Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:12,030
credit
2
00:01:25,238 --> 00:01:30,029
[Rewriting Destiny]
3
00:01:30,029 --> 00:01:33,361
[Episode 2]
4
00:01:33,361 --> 00:01:35,940
[Xia's Mansion]
5
00:01:40,020 --> 00:01:41,760
This is a pill made from Ucupra Cacia.
6
00:01:41,760 --> 00:01:45,779
Marry me within three days and I'll give you the antidote.
7
00:01:55,400 --> 00:01:57,960
You unfilial son! Did you know you've brought me great shame?
8
00:01:57,960 --> 00:02:00,060
The marriage you arranged isn't reliable and you won't allow me to change my bride?
9
00:02:00,060 --> 00:02:02,019
They're both from the Xia family anyway. What's the difference?
10
00:02:02,019 --> 00:02:03,959
There's a huge difference. They don't even have the same father!
11
00:02:03,959 --> 00:02:05,879
I don't care!
12
00:02:15,140 --> 00:02:16,459
It's bullshit whoever you want to marry.
13
00:02:16,459 --> 00:02:18,280
The Xia Family already returned your background card.
14
00:02:18,280 --> 00:02:21,360
My pride will not allow me to go ask them again.
15
00:02:21,360 --> 00:02:22,520
Don't worry about it.
16
00:02:22,520 --> 00:02:25,880
I will make Xia Yubing agree to marry me within three days.
17
00:02:25,880 --> 00:02:28,100
Stop boasting, you brat.
18
00:02:28,100 --> 00:02:31,200
I'll keep your precious little notebook with me for now.
19
00:02:31,200 --> 00:02:36,619
In three days, if I don't see a daughter-in-law, you'll never see the notebook ever again!
20
00:02:44,119 --> 00:02:46,660
I taught you martial arts by myself since you were little.
21
00:02:46,660 --> 00:02:50,460
You're still too weak to defeat me!
22
00:02:54,060 --> 00:02:56,099
Darn you, Old Man!
23
00:03:08,479 --> 00:03:11,559
The sand in the hourglass will symbolize your life.
24
00:03:11,559 --> 00:03:14,200
Although the Creator gave you another chance at life,
25
00:03:14,200 --> 00:03:18,380
she's still a newbie and the world she created isn't very stable.
26
00:03:18,380 --> 00:03:20,679
As a protagonist, your HP value isn't very high.
27
00:03:20,679 --> 00:03:23,020
You'll face the risk of death at anytime.
28
00:03:23,020 --> 00:03:30,400
If your story is spectacular enough, you'll receive more bargaining chips
29
00:03:30,400 --> 00:03:33,390
to save your life and change the world.
30
00:03:33,399 --> 00:03:36,099
How long do I have left?
31
00:03:36,800 --> 00:03:38,660
One month.
32
00:03:38,660 --> 00:03:42,639
Your top priority now is to make money soon and prolong your life.
33
00:03:42,639 --> 00:03:45,199
The more money you make,
the more sand you'll have.
34
00:03:45,199 --> 00:03:48,179
The more sand you have,
the longer you'll live.
35
00:03:48,179 --> 00:03:50,759
You mean I'm buying life with money?
36
00:03:50,759 --> 00:03:53,199
As a professional, qualified, and smart NPC,
37
00:03:53,199 --> 00:03:57,799
combined with the conclusion from the analysis of big data from the system, I can responsibly tell you, yes.
38
00:03:57,799 --> 00:04:01,360
It's outrageous!
39
00:04:03,320 --> 00:04:06,099
Ouch, ouch. Ouch, ouch.
40
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
The colors are so vivid.
41
00:04:09,600 --> 00:04:11,299
Try this.
42
00:05:13,640 --> 00:05:17,260
Ziyan,what do you think I should do?
43
00:05:18,320 --> 00:05:22,200
Ye Wenzhao, if you appear out of nowhere when I'm taking a bath ever again,
44
00:05:22,200 --> 00:05:24,419
I'll turn you into taxidermy.
45
00:05:25,179 --> 00:05:27,900
This is the flower bath I prepared for you.
46
00:05:27,900 --> 00:05:29,380
What do you think?
47
00:05:31,160 --> 00:05:33,159
Roses are good for relaxing the muscle,
reducing fatigue,
48
00:05:33,159 --> 00:05:35,160
promoting blood circulation,
and alleviating pain.
49
00:05:35,160 --> 00:05:38,899
They are usually suitable to treat gynecological diseases.
50
00:05:39,480 --> 00:05:42,720
Don't mind these details.
51
00:05:46,840 --> 00:05:51,760
This is the 88th time that I got beaten by Liuqing.
52
00:05:51,760 --> 00:05:54,459
Please think of something for me.
53
00:05:55,480 --> 00:05:57,799
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
54
00:05:57,799 --> 00:05:59,520
That's too boorish.
55
00:05:59,520 --> 00:06:03,259
I was thinking about how to make Liuqing more gentle with me.
56
00:06:04,679 --> 00:06:06,160
I don't know how.
57
00:06:07,040 --> 00:06:11,099
I, Ye Wenzhao, who's been wise throughout my life,
58
00:06:11,099 --> 00:06:14,079
just can't do anything about her at all.
59
00:06:14,780 --> 00:06:20,040
Could it be that this is the legendary true love?
60
00:06:21,239 --> 00:06:23,519
Looking back at the time when I met...
61
00:06:23,519 --> 00:06:24,800
I have an idea.
62
00:06:24,800 --> 00:06:26,519
I knew you wouldn't stand by and watch me suffer.
63
00:06:26,519 --> 00:06:28,979
Tell me. Tell me.
64
00:06:30,679 --> 00:06:31,639
Here's what you do.
65
00:06:31,639 --> 00:06:32,880
Doesn't she like to make butter biscuits?
66
00:06:32,880 --> 00:06:36,620
Just cater to her hobbies and help her...
67
00:06:40,040 --> 00:06:43,220
[Xia's Mansion]
68
00:06:50,239 --> 00:06:52,800
If that weirdo didn't resurrect me twice,
69
00:06:52,800 --> 00:06:56,820
I wouldn't have to sell you, my precious.
70
00:06:58,279 --> 00:07:00,480
That should keep me alive for a few days.
71
00:07:03,839 --> 00:07:07,060
A few days are not enough!
72
00:07:07,619 --> 00:07:10,640
The more money you make,
the more sand you'll have.
73
00:07:10,640 --> 00:07:13,140
The more sand you have, the longer you'll live.
74
00:07:13,140 --> 00:07:14,840
There are ways to earn money.
75
00:07:14,840 --> 00:07:17,420
You see, during the Food Festival on May 6th,
76
00:07:17,420 --> 00:07:20,570
your eldest sister Xia Liuqing will be
selling her homemade butter biscuits.
77
00:07:20,570 --> 00:07:24,610
[Yanxia City Food Festival]
If you can help her get first place, you'll earn money for it.
78
00:07:24,610 --> 00:07:27,460
May 6th...
79
00:07:27,460 --> 00:07:28,680
[May 6th]
80
00:07:29,480 --> 00:07:31,980
Today is May 6th!
81
00:07:31,980 --> 00:07:34,000
Here's my chance to earn money!
82
00:07:34,000 --> 00:07:36,220
Please take a look!
83
00:08:09,239 --> 00:08:11,079
Where is Lady Liuqing?
84
00:08:11,079 --> 00:08:12,940
Don't worry, Childe. She'll be here soon.
85
00:08:12,940 --> 00:08:15,359
I already bribed Gatekeeper Zhang from the Xia Family.
86
00:08:15,359 --> 00:08:18,800
He just notified me that Master Xia isn't home.
87
00:08:18,800 --> 00:08:21,179
Lady Liuqing already snuck out of the mansion.
88
00:08:21,179 --> 00:08:22,720
Well done. Let's go.
89
00:08:22,720 --> 00:08:24,160
Yes, sir.
90
00:09:37,960 --> 00:09:40,540
Seems like we have to use the method Ziyan taught me.
91
00:09:40,540 --> 00:09:42,379
I'll help Liuqing.
92
00:09:42,880 --> 00:09:47,859
When she's in a good mood from making a profit, she'll come to me.
93
00:09:50,200 --> 00:09:51,620
Shaved ice!
94
00:09:51,620 --> 00:09:53,039
Specialty shaved ice!
95
00:09:53,039 --> 00:09:54,260
Where's the butter biscuit?
96
00:09:54,260 --> 00:09:55,239
Shaved ice!
97
00:09:55,239 --> 00:09:56,359
Butter biscuits.
98
00:09:56,359 --> 00:09:57,200
Come check it out.
99
00:09:57,200 --> 00:09:58,039
Butter biscuits.
100
00:09:58,039 --> 00:09:59,940
Specialty shaved ice!
101
00:10:02,760 --> 00:10:05,439
My Lady, come take a look.
102
00:10:05,439 --> 00:10:07,019
I'd like a shaved ice
103
00:10:07,019 --> 00:10:09,120
Sure. Pick one.
104
00:10:09,719 --> 00:10:11,980
This one. Shaved ice!
105
00:10:13,119 --> 00:10:17,619
Specialty shaved ice! Specialty shaved ice!
106
00:10:17,619 --> 00:10:19,879
Five silvers? Are you a robber?
107
00:10:19,879 --> 00:10:21,619
The weather is so hot.
108
00:10:21,619 --> 00:10:26,700
The specialty shaved ice from our Marlet Restaurant is the designated drink for noble clients during the festival.
109
00:10:26,700 --> 00:10:28,059
It is quite expensive.
110
00:10:28,059 --> 00:10:30,200
Leave me alone if you cannot afford it.
111
00:10:33,840 --> 00:10:35,480
Shaved ice!
112
00:10:35,480 --> 00:10:38,250
Specialty shaved ice!
113
00:10:40,520 --> 00:10:44,359
Within three days, I guarantee you'll come see me.
114
00:10:45,799 --> 00:10:50,259
Shopkeeper, I need 3 ounces of poria and 1.2 ounces of baby ginseng.
115
00:10:50,760 --> 00:10:52,159
Sure.
116
00:11:01,919 --> 00:11:03,719
How much is it?
117
00:11:05,000 --> 00:11:06,880
Poria is 18 coppers per ounce.
118
00:11:06,880 --> 00:11:08,479
Baby ginseng is 60 coppers per ounce.
119
00:11:08,479 --> 00:11:11,539
3 ounces of poria and 1.2 ounces of baby ginseng,
120
00:11:11,539 --> 00:11:14,200
18 coppers, 60 coppers...
121
00:11:18,799 --> 00:11:20,799
Your total is 100 coppers.
122
00:11:32,159 --> 00:11:36,020
Childe, it's 126 coppers.
123
00:11:36,020 --> 00:11:38,200
You're so intelligent when you're giving a diagnosis.
124
00:11:38,200 --> 00:11:40,019
Why are you so bad at accounting?
125
00:11:40,019 --> 00:11:42,819
Worse comes to worst, you can calculate it with the abacus.
126
00:11:42,819 --> 00:11:44,520
We're 26 coppers short again.
127
00:11:44,520 --> 00:11:47,219
How should I answer to
the Master when he's back?
128
00:11:55,799 --> 00:11:57,419
Where did that old man go this time?
129
00:11:57,419 --> 00:12:00,479
The Food Festival at the plaza.
130
00:12:00,479 --> 00:12:03,699
He left me here to watch the shop while he went out to have fun?
131
00:12:03,699 --> 00:12:05,400
Master said,
132
00:12:05,400 --> 00:12:08,539
"You brat. You lost to me in a martial arts contest last night.You'll have to admit defeat.
133
00:12:08,539 --> 00:12:14,100
You'll watch the shop for me while I go find myself a daughter-in-law at the Food Festival."
134
00:12:14,100 --> 00:12:17,400
That dirty old man, he's so improper.
135
00:12:23,000 --> 00:12:25,299
Where's Xia Yubing? Where did she go?
136
00:12:25,299 --> 00:12:27,939
Someone said she is at the festival plaza
137
00:12:27,939 --> 00:12:28,960
Why didn't you tell me earlier?
138
00:12:28,960 --> 00:12:31,659
You didn't ask.
139
00:12:31,659 --> 00:12:34,479
Going to the festival plaza
instead of coming to me.
140
00:12:34,479 --> 00:12:36,120
She's out of her mind.
141
00:12:36,120 --> 00:12:37,839
Watch the shop for me.
142
00:12:40,200 --> 00:12:42,940
Mammy Mirror. Mammy Mirror,
143
00:12:42,940 --> 00:12:48,500
Who is the most beautiful personin the world?
144
00:12:51,039 --> 00:12:52,619
It's you.
145
00:12:52,619 --> 00:12:57,720
You're the most stunning, luscious, graceful,
146
00:12:57,720 --> 00:13:02,120
drop-dead gorgeous beauty in the world.
147
00:13:04,119 --> 00:13:07,860
Xue Mu, are already engaged.
148
00:13:07,860 --> 00:13:10,860
How can you fall in love with me?
149
00:13:12,200 --> 00:13:16,639
Childe Xu, the two of us are destined to part.
150
00:13:16,639 --> 00:13:20,499
Why must you insist on pursuing me?
151
00:13:20,499 --> 00:13:23,000
Childe Ye, please behave yourself.
152
00:13:23,000 --> 00:13:26,540
How can I agree to marry you
without my parent's consent?
153
00:13:28,000 --> 00:13:29,299
- Lady Lan! Lady Lan!
- What are you doing?
154
00:13:29,299 --> 00:13:31,380
Lady Lan!Why are you so flustered?
155
00:13:31,380 --> 00:13:33,319
Lady Lan, terrible news!
156
00:13:33,319 --> 00:13:34,979
Lady Liuqing ran away!
157
00:13:34,979 --> 00:13:36,960
She ran away?
158
00:13:36,960 --> 00:13:40,299
Didn't Father make her kneel in the Ancestral Hall for making butter biscuits without permission?
159
00:13:40,299 --> 00:13:41,539
Where did she go?
160
00:13:41,539 --> 00:13:43,119
The Food Festival at the plaza.
161
00:13:43,119 --> 00:13:45,219
I heard Childe Ye and Master Ye are both there.
162
00:13:45,219 --> 00:13:47,740
Master Ye is there
to pick a daughter-in-law.
163
00:13:47,740 --> 00:13:50,859
Hurry, help me change.Otherwise, it will be too late.
164
00:13:50,859 --> 00:13:53,380
I'll never let Xia Liuqing get her way.
165
00:13:53,380 --> 00:13:55,200
Flatbread's here!
166
00:13:56,039 --> 00:13:57,479
Delicious flatbread!
167
00:14:03,939 --> 00:14:06,380
Would this butter biscuit taste good?
168
00:14:06,380 --> 00:14:08,199
Buy some or get lost!
169
00:14:08,199 --> 00:14:09,840
You...
170
00:14:15,760 --> 00:14:17,919
Where is Shui?
171
00:14:17,919 --> 00:14:20,960
Calm down, Childe. Shui should arrive soon.
172
00:14:20,960 --> 00:14:23,300
What?How can I calm down?
173
00:14:23,300 --> 00:14:24,879
Don't you see? Liuqing is about to cry.
174
00:14:24,879 --> 00:14:28,260
If she sheds one tear, I'll deduct one day's pay from you.
175
00:14:29,479 --> 00:14:30,799
She's not crying.
176
00:14:30,799 --> 00:14:34,600
It's that customer who's being scared into tears.
177
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
So annoying.
178
00:14:37,400 --> 00:14:40,840
After you go in, check out each stand and treat every one of them equally.
179
00:14:40,840 --> 00:14:42,919
Don't head straight towards the butter biscuit stand. That would be too obvious.
180
00:14:42,919 --> 00:14:47,979
Make sure you act like a pure customer, understand?
181
00:14:47,979 --> 00:14:49,560
Shui, what are you doing?
182
00:14:49,560 --> 00:14:51,060
Childe Ye is getting anxious.
183
00:14:51,060 --> 00:14:53,419
We are a professional team.
184
00:14:53,419 --> 00:14:55,200
We have to train them
before they enter the venue.
185
00:14:55,200 --> 00:14:57,160
We'll be done soon.
186
00:14:58,419 --> 00:15:02,099
Remember, if Xia Liuqing's stall doesn't get first place,
187
00:15:02,099 --> 00:15:06,259
none of you will get Childe Ye's pay.
188
00:15:07,479 --> 00:15:08,739
- Who is it?
- Master.
189
00:15:08,739 --> 00:15:10,640
Ma-master...
190
00:15:11,220 --> 00:15:13,280
500 silvers?
191
00:15:13,280 --> 00:15:15,859
Childe Ye is pretty generous.
192
00:15:16,400 --> 00:15:18,080
Get lost!
193
00:15:18,080 --> 00:15:19,980
Go, go, go.
194
00:15:23,980 --> 00:15:25,500
Here.
195
00:15:26,760 --> 00:15:28,700
- Take this.
- Thanks.
196
00:15:32,159 --> 00:15:34,059
Liuqing! Liuqing!
197
00:15:34,059 --> 00:15:35,939
What are you doing here?
198
00:15:36,919 --> 00:15:38,359
Did they find out I escaped?
199
00:15:38,359 --> 00:15:39,600
No, no, don't worry.
200
00:15:39,600 --> 00:15:42,019
I'm here to help you, Liuqing.
201
00:15:42,019 --> 00:15:43,520
Crocodile tears.
202
00:15:43,520 --> 00:15:48,120
I know it was my fault that you were punished to kneel in the Ancestral Hall for the butter biscuits.
203
00:15:48,120 --> 00:15:49,679
I used to bully you with Xia Lan.
204
00:15:49,679 --> 00:15:51,139
But that was because
I was young and ignorant.
205
00:15:51,139 --> 00:15:52,400
It was my fault. I'm sorry.
206
00:15:52,400 --> 00:15:54,159
But you have to let me help you today.
207
00:15:54,159 --> 00:15:56,379
I will make sure you get first place.
208
00:15:56,379 --> 00:15:59,060
There's no need. I can sell them out myself.
209
00:15:59,060 --> 00:16:01,139
Delicious and inexpensive!
210
00:16:01,139 --> 00:16:02,880
Do you want to die?
211
00:16:05,960 --> 00:16:07,599
Freshly baked butter biscuits!
212
00:16:07,599 --> 00:16:10,059
Delicious and sweet! Try a free sample!
213
00:16:10,059 --> 00:16:12,660
No charge if it's not sweet! Come try it now!
214
00:16:16,840 --> 00:16:18,820
- How is it? Is it delicious?
- Not bad.
215
00:16:18,820 --> 00:16:19,960
The original price is 10 coppers.
216
00:16:19,960 --> 00:16:21,200
Now, only 5 coppers.
217
00:16:21,200 --> 00:16:23,620
80% off for two orders.70% off for three orders.
218
00:16:23,620 --> 00:16:25,280
The more you buy, the more discounts you get. Would you like an order of it?
219
00:16:25,280 --> 00:16:27,319
- Give me an order.
- I'll take two orders.
220
00:16:27,319 --> 00:16:29,239
Alright! I want one too! I want one too!
221
00:16:29,239 --> 00:16:30,400
- I'll take two orders.
- Me too.
222
00:16:30,400 --> 00:16:32,140
- I'll have an order too.
- Those in the back, don't push.
223
00:16:32,140 --> 00:16:33,280
Why are you standing there, Liuqing?
224
00:16:33,280 --> 00:16:35,599
Pack up the butter biscuits for them.
225
00:16:36,159 --> 00:16:37,540
- I'll have an order.
- Here, this is yours.
226
00:16:37,540 --> 00:16:39,520
- Wrap mine up first.
- Take this.
227
00:16:39,520 --> 00:16:41,380
Two orders, please. I'll take one.
228
00:16:41,400 --> 00:16:43,459
Be careful! Here, this is yours.
229
00:16:43,459 --> 00:16:44,479
I came here first.
230
00:16:44,479 --> 00:16:46,299
Give me an order first.
231
00:16:46,299 --> 00:16:48,119
Two orders?
232
00:16:53,019 --> 00:16:55,280
I didn't expect you to be so good at doing business.
233
00:16:55,280 --> 00:16:59,140
I'm alright, just a little bit better than you.
234
00:16:59,140 --> 00:17:00,679
Well, thanks.
235
00:17:00,679 --> 00:17:02,880
You're welcome.
236
00:17:09,000 --> 00:17:10,300
Isn't that Xia Lan?
237
00:17:10,300 --> 00:17:12,019
Why is she here?
238
00:17:12,019 --> 00:17:14,180
So what? I'm not afraid of her.
239
00:17:14,180 --> 00:17:16,260
Liuqing, calm down.
240
00:17:16,260 --> 00:17:17,400
Bear with her for now.
241
00:17:17,400 --> 00:17:18,959
Don't you want first place anymore?
242
00:17:18,959 --> 00:17:24,559
Besides, if uncle finds out you snuck out, you'll be doomed.
243
00:17:27,640 --> 00:17:29,999
I have an idea, Liuqi...
244
00:17:33,239 --> 00:17:35,199
Liuqing, wait for me!
245
00:17:36,040 --> 00:17:38,379
Liuqing, wait for me!
246
00:17:39,040 --> 00:17:40,379
After them!
247
00:17:45,000 --> 00:17:46,100
Why is he here?
248
00:17:46,100 --> 00:17:48,619
Why is he adding to the trouble now?
249
00:17:49,760 --> 00:17:51,800
Liuqing, there's a change of plans. Let's split up.
250
00:17:51,800 --> 00:17:53,720
You go this way. I'll go that way.
251
00:17:53,720 --> 00:17:55,280
Alright.
252
00:17:55,800 --> 00:17:58,079
Stop right there, you two!
253
00:18:12,839 --> 00:18:17,359
- Xia Yubing!
- Childe,please don't be so rough.
254
00:18:34,780 --> 00:18:36,739
Watch out! Out of the way!
255
00:18:36,739 --> 00:18:39,240
Excuse me! Watch out!
256
00:18:49,959 --> 00:18:51,359
Are the butter biscuits for sale?
257
00:18:51,359 --> 00:18:54,019
Sure. 5 coppers per order.
258
00:18:55,439 --> 00:18:57,480
How dare you challenge me?
259
00:18:57,480 --> 00:19:00,300
- Here.
- Thanks.
260
00:19:00,300 --> 00:19:02,460
You two, go get her!
261
00:19:02,460 --> 00:19:04,140
Go!
262
00:19:09,719 --> 00:19:11,539
You're despicable!
263
00:19:35,199 --> 00:19:37,400
The Goddess in the Moon?
264
00:19:40,479 --> 00:19:42,140
Where is she?
265
00:19:45,159 --> 00:19:49,520
Hey, little kid,did you see a girl pushing a little cart?
266
00:19:49,539 --> 00:19:51,339
Yes, yes.
267
00:19:54,359 --> 00:19:55,760
Just tell me you haven't seen her.
268
00:19:55,760 --> 00:19:57,440
Why must you lie?
269
00:19:57,440 --> 00:19:58,879
Keep chasing them!
270
00:20:25,839 --> 00:20:28,199
My poor father!
271
00:20:28,199 --> 00:20:29,920
I'm such an unfilial daughter.
272
00:20:29,920 --> 00:20:34,380
I have no money to bury you.
273
00:20:34,380 --> 00:20:35,980
I think I just saw your father.
274
00:20:35,980 --> 00:20:37,980
He probably went to the outhouse. He'll be back soon.
275
00:20:37,980 --> 00:20:39,700
I'm leaving now.
276
00:20:55,760 --> 00:20:58,200
What's going on, Liuqing?
277
00:20:58,200 --> 00:21:01,520
I wasn't paying attentionwhen I was running.
278
00:21:06,800 --> 00:21:07,900
It's alright, Liuqing.
279
00:21:07,900 --> 00:21:10,339
Don't worry, the festival is not over yet.
280
00:21:14,479 --> 00:21:17,199
How much more butter biscuits can we sell
281
00:21:18,479 --> 00:21:20,559
That's all of them.
282
00:21:20,559 --> 00:21:22,319
That's good enough.
283
00:21:25,539 --> 00:21:27,779
Where's Shui?
284
00:21:27,779 --> 00:21:31,160
These people are so unreliable.
285
00:21:38,119 --> 00:21:40,820
You... How did you know I was here?
286
00:21:40,820 --> 00:21:43,500
Cut that nonsense. Lend me 50 silvers.
287
00:21:44,460 --> 00:21:45,979
Why should I lend it to you?
288
00:21:45,979 --> 00:21:50,300
Why?I can make Liuqing get the first place. Hurry up.
289
00:21:50,360 --> 00:21:51,420
What if you fail?
290
00:21:51,420 --> 00:21:53,560
I'll be at your disposal.
291
00:21:55,119 --> 00:21:58,740
If you fail,- you'll be my informer.
- Fine, fine. 00:22:01,239
and help me seal the deal with Liuqing. It's a deal. It's a deal.
293
00:22:01,239 --> 00:22:03,939
- Don't disappoint me.
- I'm leaving!
294
00:22:06,119 --> 00:22:08,359
That's not a bad deal.
295
00:22:08,359 --> 00:22:10,500
Sir, please give me ten shaved ices.
296
00:22:10,500 --> 00:22:11,839
- Alright!
- Wait a minute.
297
00:22:11,839 --> 00:22:13,359
Pack the fruits and ice separately.
298
00:22:13,359 --> 00:22:15,680
I only want sweet and sour fruits.
299
00:22:21,680 --> 00:22:23,279
I knew you were a traitor.
300
00:22:23,279 --> 00:22:26,040
Calm down, Liuqing. Just watch.
301
00:22:28,123 --> 00:22:29,970
[Marlet Restaurant's Shaved Ice
Half Fruits & Half Ice][Xia Yubing's Ice Beverage
Fruits & 1 Piece of Ice]
302
00:22:29,970 --> 00:22:31,717
[Ice Melts][Xia Yubing's Ice Beverage Complete]
303
00:22:31,733 --> 00:22:32,907
[Marlet Restaurant's Shaved Ice
Xia Yubing's Ice Beverage]
304
00:22:32,907 --> 00:22:35,547
[Butter Biscuit & Cold Beverage Set 1 Silver/
Order 80% off 2 Orders 70% off 3 Orders]
305
00:22:37,880 --> 00:22:40,799
Butter biscuits with a cold beverage,specially made for the nobles!
306
00:22:40,800 --> 00:22:42,760
Only 1 silver per order now!
307
00:22:42,760 --> 00:22:46,059
Limited sale, first come first serve!
308
00:22:46,059 --> 00:22:47,039
That's great!
309
00:22:47,039 --> 00:22:48,499
- I have no appetite in such hot weather. Do you have cold beverages?
- Yes, we do.
310
00:22:48,499 --> 00:22:51,760
- It's perfect to relieve summer heat.
- Here.
311
00:22:51,760 --> 00:22:53,880
- Okay,
- here.
312
00:22:53,880 --> 00:22:55,800
Get him some butter biscuits.
313
00:22:57,480 --> 00:22:59,739
This cold beverage is sweet and sour and refreshing.
314
00:22:59,739 --> 00:23:01,760
The shaved ice from the Marlet Restaurantis 5 silvers per order.
315
00:23:01,780 --> 00:23:03,339
That's right.
316
00:23:07,840 --> 00:23:09,299
This butter biscuit tastes great too.
317
00:23:09,299 --> 00:23:11,160
This is totally worth my one silver.
318
00:23:11,160 --> 00:23:13,300
Isn't that right?
319
00:23:13,300 --> 00:23:15,280
I'll take an order!Take it easy.
320
00:23:15,319 --> 00:23:16,040
- I want one!
- Me too!
321
00:23:16,040 --> 00:23:17,319
Why are you standing there?
322
00:23:17,319 --> 00:23:20,060
Cut the rest of the butter biscuits into smaller portions now.Would that work?
323
00:23:20,060 --> 00:23:20,760
- I want one!
- Me too!
324
00:23:20,760 --> 00:23:21,800
The weather is so hot.
325
00:23:21,800 --> 00:23:23,860
Eating more butter biscuits
might be too sweet.A smaller portion would be perfect.
326
00:23:23,860 --> 00:23:24,959
- Coming right up!
- Okay, okay.
327
00:23:24,959 --> 00:23:26,719
That stranger is such a good actor.
328
00:23:26,719 --> 00:23:29,480
- Come on.
- He's natural and realistic.
329
00:23:29,480 --> 00:23:32,099
Not bad. How much did you spend?
330
00:23:32,919 --> 00:23:35,680
50 silvers, not much. It's worth it.
331
00:23:35,680 --> 00:23:37,680
You prodigal son!
332
00:23:38,659 --> 00:23:41,580
Father,why are you here?
333
00:23:41,580 --> 00:23:44,980
If I don't come, you'll squander all our fortune!
334
00:23:44,980 --> 00:23:49,280
Go get that 50 silvers back from that person you hired.
335
00:23:49,280 --> 00:23:53,219
Father, when Liuqing makes a profit later, she'll pay me back.
336
00:23:53,219 --> 00:23:54,239
Pay you back?
337
00:23:54,239 --> 00:23:55,980
I didn't hire someone to act for 50 silvers.
338
00:23:55,980 --> 00:23:57,220
It's Lady Yubing.
339
00:23:57,220 --> 00:24:00,080
She bought shaved ice and fruits to make cold beverages.
340
00:24:00,080 --> 00:24:03,100
She promised to pay me back.
341
00:24:03,100 --> 00:24:05,200
In that case,
342
00:24:05,200 --> 00:24:08,320
she came up with that idea herself?
343
00:24:09,280 --> 00:24:11,580
You didn't hire
344
00:24:11,580 --> 00:24:14,940
- those customers there either?
- No.
345
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
That's interesting.
346
00:24:41,560 --> 00:24:44,359
First, she attracts customers
with free samples.
347
00:24:44,359 --> 00:24:45,979
Now, she's playing it by ear
348
00:24:45,979 --> 00:24:48,920
and raising the price of butter biscuits
with cold beverages.
349
00:24:48,920 --> 00:24:50,199
Breaking it up and selling the smaller portions
350
00:24:50,199 --> 00:24:51,779
with small profits and quick returns.
351
00:24:51,779 --> 00:24:53,900
Seems like she's not
352
00:24:53,900 --> 00:24:58,239
as stupid as rumor says.
353
00:24:58,239 --> 00:25:01,080
She's witty and cunning,
354
00:25:01,080 --> 00:25:02,539
a completely different person
355
00:25:02,539 --> 00:25:04,080
from the girl in the rumors.
356
00:25:04,080 --> 00:25:06,980
She has great potential to do business.
357
00:25:06,980 --> 00:25:08,260
That Xia Yubing
358
00:25:08,260 --> 00:25:10,940
is quite suitable to be that my wife-in-law.
359
00:25:10,940 --> 00:25:13,259
You're right.
360
00:25:16,839 --> 00:25:18,720
It's you!
361
00:25:24,780 --> 00:25:28,000
Our Liuqing makes such delicious butter biscuits.
362
00:25:32,900 --> 00:25:35,180
Why is your father here?
363
00:25:35,180 --> 00:25:39,060
Ziyan, why did you appear out of nowhere?
364
00:25:40,839 --> 00:25:45,439
My fathercame to observe his daughter-in-law.
365
00:25:45,439 --> 00:25:46,799
Why is your father here?
366
00:25:46,799 --> 00:25:48,960
To see his daughter-in-law too.
367
00:25:51,319 --> 00:25:54,559
They sure arelike-minded.
368
00:26:03,880 --> 00:26:06,659
...sixty-eight, sixty-nine, seventy...
369
00:26:08,119 --> 00:26:10,459
Butter biscuits and cold fruit beverages,
370
00:26:10,459 --> 00:26:12,000
subtracting the cost of 50 silvers,
371
00:26:12,000 --> 00:26:13,259
your profit is 20 silvers,
372
00:26:13,259 --> 00:26:16,339
which makes you the best out of all stalls.
373
00:26:16,339 --> 00:26:18,320
That's wonderful, Liuqing!
374
00:26:26,119 --> 00:26:28,160
Here you go.
375
00:26:28,160 --> 00:26:30,539
- Come on.
- Thank you
376
00:26:30,539 --> 00:26:33,739
Liuqing, this is the money we made together.
377
00:26:35,060 --> 00:26:36,539
You can have them all.
378
00:26:38,560 --> 00:26:41,379
Liuqing...What are you crying for?
379
00:26:41,379 --> 00:26:43,199
You're so nice!
380
00:26:43,199 --> 00:26:46,000
You're giving them all to me. I...
381
00:26:50,319 --> 00:26:52,759
We already won.Why are you still afraid of her?
382
00:26:52,760 --> 00:26:54,919
In a little while, I'll go on stage to accept the award.
383
00:26:54,919 --> 00:26:56,519
You can sneak back home.
384
00:26:56,519 --> 00:26:58,480
Although she saw you,she didn't catch you.
385
00:26:58,480 --> 00:27:00,380
Therefore, she has no proof.
386
00:27:00,380 --> 00:27:02,500
Remember to avoid her the next time you see her.
387
00:27:02,500 --> 00:27:05,679
Why should I avoid her?
388
00:27:05,679 --> 00:27:07,040
I just can't win with her.
389
00:27:07,040 --> 00:27:08,599
What are you saying?
390
00:27:10,079 --> 00:27:13,339
Fellow folks of Yanxia City,good afternoon.
391
00:27:13,339 --> 00:27:14,839
Time always flies when we're happy.
392
00:27:14,839 --> 00:27:18,020
Guangling,I heard your son
393
00:27:18,020 --> 00:27:21,339
is engaged to the Lady Lan.
394
00:27:21,339 --> 00:27:25,659
I heard your boyhas feelings for Lady of Liuqing.
395
00:27:25,659 --> 00:27:28,039
I don't care who he's in love with.
396
00:27:28,039 --> 00:27:33,380
The daughter-in-law I wantis Lady Liuqing.
397
00:27:33,380 --> 00:27:34,840
Well, I'm not like you.
398
00:27:34,840 --> 00:27:38,899
My boy has feelings for Lady Yubing.
399
00:27:38,899 --> 00:27:42,040
Therefore, I broke offthe engagement with Lady Lan.
400
00:27:42,040 --> 00:27:46,479
Now, we're just waiting for Lady Yubing to join our family.
401
00:27:47,520 --> 00:27:50,359
It'll be a fair competition then.
402
00:27:53,079 --> 00:27:56,719
Liuqing, I don't think we shouldconfront them head-on. Let's leave now.
403
00:27:56,719 --> 00:27:57,939
I'm not leaving.
404
00:27:57,939 --> 00:27:59,560
I'll kneel in the Ancestral Hall again
if I have to.
405
00:27:59,560 --> 00:28:02,320
Where there's life, there's hope.Let's leave.
406
00:28:02,320 --> 00:28:04,480
No. I'll fight anyone
407
00:28:04,480 --> 00:28:05,860
who dares to challenge me.
408
00:28:05,860 --> 00:28:08,899
If they come in teams, I'll take them all down.
409
00:28:08,899 --> 00:28:12,199
The richest man in Yanxia City, Master Ye Wen... Stop yapping.
410
00:28:12,199 --> 00:28:13,639
Ye, I'll leave the rest to you.
411
00:28:13,639 --> 00:28:14,900
I...
412
00:28:14,900 --> 00:28:16,340
It's forbidden for men and women
to have physical contact.
413
00:28:16,340 --> 00:28:17,639
You knocked Liuqing unconscious.
414
00:28:17,639 --> 00:28:19,520
How should I take her away?
415
00:28:19,520 --> 00:28:20,880
I'll do it then.
416
00:28:20,880 --> 00:28:22,920
...will present the awards for
417
00:28:22,920 --> 00:28:24,840
the top three stalls.
418
00:28:24,840 --> 00:28:27,239
Who will they be?
419
00:28:27,239 --> 00:28:31,039
Let's wait and see.
420
00:28:31,039 --> 00:28:33,040
Coming in third is...Xia Yubing!
421
00:28:33,040 --> 00:28:34,940
- Oh, no.
- Lan is here!
422
00:28:34,940 --> 00:28:36,719
I can't let her find Liuqing.
423
00:28:36,719 --> 00:28:38,600
What should I do?
424
00:28:38,600 --> 00:28:41,680
I have to distract her.Xia Yubing!
425
00:28:41,680 --> 00:28:43,280
Whatever!
426
00:29:15,959 --> 00:29:18,560
Attaboy.Well done!
427
00:29:36,560 --> 00:29:38,219
Just you wait.
428
00:29:42,160 --> 00:29:43,379
I'm the one who wants to puke.
429
00:29:43,379 --> 00:29:45,960
He makes it seem like I took advantage of him.
430
00:29:47,430 --> 00:29:51,779
Lan, Lan!Ye Wenzhao's father came to propose marriage.
431
00:29:51,779 --> 00:29:53,759
Who came to propose?
432
00:29:55,860 --> 00:29:57,719
Ye... Ye Wenzhao's father,
433
00:29:57,719 --> 00:29:59,980
the richest man in Yanxia City, Ye Wen.
434
00:30:01,160 --> 00:30:02,979
He's finally here.
435
00:30:02,979 --> 00:30:05,539
God helps those who help themselves.
436
00:30:05,539 --> 00:30:08,420
Childe Ye finally noticed my infatuation for him
437
00:30:08,420 --> 00:30:11,019
and asked his father to propose.
438
00:30:11,839 --> 00:30:15,700
Well,he didn't come to propose to you.
439
00:30:19,239 --> 00:30:21,980
Then who? Xia Liuqing?
440
00:30:21,980 --> 00:30:24,319
No,not her.
441
00:30:24,319 --> 00:30:26,880
Then who is it?Xia Yubing.
442
00:30:27,919 --> 00:30:29,519
Xia Yubing?
443
00:30:29,519 --> 00:30:30,970
That's right.
444
00:30:36,640 --> 00:30:39,819
My son wants to marry Xia Yubing as well.
445
00:30:39,819 --> 00:30:41,839
Your son ruined a perfectly nice marriage.
446
00:30:41,839 --> 00:30:43,700
Now he wants to marry a girl
from the Xia Family again?
447
00:30:43,700 --> 00:30:45,879
Don't kid yourself!
448
00:30:46,560 --> 00:30:49,200
How can you speak like that?
449
00:30:50,160 --> 00:30:51,960
Speak like a normal person!
450
00:30:54,300 --> 00:30:55,940
Okay, I'll make it clear to you.
451
00:30:55,940 --> 00:30:58,800
You saw that my sonand Lady Yubing are in love yesterday.
452
00:30:58,800 --> 00:31:00,800
They even.... under broad daylight.
453
00:31:05,040 --> 00:31:07,480
How can you still come
to propose marriage today?
454
00:31:07,480 --> 00:31:10,680
You have such a big heart.
455
00:31:10,680 --> 00:31:12,419
You're shameless!
456
00:31:13,599 --> 00:31:15,059
You...You're...
457
00:31:15,059 --> 00:31:16,460
You're shameless!
458
00:31:16,460 --> 00:31:18,700
You're disgraceful!You're shameless!
459
00:31:18,700 --> 00:31:21,019
That's enough!
460
00:31:21,019 --> 00:31:23,580
Servants,see the visitors out.
461
00:31:24,959 --> 00:31:26,979
You're shameless!
462
00:31:26,979 --> 00:31:28,120
You're shameless! You're shameless!
463
00:31:39,839 --> 00:31:43,680
You're here, Xue Mu.Take a seat.
464
00:31:46,199 --> 00:31:49,019
Second uncle,Master told me to bring you some fresh tea.
465
00:31:49,019 --> 00:31:50,800
He remembered you liked it.
466
00:31:53,160 --> 00:31:55,379
My daughter's future is ruined
467
00:31:55,379 --> 00:31:58,060
and I get a box of new tea.
468
00:31:59,379 --> 00:32:01,300
Forget it.
469
00:32:03,239 --> 00:32:06,400
Xu Ziyanan broke the engagement
on the wedding dayand aggravated the Master.
470
00:32:06,400 --> 00:32:08,580
He'll never agree to a marriage with them.
471
00:32:08,580 --> 00:32:10,239
The Ye Family is populated and rich.
472
00:32:10,239 --> 00:32:12,160
Even if Yubing marries him anyway,
473
00:32:12,160 --> 00:32:14,910
she might not have a bright future.
474
00:32:27,800 --> 00:32:30,439
Second uncle,There's one more thing.
475
00:32:30,439 --> 00:32:32,520
Yubing and I...
476
00:32:34,079 --> 00:32:35,919
I know what you mean.
477
00:32:35,919 --> 00:32:39,380
But you knowthe current situation.
478
00:32:39,380 --> 00:32:44,119
In Xia's Mansion,even ifI'm Xia Shi's biological son,
479
00:32:44,119 --> 00:32:47,180
I don't have any say here.
480
00:33:18,040 --> 00:33:19,159
Who is it?
481
00:33:19,159 --> 00:33:20,839
I'm Xue Mu.
482
00:33:22,859 --> 00:33:24,440
Come in.
483
00:33:28,520 --> 00:33:30,959
Master,let me make some tea for you.
484
00:33:30,979 --> 00:33:32,239
Don't call me Master.
485
00:33:32,239 --> 00:33:34,440
Just call me uncle.
486
00:33:36,339 --> 00:33:38,219
You taught me that before.
487
00:33:38,219 --> 00:33:40,759
We're not directly relatedand you're my elder.
488
00:33:40,759 --> 00:33:42,960
It's best if I call you Master out of respect.
489
00:33:42,960 --> 00:33:45,560
Xue Mu,you've been in the family for so many years.
490
00:33:45,560 --> 00:33:48,299
You're closer than a direct relative.
491
00:33:48,299 --> 00:33:52,599
Besides,your parents and Iare sworn friends.
492
00:33:52,640 --> 00:33:55,120
For the past few years,I've always treated you like one of my own
493
00:33:55,120 --> 00:33:56,579
and kept you by my side.
494
00:33:56,579 --> 00:33:58,099
If you don't call me uncle,
495
00:33:58,099 --> 00:34:00,119
that would put a distance between us.
496
00:34:01,479 --> 00:34:03,119
You're right, uncle.
497
00:34:04,039 --> 00:34:07,620
Did you give the tea to your second uncle?
498
00:34:08,520 --> 00:34:09,439
Yes.
499
00:34:09,439 --> 00:34:11,260
Did he say anything?
500
00:34:12,719 --> 00:34:15,139
Second uncle didn't say anything
501
00:34:15,139 --> 00:34:17,139
after he received the tea.
502
00:34:19,080 --> 00:34:20,920
Your second uncle is the son of a concubine.
503
00:34:20,920 --> 00:34:23,479
Although Yubing is his legitimate daughter,
504
00:34:23,479 --> 00:34:27,860
the Ye Familyis still out of her league.
505
00:34:27,919 --> 00:34:29,299
Yes.
506
00:34:33,440 --> 00:34:35,760
Uncle,there's something else.
507
00:34:35,760 --> 00:34:37,540
I wonder if you still remember.
508
00:34:37,600 --> 00:34:39,220
What is it?
509
00:34:39,220 --> 00:34:41,139
Before my father passed away,
510
00:34:41,139 --> 00:34:43,980
he told me Yubing and Ihave been engaged.
511
00:34:43,980 --> 00:34:45,439
Now that I passed the exam
512
00:34:45,439 --> 00:34:47,480
and just waiting for my post assignment,do you think...
513
00:34:51,600 --> 00:34:54,879
Xue Mu,do you still remember?
514
00:34:54,879 --> 00:34:59,680
When you were 9 years old,your parentswere beheaded for a crime.
515
00:35:03,840 --> 00:35:05,600
In the past, children of criminals
516
00:35:05,600 --> 00:35:08,999
would either be banished to the borderor end up homeless.
517
00:35:08,999 --> 00:35:10,879
Out of sentiments and friendship
with your parents,
518
00:35:10,879 --> 00:35:13,619
I took you in, provided you
with food and shelter,and paid for your education
519
00:35:13,619 --> 00:35:15,339
despite rumors and gossip.
520
00:35:15,339 --> 00:35:18,000
Now that you've passed the exam,
521
00:35:18,000 --> 00:35:22,120
have you ever thought aboutthe importance of this kindness?
522
00:35:25,439 --> 00:35:28,420
I will never forgetyour great kindness, uncle.
523
00:35:28,420 --> 00:35:30,800
I will surely pay you back
with all I could in the future.
524
00:35:32,519 --> 00:35:34,300
Do stand up.
525
00:35:37,560 --> 00:35:38,979
Take a seat.
526
00:35:42,520 --> 00:35:46,699
Xue Mu,you've always beena docile child since childhood.
527
00:35:46,719 --> 00:35:49,199
You were alwaysconsiderate for others.
528
00:35:49,239 --> 00:35:51,679
and never cause any trouble to the family.
529
00:35:51,679 --> 00:35:54,900
As for Yubing, even though she's the daughter
of your second uncle,
530
00:35:54,900 --> 00:35:57,439
she is still a legitimate Lady of Xia.
531
00:35:57,439 --> 00:35:59,299
Even if she's not good enough
for the Ye Family,
532
00:35:59,299 --> 00:36:02,560
a find fowl only perches on a fine tree.
533
00:36:02,560 --> 00:36:04,639
Many people who passed the exam
534
00:36:04,639 --> 00:36:07,680
will wait ten yearsbefore they are assigned to a post.
535
00:36:07,680 --> 00:36:09,719
Without an official post,
536
00:36:09,719 --> 00:36:12,379
how can Yubingmarry you?
537
00:36:12,379 --> 00:36:14,879
Do youunderstand that?
538
00:36:19,520 --> 00:36:20,920
I understand.
539
00:36:24,360 --> 00:36:26,759
Take it away.That's all I can get.
540
00:36:27,800 --> 00:36:29,400
That's it?That's it.
541
00:36:29,400 --> 00:36:31,019
Prolong my life now.
542
00:36:31,019 --> 00:36:33,839
I...Hurry up!
543
00:36:41,120 --> 00:36:43,619
My favorite partis coming right up.
544
00:37:00,840 --> 00:37:03,059
This...Where's my money?
545
00:37:03,159 --> 00:37:05,400
What happened?What happened to the sand?
546
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
Did it swallow my money?
547
00:37:06,840 --> 00:37:09,279
You... Make it spit it out!Stop shaking me.
548
00:37:09,279 --> 00:37:12,239
It crashed.What crashed?
549
00:37:25,320 --> 00:37:26,940
I see.
550
00:37:26,940 --> 00:37:29,600
Your money vanished because it was
551
00:37:29,600 --> 00:37:31,499
taken as invalid data.
552
00:37:35,150 --> 00:37:41,940
credit
553
00:37:45,183 --> 00:37:49,216
♫If it weren't for my heart's wish,
how could my life have gone backwards ♫
554
00:37:49,216 --> 00:37:53,283
♫Heaven or hell, I go as I wish.
Sorry I don't bother to be nice ♫
555
00:37:53,283 --> 00:37:57,183
♫Can't grasp the ether magic,
because my heart is at the right place ♫
556
00:37:57,183 --> 00:38:01,383
♫Do believe, courage doubles
when you fly high against the wind ♫
557
00:38:01,383 --> 00:38:05,136
♫If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫
558
00:38:05,136 --> 00:38:09,083
♫A fearless heart doesn't shy away
from the greatest failure ♫
559
00:38:09,083 --> 00:38:13,183
♫Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫
560
00:38:13,183 --> 00:38:17,263
♫Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫
561
00:38:17,263 --> 00:38:21,649
♫A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫
562
00:38:21,649 --> 00:38:25,149
♫Though sometimes life punches me in the face ♫
563
00:38:25,149 --> 00:38:29,649
♫Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
564
00:38:29,649 --> 00:38:33,870
♫Don't even try to break me down
in the last second ♫
565
00:38:41,156 --> 00:38:45,183
♫If it weren't for the storm and darkness,
how were we supposed to appreciate the beautiful sunlight ♫
566
00:38:45,183 --> 00:38:49,183
♫I calmly deal with obstacles,
one at a time ♫
567
00:38:49,183 --> 00:38:53,083
♫Don't even dream of catching me off guard,
I'm always ready with a sarcastic smile ♫
568
00:38:53,083 --> 00:38:57,149
♫Our heart is our guardian angle of the dying lights ♫
569
00:38:57,149 --> 00:39:01,349
♫If it weren't for the dark of the night,
how could we learn to appreciate our precious dream ♫
570
00:39:01,349 --> 00:39:05,216
♫A fearless heart doesn't shy away from
the greatest failure ♫
571
00:39:05,216 --> 00:39:09,149
♫Because a drop of water can penetrate a rock,
light and shadow will be one some day ♫
572
00:39:09,149 --> 00:39:13,196
♫Hey, goodbye, the little coward in my heart,
hey hey hey ♫
573
00:39:13,196 --> 00:39:17,649
♫A dream can fly beyond the sky,
and with pride I bravely chase it ♫
574
00:39:17,649 --> 00:39:21,183
♫Though sometimes life punches me in the face ♫
575
00:39:21,183 --> 00:39:25,749
♫Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
576
00:39:25,749 --> 00:39:29,949
♫Don't even try to break me down
in the last second♫
577
00:39:29,949 --> 00:39:34,631
♫Life is a round of combat,
as long as I don't leave without a fight ♫
41373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof