Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,170 --> 00:01:30,040
(Sampai Jumpa Kembali)
2
00:01:30,120 --> 00:01:32,900
(Episode 40)
3
00:01:49,845 --> 00:01:52,919
Kau sudah kembali.
Aku sudah lama menunggumu.
4
00:01:53,998 --> 00:01:55,997
Kenapa kau tak telepon saja?
5
00:01:56,398 --> 00:01:58,072
Aku ingin bertemu langsung
denganmu.
6
00:02:00,727 --> 00:02:03,642
Ucapanmu
terngiang-ngiang di telingaku.
7
00:02:05,848 --> 00:02:07,658
Aku terlalu gegabah hari itu.
8
00:02:09,408 --> 00:02:12,852
Seharusnya aku tak gunakan
keyakinanku untuk menilaimu.
9
00:02:13,598 --> 00:02:16,531
Kau tak seharusnya jadi
seperti yang kupikirkan.
10
00:02:17,388 --> 00:02:19,148
Kau harus jadi dirimu sendiri.
11
00:02:19,858 --> 00:02:22,820
Jujur, aku memikirkan ucapanmu.
12
00:02:23,785 --> 00:02:25,624
Hanya saja aku belum menghadapinya.
13
00:02:27,097 --> 00:02:30,327
Aku tahu kau takkan menghindari
perasaan apa pun.
14
00:02:30,478 --> 00:02:32,468
Tapi aku bukan bingung
karena potongan harga itu.
15
00:02:32,586 --> 00:02:33,897
Aku tahu.
16
00:02:35,505 --> 00:02:38,865
Terima kasih kau mendukungku
dengan tulus dan memercayaiku.
17
00:02:39,989 --> 00:02:41,618
Kau harus tahu...
18
00:02:41,699 --> 00:02:43,939
...di dunia ini
tak ada orang yang sempurna.
19
00:02:44,669 --> 00:02:46,700
Semua pernah melakukan kesalahan.
20
00:02:47,189 --> 00:02:49,789
Tapi masalahnya, kau harus tahu
salahmu dan buat perubahan.
21
00:02:52,469 --> 00:02:56,401
Entah itu menyerah
atau terus lanjut...
22
00:02:56,897 --> 00:02:59,799
...bukankah itu ujian
dalam hidup kita?
23
00:03:03,562 --> 00:03:04,729
Berjanjilah padaku.
24
00:03:05,145 --> 00:03:07,409
Jangan menyerahkan
hal yang paling berharga bagimu...
25
00:03:07,490 --> 00:03:10,323
...hanya karena yang disebut sukses.
26
00:03:31,348 --> 00:03:33,667
Kau memanggilku kemari
hanya untuk lihat pemandangan?
27
00:03:36,409 --> 00:03:38,166
Aku tahu situasinya kritis di EMAO.
28
00:03:38,957 --> 00:03:41,401
Seharusnya aku tak menambah
masalah bagimu saat ini.
29
00:03:43,879 --> 00:03:47,239
Tapi ada hal tertentu
yang ingin kukatakan padamu.
30
00:03:49,199 --> 00:03:50,214
Bi Ya.
31
00:03:50,855 --> 00:03:52,714
Kuharap kita bisa berteman.
32
00:03:54,039 --> 00:03:57,722
Teman yang bisa saling percaya
dan saling mengandalkan.
33
00:03:58,869 --> 00:04:00,723
Tapi tak bisa lebih dari teman?
34
00:04:06,479 --> 00:04:07,972
Apa karena Shi Jian?
35
00:04:12,439 --> 00:04:13,949
Kupikir saat dia pergi...
36
00:04:16,299 --> 00:04:18,511
...jika aku diam-diam
berusaha keras...
37
00:04:20,006 --> 00:04:22,307
...cinta akan menghampiriku.
38
00:04:27,149 --> 00:04:28,995
Tapi di hari resepsi itu...
39
00:04:29,979 --> 00:04:31,878
...saat Shi Jian tiba-tiba muncul...
40
00:04:33,279 --> 00:04:35,113
...aku melihat caramu menatapnya.
41
00:04:45,599 --> 00:04:47,629
Waktu itu aku sadar...
42
00:04:48,649 --> 00:04:52,800
...harapan yang kupegang
bertahun-tahun...
43
00:04:55,699 --> 00:04:57,391
...lenyap dalam sekejap.
44
00:05:00,390 --> 00:05:01,554
Bi Ya.
45
00:05:07,335 --> 00:05:09,840
Kau memutuskan untuk bersamanya,
bukan?
46
00:05:27,694 --> 00:05:30,045
Aku merasa
hidup ini begitu kejam padaku.
47
00:05:34,589 --> 00:05:37,422
Aku sudah terbiasa
dengan keberadaanmu sekian tahun.
48
00:05:38,334 --> 00:05:42,000
Asalkan aku bersamamu,
aku merasa aman.
49
00:05:43,269 --> 00:05:44,796
Aku bisa tenang.
50
00:05:47,329 --> 00:05:51,828
Aku bisa berhenti
berpura-pura tangguh.
51
00:05:54,629 --> 00:05:57,509
Kau yang menyembuhkan
insomniaku yang sudah bertahun-tahun.
52
00:05:58,475 --> 00:05:59,915
Apa kau lupa itu?
53
00:06:17,252 --> 00:06:21,132
Kau pernah bilang
aku mirip seseorang.
54
00:06:24,694 --> 00:06:26,816
Orang itu mantan pacarmu, bukan?
55
00:06:29,722 --> 00:06:33,815
Selama tahun-tahun itu,
aku perlahan mulai mengenalmu...
56
00:06:34,318 --> 00:06:36,912
...aku dengar secara tidak sadar
kau membicarakannya.
57
00:06:38,489 --> 00:06:41,249
Sebenarnya, di hatimu,
kau takkan pernah melupakannya, 'kan?
58
00:06:48,824 --> 00:06:49,904
Bi Ya.
59
00:06:51,549 --> 00:06:53,550
Kau anggap aku ini mantan pacarmu?
60
00:07:59,259 --> 00:08:00,347
Halo.
61
00:08:01,269 --> 00:08:02,429
Rupanya kau.
62
00:08:07,855 --> 00:08:10,612
- Apa ini?
- Bukti transaksi ilegal Yi Qin Dong.
63
00:08:12,189 --> 00:08:13,629
Ini bukti penting.
64
00:08:13,692 --> 00:08:15,795
Kenapa Yi Qin Dong memberikannya
padamu semudah itu?
65
00:08:16,310 --> 00:08:18,425
Ada kalanya orang bisa sangat lalai.
66
00:08:18,506 --> 00:08:20,506
Apalagi ini Tn. Yi.
67
00:08:20,583 --> 00:08:23,417
Yi Qin Dong takkan tahu
kau mengkhianatinya.
68
00:08:24,349 --> 00:08:26,480
Dulu saat pabrik ayahku bangkrut...
69
00:08:26,769 --> 00:08:28,449
...Tn. Yi menawarkan bantuan.
70
00:08:28,983 --> 00:08:31,143
Jika tidak,
ayahku pasti sudah lama meninggal.
71
00:08:31,669 --> 00:08:33,583
Aku juga takkan berdiri di sini
bicara padamu.
72
00:08:34,089 --> 00:08:37,777
Beri tahu Tn. Yi Pei
aku harus balas budi kebaikan Tn. Yi.
73
00:08:39,774 --> 00:08:42,146
Yi Qin Dong akan segera tahu
bahwa kau mengkhianatinya.
74
00:08:42,473 --> 00:08:43,580
Kau harus menjaga dirimu.
75
00:08:43,669 --> 00:08:46,697
Tenang saja.
Aku akan segera menghilang.
76
00:08:47,319 --> 00:08:48,324
Sampai jumpa.
77
00:09:08,109 --> 00:09:09,459
Ini perjanjian pribadi...
78
00:09:09,792 --> 00:09:11,934
...untuk proyek tanah
yang dipercayakan di Xinwan.
79
00:09:12,023 --> 00:09:13,829
Yi Qin Dong keterlaluan.
80
00:09:13,998 --> 00:09:16,115
Dia bahkan mengeruk uang
dari proyeknya sendiri.
81
00:09:16,509 --> 00:09:18,303
Semakin besar piringnya...
82
00:09:18,749 --> 00:09:21,555
...godaan dan ujiannya pun meningkat.
83
00:09:21,918 --> 00:09:23,747
Yi Qin Dong
tak bisa mengendalikan dirinya.
84
00:09:24,744 --> 00:09:27,439
Tn. Yi,
informasi ini terlalu penting.
85
00:09:27,572 --> 00:09:29,493
Yi Qin Dong harus tahu
ini sangat serius.
86
00:09:31,339 --> 00:09:34,499
Kuharap dia memperbaiki jalannya.
87
00:09:36,042 --> 00:09:37,530
Sekarang apa tindakan kita?
88
00:09:37,949 --> 00:09:39,823
Bawa ini dan temui dia langsung?
89
00:09:41,942 --> 00:09:43,742
Beri dia salinannya.
90
00:09:44,433 --> 00:09:46,405
Jika dokumen ini autentik...
91
00:09:46,631 --> 00:09:49,279
...ini pasti pukulan keras baginya.
92
00:09:49,368 --> 00:09:51,168
Dia pasti akan berinisiatif
untuk menemuiku.
93
00:09:53,542 --> 00:09:56,931
Ingat, serahkan sendiri padanya.
94
00:09:57,630 --> 00:09:58,870
Aku mengerti.
95
00:10:06,509 --> 00:10:08,709
Rencana besar apa
yang kalian diskusikan?
96
00:10:10,269 --> 00:10:11,652
Apa yang membuatmu kemari?
97
00:10:12,750 --> 00:10:15,601
Apa maksudmu?
Kenapa aku tak boleh ada di sini?
98
00:10:16,562 --> 00:10:19,759
Aku kemari mengantar undangan
untuk galeri hotel.
99
00:10:19,848 --> 00:10:21,597
Tn. Yi, aku permisi sekarang.
100
00:10:30,069 --> 00:10:31,509
(Untuk Tn. Yi Pei)
101
00:10:35,969 --> 00:10:38,109
Bagaimana sengketamu
dengan Yi Qin Dong?
102
00:10:40,925 --> 00:10:43,507
Kau benar-benar akan menyerahkan
EMAO pada orang lain?
103
00:10:45,288 --> 00:10:46,988
Belakangan ini aku sibuk sekali.
104
00:10:47,918 --> 00:10:49,483
- Mungkinkah...
- Cukup.
105
00:10:49,572 --> 00:10:52,074
Apa aku harus cari alasan
untuk hal sepele seperti itu?
106
00:10:54,119 --> 00:10:56,226
Bagaimana persiapan uang jaminan...
107
00:10:56,315 --> 00:10:58,040
...dengan investor EMAO
dari luar negeri?
108
00:10:58,129 --> 00:10:59,476
Kau tahu banyak.
109
00:11:02,669 --> 00:11:04,629
Aku kemari untuk memberitahumu...
110
00:11:06,190 --> 00:11:07,786
...aku sudah meyakinkan ayahku.
111
00:11:07,867 --> 00:11:10,898
Huayi bisa membantu EMAO
soal dana itu.
112
00:11:11,390 --> 00:11:15,125
Segera batalkan semua hipotek
dari bank luar negeri.
113
00:11:15,429 --> 00:11:18,284
Jika mereka bertindak,
itu takkan menguntungkanmu.
114
00:11:19,324 --> 00:11:20,636
Wen Wen, kau...
115
00:11:20,717 --> 00:11:23,549
Cukup. Jangan menolaknya.
116
00:11:23,707 --> 00:11:27,178
Aku berusaha keras meyakinkan ayahku.
117
00:11:28,809 --> 00:11:30,429
Aku bilang padanya...
118
00:11:30,509 --> 00:11:34,295
...aku akan cari suami yang ideal
sebelum dia setuju.
119
00:11:34,742 --> 00:11:37,044
Jangan buat kesalahan
pada saat yang kritis ini.
120
00:11:40,582 --> 00:11:41,979
Terima kasih...
121
00:11:44,389 --> 00:11:45,895
...atas usahamu.
122
00:11:54,459 --> 00:11:56,419
Sekarang di matamu...
123
00:11:57,829 --> 00:12:00,826
...aku gadis ramah dan menggemaskan?
124
00:12:02,809 --> 00:12:06,719
Aku tahu cara menyayangi seseorang?
Kau tak berterima kasih padaku?
125
00:12:06,799 --> 00:12:09,225
Kini kau mau berubah pikiran?
126
00:12:11,359 --> 00:12:13,529
Terpikir juga.
127
00:12:15,539 --> 00:12:17,039
Kau terlambat!
128
00:12:17,109 --> 00:12:20,207
Tn. Yi, asal kau tahu.
Kini semua itu sudah berlalu bagiku!
129
00:12:34,299 --> 00:12:35,409
Jia Cheng.
130
00:12:35,750 --> 00:12:38,380
Aku ingin tahu
apa kau masih marah padaku.
131
00:12:39,829 --> 00:12:41,869
Kau masih ingat
hari saat aku pergi ke London?
132
00:12:44,129 --> 00:12:47,969
Kau masih ingat kita melihat
sepasang kekasih di jalan hari itu?
133
00:12:48,049 --> 00:12:51,803
Pria itu memegang balon
dan melamar sang gadis.
134
00:12:52,309 --> 00:12:53,349
Ya.
135
00:12:55,110 --> 00:12:56,786
Aku juga ingin balon.
136
00:12:58,591 --> 00:13:00,812
Ini keinginanku yang terakhir
hari ini.
137
00:13:01,150 --> 00:13:03,713
Jadi, bisakah kau mewujudkannya?
138
00:13:05,819 --> 00:13:08,021
Baik. Tunggu aku.
139
00:13:13,268 --> 00:13:14,317
Ini.
140
00:13:16,669 --> 00:13:18,106
- Terima kasih.
- Pegang erat-erat.
141
00:13:31,563 --> 00:13:33,872
(Selamat tinggal, Jia Cheng)
142
00:13:37,609 --> 00:13:39,149
Aku mengajakmu keluar...
143
00:13:39,250 --> 00:13:42,375
...dan bahkan menyuruhmu pergi
cari balon untukku.
144
00:13:43,292 --> 00:13:46,194
Diam-diam aku pergi ke rumahmu,
menyelipkan surat di bawah pintumu.
145
00:13:47,336 --> 00:13:50,332
Jia Cheng, melihat surat ini
bagaikan melihatku.
146
00:13:51,053 --> 00:13:53,493
Maafkan aku, karena
tak berpamitan langsung padamu.
147
00:13:54,886 --> 00:13:58,429
Surat ini adalah saat aku menulisnya
untukmu 4 tahun kemudian.
148
00:13:58,709 --> 00:14:00,361
Itu berarti sekarang.
149
00:14:47,509 --> 00:14:50,877
Maaf aku mengajakmu bertemu
secara mendadak.
150
00:14:51,649 --> 00:14:54,864
Sepertinya ini pertama kalinya
kita bertemu sendiri sejak bertemu.
151
00:14:55,993 --> 00:14:57,552
Sepertinya begitu.
152
00:15:02,349 --> 00:15:04,662
Kau bermusuhan denganku?
153
00:15:05,189 --> 00:15:07,545
Kau takut aku akan merebut Jia Cheng,
bukan?
154
00:15:08,188 --> 00:15:10,008
Di hatimu...
155
00:15:10,089 --> 00:15:12,650
...aku mungkin berpikir begitu juga.
Ya, 'kan?
156
00:15:16,187 --> 00:15:19,337
Omong-omong, aku mau beri tahu
sesuatu padamu hari ini.
157
00:15:20,658 --> 00:15:22,578
Jia Cheng
keluar dari Real Estat Yi Dong.
158
00:15:23,020 --> 00:15:24,149
Benarkah?
159
00:15:25,188 --> 00:15:26,939
Jika tebakanku tidak salah...
160
00:15:27,511 --> 00:15:30,142
...kau alasan utama
dia meninggalkan Real Estat Yi Dong.
161
00:15:32,606 --> 00:15:33,871
Sebenarnya...
162
00:15:34,361 --> 00:15:37,644
...aku hanya berharap
Jia Cheng lalukan apa yang dia sukai.
163
00:15:38,622 --> 00:15:40,502
Aku tak ingin bakat...
164
00:15:40,630 --> 00:15:43,158
...dan waktunya sia-sia seperti ini.
165
00:15:45,147 --> 00:15:47,751
Aku tak mengira
Yi Dong maju seperti sekarang.
166
00:15:48,584 --> 00:15:49,420
Aku tak menyangka...
167
00:15:49,501 --> 00:15:52,195
...Jia Cheng menyimpang jauh
dari mimpi aslinya.
168
00:15:52,789 --> 00:15:55,489
Mungkin seharusnya aku tak biarkan
dia bergabung dengan Yi Dong.
169
00:15:57,809 --> 00:16:01,439
Orang yang beda pemikiran
akan jalan di jalan berbeda, bukan?
170
00:16:01,923 --> 00:16:04,087
Tapi kau menyelamatkan
Ingenious Bird.
171
00:16:07,349 --> 00:16:10,259
Ingenious Bird itu
sangat berarti baginya.
172
00:16:13,329 --> 00:16:14,589
Sebenarnya...
173
00:16:15,082 --> 00:16:18,357
Aku selalu ingin
berterima kasih padamu.
174
00:16:19,646 --> 00:16:21,435
Kau berterima kasih padaku
sebagai siapa?
175
00:16:28,958 --> 00:16:30,155
Shi Jian.
176
00:16:30,628 --> 00:16:33,826
Aku tak pernah menghindari
perasaanku untuk Jia Cheng.
177
00:16:35,109 --> 00:16:36,933
Kau bisa melihatnya, bukan?
178
00:16:39,661 --> 00:16:41,484
Tapi kau kembali kali ini...
179
00:16:42,709 --> 00:16:44,989
...membuatku begitu stres.
180
00:16:46,389 --> 00:16:48,586
Karena aku tahu
kau selalu ada di hatinya.
181
00:16:52,709 --> 00:16:54,408
Aku takkan menyembunyikan ini darimu.
182
00:16:56,711 --> 00:16:58,455
Dia sudah menjelaskan dan menolakku.
183
00:17:04,863 --> 00:17:07,943
Jangan salah paham
saat aku menceritakan ini padamu.
184
00:17:08,894 --> 00:17:12,575
Aku tak mau simpatimu.
Aku juga tak ada niat lain.
185
00:17:14,309 --> 00:17:16,239
Aku hanya ingin tanya ini padamu.
186
00:17:18,212 --> 00:17:19,892
Apa kau masih mencintai Jia Cheng?
187
00:17:22,287 --> 00:17:23,877
Kau ingin bersamanya?
188
00:17:23,958 --> 00:17:25,286
Tentu saja.
189
00:17:31,974 --> 00:17:34,134
Baik. Kalau begitu, aku takkan cemas.
190
00:17:39,391 --> 00:17:42,191
Entah dia menyangkali
perasaanku padanya...
191
00:17:43,792 --> 00:17:45,746
...atau menolakku...
192
00:17:47,809 --> 00:17:50,689
...tapi di hatiku, selain keluarga...
193
00:17:51,799 --> 00:17:53,399
...dia orang yang paling kusayangi.
194
00:17:54,939 --> 00:17:56,700
Kuharap dia bisa mendapatkan
kebahagiaan.
195
00:17:57,749 --> 00:17:59,509
Aku juga percaya
kau bisa membuatnya bahagia.
196
00:18:02,035 --> 00:18:04,013
Tapi kini dia tidak punya apa-apa.
197
00:18:04,094 --> 00:18:06,632
Dia kembali ke posisi semula.
Aku rasa dia...
198
00:18:07,561 --> 00:18:10,558
...kurang percaya diri
untuk mengejar kebahagiaannya.
199
00:18:12,061 --> 00:18:13,794
Jadi, aku ingin membantunya soal ini.
200
00:18:17,059 --> 00:18:19,199
Saat orang awam...
201
00:18:19,279 --> 00:18:22,715
...mendengarkan ucapanmu ini,
dia pasti akan terharu.
202
00:18:24,489 --> 00:18:26,429
Aku akan mengatakan ini
pada Ye Jia Cheng.
203
00:18:26,509 --> 00:18:28,349
Belum terlambat jika dia menyesal.
204
00:18:37,599 --> 00:18:41,208
Saat di luar negeri,
aku juga banyak berpikir.
205
00:18:41,971 --> 00:18:43,934
Kebahagiaan dan kesuksesan...
206
00:18:44,997 --> 00:18:48,079
...bisa membuat orang dewasa,
tapi sebaliknya...
207
00:18:48,159 --> 00:18:52,659
...jika orang mengalami rintangan,
terutama patah hati...
208
00:18:52,739 --> 00:18:55,190
...itu akan membuat orang dewasa
lebih cepat.
209
00:18:56,267 --> 00:18:58,287
Beberapa tahun ini,
Jia Cheng dan aku...
210
00:18:58,462 --> 00:19:02,190
...mengalami pengalaman
dan cobaan yang berbeda.
211
00:19:02,609 --> 00:19:06,846
Jadi, aku kembali kemari
bukan mencari kesimpulan langsung.
212
00:19:07,906 --> 00:19:11,449
Sebaliknya, aku harap kami bisa
menemukan cara lebih dewasa...
213
00:19:11,529 --> 00:19:14,469
...dan lebih rasional
untuk menghadapi...
214
00:19:14,603 --> 00:19:16,611
...cinta di antara kami.
215
00:19:17,489 --> 00:19:21,221
Tidak seperti kami yang dulu gegabah,
terlalu keras memegang prinsip.
216
00:19:21,790 --> 00:19:24,713
Atau mungkin, terlalu buru-buru
ingin mendapat yang kami mau.
217
00:19:27,502 --> 00:19:29,445
Aku masih berharap semuanya...
218
00:19:30,030 --> 00:19:33,230
...bisa diputuskan oleh Jia Cheng
dan dia penuhi sendiri.
219
00:19:33,659 --> 00:19:35,776
Aku tak ingin memaksanya lagi.
220
00:19:37,529 --> 00:19:40,639
Jadi, dengan menyerahkan ini
pada waktu...
221
00:19:40,728 --> 00:19:44,832
...dan takdir merancang masa depan
kami, bukankah ini yang terbaik?
222
00:20:08,519 --> 00:20:10,552
Rapat pemegang saham sudah dekat.
223
00:20:10,633 --> 00:20:12,646
Kita sudah melakukan persiapan.
224
00:20:12,727 --> 00:20:15,717
Berapa peluang saham
yang kita perjuangkan dan dapatkan?
225
00:20:15,798 --> 00:20:17,808
Masih di bawah 30 persen.
226
00:20:17,889 --> 00:20:19,697
Tidak cukup
untuk memastikan kemenangan.
227
00:20:25,859 --> 00:20:27,939
Tn. Yi, apa yang ingin kau lakukan?
228
00:20:28,559 --> 00:20:30,010
Tn. Yi...
229
00:20:32,109 --> 00:20:34,471
Zhang Kai, kau boleh pergi sekarang.
230
00:20:40,176 --> 00:20:41,660
Apa ini?
231
00:20:42,400 --> 00:20:44,495
- Apa maksudnya ini?
- Apa ini?
232
00:20:45,485 --> 00:20:47,792
Kau lebih tahu daripada aku.
233
00:20:51,807 --> 00:20:55,077
Kau dapat dari mana perjanjian ini?
234
00:20:55,308 --> 00:20:57,327
Tak penting aku dapat dari mana.
235
00:20:57,416 --> 00:21:00,503
Yang penting,
sepertinya perjanjian ini asli.
236
00:21:01,303 --> 00:21:03,183
Pikirmu
ini asli hanya karena ucapanmu?
237
00:21:03,264 --> 00:21:04,332
Jika ini palsu...
238
00:21:04,413 --> 00:21:07,093
...kenapa kau gelisah
dan kemari menanyaiku?
239
00:21:08,869 --> 00:21:10,705
Bagus. Dasar berengsek.
240
00:21:11,360 --> 00:21:12,736
Beraninya kau menanyaiku.
241
00:21:12,829 --> 00:21:14,971
Walau kini kakek ada di RS...
242
00:21:16,229 --> 00:21:18,109
...dia sangat mencemaskanmu.
243
00:21:19,060 --> 00:21:21,215
Dia sangat memikirkamu.
244
00:21:21,296 --> 00:21:23,408
Berhenti pura-pura tak tahu
di depanku.
245
00:21:24,442 --> 00:21:26,955
Sepertinya kau melakukan sesuatu
tanpa aku tahu.
246
00:21:27,835 --> 00:21:30,475
Pak tua itu
sudah kau pengaruhi pikirannya.
247
00:21:30,555 --> 00:21:32,791
Dia terbaring sakit di RS sekarang...
248
00:21:32,872 --> 00:21:35,085
...dan atas belas kasihanmu juga.
Bukan begitu?
249
00:21:35,165 --> 00:21:38,115
Jika kau memang putranya
dan memahaminya...
250
00:21:38,195 --> 00:21:42,075
...kau harus tahu kakek tak pernah
perlu belas kasihan orang lain.
251
00:21:42,164 --> 00:21:43,644
Jangan bicara omong kosong padaku.
252
00:21:44,702 --> 00:21:47,069
Katakan padaku. Apa permintaanmu?
253
00:21:49,005 --> 00:21:51,954
Segera hentikan kolaborasimu
dengan Grup Wan Ze.
254
00:21:52,445 --> 00:21:55,525
Batalkan pencalonan dirimu
sebagai kandidat Pimpinan.
255
00:21:56,536 --> 00:21:58,934
- Jika tidak?
- Pertanggungjawabkan tindakanmu.
256
00:21:59,847 --> 00:22:01,801
Kau mengancamku?
257
00:22:07,215 --> 00:22:08,863
Aku benar-benar berharap
aku takkan...
258
00:22:09,755 --> 00:22:11,747
...melihatmu ditangkap
dan dijebloskan ke penjara.
259
00:22:12,445 --> 00:22:14,419
Tapi demi melindungi EMAO...
260
00:22:14,500 --> 00:22:18,113
...kakek dan properti ini,
dengan harga apa pun...
261
00:22:18,600 --> 00:22:20,427
...aku takkan melewatkan
kesempatan ini.
262
00:22:27,292 --> 00:22:28,381
Baik.
263
00:22:54,715 --> 00:22:57,105
(Untuk Jia Cheng)
264
00:23:08,845 --> 00:23:12,089
Jia Cheng, melihat surat ini
sama dengan melihatku.
265
00:23:13,275 --> 00:23:15,915
Maaf, aku tak berpamitan langsung
padamu.
266
00:23:16,615 --> 00:23:18,972
Aku takut aku tak punya keberanian.
267
00:23:20,626 --> 00:23:23,706
Aku tak tahu
kapan kau akan membuka surat ini.
268
00:23:24,945 --> 00:23:27,225
Mungkin
kau takkan pernah melihat ini.
269
00:23:28,985 --> 00:23:32,025
Jika kau melihat ini,
kumohon, percayalah...
270
00:23:32,565 --> 00:23:35,641
...segala yang kutulis di sini.
271
00:23:38,265 --> 00:23:41,547
Kau masih ingat aku bilang
aku bisa melihat masa depan kita?
272
00:23:43,105 --> 00:23:46,295
Kau masih ingat
apa yang aku katakan padamu?
273
00:23:46,375 --> 00:23:49,001
Soal keluarga sempurna
di Taman Tianmei?
274
00:24:19,945 --> 00:24:21,618
Seperti yang kukatakan
275
00:24:22,912 --> 00:24:25,837
Jalan kita tak berujung
276
00:24:26,365 --> 00:24:29,446
Begitu kau berpaling
277
00:24:29,865 --> 00:24:33,314
Jangan melihat ke belakang
278
00:24:34,344 --> 00:24:36,350
Seperti yang kukatakan
279
00:24:37,125 --> 00:24:40,125
Aku masih menghargai momen
280
00:24:40,475 --> 00:24:43,564
Saat turun hujan
281
00:24:43,645 --> 00:24:45,165
Aku mencium keningmu
282
00:24:45,225 --> 00:24:46,892
Kau di mana?
283
00:24:48,025 --> 00:24:49,392
Kau di mana?
284
00:24:49,473 --> 00:24:51,124
Siapa yang bisa terus bertahan?
285
00:24:51,205 --> 00:24:54,595
Kehancuran tanpa suara di matamu
286
00:24:54,675 --> 00:24:57,185
Malam yang gelap dan sepi,
siapa yang akan melindungimu?
287
00:24:57,265 --> 00:24:58,314
Di depanmu.
288
00:24:58,405 --> 00:25:02,445
Takut kau akan bangun sepanjang malam
dan tak berdaya
289
00:25:06,505 --> 00:25:08,764
Di malam tanpa bulan ini
290
00:25:08,845 --> 00:25:10,565
Genggam erat tanganku
291
00:25:10,635 --> 00:25:13,895
Aku akan membawakanmu
semua kelembutan
292
00:25:13,975 --> 00:25:15,728
Dengan bintang yang berkelap-kelip
293
00:25:15,809 --> 00:25:18,366
Aku akan melangkah
melintasi ruang dan waktu
294
00:25:18,447 --> 00:25:21,145
Untuk memberimu
semua yang bisa kuberikan
295
00:25:21,225 --> 00:25:24,685
Jika aku tahu waktu akan berlalu
296
00:25:24,765 --> 00:25:27,935
Ada beberapa kata
yang tidak bisa diucapkan lagi
297
00:25:28,015 --> 00:25:29,654
Andai aku tahu
298
00:25:29,735 --> 00:25:31,645
Wajahmu yang tersenyum
299
00:25:31,725 --> 00:25:35,115
Sedang menyembunyikan rasa sakitmu
300
00:25:35,195 --> 00:25:38,275
Tapi tidak ada jalan untuk kembali
301
00:25:41,345 --> 00:25:44,465
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa sakitnya
302
00:25:48,605 --> 00:25:50,175
Seperti yang aku katakan
303
00:25:51,115 --> 00:25:54,220
Jalan kita tidak berujung
304
00:25:54,695 --> 00:25:57,587
Begitu kau berbalik
305
00:25:58,045 --> 00:26:01,392
Jangan melihat ke belakang
306
00:26:01,705 --> 00:26:05,115
Patah hati karena tangisanmu,
siapa yang bisa terus bertahan?
307
00:26:05,195 --> 00:26:08,655
Kehancuran tanpa suara di matamu
308
00:26:08,735 --> 00:26:12,165
Malam yang gelap dan sepi,
siapa yang akan melindungimu?
309
00:26:12,245 --> 00:26:16,931
Takut kau akan bangun sepanjang malam
dan tak berdaya
310
00:26:20,615 --> 00:26:23,020
Di malam tanpa bulan ini
311
00:26:23,101 --> 00:26:25,425
Pegang erat tanganku
312
00:26:25,505 --> 00:26:27,105
Kau tahu?
313
00:26:27,835 --> 00:26:31,616
Aku selalu berpikir
aku orang di dunia ini yang peduli...
314
00:26:31,697 --> 00:26:33,544
...dan paling memahamimu?
315
00:26:34,665 --> 00:26:37,850
Aku baru sadar aku salah
saat Yi Pei menemuiku.
316
00:26:39,365 --> 00:26:42,485
Ada beberapa kata
yang tidak bisa diucapkan lagi
317
00:26:43,419 --> 00:26:46,059
Kelak aku takkan biarkan
diriku kendur lagi.
318
00:26:47,095 --> 00:26:49,467
Tak peduli dunia berubah
di kemudian hari...
319
00:26:50,295 --> 00:26:52,373
...aku akan memegang erat tanganmu...
320
00:26:57,235 --> 00:26:58,827
...dan takkan melepaskannya lagi.
321
00:27:00,260 --> 00:27:03,123
Kau tahu betapa aku merindukanmu
selama 4 tahun ini?
322
00:27:07,165 --> 00:27:08,498
Aku salah.
323
00:27:09,031 --> 00:27:11,342
Semuanya salahku.
324
00:27:12,415 --> 00:27:15,695
Tapi kau hanya perlu bilang 3 kata
padaku untuk kumaafkan semuanya.
325
00:27:18,710 --> 00:27:20,037
Aku dulu salah.
326
00:27:20,685 --> 00:27:22,077
Bukan ini.
327
00:27:22,315 --> 00:27:23,663
Aku minta maaf.
328
00:27:24,223 --> 00:27:25,503
Bukan ini.
329
00:27:28,792 --> 00:27:29,827
Shi Jian.
330
00:27:31,642 --> 00:27:33,722
Aku akan menebusnya padamu
di kemudian hari...
331
00:27:34,833 --> 00:27:37,313
...untuk menebus
4 tahun yang kita lewatkan.
332
00:27:38,507 --> 00:27:40,177
Berapa lama kemudian hari itu?
333
00:27:40,772 --> 00:27:42,654
Aku masih menyimpan
uang muka 100 RMB itu.
334
00:27:43,005 --> 00:27:44,788
Kapan kau berniat membayarnya?
335
00:27:47,351 --> 00:27:50,108
Aku akan pakai seumur hidupku
untuk membayarmu. Apa itu cukup?
336
00:27:56,671 --> 00:28:01,623
Mungkin hidupku bersama Jia Cheng
akan bermula dari sini, bukan?
337
00:28:12,555 --> 00:28:14,155
Halo, Bu.
338
00:28:14,925 --> 00:28:18,305
Ke mana Ibu beberapa hari ini?
Kenapa tak telepon aku?
339
00:28:18,385 --> 00:28:22,374
Jian, Ibu ingin beri tahu sesuatu.
340
00:28:23,090 --> 00:28:24,248
Kemarin...
341
00:28:26,855 --> 00:28:28,715
...Steve dan Ibu...
342
00:28:28,865 --> 00:28:31,625
...pergi ke balai kota
untuk mendaftarkan pernikahan kami.
343
00:28:31,705 --> 00:28:33,825
Ya ampun. Cepat sekali.
344
00:28:35,158 --> 00:28:36,486
Kenapa tak beri tahu aku?
345
00:28:36,567 --> 00:28:38,845
Jika tidak, aku pasti ke sana
untuk jadi pengiring Ibu.
346
00:28:38,925 --> 00:28:42,286
Benar. Ibu juga merasa
itu sangat impulsif.
347
00:28:42,542 --> 00:28:45,625
Tapi, Jian,
demi kebahagiaan seseorang...
348
00:28:45,725 --> 00:28:48,435
...orang juga perlu impulsif,
ya, 'kan?
349
00:28:48,515 --> 00:28:50,465
Jangan salahkan Ibu, ya?
350
00:28:50,545 --> 00:28:52,645
Tapi, Bu, aku juga punya kabar baik
untuk Ibu.
351
00:28:52,725 --> 00:28:54,555
Kabar baik apa itu?
Cepat, katakan.
352
00:28:56,315 --> 00:28:58,588
Bibi Fang, lama tak bertemu.
353
00:28:59,375 --> 00:29:01,542
Ya, ya. Halo, Jia Cheng.
354
00:29:01,625 --> 00:29:03,625
Aku senang sekali melihatmu.
355
00:29:03,705 --> 00:29:05,776
Ibu, Jia Cheng dan aku
kembali bersama.
356
00:29:06,414 --> 00:29:07,650
Benarkah?
357
00:29:09,368 --> 00:29:11,238
Karena kau dan Jian bersama lagi...
358
00:29:11,327 --> 00:29:13,995
...Ibu bahagia sekali.
359
00:29:14,075 --> 00:29:16,515
Dua orang yang saling mencintai
bisa bersama...
360
00:29:16,595 --> 00:29:18,194
...itu bagus sekali.
361
00:29:18,730 --> 00:29:22,123
Bibi, begitu urusan kami beres,
kami akan mengunjungimu ke Inggris.
362
00:29:25,965 --> 00:29:28,566
Kutunggu kau di sini, ya?
363
00:29:41,921 --> 00:29:44,193
Gao Yan Fei menemani istrinya
setiap hari di rumahnya.
364
00:29:44,667 --> 00:29:46,567
Sedangkan kau,
kau hanya ingin main denganku.
365
00:29:46,656 --> 00:29:48,452
Apa aku punya saingan baru?
366
00:29:49,550 --> 00:29:54,265
- Benarkah?
- Ya. Aku dengar dari Yan Fei...
367
00:29:54,345 --> 00:29:59,585
...seakan ada seorang teman...
368
00:29:59,665 --> 00:30:02,525
...yang begitu pandai tenis.
369
00:30:02,605 --> 00:30:04,445
Dia juga cantik.
370
00:30:04,526 --> 00:30:07,645
Siapa namanya? Apa ini serius?
371
00:30:36,870 --> 00:30:40,110
Sebagai hadiah
karena kau sudah berlatih keras...
372
00:30:40,595 --> 00:30:44,057
...mari kita pergi ke Jiaxin
untuk memanjakan diri. Aku traktir.
373
00:30:44,138 --> 00:30:45,778
Biar aku masak untukmu hari ini.
374
00:30:47,715 --> 00:30:50,313
Keterampilan memasakku
kau yang mengajarkannya.
375
00:30:50,719 --> 00:30:52,439
Aku yang mengajarimu?
376
00:30:52,605 --> 00:30:55,441
Di masa depan kita, kau mengajariku
dengan memegang tanganku.
377
00:30:55,530 --> 00:30:57,831
Berpegangan tangan seperti sekarang.
378
00:30:59,723 --> 00:31:01,125
Masa depan lagi?
379
00:31:01,702 --> 00:31:03,508
Baik, aku mau mengujimu.
380
00:31:03,892 --> 00:31:06,313
Di masa depan,
makanan enak apa yang kita makan?
381
00:31:06,833 --> 00:31:09,293
Dadih kacang rebus, babi suwir
dengan saus bawang putih pedas.
382
00:31:09,382 --> 00:31:11,328
Dan ikan tim.
383
00:31:12,780 --> 00:31:14,135
Aku pernah cerita ini padamu?
384
00:31:14,215 --> 00:31:16,635
Kau lupa aku bilang padamu
aku ini dari masa depan?
385
00:31:16,715 --> 00:31:18,673
Dulu kau tak percaya padaku.
Kini kau percaya?
386
00:31:19,545 --> 00:31:20,522
Aku tahu.
387
00:31:20,603 --> 00:31:23,843
Kau harus mendengarku
saat aku tidur dan mengigau.
388
00:31:25,458 --> 00:31:27,058
Lupakan saja
jika kau tak percaya padaku.
389
00:31:28,756 --> 00:31:30,563
Sayang, aku mencintaimu.
390
00:31:31,797 --> 00:31:33,461
Bukankah itu Cheng Zi Song?
391
00:31:36,022 --> 00:31:37,422
Pacar Lai Qiao?
392
00:31:37,868 --> 00:31:39,264
Tunggu aku. Aku akan meneleponnya.
393
00:31:42,250 --> 00:31:45,271
- Halo.
- Halo, Qiao Qiao, kau di mana?
394
00:31:45,893 --> 00:31:48,200
Aku baru keluar dari kantor.
Ada apa?
395
00:31:51,308 --> 00:31:53,225
Bagaimana kabarmu dan Cheng Zi Song?
396
00:31:54,238 --> 00:31:55,716
Kami baik-baik saja.
397
00:31:55,797 --> 00:31:58,765
Dia menjemputku dari kantor.
Kami baru mau pulang.
398
00:31:58,845 --> 00:32:00,876
Dia menjemputmu pulang kerja?
399
00:32:00,957 --> 00:32:02,317
Saat ini dia ada di sebelahmu?
400
00:32:02,750 --> 00:32:04,786
Ya, dia ada di sebelahku.
401
00:32:05,495 --> 00:32:07,335
Kenapa kau meneleponku?
402
00:32:12,117 --> 00:32:13,825
Tidak apa. Aku teringat padamu.
403
00:32:13,906 --> 00:32:16,355
- Kita makan lain kali ya?
- Baik.
404
00:32:16,435 --> 00:32:18,581
- Kalau begitu, sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
405
00:32:27,098 --> 00:32:29,128
Kurasa ini tidak benar.
406
00:32:30,205 --> 00:32:31,849
Aku seharusnya bicara jujur padanya.
407
00:32:32,171 --> 00:32:34,291
Aku tak mau
dia terus tak tahu apa-apa.
408
00:32:34,999 --> 00:32:36,822
Kau juga dengar ucapan Lai Qiao.
409
00:32:37,321 --> 00:32:39,042
Itu urusan mereka.
410
00:32:39,935 --> 00:32:42,448
Tak baik kau ikut campur seperti ini.
411
00:32:43,159 --> 00:32:45,301
Lai Qiao
mungkin juga takkan menyukainya.
412
00:32:45,878 --> 00:32:50,198
- Mungkin dia sudah tahu.
- Benarkah?
413
00:32:50,365 --> 00:32:52,440
Jika tidak,
kenapa dia bohong padamu di telepon?
414
00:32:54,531 --> 00:32:56,961
Jujur, aku sangat mencemaskan
pernikahannya.
415
00:32:57,165 --> 00:33:01,231
Karena di masa depan,
Cheng Zi Song sangat menyakitinya.
416
00:33:02,565 --> 00:33:05,625
Aku tahu.
Semua kau lakukan demi Qiao Qiao.
417
00:33:05,705 --> 00:33:07,491
Tapi seperti katamu tadi.
418
00:33:07,572 --> 00:33:09,847
Kebahagiaan dan kesuksesan
tak membuat orang bertumbuh.
419
00:33:10,645 --> 00:33:13,495
Perubahan dan kegagalanlah
yang membuat orang bertumbuh.
420
00:33:13,945 --> 00:33:17,635
Jika semua ini takdir,
kau juga tak bisa apa-apa.
421
00:33:17,708 --> 00:33:20,542
Yang pasti terjadi, akan terjadi.
Yang pasti dialami, akan dialami.
422
00:33:20,582 --> 00:33:21,622
Bukan begitu?
423
00:33:22,283 --> 00:33:24,167
Aku hanya tak ingin dia...
424
00:33:25,016 --> 00:33:26,816
...dibohongi seperti ini.
425
00:33:28,602 --> 00:33:30,602
Baik. Ayo kita pergi.
426
00:33:41,388 --> 00:33:42,868
- Selamat datang.
- Terima kasih.
427
00:33:42,994 --> 00:33:44,904
- Ini undangan kami.
- Silakan masuk.
428
00:33:44,985 --> 00:33:47,504
Terima kasih. Silakan lihat-lihat.
429
00:33:53,883 --> 00:33:55,344
Bibi Eva!
430
00:33:55,425 --> 00:33:57,853
Kakak Pei, kau datang.
431
00:33:58,715 --> 00:34:01,247
Kau mengantar sendiri undangannya.
Mana mungkin kami tak datang?
432
00:34:02,692 --> 00:34:05,528
Kudengar Huayi membantu EMAO.
Terima kasih ya.
433
00:34:05,609 --> 00:34:06,755
Kita ini teman atau bukan?
434
00:34:06,836 --> 00:34:10,483
Jika kau berterima kasih padaku,
berarti kita tidak akrab.
435
00:34:12,385 --> 00:34:14,721
Wow! Cantik sekali!
436
00:34:15,143 --> 00:34:17,875
- Lihat lukisannya. Aku akan kembali.
- Baik. Lakukan saja urusanmu.
437
00:34:17,955 --> 00:34:20,360
Baik. Selamat menikmati.
438
00:34:25,190 --> 00:34:26,774
Halo, Wen Wen.
439
00:34:34,158 --> 00:34:35,462
Ini untukku?
440
00:34:35,965 --> 00:34:37,802
Selamat atas pembukaan galerinya.
441
00:34:37,883 --> 00:34:41,298
Sepertinya aku harus beri selamat
pada kalian berdua.
442
00:34:42,717 --> 00:34:46,337
Ada apa ini?
Kalian pacaran kedua kalinya?
443
00:34:46,417 --> 00:34:49,217
Terserah kau mau bilang apa,
tapi dia milikku.
444
00:34:49,377 --> 00:34:51,069
Bagus, Shi Jian.
445
00:34:51,150 --> 00:34:55,229
Akhirnya,
Ye Jia Cheng tetap memilihmu.
446
00:34:55,310 --> 00:34:59,978
Kami mematahkan lingkaran kutuk.
Grup harus dibubarkan sekarang.
447
00:35:06,245 --> 00:35:08,169
Ini bagus.
448
00:35:16,171 --> 00:35:17,512
Terima kasih.
449
00:35:18,525 --> 00:35:21,221
Apa katamu? Aku tak dengar jelas.
450
00:35:23,275 --> 00:35:24,755
Terima kasih.
451
00:35:26,267 --> 00:35:28,217
Aku pasti utang budi padamu
di hidupku yang dulu.
452
00:35:28,298 --> 00:35:31,153
Jadi di hidup ini kau menagihnya.
453
00:35:32,540 --> 00:35:35,150
Di hidup berikutnya,
kita tetap teman baik.
454
00:35:35,325 --> 00:35:36,565
Aku tak mau itu.
455
00:35:37,430 --> 00:35:38,750
Itu agak menyedihkan.
456
00:35:50,372 --> 00:35:51,538
Kau datang.
457
00:35:53,774 --> 00:35:55,499
Bi Ya, terima kasih.
458
00:35:57,065 --> 00:35:58,937
Aku yang harus berterima kasih
padamu.
459
00:35:59,352 --> 00:36:04,072
Jika kau tak bilang begitu padaku,
aku pasti masih menyangkal.
460
00:36:05,255 --> 00:36:07,415
Aku memutuskan memulai lagi
dengan Shi Jian.
461
00:36:09,057 --> 00:36:13,210
Semoga kau bisa mengambil
langkah baru mencari cintamu.
462
00:36:13,686 --> 00:36:16,686
Tentu. Kalian harus berbahagia.
463
00:36:17,448 --> 00:36:20,808
Jika kalian bahagia,
itu akan jadi penyemangat bagiku.
464
00:36:21,875 --> 00:36:25,115
Aku akan memandang ke depan,
bukan ke belakang.
465
00:36:33,958 --> 00:36:36,278
- Yi Pei!
- Sir, kau sedang apa?
466
00:36:36,406 --> 00:36:38,336
- Minggir. Yi Pei!
- Pak, kau tak boleh masuk.
467
00:36:38,445 --> 00:36:40,242
- Keluar kau!
- Pak!
468
00:36:59,681 --> 00:37:02,528
Aku tak bisa mundur dari Wan Ze.
469
00:37:03,128 --> 00:37:06,413
Itu tidak mungkin.
Atau, aku akan dapat banyak masalah.
470
00:37:07,102 --> 00:37:10,624
Kau yang tanda tangan kontrak itu
sendiri. Aku bisa apa?
471
00:37:11,205 --> 00:37:12,383
Yi Pei.
472
00:37:12,472 --> 00:37:14,208
Jangan lupa, nama margamu itu Yi.
473
00:37:14,280 --> 00:37:15,851
Kau tetap bagian dari Keluarga Yi.
474
00:37:15,940 --> 00:37:19,060
Apa kau harus mendesak pamanmu
sampai terjepit...
475
00:37:19,141 --> 00:37:20,672
...baru kau puas?
476
00:37:21,285 --> 00:37:23,358
Kau masih ingat nama margamu Yi?
477
00:37:24,938 --> 00:37:28,738
Kenapa kau lupa itu
saat menyetujui permintaan Wan Ze?
478
00:37:33,262 --> 00:37:35,561
Aku harap kau mengerti ini.
479
00:37:35,642 --> 00:37:37,782
Aku tak dendam padamu.
480
00:37:37,871 --> 00:37:40,613
Seperti katamu,
kita semua punya marga Yi.
481
00:37:42,013 --> 00:37:45,093
Aku hanya melindungi EMAO.
Aku tak pernah mengincarmu.
482
00:37:45,765 --> 00:37:48,205
Siapa yang tak bisa bermulut manis?
483
00:37:48,285 --> 00:37:50,205
Dasar bajingan tak tahu terima kasih.
484
00:37:50,285 --> 00:37:53,145
Seharusnya aku jangan mengajakmu
pulang dari Hong Kong.
485
00:37:53,225 --> 00:37:57,385
Kau dan ibumu yang menyedihkan itu
seharusnya mati kelaparan di sana!
486
00:37:57,708 --> 00:37:58,846
Pei!
487
00:38:02,325 --> 00:38:04,511
Pei, hari ini pameran Wen Wen.
488
00:38:04,592 --> 00:38:05,940
Dia tak seberharga itu.
489
00:38:10,635 --> 00:38:12,512
Kak, berhentilah bersikap konyol.
490
00:38:12,593 --> 00:38:14,123
Aku konyol bagaimana?
491
00:38:14,212 --> 00:38:16,225
Aku yang konyol atau dia yang licik?
492
00:38:16,305 --> 00:38:18,669
Saat ini kau bicara demi dia, bukan?
493
00:38:20,278 --> 00:38:23,115
Baik. Kini kau memihak dia.
494
00:38:23,458 --> 00:38:24,917
Kita lihat saja nanti.
495
00:38:25,015 --> 00:38:27,248
Aku takkan biarkan
kau melakukan yang kau inginkan.
496
00:38:56,955 --> 00:38:57,955
Masuk.
497
00:39:03,167 --> 00:39:04,694
Kau mengajakku ke mana?
498
00:39:05,125 --> 00:39:06,708
Tak penting kita pergi ke mana.
499
00:39:06,805 --> 00:39:09,388
Yang penting aku memberimu kejutan.
500
00:39:09,875 --> 00:39:11,935
Kau berlagak misterius denganku.
501
00:39:12,645 --> 00:39:13,958
Aku suka itu.
502
00:39:14,047 --> 00:39:15,513
- Ayo.
- Ayo.
503
00:39:43,635 --> 00:39:45,875
Bagaimana? Kau menyukainya?
504
00:39:49,285 --> 00:39:51,756
Kau tak bilang apa-apa
karena kau terlalu menyukainya, 'kan?
505
00:40:00,315 --> 00:40:03,833
Kuharap momen ini bisa berlangsung
selamanya.
506
00:40:04,355 --> 00:40:05,990
Dan tidak pernah berubah.
507
00:40:06,445 --> 00:40:10,325
Tenang. Aku akan membuat
tiap hari di masa depan kita...
508
00:40:10,752 --> 00:40:12,505
...sebahagia saat ini.
509
00:40:17,105 --> 00:40:18,382
Jia Cheng.
510
00:40:18,665 --> 00:40:21,984
Apa rencanamu untuk masa mendatang?
511
00:40:22,514 --> 00:40:25,905
Aku ingin mendirikan
perusahaan desain arsitektur sendiri.
512
00:40:26,309 --> 00:40:28,788
Benarkah? Kau sudah memikirkannya?
513
00:40:29,321 --> 00:40:31,671
Tentu. Kuberi tahu satu rahasia ya.
514
00:40:32,085 --> 00:40:34,045
Sebenarnya,
aku juga sudah memikirkan namanya.
515
00:40:34,750 --> 00:40:36,990
Hanya tiga huruf, SYA.
516
00:40:38,715 --> 00:40:41,069
Jadi, namanya "See You Again"?
38947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof