Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,537 --> 00:01:09,537
www.titlovi.com
2
00:01:12,537 --> 00:01:15,273
You got something
for an old lady?
3
00:01:15,273 --> 00:01:17,409
Well, give it to me.
4
00:01:17,409 --> 00:01:20,078
The crystal has traveled
thousands of Miles
5
00:01:20,078 --> 00:01:23,181
through the pyrenees mountains
and the Congo.
6
00:01:23,181 --> 00:01:25,617
There have
been many risks.
7
00:01:25,617 --> 00:01:28,120
I put a great
value on my life.
8
00:01:33,024 --> 00:01:34,026
Give it to me.
9
00:01:41,433 --> 00:01:44,436
Where the rest
you filthy old hag?
10
00:01:44,436 --> 00:01:46,071
No one cheats me.
11
00:01:57,349 --> 00:02:00,284
You should learn to respect your
elders.
12
00:02:00,284 --> 00:02:03,388
Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
13
00:02:23,642 --> 00:02:24,810
Oo...
14
00:02:34,986 --> 00:02:37,656
Woo hoo, woo hoo.
15
00:03:23,935 --> 00:03:27,606
Ah, what a warm roof
for the homeless will do.
16
00:03:29,841 --> 00:03:32,110
Business before
pleasure, my pets.
17
00:03:35,380 --> 00:03:39,951
The last of the crystals
of the ancient druid priests.
18
00:03:39,951 --> 00:03:43,956
At last my years
of searching are finally over.
19
00:03:45,757 --> 00:03:48,360
Haven't I told you never
to touch without asking?
20
00:03:50,261 --> 00:03:53,564
Each crystal has
a power of its own
21
00:03:53,564 --> 00:03:55,934
but the ultimate power belongs
to whoever can
22
00:03:55,934 --> 00:03:59,504
fuse all
the crystals into one.
23
00:03:59,504 --> 00:04:02,440
How are you going
to do it, Tiger Eye?
24
00:04:02,440 --> 00:04:05,177
It takes temperatures greater
than the sun.
25
00:04:05,177 --> 00:04:06,211
I don't get it.
26
00:04:06,211 --> 00:04:09,781
How are you going
to go there?
27
00:04:09,781 --> 00:04:12,350
When genetics gave you that
gorgeous body,
28
00:04:12,350 --> 00:04:15,220
I guess something
had to be missing.
29
00:04:15,220 --> 00:04:18,156
The answer is right here
in our own backyard.
30
00:04:19,357 --> 00:04:20,658
Superboy.
31
00:04:20,658 --> 00:04:24,462
Yes, that's right; he could do
it with his heat vision.
32
00:04:24,462 --> 00:04:28,866
Yes and I have studied that
gorgeous hunk of man.
33
00:04:28,866 --> 00:04:33,437
But come on, you could never get
Superboy to help you.
34
00:04:33,437 --> 00:04:37,876
Denny, you talk too much.
35
00:04:37,876 --> 00:04:41,713
Now, we're just going
to have to do something
36
00:04:41,713 --> 00:04:44,182
about that, aren't we?
37
00:04:48,653 --> 00:04:51,156
Poor, poor Denny.
38
00:04:53,557 --> 00:04:58,563
Now...back to the fun.
39
00:04:58,563 --> 00:05:04,102
How am I to my plan to get this
gorgeous Superboy
40
00:05:04,102 --> 00:05:07,906
to do my bidding?
41
00:05:07,906 --> 00:05:11,943
All I need is this Lana Lang
girl to do it.
42
00:05:11,943 --> 00:05:13,093
And...Superboy is mine.
43
00:05:25,123 --> 00:05:26,090
Lana?
44
00:05:26,090 --> 00:05:28,559
Listen, I know you probably
think
45
00:05:28,559 --> 00:05:30,528
that I'm not really interested
in art
46
00:05:30,528 --> 00:05:32,364
and the only reason I'm doing
this is to see
47
00:05:32,364 --> 00:05:33,965
all the foxy models
posing in the buff,
48
00:05:33,965 --> 00:05:35,366
but it's not true.
49
00:05:35,366 --> 00:05:37,736
Well, I believe anyone can
experience an artistic
50
00:05:37,736 --> 00:05:39,804
awakening and learn
to really appreciate
51
00:05:39,804 --> 00:05:41,339
the beauty in life.
52
00:05:41,339 --> 00:05:44,575
Yeah, yeah, that's exactly it,
it's the awakening thing.
53
00:05:44,575 --> 00:05:46,244
That's why I transferred
from meteorology
54
00:05:46,244 --> 00:05:47,478
to life drawing.
55
00:05:47,478 --> 00:05:49,681
Andy, you're
gonna love it.
56
00:05:49,681 --> 00:05:53,151
The human body is
a beautiful thing.
57
00:05:53,151 --> 00:05:54,471
Absolutely.
58
00:05:56,988 --> 00:05:58,990
Have you ever
seen such a body
59
00:05:58,990 --> 00:06:03,294
so perfectly sculpted?
60
00:06:03,294 --> 00:06:05,597
Look at those
supple muscles.
61
00:06:05,597 --> 00:06:07,632
Aren't you inspired?
62
00:06:07,632 --> 00:06:11,403
Oh, yeah, yeah, yeah.
63
00:06:11,403 --> 00:06:14,639
Um, listen, Lana, just between
you and me
64
00:06:14,639 --> 00:06:18,943
you know artist to artist when
do you think we'll
65
00:06:18,943 --> 00:06:20,144
draw females?
66
00:06:20,144 --> 00:06:21,947
Oh, didn't I tell you?
67
00:06:21,947 --> 00:06:25,716
That's next semester.
68
00:06:25,716 --> 00:06:26,551
Oh.
69
00:06:51,976 --> 00:06:52,677
Nice work.
70
00:06:52,677 --> 00:06:53,578
Oh!
71
00:06:53,578 --> 00:06:54,979
I didn't mean
to startle you.
72
00:06:54,979 --> 00:06:56,180
What are you doing here?
73
00:06:56,180 --> 00:06:57,783
I need to ask you a favor.
74
00:07:01,886 --> 00:07:03,154
I was wondering if you could
cover my history
75
00:07:03,154 --> 00:07:04,222
class for me?
76
00:07:04,222 --> 00:07:05,290
I'm not going
to be able to make it.
77
00:07:05,290 --> 00:07:07,325
I have to cover that museum
opening
78
00:07:07,325 --> 00:07:09,160
that Superboy's
gonna be at.
79
00:07:09,160 --> 00:07:10,161
I'll see you guys later.
80
00:07:10,161 --> 00:07:11,362
-Bye.
-See ya.
81
00:07:11,362 --> 00:07:13,231
This is the third time in two
weeks I've covered
82
00:07:13,231 --> 00:07:17,034
for you so you could go
out and do a story on Superboy.
83
00:07:17,034 --> 00:07:18,369
I really appreciate it.
84
00:07:18,369 --> 00:07:21,206
Clark, you're hopeless.
85
00:07:21,206 --> 00:07:22,774
What am I gonna
do with you?
86
00:07:26,745 --> 00:07:29,046
Excuse me, I'd
like to talk to you.
87
00:07:29,046 --> 00:07:30,215
Me?
88
00:07:30,215 --> 00:07:37,923
Oh, ah, oh, sure I'd like
to talk to you, too.
89
00:07:39,291 --> 00:07:41,726
Bye, Clark.
90
00:07:41,726 --> 00:07:47,264
All right, now let's just get
out of these clothes.
91
00:07:47,264 --> 00:07:48,232
The students are waiting.
92
00:07:48,232 --> 00:07:48,933
Come on.
93
00:07:48,933 --> 00:07:50,602
But you don't understand!
94
00:07:50,602 --> 00:07:52,403
Oh, relax.
95
00:07:52,403 --> 00:07:55,707
You'll get used to everybody
watching you naked.
96
00:08:17,529 --> 00:08:19,830
Uh, Lana, where
are you going?
97
00:08:19,830 --> 00:08:21,199
She has a date with me.
98
00:08:21,199 --> 00:08:23,668
Yeah, I have
a date with him.
99
00:08:23,668 --> 00:08:25,203
What about
your midterm?
100
00:08:25,203 --> 00:08:26,404
Why don't we
get rid of him?
101
00:08:26,404 --> 00:08:28,173
Okay, bye-bye.
102
00:08:28,173 --> 00:08:29,253
But...Ah!
103
00:08:35,580 --> 00:08:37,616
Oh, he go swoosh.
104
00:08:44,322 --> 00:08:45,323
Excuse me.
105
00:08:48,526 --> 00:08:49,246
Clark?
106
00:08:50,794 --> 00:08:52,264
Look out for the car!
107
00:08:56,234 --> 00:08:57,702
Clark, are you okay?
108
00:08:57,702 --> 00:09:00,105
Yeah, yeah, just
a few bruises.
109
00:09:05,410 --> 00:09:07,746
Under the trance she told us
this Clark Kent guy
110
00:09:07,746 --> 00:09:10,715
knows how to
contact Superboy.
111
00:09:10,715 --> 00:09:12,951
She gave us Kent's number.
112
00:09:24,062 --> 00:09:25,062
Where am I?
113
00:09:25,062 --> 00:09:29,901
My, my, my, what
a pretty young thing.
114
00:09:29,901 --> 00:09:33,338
Too bad you're not going to grow
up to be old.
115
00:09:33,338 --> 00:09:35,940
I don't know what it is you want
but when Superboy
116
00:09:35,940 --> 00:09:38,109
finds out I'm missing
he'll come after you.
117
00:09:38,109 --> 00:09:39,777
Yes, he will won't he?
118
00:09:39,777 --> 00:09:41,646
Especially since I
intend to extend him
119
00:09:41,646 --> 00:09:43,915
a personal invitation.
120
00:09:45,884 --> 00:09:48,052
What are you
talking about?
121
00:09:48,052 --> 00:09:50,822
Oh, we are curious
aren't we?
122
00:09:50,822 --> 00:09:55,659
I'm going to ask Superboy to do
me a little itty bitty favor.
123
00:09:55,659 --> 00:09:57,595
Oh, no.
124
00:09:57,595 --> 00:10:01,532
You're not gonna
use me as bait.
125
00:10:01,532 --> 00:10:03,835
I already have.
126
00:10:03,835 --> 00:10:07,205
You know, you remind me
a lot of me when I was your age.
127
00:10:07,205 --> 00:10:11,342
Feisty with a temperament like
a, like a snake.
128
00:10:11,342 --> 00:10:13,845
Yes, yes, a snake.
129
00:10:13,845 --> 00:10:16,580
It would be very,
very fitting.
130
00:10:16,580 --> 00:10:17,749
What are you doing?
131
00:10:25,790 --> 00:10:31,296
My, how I love cold slithery
wicked things.
132
00:10:45,400 --> 00:10:47,080
Clark, she hasn't
called or anything.
133
00:10:47,080 --> 00:10:48,440
I'm worried.
134
00:10:51,720 --> 00:10:52,160
-Hello.
-Clark?
135
00:10:52,160 --> 00:10:52,840
Lana!
136
00:10:52,840 --> 00:10:53,440
You've got to help.
137
00:10:53,440 --> 00:10:55,200
Where are you?
138
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
Are you all right?
139
00:10:56,560 --> 00:10:58,200
Where is she?
140
00:10:58,200 --> 00:10:59,880
I'm in trouble, Clark.
141
00:10:59,880 --> 00:11:02,280
I got away from them
long enough to call.
142
00:11:02,280 --> 00:11:04,760
You've got
to find Superboy.
143
00:11:04,760 --> 00:11:06,320
I'm in an underground
lab beneath
144
00:11:06,320 --> 00:11:08,520
the Old Industrial Park.
145
00:11:08,520 --> 00:11:12,120
Under the old kenson building,
I know where that is.
146
00:11:12,120 --> 00:11:13,520
Don't worry, Lana.
147
00:11:13,520 --> 00:11:15,600
I'll find him.
148
00:11:15,600 --> 00:11:16,760
What?
149
00:11:16,760 --> 00:11:18,200
Andy, you stay here
in case she calls back.
150
00:11:18,200 --> 00:11:20,280
Wait,
I'm coming with...
151
00:11:30,640 --> 00:11:33,280
What's with this door?
152
00:11:33,280 --> 00:11:35,880
Ow, oh, ow!
153
00:11:51,720 --> 00:11:52,970
Whoa!
154
00:11:54,760 --> 00:11:56,720
Okay, all right.
155
00:11:56,720 --> 00:11:57,600
Hah!
156
00:12:08,200 --> 00:12:12,080
Aw, not hungry?
157
00:12:12,080 --> 00:12:14,440
Guess you still prefer filet
mignon, huh?
158
00:12:20,160 --> 00:12:20,910
Ah!
159
00:12:23,240 --> 00:12:24,360
Oo hoo.
160
00:12:29,320 --> 00:12:30,640
Oo hoo.
161
00:12:35,720 --> 00:12:37,440
Hmm.
162
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
Where's Lana?
163
00:12:38,680 --> 00:12:41,320
How impatient
you are, Superboy.
164
00:12:44,680 --> 00:12:46,200
Come on, Lana.
165
00:12:46,200 --> 00:12:49,440
Come and say hello
to your hero.
166
00:12:49,440 --> 00:12:50,520
Yes.
167
00:12:50,520 --> 00:12:52,840
I think you two
should meet again.
168
00:12:52,840 --> 00:12:55,600
Snake, this is Superboy.
169
00:12:55,600 --> 00:12:58,560
Superboy, this is snake.
170
00:12:58,560 --> 00:13:00,040
What is this
some kind of joke?
171
00:13:00,040 --> 00:13:01,240
No, no, no joke.
172
00:13:01,240 --> 00:13:06,240
This is a snake and her
name is Lana Lang.
173
00:13:07,640 --> 00:13:09,880
Not as attractive as she once
was but she'll make
174
00:13:09,880 --> 00:13:12,080
a wonderful pet.
175
00:13:14,080 --> 00:13:16,320
How could you turn
Lana into a snake?
176
00:13:16,320 --> 00:13:21,160
Oh, it's very simple if
you have the answers.
177
00:13:22,760 --> 00:13:24,320
And the crystal.
178
00:13:42,880 --> 00:13:45,480
Now...do you believe me?
179
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
What do you
want from me?
180
00:13:49,880 --> 00:13:52,400
I want you to do
a very simple task.
181
00:13:52,400 --> 00:13:56,440
I need you to fuse all
the crystals together into one.
182
00:13:58,560 --> 00:13:59,720
Not a chance.
183
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
Now, this is acid.
184
00:14:06,200 --> 00:14:10,440
Don't make me do something that
you'll regret.
185
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
Please, fuse them?
186
00:14:16,240 --> 00:14:17,320
Fuse them.
187
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
For centuries the great
alchemists have sought
188
00:14:37,280 --> 00:14:41,000
to create the greatest most
powerful crystal of all.
189
00:14:41,000 --> 00:14:42,520
They always failed.
190
00:14:42,520 --> 00:14:46,520
But now, thanks to you,
Superboy, it belongs to me.
191
00:14:46,520 --> 00:14:47,440
Maybe not.
192
00:14:50,240 --> 00:14:54,480
Now, you appreciate power,
Superboy.
193
00:14:54,480 --> 00:14:58,320
You can realize why only you
remain a threat to me.
194
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
Go ahead, Tiger Eye,
finish him off!
195
00:15:00,400 --> 00:15:04,160
No, I think you need to go back
to the way you were.
196
00:15:04,160 --> 00:15:05,560
I thought you needed me.
197
00:15:05,560 --> 00:15:06,480
Need?
198
00:15:06,480 --> 00:15:08,840
I need no one now.
199
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
I'll miss him.
200
00:15:23,160 --> 00:15:24,840
You're a man of power.
201
00:15:24,840 --> 00:15:26,600
I'm a woman of passion.
202
00:15:26,600 --> 00:15:29,520
Together we can
rule the world.
203
00:15:29,520 --> 00:15:31,440
Join me, Superboy.
204
00:15:35,760 --> 00:15:36,880
Forget it.
205
00:15:39,800 --> 00:15:42,000
You can't resist.
206
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
After all, it was your power
that created the crystal.
207
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Come on, join me.
208
00:15:56,120 --> 00:15:57,600
Come with me, Superboy.
209
00:16:07,720 --> 00:16:10,880
I'm yours, Tiger Eye.
210
00:16:10,880 --> 00:16:14,160
Let's go
somewhere remote,
211
00:16:14,160 --> 00:16:17,360
somewhere we can
plan our conquest of the world.
212
00:16:18,760 --> 00:16:22,880
I know a place near
Shuster Gardens.
213
00:16:22,880 --> 00:16:24,800
Let's fly there together.
214
00:16:27,240 --> 00:16:28,320
Lana?
215
00:16:38,000 --> 00:16:41,600
Hi, Lana, it's just me.
216
00:16:43,280 --> 00:16:46,560
Okay, come on, babe.
217
00:16:46,560 --> 00:16:48,120
We gotta get out of here.
218
00:16:55,120 --> 00:16:59,440
Oo...You never really hugged me
like that
219
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
when you were
a girl did you?
220
00:17:04,120 --> 00:17:06,320
Appreciate the affection
but just go out with me
221
00:17:06,320 --> 00:17:08,720
when this is all done.
222
00:17:08,720 --> 00:17:10,600
Well, let's get to the park.
223
00:17:31,960 --> 00:17:35,400
Oo, you do know
how to please a girl.
224
00:17:37,120 --> 00:17:40,040
I don't know how we're
going to help, Superboy.
225
00:17:40,040 --> 00:17:41,920
You're a snake.
226
00:17:41,920 --> 00:17:43,720
And I've only
got a C average.
227
00:17:46,680 --> 00:17:48,120
The park, pull over.
228
00:17:50,080 --> 00:17:51,760
Ordinary coal...
229
00:18:02,840 --> 00:18:05,040
Is now a diamond.
230
00:18:05,040 --> 00:18:09,840
Oo, how nice and so simple.
231
00:18:20,160 --> 00:18:22,560
What do we have here?
232
00:18:33,000 --> 00:18:37,080
Serpent in our garden?
233
00:18:37,080 --> 00:18:40,240
Superboy is mine now.
234
00:18:40,240 --> 00:18:42,160
It's now or never, Superboy.
235
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
Snap out of it, Superboy.
236
00:18:47,000 --> 00:18:48,320
It's mine.
237
00:18:48,320 --> 00:18:49,520
We've got to stop her!
238
00:18:53,000 --> 00:18:56,680
This little romance is over,
Tiger Eye.
239
00:18:56,680 --> 00:18:58,440
I don't think so.
240
00:19:03,400 --> 00:19:05,040
You have a strange way
of showing affection.
241
00:19:05,040 --> 00:19:08,320
Well, you know what they say
about a woman scorned.
242
00:19:08,320 --> 00:19:09,640
You had your chance.
243
00:19:09,640 --> 00:19:13,160
My heart is turned
to ice and so will you.
244
00:19:25,720 --> 00:19:28,160
Well, good-bye, my love.
245
00:19:28,160 --> 00:19:30,560
Parting is such
sweet sorrow.
246
00:19:38,120 --> 00:19:39,280
Superboy, catch!
247
00:19:48,680 --> 00:19:50,800
There's no telling what those
new crystals'll do.
248
00:19:50,800 --> 00:19:52,920
I just hope there's a way
to bring Lana back.
249
00:19:55,520 --> 00:19:58,480
All right, Superboy,
that must have broken the spell!
250
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
No!
251
00:19:59,480 --> 00:20:01,640
All my crystals!
252
00:20:01,640 --> 00:20:02,390
No!
253
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Wow.
254
00:20:16,760 --> 00:20:20,040
I guess those new crystals did
that to her.
255
00:20:20,040 --> 00:20:23,520
At least she's still alive.
256
00:20:23,520 --> 00:20:27,120
Hey, isn't that that guy that
she turned into a vulture?
257
00:20:27,120 --> 00:20:30,600
They're together now.
258
00:20:30,600 --> 00:20:34,240
I'd better dispose of these.
259
00:20:34,240 --> 00:20:37,120
Well, Lana, what did it feel
like to be a snake?
260
00:20:37,120 --> 00:20:38,520
Probably no
different than being
261
00:20:38,520 --> 00:20:40,040
Andy McAlister.
262
00:20:50,729 --> 00:20:53,451
Captioned by Grant Brown
263
00:20:56,451 --> 00:21:00,451
Preuzeto sa www.titlovi.com
17919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof