All language subtitles for ShootingStars.E43.220518.NEXT

<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->

The super league matches are played
in a tournament,

and the teams can be eliminated
after two games during the group stage.

As for the current standings of Group B,

FC Gavengers have one win,
and FC National Family has one loss.

(The super league group stage standings)

This is the second game of Group B.

Let's start the match
between FC World Class and FC Gavengers.

We determine the winner
among strong players...

here at the super league
of "Shooting Stars."

I am Lee Su Geun.

And I'm Broadcaster Bae Sung Jae.

We are currently
in the Shooting Stars Super Arena,

located in Ansan, Gyeonggi-do.

I'm very excited about this.

When you introduce it like that,
it feels very grand.

I think it's because we've watched
sports games broadcast in your voice.

It feels like the World Cup, doesn't it?

(The World Cup is best broadcasted
by SBS.)

This team won second place
in the last season.

But they could have won first place.
They are that good.

- Yes.
- They are FC Gavengers.

They played Group B's first match...

with FC National Team Family,
a strong candidate to be the champion.

FC Gavengers defeated them dramatically
and won their first victory.

Whenever I think of that moment,
I still feel thrilled.

Wasn't it the best ever last-gasp goal
since "Shooting Stars" started to air?

- It was a great play.
- Yes.

They had five seconds left.

Even their new coach, Cho Jae Jin,

probably didn't expect
that they were going to do that.

These things don't happen even in movies.

This was amazing
because it was a real situation.

(The Shooting Stars universe of madness)

Mi Ra!

(They won in the shoot-out.)

(FC Gavengers, the blockbuster winner
that turned the tables)

FC Gavengers take home a dramatic victory!

(This is so exciting!)

Young Pyo.

(Sighing)

We have to play with both teams.

- This is insane.
- You do?

You'll have it easy compared to us.

How will I go against them?

(Coach Choi was in shock
after watching their amazing match.)

Seriously.

FC Gavengers are really good.

We won!

We won again

FC Gavengers won again

Can we eat already?

- Let's eat. I'm hungry.
- Let's eat now.

I didn't eat earlier.

(Tank Min Kyoung is exhausted.)

Min Kyoung has been like that
for a while now.

- Coach said otherwise.
- Honestly, it was fun.

It was fun because they were good.

- I think we do well against strong teams.
- That's why we're good.

- We get better as we play.
- They're all strong here.

It was a miracle today.

- Right.
- They were the strongest team.

After we play against FC World Class,

- we'll have played against all teams.
- But seriously,

I really want to defeat FC World Class.

But wait.

We defeated FC Tiger Moth in a shoot-out.

- Right.
- Then, we lost against FC World Class.

- Then, we got eliminated.
- That's right.

- Really?
- For real.

Then, we ranked the last.

That's ridiculous.

What I'm trying to say is
that we should stay alert until the end.

That's what I mean.

(Playing against FC Tiger Moth
at the group stage of the first season)

(After the tight shoot-out,)

(they defeated the best team at the time,
FC Tiger Moth.)

(But in the match against FC World Class,)

(they were faced
with an unexpected blow...)

(and narrowly lost
by the score of 1 to 0.)

(FC Gavengers failed
to join the tournament.)

(They were disappointed
that they couldn't score one goal.)

(They hated themselves
for playing poorly.)

(The most heartbreaking loss
in the history of FC Gavengers)

The most regretful game for me...

was with FC World Class.

Because of that game,

we went all the way down to the bottom.

I'm really desperate to win against them.

If things go wrong with FC World Class,

FC Gavengers may fall to third place.

So we need to prepare for this game,
keeping that in mind.

- This game will be...
- We can't lose.

a revenge match for the first season.

- Okay, let's get even with them.
- We can do it.

Let's show them!

Let's go!

I really want to win.

- Me too.
- I hope so too.

- Let's win this.
- So what I'm trying to say is...

we need to start preparing from now.

Okay, let's get ready now.

- Gavengers, let's go!
- Gavengers, let's go!

Let's get our revenge!

I totally forgot about it
until Coach mentioned it.

- Her tears are about to fall.
- Seriously.

- She's getting teary.
- I'm fine.

I suddenly remembered the goal
that I hadn't been able to score.

It drove you crazy, didn't it?

I remember shouting "1 goal" in tears
because of my regret for that 1 goal.

I want to win with that one goal.

(Forget the injury-prone ace
of the first season.)

(Ace Na Mi is in her best condition.)

We won't make it easy for them.

Our goal is to stop them from scoring.

I watched my teammates struggle
because of that match.

I want to win this match for them.

I asked Saori if she was practicing hard.

We were smiling when we spoke,

but I got the feeling
that they were practicing really hard.

(They smiled as they greeted each other
at the arena.)

So I told them we weren't practicing much
because of the cold weather.

I just told her so.

I think we were playing mind games
even as we were smiling.

Min Kyoung, Na Mi, and Hye Lyun
have been saying they really want to win.

And they have said they need our help...

- Good job, Eun Hyeong.
- since the season started.

- You're much different now.
- We're burning with motivation.

I think it's our most important game.

We played against FC World Class
after winning the previous match...

in a shoot-out.
This is the same situation now.

It makes me so nervous
as if it were a trauma.

It's nerve-wracking,

and I feel we need to win this,
no matter what.

I wasn't able to play
from the beginning of the game back then.

I even had a fracture.

(Ace Na Mi feels more disappointed
because of her unexpected fracture.)

We cried so much because of that.

So...

I really want to win this time.

I mean it.

(They are determined to pay them back
for the tears they shed.)

Whatever happens this time,

I'm not going to cry like last time.

I want to play a game
where we can come out smiling.

We're desperate for it.

(FC World Class before the opening
of the super league)

- Stop overacting.
- Coach!

(His nagging comes with smiling.)

Coach!

(Welcome, Father.)

I wrote a letter last night.

Why do I feel embarrassed?

Coach Choi Jin Chul,

I wouldn't be here if it weren't for you.

I wasn't that young when I came to Korea.

I came to start a new life,

but it wasn't easy.

When I heard about the audition
for "Shooting Stars,"

I prepared for this,
thinking this was my last chance.

I remember the audition
like it was yesterday.

If I think about it now, I was a beginner
who knew nothing about soccer.

But it was you, Coach Choi Jin Chul,
who picked me.

I wanted to show a good play
in every match,

but it was easier said than done.

But when I scored my first goal
in our match against FC Tiger Moth,

I was able to keep my promise
that I would run to you.

That was a happy
and unforgettable moment for me.

You are the only person who understands
and leads FC World Class...

and guides us to victory, Coach Choi.

I was able to shine on "Shooting Stars,"
thanks to you.

Just as you have brought the light to me,

I will bring the light to you by winning.

I love you.

From Saori,
Coach Choi Jin Chul's number-one treasure.

That was cute.

(Going through a lot of emotions
after meeting again)

It was lovely.

It's just our first training session,

but Saori is helping me get back on track.

(Grinning)

We feel the same.

When I was in charge of FC World Class
in the first season,

we had a lot of disappointments,

and the players didn't get
that much attention.

So I felt...

more compassionate toward my players.

(Coach Choi Jin Chul is determined
to win this time.)

(They held an entry test
to recruit players.)

(The fearless goalkeeper Kathy
from Colombia)

You're good!

(Quick-footed)

I'll get it.

Over there!

(The sharp-shooter Naty from Mexico)

(Lara with inborn athletic skills
from Spain)

Okay!

(The team whose strength is unknown,
FC World Class)

(The day of the match)

Let's go, FC World Class!

- Hello.
- This is the day.

(The first match of FC World Class)

I'm nervous!

Me too.

Are you nervous?

- Yes.
- We are.

(The new players are nervous
about their debut match.)

I feel like my heart will...

No, I'm just very happy.

I feel good about this.

- So do I!
- Me too!

(They feel good
about themselves and the match.)

- I feel so good.
- It's going to be great.

- I can feel it too.
- I think we will win.

You don't think we will win.

- You know we will win.
- Yes, we will, for sure!

Gather around, girls.

Again?

You have to keep something in mind.

- What?
- What is it?

- You have to stay alert.
- You're so serious.

We have to win today,
no matter what. Okay?

- Yes.
- We are going to win.

Cho Haetae will block everything!

- Everything!
- Cho Haetae will block anything!

- The rhythm is so wrong.
- I know.

It should rhyme.

- The vibe of FC World Class is...
- Yes?

- on another level.
- Why?

They even have Hispanic players.

- You know how passionate they are.
- Oh Naldinho is here.

- We have Na Mi.
- Our Oh Naldinho.

Oh Naldinho will defeat them.

They have five players like Oh Naldinho.

(FC Gavengers' locker room)

You're right. They're good.

The defense can't be broken.

FC National Team Family is strong too,
but FC World Class has...

- new players that we don't know about.
- Like Lara.

- They're all veiled for now.
- That's right.

- We don't know anything about them yet.
- I know.

I heard Kathy say
her father was a soccer player once.

- Exactly.
- Everyone heard that.

She did say that.

- We all heard.
- Yes, all of us.

My family used to do farming
when I was little.

Sorry?

- Did you do farming?
- Yes, I did.

- I didn't know that.
- That made me into a good farmer.

Therefore, Kathy must be
a good soccer player.

- I got it.
- Because she has been exposed...

- to soccer since she was a kid?
- Of course!

Do you remember Jung Eun saying
she never really learned soccer?

She said she had watched her brother play
to support him.

But look at her. She turned out to be
a real player, just like her brother.

Her family must have made her like that.

There are three new players in total.
We shouldn't just beware of Kathy.

We don't know how the other two would be.

Let's think we will be playing
against three Jung Euns.

- That's a good plan.
- Stay sharp.

All right.

I got it.

Think of this match as our last match.

- Okay.
- I always do.

Now, we...

(Someone shows up before FC Gavengers.)

- Stephen!
- Girls, it's Stephen!

I didn't know you were coming.

(This man who is welcomed
by FC Gavengers is...)

Stephen!

This is a surprise.

(the Red Hare, Hye Sun's
husband from Germany!)

- Stephen.
- Gosh!

Oh, my gosh!

Stephen, please cheer for us.

FC World Class is very strong,

- so we need you to cheer us up.
- Yes, please.

- Go, FC Gavengers!
- Let's go!

Especially you, Hye Sun.

Kiss her.

(Here goes the world-class romantic guy
against FC World class.)

Now, let's go.

I miss my husband.

- They're adorable.
- I also miss my husband.

I actually wonder how good they would be.

(Meanwhile, in the coaches' waiting room)

Sorry, I'm late.

I should've arrived earlier than you.

(The comeback match
of the world-class coach)

(The revenge match of the Mullet)

We'll be guaranteed to advance if we win.

That's right. You must be at ease.

- No, I'm not.
- You're not?

I will be if we win,
but if not, it will be chaotic.

By the way, I know three of your members.

I know Eva, Elody, and Saori.

But I know nothing
about Lara, Kathy, or Naty.

Could you spill a bit for me
to get ready for the match?

I want to know about it too.

(So, you're trying to confuse me?)

Then let me know
about the formation, at least.

We're going with a 2-2 formation.

Who would they be?

- They'll be Naty as a striker here,
- Right.

- Saori, Lara,
- Yes.

and Eva.

- Is Kathy going to be the goalkeeper?
- Yes.

Really?

(Genuinely confused eyes)

I don't lie.

(Unexpectedly, Kathy is the goalkeeper.)

Then compared to Hye Lyun,
is her style like...

- For example, Irene is...
- She is good.

She's not afraid of the ball.

(Flustered)

- I heard that she did some boxing.
- Right.

I think that helped.

Then she must be quite fearless.

This is so irregular.

- I'm not sure about it yet.
- Right.

Let's win.

We will win.

Yes, for sure.

We are going to win today!

- Of course.
- We can do it.

Oh, yes. There come our rivals.

Here they come.

(General Min Kyoung enters.)

- Let's go!
- Let's go!

We can do it!

- We need to try hard for a good match.
- Try not to get injured.

- Don't get injured.
- Let's have a wonderful match together.

Of course, let's enjoy this.

- Okay.
- Sure.

Don't get injured, Saori.

Don't try to come near me, Saori.

- You'll get hurt.
- I'll avoid you.

You'll get injured
if you try to get in my way.

(She becomes serious again.)

There are so many rumors about them.

I hear that there is someone
who is as good as Jung Eun,

but I don't know who that is
or how good she is.

- I look forward to your kind cooperation.
- Me too.

(The Confucian Girl is so polite
that it's scarier.)

I think she'll be good.

(She's crying on the inside.)

(Checking)

I've already heard a lot about Saori,
but it's even more intimidating...

as there are players
from the soccer powerhouses.

(They have special vibes
of the soccer powerhouses.)

- Faster.
- Five.

- Six...
- We don't know about three of them.

We were shocked
when we played against Jung Eun.

I think the new players
will be the surprises today.

So I'm actually very nervous right now.

Take your time.

(Another one who wants
to know about the new players)

- You stay here.
- Okay.

The players of these two teams
are not that tall.

Do they even understand each other?

Well, I think they communicate...

- The goalkeeper has been switched.
- Yes.

Are there two goalkeepers?

(New player number one,
the goalkeeper Kathy)

(Diving easily)

(With her experience in boxing,
she's fearless of physical movements.)

(Kathy can catch!)

(Quick scanning)

Is she left-footed?

(The radar
of the original left-footed player)

(Tapping with her left foot)

(New player number two, left-footed Naty)

(Admiring)

- She did ballet for 20 years.
- Ballet?

Hey!

(New player number three,
the ballerina Lara)

Saori is very swift.

(Saori with the world-class skill
of kicking and rushing)

The pass should be easy
and smooth like this.

(He watches them in awe.)

(Are you free to keep watching this?)

I...

- How old is Eva?
- Hey, come here.

- It's impressive.
- I think she's about 43.

Right.

(I'll get going. See you.)

(The godfather leaves quietly
after checking the team.)

Now, the female soccer match held by SBS.

It's the super league,
the highest league of "Shooting Stars."

The second match of Group B...

between FC World Class
and FC Gavengers begins now.

Na Mi proved
it's not over until the end...

and became the ace of FC Gavengers.

I can't wait to see her play
in the match against FC World Class.

Saori and Na Mi are the players
who are agile and swift.

I'm looking forward
to the match between those two.

In summer, you would want to rush
to the beach, but on "Shooting Stars,"

- they need to kick and rush.
- That's right.

I wonder who will score the winning goal.

Additionally, a luxurious massage chair
will be given to one player...

who shows the greatest performance
at this group stage.

If you look at the nationalities written
on the backs of the World Class players,

they are the top seed countries
at the FIFA World Cup.

The UK, the country of Beckham.
Spain, the country of Xavi.

Colombia, the country of James Rodríguez.
France, the country of Zidane.

They have been exposed to soccer
since they were kids,

so I think they are excellent
at learning and understanding soccer.

FC World Class has three new players.

I think this match will depend
on how competent they are.

Saori and three good players stayed
on the team,

and three new players joined them.

I really want to know
what FC World Class has.

Every single match
has been extremely good.

Another thrilling match
at the super league is about to start.

- I wonder which team will be chosen...
- Go, girls!

by the spirit of soccer today.

Just now, FC World Class...

and FC Gavengers enter.

The two teams...

- This is their revenge match.
- That's right.

(The revenge match after 11 months)

In the first season, FC Gavengers lost
to FC World Class...

and didn't go any further
in the group stage.

You could say that they joined
the second season demoted.

Since then, FC Gavengers have been waiting
for this moment...

to defeat FC World Class
and have their revenge.

- If FC World Class loses this match,
- Then?

they have to face FC National Team Family,
the favorite to win,

as their last opponent.

- They're desperate too.
- Right.

They've already lost one match.

But we can't tell. If FC World Class wins,

it'll practically be a slugfest.

They'll be put in a tough spot.

They will be.

There will be a fun match yet again.

- Seung Hee, keep an eye...
- Yes.

on Saori's movements
and her dribbling pattern.

Watch carefully
whether Saori passes the ball...

to her left or right when she gets it.

(Not forgetting to analyze
their next opponents)

Jung Eun, you remember
the positions of the defenders.

Okay.

First, it's the third-place winner
of the first season of "Shooting Stars,"

the dark horse, FC World Class!

She guards the back
of FC World Class reliably.

She is Eva, the anchor
and the captain from England.

The Confucian Girl
with excellent punching skills.

She is Elody from France.

An expert in kicking and dashing,
Saori from Japan.

She is determined to show real soccer
like that of Real Madrid CF.

It's Lara from Spain.

With the genes for South American soccer,

she's following in her father's footsteps.
It's Kathy from Columbia.

Spicy as chili and strong as tequila.

She is Naty from Mexico,
the master of the left foot.

We also have Coach Choi Jin Chul
with itchy feet,

the loyal World Class Daddy
who has returned.

(Show us your class.)

Good luck!

And we have the Avengers
of the comedy world opposing them.

It's FC Gavengers.

The goalkeeper guarding
FC Gavengers' goalpost, Cho Haetae.

It's the captain, Cho Hye Lyun.

She breaks her opponent's goal box
with her cannon shots.

It's Kim Min Kyoung.

The last-minute goal maker
who doesn't know what giving up is.

It's Oh Naldinho, Oh Na Mi.

The giant of the comedy world
with a height of 176cm.

She is the Korean Özil, Lee Eun Hyeong.

She is a playmaker
with a soccer IQ of 190.

It's Kim Seung Hye.

With 2 hearts and 3 lungs,

the Red Hare runs faster than anyone.
It's Kim Hye Sun.

He wore his yellow jacket
wishing for FC Gavengers' win.

We have the Mullet, Coach Kim Byung Ji.

Go, Hye Sun!

Good luck, Hye Sun!

(Go for it, Hye Sun of FC Gavengers.)

(Adorable)

(Full of jealousy)

- He's two years younger.
- The husband is younger, right?

He's younger than me.

I'm dizzy.

- I'm the most jealous of Hye Sun.
- Is that so?

I'm so jealous.

You just have to play as you trained.

- Okay.
- Let's go.

- Gavengers, let's go!
- Gavengers, let's go!

- Let's have fun.
- Okay.

In 1, 2, 3.

- World Class, we got this!
- World Class, we got this!

(The second match of Group B,
FC Gavengers vs. FC World Class)

I'm excited.

FC World Class' Elody
stepped out of her goalie position.

- Kathy.
- And the goalie changed...

- to Kathy instead.
- That's right.

- They've made some changes.
- Yes.

Kathy from Columbia.

Her eyes...

(Scary eyes from Columbia)

(Scary eyes from Korea)

Let's have fun.

Enjoy the game and do your best.

(We'll overcome...)

(the trauma from the first season.)

I think they'll just shoot right away.

Keep an eye on my back
as Saori will be on my side.

The match between FC Gavengers
and FC World Class begins.

- I love you all!
- Good luck, Eva!

- I love you, FC World Class!
- Go, Saori!

The match between FC Gavengers
and FC World Class begins.

- Saori tried to move to the center,
- Make some distance!

but Seung Hye got in her way.

Saori tried pressuring aggressively.

Seung Hye is fast.

- Saori is faster.
- Saori is fast too.

Seung Hye can get to Saori as she's fast.

(A match of speeds)

Make some distance if you see yellow.

(The traffic controller
busting speeders, Kim Seung Hye)

Na Mi, go. Min Kyoung, go.

- Hye Sun, make some distance.
- Go further back. That's it.

(Lara is tightly marking Min Kyoung.)

(FC Gavengers' kick-in)

- Min Kyoung!
- Min Kyoung gets the ball.

- Min Kyoung.
- She passes!

Naty made a move.

- These moves are great.
- Seung Hye. It goes to Na Mi.

Go, now! That's it!

- Na Mi.
- Na Mi moves to the front.

Eva steals it back.

Go up, defense!

(Bumping into the Red Hare)

- Eva doesn't give the ball away.
- It's Hye Sun.

- Eva moves up, but Hye Sun blocks her.
- Eva goes up.

Seung Hye.

Go, Saori.

- Nice!
- She's faster.

- Saori!
- She kicks and runs.

(Saori's swift attack)

- Saori!
- Seung Hye stops her.

(Seung Hye blocks her.)

- She has amazing speed.
- That's right.

Even though she is fast,

Saori has never played
against the defender Seung Hye before.

She's no easy opponent.

Saori.

She has very quick feet.

- Focus! Na Mi, go to the center.
- In fact, these two teams...

are the fastest teams on "Shooting Stars."

I'm very curious about this match.

(FC World Class' first corner kick)

FC World Class is about to make
their first corner kick.

Naty!

(Go toward the goalpost.)

- Naty!
- Keep your feet moving.

- Eyes on your player.
- Seung Hye, go after her. Okay.

Min Kyoung, stick closer
to the goalpost. More.

- More.
- Saori gets ready for it.

(Hitting)

Min Kyoung cuts it off.

- Min Kyoung, go!
- A loose ball.

- A loose ball. Saori.
- Go!

It's Naty from Mexico.

Yes, Naty!

- Go after it!
- It's Naty.

Mexico's Naty. And Hye Sun.

She traps the ball gently.

- It's Naty!
- Naty!

(Strong pressure at the front)

Dribble it away. Don't do that!

Naty!

Seung Hye. It's Naty!

- Seung Hye, the other way.
- Get ready!

- Where are you going?
- Saori!

Seung Hye. It's Naty!

You have to give it to Saori!

- Go easy!
- Pass it to Saori!

Go!

Na Mi, go!

Go slowly!

- Eva.
- Eva.

The back is safely protected by Eva.

The players at the front are so fast...

that they're cutting off every move
built up by Seung Hye and Hye Sun.

(Saori comes in pressuring as well.)

Move to get the ball, Naty.

Saori! You have to move.

Focus.

So, they're in their 20s.

That's why they are so good at pressuring.

(You're pressuring because you're young.)

Get ready.

Now. Give it to Min Kyoung quickly.

Right on.

Go, Seung Hye.

(Saori does the kick-and-run again.)

That's it. Do it on your way out.
Saori, go.

Okay. Na Mi.

- We have to get that!
- Eva cuts it off, and then it's Na Mi.

- Of course.
- The ball's kicked hard.

There will be the most battles
between Eva and Na Mi today.

- And between Seung Hye and Saori too.
- Yes.

(Seung Hye vs. Saori)

Go, FC Gavengers!

Go for it, Hye Sun!

(Supporting her for life)

Seung Hye, make more distance.

(Trying at a buildup in a wide space)

Okay. Na Mi, go inside!

That's it!

- Min Kyoung!
- Na Mi, go inside!

(Blocking the buildup)

Seung Hye and Hye Sun, the space!

- Eva.
- Eva. Now it's Hye Sun.

- Hye Sun.
- Hye Sun's trapping got better.

- She's just letting it go out.
- Yes.

Hye Sun is pulling off
difficult trappings carefully.

Hye Sun is showing off her skills
as her husband is watching.

- She's a bit carried away.
- Yes.

(Honey, how am I doing?)

- Are you happy?
- She did great.

Naty gets ready for a kick-in.

I'm seeing Naty's kick-in
for the first time.

Naty's back number is 456.

She says she chose that number
in the hope that she'll survive...

until the end,
just like Lee Jung Jae on "Squid Game."

Hye Sun, you have to step out quickly.

Seung Hye, keep your eyes on Saori.
She's quick.

If Saori gets it even once...

- She has quick feet.
- She's very fast.

And she also shoots quickly.

She gets her foot
on the ball very quickly.

It's Naty who is considered
to be the deer of FC World Class.

She'll show us the Mexican kick-in.

- Get ready.
- Saori and Lara are in there.

- She used her left foot!
- A volley!

(Lara's volley)

(Cho Haetae catches it.)

It was a volley, but it hit Lara's knee.

Señorita!

(The only Spanish word he knows)

Do you know what it means?

She did a volley, and it was just amazing.

- The steps to get there were amazing.
- I agree.

So this is the Spanish volley.

(Spanish volley)

Lara was a ballerina
for 20 years from the age of 3,

so she has flexibility, unlike others.

("Something Happened for Doing Ballet")

- Defend now!
- Back to defense!

Hurry up and move back down!

Na Mi!

(Cho Haetae's long throw)

Look at Na Mi!

- Get Na Mi!
- You can't stop her.

- Na Mi is running.
- You can't stop it!

(Eva successfully cuts her off.)

Good, Eva.

(The queen of blocking the way, Eva,
is wherever the ball is.)

- It's ours.
- Hye Sun, you have to kick it up.

- Eva is good at defending here.
- Go, Min Kyoung!

- She cuts it off well.
- Eva is good.

No. Lara, come inside.

- Lara, it's here!
- Mark your players!

Lara, this way!

- Min Kyoung, go inside the goal box!
- Lara!

Look at me!

Saori!

- It's a kick-in by Hye Sun.
- Look at me!

Hye Sun!

(Kathy's smooth catch)

Spread out now!

Kathy caught it right away.
She made a good call.

She's not Kathy.

- She should be called Catchy.
- You're right.

The ball sticks to her hand
as if it's a spiderweb.

- That was a good catch.
- Nice catch.

(Quite surprised)

She's good.

- Go out!
- Move!

(Let's make a swift attack
before they get in position.)

- I'll kick that way!
- Move aggressively!

- It's out.
- It went out.

Take it easy.

Move to the center. Okay. It's fine.

It's okay, Kathy!

Get in here!

Number one!

Spread out.

Na Mi!

Seung Hye, get out there. Move forward.

Run out, Seung Hye!

(Preparing to build up from behind)

Run further out, Seung Hye.

(Applying increasing pressure)

- It's Hye Sun!
- Spread out!

Her husband is in the crowd today.

- Na Mi!
- It's Na Mi.

It's Eva and Na Mi!

- Min Kyoung, shoot it!
- Na Mi.

- It's Min Kyoung!
- Min Kyoung has it!

(Min Kyoung has the space to take a shot.)

Min Kyoung, shoot it!

Lara!

- It's Min Kyoung!
- Min Kyoung has it!

Min Kyoung!

She just missed.

(Exploding)

- I'm sorry.
- No, it was really good.

(Breaking through the pressure
to get their first chance at a goal)

Well done!

Min Kyoung caught the ball
and took a shot calmly.

She was relaxed and not in a rush.

- She aimed her kick at the right corner.
- Indeed.

But it was too far out.

She made the right decision
while aiming for the left goalpost.

- I'm sorry.
- It was good.

(You've never seen a Korean Tank before,
have you?)

Hey! Lara! I told you not to run out!

- Lara, stay put and wait.
- Okay.

Why are you only chasing the ball down?

Get in position!

(FC World Class has less
practical experience than FC Gavengers.)

Coach Jin Chul is being very strict
and scolding his players.

He's gone from being a sweet father figure
to quite a scary one.

Watch the ball! Min Kyoung, run out.

- Spread out further.
- Run forward, Min Kyoung.

Na Mi, stay put!

Min Kyoung, further forward.

- Okay!
- Let's go.

- Kathy also kicks very well.
- Run out now. Come on.

- Saori.
- Saori first hits it with her head.

- Saori is on her way.
- Our ball!

It's FC Gavengers' ball.

Naty, look ahead.
Saori, go a little further forward.

- Na Mi.
- Come on. Quickly.

Kick it quickly to Hye Sun.

Na Mi!

- Na Mi, get moving!
- It has started! Saori, go!

More. One step further. Good!

- Hye Sun!
- She needs to pass it more quickly...

when someone is running toward her.

- Our ball!
- Coach Byung Ji is...

leaving Hye Sun
in quite a high position today.

This is a classic move by FC Gavengers.

- Get it back to her!
- Seung Hye has it now.

- That was great!
- She has gotten past two defenders.

- She needs to shoot!
- Hye Sun!

(Building up the pressure
and shooting sooner than expected)

Kathy!

(Disappointed)

- Kathy!
- Kathy!

(Oh, my gosh.)

Good work!

Well done!

FC Gavengers are doing so well!

Kathy's father is a former soccer player.

- That's right.
- Yes.

She was born with good DNA
for soccer in Colombia.

- She's playing very well today.
- Don't back down.

- Go with her.
- Don't back down.

- Go for it!
- Leave it alone!

- Leave it.
- All right.

Number one!

Spread all the way out!

Seung Hye. Calm down as you wait for it.

- Pressure!
- Go!

- Put the pressure on!
- Go!

(Saori is applying pressure.)

- Lara, mark your player!
- Min Kyoung!

Over here!

- Min Kyoung has her back to her.
- Very good work.

- Min Kyoung!
- Go with her!

- She did well to get it away.
- Go!

She got it away to Hye Sun.

A little further. One step further. Go!

(The vacuum cleaner is applying pressure.)

- Naty! Go for it!
- Hye Sun passes to Seung Hye!

Good pressure by Naty.

- She wasn't ready to receive the pass.
- Hye Sun!

Seung Hye! I told you
to spread out! Hurry up!

Mexico's Naty is great at fore-checking.

- Indeed.
- Good work, Naty!

(FC World Class swarms in
to apply pressure.)

FC Gavengers are having a hard time...

finding their feet at the start
of this match due to all the pressure.

That's right.

Something seems off
with Seung Hye right now.

- Seung Hye?
- Yes, Seung Hye.

Seung Hye!

Hye Sun!

Seung Hye! I told you
to spread out! Hurry up!

Spread out quickly!

- I thought it was Na Mi.
- It's all right.

Call out their names.

It's a kick-in by FC World Class.

It seems that Mexico's Naty
is the designated kicker here.

- Right?
- Yes.

She's left-footed.

- Does she kick with her left boot?
- Yes, she does.

It's her left foot!

Left boot!

- Naty.
- Let's go!

- Lara.
- It's Lara.

Come back to your place here!

(Come back to defense.)

Take your places!

Pass it back and forth with Hye Lyun.
Hye Lyun, you need to be back there.

- Pass it to Hye Lyun.
- Min Kyung...

Pass it to Hye Lyun.

Go!

Hye Lyun, pass it back to her.
Quickly! They're approaching.

It's Hye Lyun.

(The fore-checking duo)

Slow down. Wait for it. Go!

That's it. Hey. In front of you!

- That's it. The opposite way!
- Lara!

- She's turned!
- Min Kyoung has turned her back.

Min Kyoung!

She passes it away again.

- Wait.
- Just power through it!

- Seung Hye. Then Saori!
- Saori!

(She succeeds in stealing the ball.)

Saori is running forward.

(Saborghini is going at full speed.)

- Go!
- Go!

- Okay!
- Let's go!

- Seung Hye. Then Saori!
- Saori gets it away!

She kicked it too far ahead.

She was too slow to chase the ball down.

It was a good kick and chase,
but her kick was too long.

- Indeed.
- Eva!

Hey. Seung Hye.
I told you to stop the ball first.

(FC Gavengers are falling out of step
due to the intense pressure.)

Stop the ball and then pass it.

Saori is fast.

Saori is very quick at the front
to apply pressure.

When Seung Hye
and Hye Sun are building up from behind,

she always cuts them off.

It's Saori again.

Saori keeps cutting them off like that.

- She blocks passes from happening.
- As soon as they leave the boot.

(It doesn't look good for FC Gavengers.)

Saori is fast.

No way.

Hye Sun, get her.

You need to get her.

We need to go for the people.

Ready!

It's a kick-in by FC World Class.

Saori is preparing to kick in.

Come a little further out.

Lara and Naty are
right before the goalpost.

Na Mi, get ready to run out.

(Sending sign language signals)

- Get ready.
- Be fast.

Saori, just get past the front line.

Make sure you move in time
with each other!

What choice will Saori make
with her kick-in?

- She puts it in the air!
- Min Kyoung.

- That's it!
- Na Mi, run out!

- It's Naty!
- Seung Hye!

Get it, Naty!

- Seung Hye.
- She clears it away.

I wish Min Kyoung
would protect herself a little.

She runs into everything head-on,
no matter what.

Let's go. Focus!

- Come on!
- Let's go!

- Come on, FC Gavengers!
- Let's go!

Move your feet!

- We're doing well!
- We're doing great!

FC World Class!

- FC World Class!
- Hey!

(Bursting with out-of-this-world energy)

- She's left-footed.
- Naty!

- Naty is taking the kick-in.
- Indeed.

- Naty!
- FC Gavengers,

if you get it, pass it to Na Mi
as she sets off.

Okay.

(Ready for take-off)

I think she will use her left boot again.

- But she kicks with both feet.
- Naty!

Two-footed players can kick
with either foot for a kick-in too.

Behind you!

Naty! She is good!

- Hye Sun did well to get it away!
- Na Mi!

Na Mi!

Na Mi, turn your back. That's it.

They're through it now! Na Mi!

Na Mi is running fiercely,
and there's Eva.

- She caught up!
- Kick it out of the way!

Na Mi is so fast!

- Come on down! Quickly!
- Look at Na Mi go!

It's Na Mi and Eva.

Na Mi is fast.

But Naty catches up and clears it away.

Naty is incredibly fast
when chasing the ball.

Well done.

(FC Gavengers' kick-in)

Hye Sun!

Get it done quickly!

Move back to defense!

Na Mi! Kick it!

- It's Na Mi!
- Na Mi!

- It's right there. Na Mi!
- Na Mi!

- The kick was too short.
- Hye Sun.

It was good defense by Eva.

- Seung Hye!
- It's Seung Hye!

Kathy!

Out of my way!

Darn. This is driving me insane.

Kathy is doing very well.

She knows exactly when to go for the ball.

- I agree.
- She catches the ball safely.

Why are these guys so fast?

- They were always fast.
- Both teams are so fast.

They both are the teams
known for being fast.

- They're very speedy.
- They seem even faster than before.

Min Kyoung!

(Substitution)

Min Kyoung is out coming off the pitch.

And Eun Hyeong is now on the field.

(FC World Class, Kathy's goal kick)

We're doing well!

That was great!

(Hye Sun cuts the ball off.)

- Na Mi, pass it!
- Go!

- Go!
- You want me to go?

It's Seung Hye.

But Lara cuts it off.

(Lara cuts off their tiki-taka.)

Lara. Hye Lyun runs out
and takes it very calmly.

Just one person!

Move down. Hye Sun!

It's Seung Hye.

- Seung Hye passes it to Na Mi.
- Na Mi!

- Eva cuts it off.
- Eva!

Eva is running forward.
Hye Sun is right there.

Na Mi!

- Naty!
- Naty and Saori!

(Naty sends a killer pass to Saori.)

Shoot it!

It's Naty and Saori!

Saori!

- Na Mi!

- Naty!
- Naty and Saori!

(Naty sends a killer pass to Saori.)

Shoot it!

It's Naty and Saori!

Saori!

- Saori!
- Saori!

(The final shot misses, though.)

It was a nice play.

FC World Class is a difficult team
to defend against.

It has Saori, who is very fast.

And the players are all very good
with their feet.

- Naty, move out!
- Referee!

Coach Choi switches players...

- so that they can maintain their stamina.
- That's right.

Elody is coming out to the field.

Elody takes Mbappé's position
as a striker.

- Mbappé!
- Yes.

- It's Elody.
- Elody!

- You can do it!
- It's Elody.

Was she originally an outfield player?

- Elody from France is on the field.
- Yes.

According to our coach,

I can play as the goalkeeper...

and run on the field as well.

So depending on the coach's choice,

you'll see all my different sides.

All the members of FC World Class are
from countries that qualified...

- for the Qatar World Cup.
- That's right.

- Elody from France is on the field now.
- Yes.

The country is one of the top seeds.

(Saori charges.)

- Seung Hye, move to that side.
- It's our ball.

I told you not to get too close, Saori.

It's a kick-in by FC World Class.

Elody, move in further.

Elody has a very good physique.

If she puts up a good fight
in front of the goalpost...

for the set-piece,
they may get some space for a shot.

Seung Hye must feel pressured.
She's like the Kim Min Kyoung of France.

(Intimidating presence)

Block them with your body!

Move in.

Here I go!

Eun Hyeong's tap dance. Saori!

Elody.

- It was Elody.
- Elody's header.

Okay! Good!

(Well done, Elody.)

(She's light on her feet.)

It's FC Gavengers' kick-in.

- Move up!
- Go out!

Na Mi, move!

Na Mi, move to the center!

(Oh, Na Mi?)

- Elody.
- It's our ball.

Elody is showing good focus.

Na Mi, you need to keep moving.

(FC Gavengers get blocked
whenever they attempt a buildup.)

Again!

Hye Sun. Seung Hye is blocked.

That's risky.

(Here comes Elody.)

Hey!

She gets it out. Na Mi.

- Na Mi is good at turning...
- Na Mi...

- after trapping the ball.
- versus Eva.

Eva! Nice defense.

Get the ball out.

- It's ours.
- Leave it out.

That's our Eva from the country
where soccer originated.

Nice!

Well done, Eva.

That was great.

Eva is really good at defense.

Eva is a great defender.
She doesn't let them get through.

It's FC Gavengers' kick-in.

- Seung Hye, keep moving.
- Elody, a bit further back.

(A rare chance for a set piece)

Seung Hye!

- I got it.
- Watch her.

Hye Sun is in a good position.

Eun Hyeong is preparing for the kick-in.

(She gets the sign.)

Lara, move in closer.

Keep on going!

Eun Hyeong and then Hye Sun!

Saori cut it off! She is going for it.

(Saori blocks the pass...)

(and dashes with the ball.)

- Okay! Go!
- Go!

Saori! Go!

- Saori runs!
- Go!

- Saori!
- Hye Sun.

(Three seconds to Saori)

(Hye Sun intercepts the ball.)

The two speediest players
of "Shooting Stars" confronted each other.

Hye Sun is amazing.

(Galloping in)

She gets in there in no time
when she runs without the ball.

She may get slower
when she is with the ball.

To the front!

(The Red Hare running across the field)

She's so fast!

- When did she get there?
- She's half-horse.

Good job!

Amazing.

She's running so hard
that I'm worried she'll get exhausted.

She could be called upon
to shoot a battery advertisement.

(FC World Class, Saori's corner kick)

- It's our ball.
- Look ahead.

Look at the front!

It's a kick-in by FC World Class.

Let's go.

(Saori makes a quick kick
toward the goalpost.)

- Hye Lyun.
- She is good.

Move in, Na Mi!

- Na Mi, number three.
- Get ready.

- Get ready!
- Okay.

- It's Eun Hyeong. Lara!
- Eun Hyeong.

(Lara stops the buildup from the start.)

What a thrilling game.
They're continuously attacking.

Go diagonal!

Over here, Elody!

Na Mi, watch the ball!

(FC Gavengers are making progress
slowly with effort.)

Stay focused.

Keep calm.

Over here! Point!

(Let's cover every corner...)

(and then kick and run.)

Be careful of Saori taking the ball away.

Eun Hyeong, kick it hard to Seung Hye.

Move a little to the left, Seung Hye.

It's the Gavengers' kick-in.

Eun Hyeong. Seung Hye!

(She kicks it hard
toward Eun Hyeong and Seung Hye.)

- Too bad.
- Seung Hye!

- You just have to aim it right.
- Something like that might happen...

- if the players lose focus.
- It's okay.

Since all the players need to play
both offense and defense.

Breathe.

(There's no time to take a breath.)

(Losing her drive)

Go, Kathy!

- Kathy.
- Sorry!

(She misses with the goal kick
right after she gets a breather.)

(This won't do.
She pulls her spirit up again.)

Kathy!

(You can just roll it with your hands
at times like these.)

Referee. We're switching. Na Mi.

- Min Kyoung, go in. Go to the right.
- All right.

(Oh Na Mi out, Kim Min Kyoung in)

- Good luck.
- Okay.

- Na Mi, watch the game outside.
- Okay.

Eva is good,
but you need to go up against her.

Right.

It's the Gavengers' kick-in.

(The Gavengers get another kick-in.)

(She sends the sign.)

Go.

Seung Hye. Saori.

It hit her arm. That's a handball foul.

(Saori's handball foul)

Is it their ball?

Min Kyoung.

Put it there.

(The heavy cannonball is loaded
for the first time in a while.)

(They're faced with heavy tension
for the first time in a while.)

Min Kyoung prepares for the kick-in.

Will it... It's in the air.

- Saori.
- Nice!

Saori.

Elody versus Min Kyoung.

Min Kyoung. Saori. They break through.

Lara takes it out.

Hye Sun follows.

(Kim Hye Sun's miraculous back-heel)

She saved it.

Hye Sun saved it!

(I love you, Darling.)

Hye Sun saved it!

- Seung Hye!
- Will she make a shot?

Seung Hye, shoot!

Hurry up!

- Seung Hye!
- Will she make a shot?

Seung Hye!

She lost her footing.

She didn't hit it properly.

That was enough distance
to get a great shot.

Stay calm, okay?

Watch the ball.

(FC World Class, Kathy's goal kick)

Good job.

Go.

(Mbappé gets into position.)

Elody!

- Okay, good!
- Elody!

(Kathy to Elody)

(Elody, I trust you!)

(Elody, I'll get you!)

Eun Hyeong.

Get her.

- That was a hard one. Here's Saori.
- That's right!

Eun Hyeong versus Saori.

Saori! Look at her tenacity.

What tenacity. That's a foul.

It was a pushing foul.
They get an indirect free kick.

- Foul!
- She's so persistent.

It's Min Kyoung's free-kick.
She's in a dangerous place.

Don't let it slide.

Move in!

First, Saori!

Eva takes it out.

Eva is a very fast thinker.

Go!

The Mbappé of the World Class, Elody!

- Nice!
- Elody has a fit build.

If you hit her, you might go down.

(Our Elody has changed!)

Nice, Elody.

It's the Gavengers' kick-in.

(FC Gavengers, Kim Hye Sun's kick-in)

- Gosh!
- Elody and Eun Hyeong.

Lara defends from the back.

- Elody is going in!
- Elody!

(Elody's drift)

Go!

- Elody!
- Elody!

Elody!

(Elody hits the brakes.)

- Elody!
- Elody!

Hey! Pass!

Saori!

(The pass from Lara to Saori)

- Saori!
- She was too late.

She missed the timing.

Saori should have gone straight for it.
Eun Hyeong!

Min Kyoung!

(Eun Hyeong isn't marked.)

- Eun Hyeong!
- Min Kyoung, pass!

Eun Hyeong!

Min Kyoung didn't see her.

She missed her.

(Eva's quick defense)

- Eva has the ball.
- Go away!

Eva also has a fit build to stand firm.

Eva played great defense.

(Eva succeeds in defending.
The ball hits Min Kyoung and goes out.)

If Min Kyoung had spotted Eun Hyeong,
who was completely free,

they would have had a chance to score.
Both teams had good chances. Too bad.

Elody surprised me.

- She's even a good striker as well.
- Yes.

Naty from Mexico goes in.

(Elody out, Naty in)

- That's good.
- Kathy!

Block it!

- Seung Hye.
- Get the ball!

Seung Hye clears it. Others follow her.
She gets back to her role quickly.

Kathy is doing great.

(The ball is there!)

Seung Hye!

Hye Sun. Seung Hye.

Get back and ready.

The two Hyes. Seung Hye. Saori.

(Saori blocks it.)

- Oh, dear.
- Lara clears it.

- Good job.
- Well done, Lara.

- Well done.
- Great work.

It's ours.

Hye Sun! Seung Hye!

(Keep calm.)

(FC Gavengers' kick-in again)

It's coming!

Eun Hyeong. It goes to Naty.

- It goes out after hitting Naty.
- It's a corner kick.

It's our corner kick.

(This time, it's a corner kick
for FC Gavengers.)

Hye Sun is in a spot
where she can kick to the goalpost.

Get closer to the goalpost! Go further.

If the pass to Hye Sun is cut off
by Saori,

it could be 1-on-1 with the goalkeeper.

She kicked it. Naty. Eun Hyeong to Saori.

She kicks and rushes.
It's Hye Sun versus Saori.

Saori pressurizes her.

Keep calm, Hye Sun!

Pass it to me!

Just keep going after the ball!

You can score one!

(Hye Sun to Hye Lyun)

- Hye Lyun.
- No!

(The ball passes her.)

Go after it!

(Naty rushes.)

Go!

Go!

(Cho Hye Lyun's kick is turned.)

(It goes straight to the goalpost!)

No!

It's a goal!

Saori!

(Saori scored the first goal
with persistence.)

FC World Class scores the first goal
of the match!

(They run into their coach's arms
just like 11 months ago.)

(FC Gavengers 0 : FC World Class 1)

We are FC World Class!

FC World Class!

We are FC World Class!

Let's keep this up! We're doing great!

She tried to save it,
but FC World Class was too fast.

Two strikers approached in no time.

This is fore-checking of FC World Class.

Naty saved it well,

then it was followed by Saori,

and they managed to score the first goal.

That is crazy.

- Oh, my goodness.
- This is amazing.

- My goodness.
- I'm so sorry for the Gavengers.

(A fatal loss one minute
before the first half ends)

It's all right.

Come on. It's okay.

(Coach Kim Byung Ji enters the field
worrying about the team.)

You can't let them come here.

- You didn't have to...
- Look.

You get the ball coming toward you,
but stay calm!

I told you not to get too confident ever!

- Stay focused on the play. Okay?
- Okay.

- You can do it.
- It's all right.

- Eun Hyeong and Na Mi switch.
- Okay.

Na Mi, go in.
Go to your position, Hye Sun.

Get more focused. Talk to each other.

- Stay focused.
- This will work well for FC World Class.

(Sprits lifted)

Coach Jin Chul has organized a good team.

- Min Kyoung.
- Yes?

You pass to Na Mi
and then get closer to her.

(How will the rest of the game be played?)

Focus!

(The game resumes.)

- Let's go!
- We can do it!

- Focus! Look at the ball!
- Stay focused!

- Focus!
- Focus!

It's only the beginning!
Think as if it's 0-to-0.

Run in your place!

Keep running!

It's coming!

Min Kyoung kicks it to Na Mi.

Na Mi. And back to Min Kyoung.

Eva clears it.

- It's a shame.
- Saori goes after it.

(Saori hustles in full charge.)

Don't go after it, Saori!

Let's go, FC Gavengers!

Go, Na Mi!

(Seung Hye passes.)

(It goes out after Saori kicks it.)

Na Mi, you need to go out there
so that Hye Sun can move.

Okay.

It's FC Gavengers' corner kick,
prepared by Seung Hye.

Lara, watch out for Min Kyoung.

Keep your feet moving, FC World Class!

She kicks it! Min Kyoung!

(The ball hits Kim Min Kyoung.)

(Kathy saves it.)

Kathy's catch!

Kathy did it so easily.

She even has a very good sense of diving.

The first half ends like that.

I'd like to watch five more minutes
of the first half if I could.

The first half was very thrilling.

- We're doing great!
- You're doing just fine!

(The first half was more intense
and faster than ever.)

This is not going as I expected.

I know. I thought FC Gavengers would score
the first goal not long after it started.

- We scored the goal together!
- Well done.

Good job.

We did it together.

It was amazing.
Now you know what it's like.

Sit down.

(Their excitements are at the maximum.)

We are FC World Class!

Breathe.

We can't be too proud
of ourselves until the end.

- We should think as if it's 0-to-0.
- Right.

Breathe.

Let's think as if it's 0-to-0.

- Yes, 0-to-0.
- We need to stay focused.

- We can't lose our focus.
- See?

They do make mistakes
if you keep chasing them.

You need to aim for that,

but when you stop
because you're too tired,

they can get their pace back
and block your shots.

- Be aware of counterattacks.
- Okay.

Saori, if there is defense,

just pass the ball.
It's a foul if you push them.

Kathy, don't try to kick far.

- You just need to kick to the half-line.
- I got it.

You need to predict and move in advance.

You always nod very well when I talk.

Let's communicate more.

- We need to keep talking.
- I got it.

- You are doing well,
- We're doing better than I expected.

but there are still minor problems.

- We can do it!
- We can do it!

- We are FC World Class!
- Yes!

(The powers
of the seven countries gather!)

There were chances,
but they eventually blocked it all.

This is so hard.

(Meanwhile, FC Gavengers are dispirited.)

- It could've been different.
- We were too closely followed.

Seung Hye, pass me that drink.

Now, listen to me
while drinking your water.

This is very different
from the last match.

It is.

Seung Hye, you're not feeling
very well, are you?

I'm okay.

We played a good match only a week ago,

and now you're doing
even less than 30 percent of it.

Have your abilities disappeared in a week?

Do you know what has changed about you
from the last match?

I warned you about this.
You trusted yourselves too much.

Do you get it? You're doing it carelessly
because you're too confident.

You're already excited.

Just like when you defeated
FC Tiger Moth in the first season.

Because you defeated them,

you already think that you can defeat...

FC World Class too. It's not over yet,

but you're acting
as if you've already won the game...

and advanced to the tournament.

It's all about mind control in the end.

In the second half, you're going to play
as usual for the half of it,

and when you have
about 2 to 3 minutes before it ends,

- you're going to be more aggressive.
- Okay.

According to this plan,

you don't stop the ball here.

Don't stop the ball here
and just kick the ball.

If Min Kyoung and Na Mi quickly react
when the ball is here,

it may become ours.

That's what I'd like you to do.

Seung Hye, everyone,
we still have ten minutes left.

We are always better in the second half.

- Right.
- We are.

Let's not do anything regrettable.

- Okay.
- No regrets!

Let's go, FC World Class!

Let's go, FC Gavengers!

- Go, Min Kyoung!
- Go, Na Mi!

Since the start of the second season,

The Gavengers have become
the strongest team of "Shooting Stars."

I doubt that they will lose like this.

Let's do this tooth and nail!

Do you hear me?

(Serious face)

I'm all warmed up now.

- Focus!
- Run in your place!

- Keep running.
- It's coming.

FC World Class seems more confident.

That's right.

With the first goal
at the end of the first half,

they cheerfully start the second half.

(The second half begins.)

The second half begins
with the kick-off by FC Gavengers.

Min Kyoung passes to the side.

Seung Hye and Saori.

She's really fast.

That's it. Go back, Saori!

Saori tries to clear it. She takes it.

She passes the ball to the back.

- Na Mi. Naty.
- Na Mi is good as usual.

Na Mi approaches... Saori stops her!

Saori's speed is certainly
her strong advantage.

Na Mi, stop. Min Kyoung, it's not ours!

(Urgent shout)

You need to mark them quickly!

Now, it's Eva's kick-in.

(FC World Class, Eva's kick-in)

Further!

Go further!

(FC Gavengers closely mark
FC World Class.)

(A fierce fight for the space)

Coach Jin Chul directs them to go further.

Naty.

- No!
- Naty clears it.

- Is she kicking it?
- Eva!

It's better just to take a shot
when the defense nears.

In order to score a goal,
they need to play aggressively.

Okay, now turn!

- Eva.
- Our ball!

Na Mi, you should've turned around.

- Eyes on the ball.
- Lara, watch out.

(Sighing)

It's Hye Sun's kick-in.

They are the main strikers,
Na Mi and Min Kyoung of FC Gavengers.

They're the strongest strikers.

Min Kyoung and Na Mi, go to the goalpost.

Saori, watch your back.

- Saori, there's a player here.
- Watch out for that player.

- Focus.
- The player!

(Blocking from all around)

Hye Sun kicked the ball.

(Eva cuts in with her knee.)

Here's Naty. And Hye Sun.

- Min Kyoung.
- It's Lara.

Min Kyoung!

The ball goes out.

It's a foul.

- A pushing foul.
- Yes.

- It must be a foul.
- They called a foul.

(A foul by a quick-footed defense)

- Lara has amazing defense skills.
- Yes.

(An amazing defender, Lara of Spain)

It's Eva's free-kick.

(FC World Class, Eva's free-kick)

The ball is kicked up to Saori.

The ball went to Saori, then Seung Hye,

- Go, Na Mi!
- and then Min Kyoung.

Na Mi!

Go to the other side, Min Kyoung.
Na Mi, go!

- Keep going.
- Na Mi!

The ball heads to Na Mi and Lara.

- Look at Lara.
- Behind you!

Na Mi, run!

Na Mi!

Seung Hye shoots!

(Will Seung Hye's nonstop shot make it?)

Na Mi!

The ball heads to Na Mi and Lara.

- Look at Lara.
- Behind you!

Na Mi, run!

Na Mi!

Seung Hye shoots!

(Will Seung Hye's nonstop shot make it?)

Seung Hye shoots!

(Kathy's reflexes working automatically)

That was Kathy's super catch!

Kathy is really good.

- It was amazing how she bent her knees.
- Yes.

Most goals are scored
when the ball goes between the legs.

That's right.

Kathy must've been a goalkeeper before,
don't you think?

My gosh!

That was a great play.

Seung Hye showed a threatening shot.

Good.

This is how FC Gavengers are.

You're doing great. Do a header.

(FC Gavengers are getting heated up.)

Good!

(Cutting off the goal kick)

Na Mi, go after the ball!

(Attempting to score with the goal kick)

Okay, our ball.

Coach Kim Byung Ji said
the Gavengers were getting heated up.

They were pretty much dead
in the first half.

It's a kick-in by FC Gavengers.

All players of FC Gavengers are
doing the kick-in.

(Pass it to me.)

(A quick pass)

She shot it.

- Get the ball!
- Naty!

- The ball goes out.
- FC Gavengers...

- are playing more aggressively now.
- That's right.

Let's go, FC Gavengers!

Shoot one goal.

It was good right now.

Focus!

It's Seung Hye's kick-in.

(FC Gavengers, Kim Seung Hye's kick-in)

Na Mi, you have to run.

You have to go a long way.

(Na Mi is trying
to confuse the defenders.)

(Shooting)

- Seung Hye.
- Look at that.

(Her kick-in headed for the goalpost.)

(But Kathy manages to catch it.)

(Amazed)

Colombia is a country
with amazing goalkeepers.

She reminds me of Ospina.

Defense!

Their goalkeeper is really good.

She's a good goalkeeper.

The goalkeeper is good.

- Hurry up.
- Defense!

- Kick it long.
- Na Mi.

Block it!

(Naty's chest trapping)

- All right.
- Here!

- Naty!
- Here's Seung Hye.

- She goes after Lara.
- Here.

Here's Naty. The ball goes to Na Mi.

Na Mi traps it delicately
and turns around.

Na Mi runs with the ball.

- Na Mi!
- It could've been a good shot.

She should've kicked it.

Good job, Na Mi.

(FC Gavengers are getting lively
in the second half.)

We're coming alive.

Good. You're coming alive, FC Gavengers!

- FC Gavengers are playing powerfully now.
- Yes.

Referee.

Well done, Na Mi.

Come out.

Go in.

Go! And keep watching the players.

Elody goes in, and Naty comes out.

Here's Seung Hye's kick-in
for FC Gavengers.

(Hesitating)

Elody has a great physique.

Elody has great concentration.

(An overwhelming presence)

(Pass it to the side.)

(Okay.)

Here's Seung Hye's kick-in.

- Over here.
- Mark your player!

She has kicked the ball.

She kicked it!

(Eva blocks it with her stomach.)

- Eva passes to Elody.
- Look at Elody.

She's good.

Elody saves them
from a dangerous situation.

Let's focus!

- Go out!
- Get out there!

(Eva kicks it along the side.)

- The ball goes to Elody.
- Hye Sun!

- Hye Sun steals and passes the ball.
- Elody, come here!

- Come on, defense!
- Here's Hye Sun.

Who's that?

It's Min Kyoung and Hye Sun!

Hye Sun!

- The ball!
- It's Min Kyoung and Hye Sun!

That was close.

That was good timing, though.

They have great teamwork.

Hye Sun passed it to Min Kyoung,
and she gave it back for her to shoot.

Elody has a great physique.

And Hye Sun is fast.

Both teams look like
they're playing Latin American soccer.

They're playing very quickly.

Hye Sun, good job!

He's adorable.

Is this place only allowed for husbands?

Do I have to get married...

if someone wants
to come to watch the game?

(Woman Number One feels lonely.)

(Woman Number Two has felt lonely
since earlier.)

That was good.

(FC Gavengers have come alive.)

All right. Let's go in!

Seung Hye, Na Mi, and Min Kyoung,
you're all doing great.

FC Gavengers, good job.

We're doing great. We can do this!

Let's score one goal.

Stay focused!

(FC World Class is surprised...)

(at FC Gavengers' fighting spirit.)

Go to the center and front.

Coach Choi Jin Chul was known to be sweet.

But in this match,

- he's like a Spartan coach.
- Yes.

He's not accepting any more mistakes.

- That was good.
- Seung Hye.

- Seung Hye.
- Here.

- That trapping was great.
- Our ball!

- Good job.
- Our ball.

(FC World Class is not
letting their guard down.)

It's a kick-in by FC World Class again.

Come on out, guys.

(A hand signal)

(What is that?)

Okay.

Okay!

(Saori pops out of nowhere...)

(and catches the ball.)

Saori.

- It usually...
- Right.

(Elody runs forward.)

Elody!

Hye Sun blocked it.

- Hye Sun blocked the goalpost.
- Where did the ball go?

There's Na Mi.

Go.

- Elody.
- Elody!

- Hye Sun.
- Go!

- Na Mi.
- Here's Elody.

Elody!

No!

(Could it be a goal?)

(It hits the net instead.)

The ball did not go in.

It's Elody, the Mbappé of FC World Class.

- Hye Sun couldn't find the ball.
- Right.

She must've wanted to play
since she was a goalkeeper before.

Elody is playing to her heart's content
in this spacious field.

(What's up with Elody?)

Melody is a good kicker.

- Not Melody but Elody.
- It's Elody.

I heard it as Melody.

- It's Elody.
- It's okay.

- It happens.
- Elody has the best kick.

It's acceptable
as long as you're good at soccer.

You don't need to know all the names.

Hurry up!

- Number 3!
- Run. It's number 3.

- Offense.
- Min Kyoung must be desperate to score.

- That's right.
- I hope she scores one amazing goal.

- Hye Lyun throws the ball right away.
- Come on.

Lara, get that ball.

Here's Lara.

She jumps while trapping it.

Na Mi is fast.

Here's Na Mi.

-The ball was thrown too hard.
- Our ball.

It's a corner kick.

- Our ball.
- Good job.

- It's a corner kick.
- Our ball.

Seung Hye's kick-in for FC Gavengers.

(FC Gavengers, Kim Seung Hye's kick-in)

(Confusing the defenders)

Come out.

- It's Na Mi.
- They hit their heads.

(The two players collided with each other
while running toward the ball.)

Are you okay?

- Are you okay?
- I'm sorry.

- Are you okay?
- Are you okay?

Oh, my.

- Are you both okay?
- They hit their heads.

- Oh, my gosh.
- Are you okay?

I'm fine.

- Are you okay?
- Are you all right?

- Oh, my.
- Are you both okay?

(Staring)

I know it's odd to say in this situation,
but they look like sisters.

They look like sisters, right?

- They look like twins.
- Right?

- They could be twins.
- Right? They suddenly look the same.

- Practically twins.
- Saori and Na Mi.

I'm okay.

- Are you okay?
- We hit each other so hard.

I'm fine.

(The 4 and 5 sisters have
similar heights and hairstyles.)

Which is Saori, and which is Na Mi?

Right? They suddenly look alike.

They have similar heights.

They're both closely concerned
with each other.

It's a relief. Head clashes are painful,
but they could also lead to bleeding.

Thankfully, it seems
they're just a little bruised.

Wait. Take it slow.

Eva is preparing for a free-kick.

Watch the ball!

- Get it to Saori.
- Okay.

Let's go!

- Eva!
- It's good.

- Na Mi.
- Run forward!

Eva gets it, but...

Look at that.

Kathy! She defends the goal box
in a very South American way.

She raises her hands
when she knows it's going out.

Kathy is so reliable.

Each of the goalkeeper's gestures
should instill confidence into the team.

- Lara, let me.
- It's a kick-in by FC World Class.

FC World Class...

- She kicked it straight away.
- Eva!

Seung Hye! They've both lost the ball.

- Seung Hye, where has it gone?
- Only Saori realizes where it is.

- Our ball!
- Yes. She gets it away.

Just a moment.

FC Gavengers are very entertaining
but definitely seem to be trailing behind.

FC Gavengers need to work
on overcoming this obstacle.

Focus. Snap out of it.

(If we can't score, we'll lose.)

Coach Choi Jin Chul removes Elody
and puts Naty back into play.

(Elody out, Naty in)

- Get ready.
- Prepare for the counterattack.

It's Saori!

Saori shoots with her left foot!

Saori!

- It hit the goalpost!
- Don't lose it!

A shot followed by a kick!

Saori!

(Will Saori go for it again?)

What's going on?

Oh, my gosh!

Saori shoots again off her left foot.

Gosh. Saori.

Na Mi clears it away.

- Eva.
- Let's go!

- It's out.
- Indeed.

Our ball!

(Ouch)

(Min Kyoung feels pain in her jaw
after her defense during the corner kick.)

Just a moment.

- I think my jaw is dislocated.
- Can we get some ice here?

My jaw.

(Hitting)

She was hit very hard.

(She blocked the strong shot
with her face.)

I really hope Min Kyoung spares herself.

She always blocks the ball
with her entire body.

- We've made a local rule.
- I'm sorry, Min Kyoung.

I hope they start using their arms
to defend during set-pieces.

- Let's get some ice.
- My jaw.

Is she okay?

Get some more ice.

Min Kyoung was hit suddenly in the face,
and if it hit around the joint at her jaw,

it could become a serious injury.
I hope she is okay.

Min Kyoung doesn't usually
show signs of pain,

so she must be in intense pain right now.

You're okay.

It's okay. It's not too bad. Don't cry.

(Min Kyoung's unexpected injury)

(It's threatening circumstances...)

(for FC Gavengers.)

She was hit too hard.

Coach Kim Byung Ji has opted...

to continue the match
with Eun Hyeong on the pitch.

If we're looking
from FC Gavengers' perspective,

now is the time
to score a goal and even up the points.

- We can do it, guys. Calm down.
- Na Mi!

There are three minutes remaining
in the second half.

They need to take good care
of their bodies as they play.

It's all right! You have time!

You still have time!

Keep pushing just a little more!

Spread out, Seung Hye.

Seung Hye, run straight out.

- Will FC Gavengers make it again here?
- Get to the goalpost!

FC Gavengers scored a last-minute goal
in their first-round game.

They ended up winning that game
through a penalty shoot-out.

Run straight out. Quickly.
Kick it to Hye Lyun.

It's FC Gavengers' kick-in.

- Hye Lyun!
- Go for it, Naty!

Saori has cut it off.

- It's Na Mi.
- Na Mi!

- Na Mi has turned her back.
- Na Mi, wait. Don't kick it out.

- They drag it out.
- Let's go for it.

Great pass from Saori. It's Naty!

But Hye Sun blocks her way.

- It's Seung Hye.
- Get it for us, Seung Hye!

She stopped the ball. Saori!

Once again, Seung Hye does a great job
of clearing the ball.

- Mark Seung Hye!
- Push forward!

- Get it!
- Forward! That's it!

- Run out, Na Mi!
- Eun Hyeong!

- Will Na Mi make it?
- Na Mi!

Go for it, Na Mi!

Na Mi!

It's Eun Hyeong.

- Will Na Mi make it?
- Na Mi!

- Go for it, Na Mi!
- That's it!

- Na Mi!
- Shoot!

(Kathy's diving save)

(Yelling)

That was good work from both of them.

- They did really well.
- That goalie knows what she's doing.

Right? She's very in touch with the game.

They're so good.

She was on a very good course,
but Kathy was hyper-focused on the ball.

Her back number is
from her determination...

not to allow any goals scored
against them.

I wonder if she will be able
to keep that up today.

(Kathy's goal kick goes out.)

- Okay.
- Let's get some ice.

Okay. Are you okay?

(Seung Hye is drained.)

- Is Min Kyoung going back out there?
- She's holding her jaw while doing so.

She's substituting Seung Hye.

Seung Hye has run so much today.

- Seung Hye's energy has been depleted.
- Indeed.

It's FC Gavengers' kick-in.

Off to the side!

- To the side!
- Saori, get ready to run out.

- If FC World Class loses today's game,
- Yes?

the last game will be
against the current favorite to win,

FC National Team Family.

- They're desperate too.
- That's right.

They also have one loss.
They need to win today's game.

Hye Sun.

Eva. It hasn't gone far.

Saori. Naty is in front.

(The Red Hare applies pressure.)

- Here!
- Saori gets it toward Naty.

But Hye Lyun clears it away.

Eva pushes it forward yet again.

Hye Lyun is calm.

(Chaos on the penalty line)

It's at an odd distance.

- Saori!
- Everyone, run!

It's Eun Hyeong.

(The ball rolls toward the back.)

That was good.
But no one is there to receive it.

Calm down. Just calm down a little more.

Saori, just calm down a little bit more.

(Let's stay calm.)

Eva is getting ready to kick in.

- No!
- Does it get cut off?

(Let's counterattack.)

- Na Mi and Min Kyoung.
- Over here!

Lara blocks the ball from escaping.

Let's go!

- Min Kyoung!
- Go for it!

It's Saori and then Lara.

- Lara chases it down.
- It's still in play!

It's a loose ball. Eva passes to Naty!

Hye Lyun scoops it up.

That's not working for us!

She has to throw it
to where the players are running.

She has to get the direction right.

That's it. It's Saori. She cuts it off.

- Saori!
- Saori, pass!

- She had to shoot.
- Saori, behind!

She has stopped the ball,
and Hye Sun is defending.

Eva!

(Eva goes for a sudden mid-range shot.)

That was off her left boot too.

- The idea was so good, though.
- Indeed.

(FC World Class is driving hard.)

FC World Class is playing intensely
on their offensive game.

The coaches on the receiving end of that
are maintaining their defensive line.

Seung Hye is back in the game.

(Lee Eun Hyeong out, Kim Seung Hye in)

Defense.

- Seung Hye, number one!
- Let's go.

- Min Kyoung!
- Defend!

- Min Kyoung, get out there.
- Naty, go.

Let's go, Lara. That's it.

- Okay. Good work. That was good.
- I'm sorry.

It's all right.

It's okay. This is how we do it.

It's FC World Class' kick-in.

(FC World Class, Naty's kick-in)

(Using sign language)

(What?)

(Translation: I'll kick it to Eva.)

(Message received)

This is it!

Hey!

Run out, Na Mi! Quickly!

Eva!

- Eva.
- Eva!

That was a precise pass.

Hye Sun does well to cut it off.

Na Mi is ahead of her.

(Naty blocks it.)

(It's back to Eva again.)

It was almost a pass backward.

- Let's go! Come on!
- Eva!

- She gets it back.
- Seung Hye!

- Just one of you!
- Where is it going?

We're bunching up again.

We're doing well!

(FC World Class, good.)

It's all right. That was a good play.

The time has come for FC Gavengers
to take bigger risks...

at more offensive plays
to overcome the 1-to-0 score.

The time pressure would be
weighing heavily on them now.

Will they be able to score a goal here?

- There are two minutes remaining.
- Can FC Gavengers make it happen?

Come on!

It's our ball.

Hye Lyun, receive it quickly
and then pass it back.

Calm down.

Over to Seung Hye.

- Pressure them.
- Okay!

(Getting ready to put pressure)

- That was good.
- Saori did well to run to it.

Min Kyoung!

(Smoothly escaping pressure)

- Min Kyoung!
- There are two strikers now!

They need to use offensive plays now.

Good work by Seung Hye.

Eva is really committed to defending
and throws her body at the ball.

- Seung Hye, over here!
- Take it all the way!

(Seung Hye passes the ball.)

- Naty!
- What is going on?

Lara gets it away!

- When it's a matter of speed...
- Seung Hye!

- That was good.
- Na Mi!

Very good. That was a great play.

Na Mi!

- It's Na Mi.
- That's it! Just go for it!

Na Mi still has it!

Na Mi!

- Min Kyoung!
- Go for it!

(Watching the game
by getting into its rhythm)

Na Mi.

Na Mi still has it!

(Na Mi shoots a ground ball across.)

(Kathy expects it and catches it.)

- Kathy.
- Kathy.

- Kathy.
- Another super catch.

(Kathy's prediction is accurate
as if she's a supercomputer.)

(Na Mi's cross was unfortunately blocked.)

Na Mi got rid of Eva,

and she played really amazingly.

Na Mi won this one just now.

She made a perfect pass to Min Kyoung
with that crazy move.

And depending on who you have
as the goalie,

that team's level changes.

(What was with that speed?)

Kathy's goal kick.

(Kathy makes a long-range shot.)

Out.

- It's our ball.
- It's ours.

- There's not much time left now.
- Right.

They need to send everyone out.

Seung Hye, go further out.

Seung Hye, go all the way to the goalpost.

Coach Kim is even sending out
Seung Hye to the front.

He's taking a risk here.

The Gavengers can't just make
long shots anymore. They need to build it.

- That's right.
- Since they don't have much time left.

Pass it to Hye Lyun quickly.

- Hye Lyun. Seung Hye!
- They're making use of Hye Lyun.

- Hye Lyun.
- Seung Hye!

- Seung Hye!
- Hye Lyun!

(Saori pressures and cuts it off.)

It was too short! Saori!

Naty!

(Naty's 1-on-1 chance)

(Tap)

Hye Sun played a critical role
in defending!

(Hye Sun's critical clearing)

That was close.

(Collision with the same teammate)

- Are you okay?
- Are you okay?

Are you hurt?

Are you okay, Hye Sun?

- I'm fine.
- What happened?

It got scratched.

One moment. Someone come over!

- What's wrong?
- Her face is scraped.

Don't touch it.

Don't touch it.

We'll need ice.

(Hye Lyun gets hurt at a bad time.)

Or ointment.

- What happened?
- Your face is scraped.

Hye Lyun, your face got a bit scraped.

- Are you okay?
- You need to do it for a bit.

(Quickly treating it with an ice pack)

It hurts.

Goodness.

(Panting)

Your face is a bit scratched.

Are you okay?

(Their stamina is out
from the quick-paced game.)

What do we do?

You need the ice.

(Moaning)

I'll just keep playing. It's fine.

- Are you okay?
- I'm fine.

Hurry. Let's play. Focus, girls.

Seung Hye, you're playing well,
so hang in there.

It's tiring, right?

We can lie down
if we just play a bit more.

You're doing well.

- You're doing great.
- Are you okay?

That was so close.
We have to keep playing.

Don't falter. Please stay focused.

Seung Hye, stay back. I'll go.

(FC World Class will not defeat us twice.)

In a way,

I think that we came all the way here
to play against FC World Class.

I really wanted to let go
of everything and give up,

but this was a game
I simply couldn't give up.

I can play!

Coach, let her play.

- I can play.
- She will be careful.

Let's do this, girls! Don't get hurt!

It's a corner kick.

The World Class is in possession
of the ball. There isn't much time left.

No. There's a minute left.

Keep your eyes on Saori.

In order for the Gavengers
to overcome the 1-to-0 situation,

they have to make a winning move,
even if it's risky.

Now. Seung Hye and Hye Sun,
we're counterattacking no matter what.

Go.

- Naty.
- Go.

- As she's moving to the side...
- Group B is the group of death.

It has become the group of death.

Seung Hye. Naty shoots it out.

It's the Gavengers' ball.

Okay, it's ours.

Get ready!

Ready!

One win and one loss is
a pretty good record,

but every group has three teams
on "Shooting Stars."

So they can't be at ease.

Okay. Referee.

(Coach Choi switches players
cutting the flow off.)

- Naty.
- Elody goes in, and Naty steps out.

- Elody.
- Saori!

Kick!

- Elody.
- She kicks it up right away.

Hye Sun. The ball went up in the air.

Saori. Elody!

(Elody kicks and runs.)

Elody!

(The Red Hare's tackle)

(Moaning)

Hye Sun, quickly! Move your feet!

Seung Hye, Hye Sun, go!

- Move down!
- Defend!

- Eva, the defense!
- Na Mi.

Now! Okay!

Hye Sun.

It's Elody again.

Come out! Go!

Seung Hye. Elody!

Grab it.

(The ball keeps coming back
when every second matters.)

Na Mi!

(It goes out after hitting Eva.)

It's the Gavengers' last attack.

If they kick this ball
and it gets cleared out,

the match is likely to end.

Seung Hye and Na Mi, go into the goal box!

Go into the goal box!

(Everyone, into the goal box!)

Will they get another last-minute goal?

We don't have time!

Or will FC World Class keep...

the pride of a team from the first season?

Hye Lyun, go. Go toward the goalpost.

Hye Lyun, stand in front of the goalie.

He even sent the goalie out.

Go, FC Gavengers!

Everyone is going out again.

You can't tell yet. You can still score
ten seconds to the end.

Min Kyoung. She needs to make
an accurate kick-in.

The Gavengers' kick-in.

(The match relies on Min Kyoung's foot.)

- Na Mi, go further in.
- Min Kyoung!

(Seung Hye got the ball?)

Seung Hye!

Min Kyoung!

- Seung Hye!
- Save it!

(Exclaiming)

- Seung Hye!
- Save it!

This means that...

- The match is over.
- It's over.

FC World Class gets
the first win in Group B...

after beating the Gavengers.

(FC World Class 1 : FC Gavengers 0)

(Valuable results they obtained...)

(in a foreign land far from home)

Deep down in my heart,
I really wanted to win.

I wanted my players to get more attention.

I'm so happy.

FC World Class was really able
to fly today.

I'm really happy.

Yes. I'm so happy.

- Congratulations.
- Thank you.

I'm very happy.

(Still thrilled and happy)

I was determined to win,

and all my teammates kept their places...

and played their roles.

I'm very thankful to them.

First, I want to give the impression
that the World Class is...

a strong team that they don't want
to play against.

- We just have to win no matter what.
- It's not that we were bad.

We'll move to the next stage if we win.

We have to win.

We'll be disqualified if we lose.

Darn it.

We lost by 1 to 0, just like last time.

I guess we couldn't do this.

The Gavengers lost to FC World Class
by 1 to 0 in the first season as well.

They tried to get revenge
on them this time...

but failed to do so.

- Are you okay? Does it hurt?
- Yes, it hurts a lot.

Are you okay, Min Kyoung?

It hurts a lot.

(Everyone's worried.)

Are you okay?

- I feel like my jaw is dislocated.
- Are you okay?

Poor thing.

Are you okay?

It hurts so much.

- Min Kyoung, are you okay? I'm sorry.
- No, it's fine.

No, don't be. It's fine.

(Feeling guilty)

I guess we can't break the trauma off.

I spoke with Bong Sun over the phone
before coming here today.

She asked me to win this match.

She asked me to beat FC World Class.

(She couldn't pass on a message
about their victory in the end.)

You did well.

(And the one person
who watched all this from behind)

Are you hurt?

Are you hurt? Where?

- I got hurt.
- Where?

- I got hurt here.
- Where?

I got hurt here.

Oh, dear.

It hurts.

(The sad emotions start to flood in
once she sees her husband.)

It's okay.

It's okay.

Get better soon.

(Hugging for a long while)

You did well. I'm sorry.

Hye Sun, you did so well today.

It was a hard game,
but you gave it 100 percent.

In the next game,

I think you'll win.

I love you.

(The last match of Group B)

(FC National Team Family
vs. FC World Class)

(They have one loss.)

(If they lose,
they're out of the tournament.)

(The biggest surprise of the league,
the team that brought FC Gavengers down)

(We're going to bring
the front runner down today.)

Saori runs in.

(Saborghini...)

(goes full-throttle.)

Saori!

They're right in their faces.

(The new face of FC World Class is
at the top of her game.)

(Jung Eun, show them.)

(Her Kang In DNA is activated.)

(Lee Jung Eun goes berserk.)

(Kathy shuts her down.)

It's Jung Eun. Another shot.

(Is Lee Jung Eun stuttering?)

(If they lose, they're out.)

(They're giving this game their all.)

Seung Hee. Jung Eun has it again.

(Lee Jung Eun's dribble)

(Queen Mi Ra's volley shot)

(Group B in chaos)

(Which team will make it
to the tournament?)

- Here she comes!
- Jung Eun!

She shoots!

(Shooting Stars)