Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,708 --> 00:01:24,001
Maman !
2
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
Franchement, c'est super, non ?
3
00:01:31,675 --> 00:01:33,552
Tinja, arrête !
4
00:01:49,026 --> 00:01:50,903
Vous êtes pas possibles !
5
00:02:01,079 --> 00:02:05,292
J'espère que votre vie est super,
comme la nôtre.
6
00:02:05,459 --> 00:02:06,752
Au revoir.
7
00:02:07,002 --> 00:02:08,419
Salut.
8
00:02:32,444 --> 00:02:34,613
Il faut le faire ressortir.
9
00:02:41,161 --> 00:02:42,371
C'est pas grave.
10
00:02:45,040 --> 00:02:45,749
Matias.
11
00:02:55,217 --> 00:02:56,218
Attrape-le !
12
00:03:06,395 --> 00:03:07,354
Tinja.
13
00:03:28,292 --> 00:03:30,669
- Dehors ?
- Apporte-le ici.
14
00:03:40,387 --> 00:03:41,597
Je veux le voir.
15
00:03:41,763 --> 00:03:43,640
Fais attention au verre brisé.
16
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Montre !
17
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
Va le jeter, ma puce.
18
00:03:53,692 --> 00:03:54,484
Avec le compost.
19
00:04:31,104 --> 00:04:32,439
Allez, allez !
20
00:04:39,905 --> 00:04:41,823
Salut, je m'appelle Reetta.
21
00:04:41,990 --> 00:04:43,659
Et moi, Tinja.
22
00:04:43,825 --> 00:04:45,452
On vient d'emménager.
23
00:04:45,619 --> 00:04:46,828
Je veux dire,
24
00:04:47,287 --> 00:04:49,748
je suis sûre que ça se voit.
25
00:04:53,710 --> 00:04:55,337
Je peux le caresser ?
26
00:04:55,504 --> 00:04:56,755
Bien sûr.
27
00:04:59,258 --> 00:05:00,300
Méchante !
28
00:05:00,467 --> 00:05:01,552
Roosa !
29
00:05:01,718 --> 00:05:03,053
Tu ne peux pas faire ça.
30
00:05:03,220 --> 00:05:06,306
Pardon, elle n'a jamais mordu personne.
31
00:05:06,473 --> 00:05:08,100
Elle t'a fait mal ?
32
00:05:08,851 --> 00:05:11,186
Non, c'était ma faute.
33
00:05:18,735 --> 00:05:20,028
Le bébé d'Alli
34
00:05:20,195 --> 00:05:23,407
Chante plus fort, maman.
Plus fort !
35
00:05:31,498 --> 00:05:33,250
Encore plus fort.
36
00:05:34,084 --> 00:05:35,961
Le bébé d'Alli
37
00:05:36,128 --> 00:05:41,133
Un petit oiseau
38
00:05:46,930 --> 00:05:50,309
Le bébé d'Alli
39
00:05:50,475 --> 00:05:55,522
Un petit oiseau
40
00:05:57,316 --> 00:06:00,485
Pas de papa
41
00:06:00,652 --> 00:06:03,822
Pas de maman
42
00:06:03,989 --> 00:06:07,534
Personne pour s'occuper de toi
43
00:06:10,996 --> 00:06:14,166
Pas de papa
44
00:06:14,583 --> 00:06:16,960
Pas de maman
45
00:06:18,420 --> 00:06:19,379
Il dort.
46
00:06:30,557 --> 00:06:32,809
C'est la nouvelle vidéo de ton blog ?
47
00:06:32,976 --> 00:06:33,685
Oui.
48
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
J'ai pas tout à fait fini.
49
00:06:54,748 --> 00:06:59,628
Bonjour et bienvenue dans mon blog
Notre super vie,
50
00:06:59,795 --> 00:07:02,172
sur une famille finlandaise ordinaire.
51
00:07:02,339 --> 00:07:05,050
Vous verrez, c'est super.
52
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
Je suis mariée
53
00:07:07,803 --> 00:07:10,264
et maman de deux enfants.
54
00:07:10,764 --> 00:07:14,017
Ma fille Tinja,
une super gymnaste
55
00:07:15,143 --> 00:07:18,730
qui dispute bientôt
sa première compétition.
56
00:07:18,897 --> 00:07:20,732
J'angoisse un peu
57
00:07:20,899 --> 00:07:23,193
mais je suis très fière d'elle.
58
00:07:28,991 --> 00:07:30,117
Quoi ?
59
00:07:31,451 --> 00:07:33,495
Mon pied n'était pas tendu.
60
00:07:33,662 --> 00:07:35,455
Il était comme ça
61
00:07:36,039 --> 00:07:37,207
au lieu d'être comme ça.
62
00:07:38,667 --> 00:07:40,919
Je couperai le plan, ça ne se verra pas.
63
00:07:48,635 --> 00:07:51,555
Une nouvelle famille a emménagé à côté.
64
00:07:51,847 --> 00:07:52,723
C'est chouette.
65
00:07:53,223 --> 00:07:54,933
- Tu leur as parlé ?
- Oui.
66
00:07:55,726 --> 00:07:57,811
Seulement à leur fille, Reetta.
67
00:07:57,978 --> 00:08:00,189
Elle m'a invitée chez elle demain.
68
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
Elle a un petit chien adorable.
69
00:08:06,445 --> 00:08:10,240
Tu lui as dit que tu te concentrais
sur ta compétition ?
70
00:08:10,407 --> 00:08:12,868
C'est toujours ta priorité ?
71
00:08:13,035 --> 00:08:15,537
Oui, la compétition avant tout.
72
00:09:16,640 --> 00:09:18,225
Je vais t'aider.
73
00:11:33,861 --> 00:11:35,028
Vas-y.
74
00:11:51,628 --> 00:11:52,754
C'est bien.
75
00:11:54,173 --> 00:11:57,009
Tu n'as pas fait le flip à la fin.
76
00:11:57,176 --> 00:11:58,135
Je sais.
77
00:11:58,302 --> 00:12:00,929
Tu hésites,
tu dois te faire confiance.
78
00:12:01,805 --> 00:12:03,015
Pardon.
79
00:12:03,182 --> 00:12:04,600
Tu n'as pas à t'excuser
80
00:12:04,766 --> 00:12:07,644
mais pour la compétition,
tu dois y arriver.
81
00:12:07,811 --> 00:12:09,938
- Je peux recommencer.
- On arrête là.
82
00:12:10,439 --> 00:12:12,107
Ne stresse pas, d'accord ?
83
00:12:22,743 --> 00:12:23,577
Tu viens ?
84
00:12:24,453 --> 00:12:25,954
Je dois aller courir.
85
00:12:26,121 --> 00:12:27,289
Laisse tomber.
86
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
Ça sert à rien, elle dit toujours non.
87
00:12:31,627 --> 00:12:32,586
Amusez-vous bien.
88
00:13:27,224 --> 00:13:28,475
Salut.
89
00:13:29,184 --> 00:13:30,644
Je te présente Tero.
90
00:13:31,061 --> 00:13:31,895
Bonjour.
91
00:13:39,027 --> 00:13:41,029
Va donc te changer, ma puce.
92
00:13:46,326 --> 00:13:47,411
Coucou.
93
00:13:48,453 --> 00:13:49,329
Coucou.
94
00:13:49,705 --> 00:13:51,081
Ça a été, l'entraînement ?
95
00:13:51,456 --> 00:13:52,666
Très bien.
96
00:13:53,500 --> 00:13:54,293
Tant mieux.
97
00:13:55,419 --> 00:13:57,588
J'ai une surprise pour toi.
98
00:13:58,839 --> 00:14:00,257
J'adore.
99
00:14:00,716 --> 00:14:03,093
Tu vas leur en mettre plein la vue.
100
00:14:10,726 --> 00:14:12,269
Tu nous as surpris.
101
00:14:16,440 --> 00:14:20,235
Parfois quand on est adulte,
on a des amis...
102
00:14:21,904 --> 00:14:23,488
un peu particuliers.
103
00:14:23,780 --> 00:14:24,948
Et papa dans tout ça ?
104
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Eh bien...
105
00:14:27,826 --> 00:14:29,286
Papa, c'est papa.
106
00:14:29,703 --> 00:14:31,830
Tu sais comment il est.
107
00:14:32,623 --> 00:14:33,582
Oui.
108
00:14:35,459 --> 00:14:38,003
Ça reste entre nous, tout ça.
109
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
D'accord ?
110
00:14:39,755 --> 00:14:42,216
Je m'absente quelques jours.
111
00:14:45,802 --> 00:14:46,887
Mais n'oublie pas,
112
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
c'est un secret de filles.
113
00:15:24,633 --> 00:15:25,509
Salut.
114
00:15:25,676 --> 00:15:27,553
Ça sent bon ici.
115
00:15:28,637 --> 00:15:32,724
Mais que c'est joli !
116
00:15:34,268 --> 00:15:37,729
Maman, on t'a fait des gaufres.
117
00:15:39,231 --> 00:15:41,108
Allez, ça suffit.
118
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
Matias, ça suffit.
119
00:15:45,195 --> 00:15:48,740
Bravo, tu as sali nos vêtements
à tous les deux.
120
00:15:52,703 --> 00:15:54,538
C'était bien,
ton voyage d'affaires ?
121
00:15:54,705 --> 00:15:56,206
Oui, c'était super.
122
00:16:08,635 --> 00:16:09,595
Coucou.
123
00:16:12,681 --> 00:16:14,099
Tu as un souci, Tinja ?
124
00:16:14,266 --> 00:16:15,309
Non, rien.
125
00:16:20,606 --> 00:16:22,191
Maman t'a parlé de son voyage ?
126
00:16:23,442 --> 00:16:24,443
Oui.
127
00:16:27,112 --> 00:16:31,283
Grâce à ce séminaire,
elle va pouvoir améliorer son blog.
128
00:16:31,450 --> 00:16:32,659
Alors tant mieux.
129
00:16:34,828 --> 00:16:36,038
C'est une nouvelle.
130
00:16:36,205 --> 00:16:38,040
- Regarde.
- C'est chouette.
131
00:17:32,469 --> 00:17:34,596
- Très bien.
- Super, Tinja.
132
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
Tu y arrives.
133
00:17:36,890 --> 00:17:39,643
Il y a encore une place
dans la compétition.
134
00:17:40,894 --> 00:17:43,397
Dernière candidate.
Comment tu t'appelles ?
135
00:17:43,564 --> 00:17:44,606
Reetta.
136
00:17:45,524 --> 00:17:46,400
Salut.
137
00:17:46,567 --> 00:17:48,527
Ça alors, c'est dingue !
138
00:17:49,069 --> 00:17:50,654
Vas-y, Reetta, c'est à toi.
139
00:18:11,633 --> 00:18:12,301
Oui.
140
00:18:13,343 --> 00:18:14,887
C'était parfait.
141
00:18:22,477 --> 00:18:23,687
Recommence.
142
00:18:28,066 --> 00:18:29,401
Encore une fois.
143
00:18:29,902 --> 00:18:30,527
Encore.
144
00:18:31,278 --> 00:18:31,945
Encore.
145
00:18:39,870 --> 00:18:42,414
Allez, Tinja, encore une fois.
146
00:18:46,293 --> 00:18:47,377
Je dois fermer.
147
00:18:47,544 --> 00:18:49,379
On s'en chargera.
148
00:18:51,048 --> 00:18:52,716
N'en fais pas trop, Tinja.
149
00:18:52,883 --> 00:18:54,259
Ça va.
150
00:18:57,304 --> 00:18:58,597
On reprend, ma puce.
151
00:19:06,188 --> 00:19:08,482
C'est bien, comme ça.
152
00:19:08,649 --> 00:19:10,651
Rentre le ventre, redresse-toi.
153
00:19:11,068 --> 00:19:14,112
Bras symétriques, le dos bien droit.
154
00:19:14,947 --> 00:19:17,199
Et n'oublie pas le menton.
Bravo, Tinja.
155
00:19:17,366 --> 00:19:20,702
Je me disais qu'on pourrait faire
un live de la compétition.
156
00:19:49,898 --> 00:19:53,569
Tout va bien,
je m'occuperai de toi.
157
00:20:17,885 --> 00:20:19,928
On sent vraiment notre complicité.
158
00:20:21,972 --> 00:20:23,974
Les gens adorent.
159
00:20:35,652 --> 00:20:37,863
Je peux te faire une confidence ?
160
00:20:45,412 --> 00:20:46,830
Je crois bien...
161
00:20:47,664 --> 00:20:49,291
que je suis amoureuse.
162
00:20:54,046 --> 00:20:55,214
Je veux dire...
163
00:20:56,965 --> 00:21:01,595
Depuis des années,
je me sacrifie pour les autres,
164
00:21:02,930 --> 00:21:05,265
comme si c'était le rôle des femmes.
165
00:21:05,432 --> 00:21:06,600
Mais ça...
166
00:21:08,519 --> 00:21:10,020
C'est juste...
167
00:21:11,772 --> 00:21:15,776
Tero est la meilleure chose
qui me soit arrivée.
168
00:21:16,276 --> 00:21:19,279
Pour la première fois de ma vie,
169
00:21:19,446 --> 00:21:22,699
j'ai l'impression d'aimer...
170
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
sincèrement.
171
00:21:26,828 --> 00:21:30,457
Je veux voir où ça nous mène.
172
00:21:30,832 --> 00:21:32,209
Tu comprends ?
173
00:21:33,126 --> 00:21:34,670
Oui, bien sûr.
174
00:21:37,506 --> 00:21:39,216
J'en étais sûre.
175
00:21:41,718 --> 00:21:45,764
Je serai à nouveau absente
le week-end prochain.
176
00:24:12,494 --> 00:24:13,203
Tinja ?
177
00:24:14,413 --> 00:24:15,622
Tout va bien ?
178
00:24:22,296 --> 00:24:23,046
Ça va ?
179
00:24:25,591 --> 00:24:26,466
Tinja.
180
00:24:34,433 --> 00:24:36,143
Que s'est-il passé ? Ça va ?
181
00:24:36,310 --> 00:24:37,394
Un oiseau.
182
00:24:37,936 --> 00:24:39,521
Un oiseau est entré.
183
00:24:50,282 --> 00:24:51,658
Je crois qu'il était blessé.
184
00:24:55,078 --> 00:24:56,622
C'était quoi comme oiseau ?
185
00:24:57,581 --> 00:24:58,665
Je sais pas.
186
00:24:59,082 --> 00:25:00,709
Un très gros.
187
00:28:27,457 --> 00:28:29,668
Qu'est-ce que tu fabriques ?
188
00:28:32,087 --> 00:28:33,297
Va-t'en.
189
00:28:33,463 --> 00:28:35,132
Je dois faire pipi.
190
00:28:35,299 --> 00:28:37,092
Va dehors.
191
00:28:37,259 --> 00:28:38,844
J'ai peur.
192
00:28:39,928 --> 00:28:41,430
Aïe ! Tinja...
193
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
Va-t'en.
194
00:29:02,075 --> 00:29:05,704
Le bébé d'Alli
195
00:29:06,121 --> 00:29:10,209
Pauvre petit orphelin
196
00:29:17,966 --> 00:29:21,762
Le bébé d'Alli
197
00:29:21,929 --> 00:29:26,683
Pauvre petit orphelin
198
00:32:17,813 --> 00:32:18,772
Qu'est-ce que ça sent ?
199
00:32:18,939 --> 00:32:20,774
Tinja est une merdeuse.
200
00:32:21,275 --> 00:32:23,902
Matias, laisse ta sœur répondre.
201
00:32:24,611 --> 00:32:25,279
Quoi ?
202
00:32:27,698 --> 00:32:28,490
Pourquoi tu...
203
00:32:32,160 --> 00:32:33,036
Bon...
204
00:32:34,288 --> 00:32:36,623
Tu as empêché Matias
d'aller aux toilettes.
205
00:32:37,291 --> 00:32:38,458
Tinja est une merdeuse.
206
00:32:38,625 --> 00:32:41,628
On n'est pas ici pour se bagarrer.
207
00:32:42,629 --> 00:32:44,631
Du coup,
Matias a fait pipi au lit.
208
00:32:45,174 --> 00:32:47,176
Je changerai les draps.
209
00:32:47,342 --> 00:32:49,219
Tinja est sortie cette nuit.
210
00:32:49,720 --> 00:32:50,387
Quoi ?
211
00:32:51,680 --> 00:32:52,389
C'est vrai ?
212
00:32:53,056 --> 00:32:54,850
Non. Autre chose ?
213
00:32:55,601 --> 00:32:57,352
Non, je crois pas...
214
00:33:03,525 --> 00:33:04,651
Oh...
215
00:33:05,986 --> 00:33:06,904
Bon...
216
00:33:07,070 --> 00:33:08,071
D'accord.
217
00:33:09,615 --> 00:33:10,365
Oui.
218
00:33:11,450 --> 00:33:13,243
Je vois.
219
00:33:14,077 --> 00:33:15,120
Viens, Matias.
220
00:33:42,731 --> 00:33:44,191
Tu as un oiseau ?
221
00:33:45,943 --> 00:33:46,818
Non.
222
00:33:47,861 --> 00:33:49,821
On va peut-être en prendre un.
223
00:33:53,116 --> 00:33:54,409
T'es pas venue aujourd'hui.
224
00:33:55,285 --> 00:33:56,662
Où ça ?
225
00:33:57,579 --> 00:33:58,830
À l'entraînement.
226
00:33:59,289 --> 00:34:00,332
J'ai...
227
00:34:00,499 --> 00:34:02,167
J'ai oublié.
228
00:34:02,459 --> 00:34:03,961
Elle est chelou.
229
00:34:08,465 --> 00:34:10,259
On rentre ensemble ?
230
00:34:13,594 --> 00:34:16,431
Il y a eu une très grosse tempête.
231
00:34:16,598 --> 00:34:19,059
Avec des vagues hautes comme ça.
232
00:34:19,226 --> 00:34:22,771
La mer était démontée,
c'était incroyable.
233
00:34:34,032 --> 00:34:36,159
Tu m'aides à poser ces affiches ?
234
00:34:40,330 --> 00:34:42,206
Roosa s'est enfuie hier.
235
00:34:42,373 --> 00:34:43,375
Ah oui ?
236
00:34:45,960 --> 00:34:47,462
Je voulais dire, mince.
237
00:34:58,390 --> 00:34:59,766
Te voilà.
238
00:35:08,901 --> 00:35:10,152
Et moi, j'ai rien ?
239
00:35:11,445 --> 00:35:13,363
Merci, c'est très joli.
240
00:35:13,530 --> 00:35:14,573
Et moi ?
241
00:35:14,907 --> 00:35:17,868
Je ne t'ai rien rapporté, mon chat.
242
00:35:21,830 --> 00:35:24,416
Tes cheveux sont tout emmêlés.
243
00:35:34,301 --> 00:35:37,095
Comme ils ont poussé !
244
00:35:44,311 --> 00:35:45,562
Matias.
245
00:35:46,271 --> 00:35:47,689
Qu'est-ce que...
246
00:35:47,856 --> 00:35:49,399
C'est le chien des voisins.
247
00:35:49,566 --> 00:35:50,817
Tinja l'a enterré.
248
00:35:50,984 --> 00:35:54,071
- Où as-tu trouvé ça ?
- Tinja l'a tué !
249
00:35:54,738 --> 00:35:57,157
- C'est une bête qui a fait ça.
- Non, c'est Tinja.
250
00:35:57,324 --> 00:35:58,283
Matias, ne mens pas.
251
00:35:58,450 --> 00:36:00,827
File dans ta chambre.
252
00:36:02,329 --> 00:36:03,747
Tout de suite !
253
00:37:09,146 --> 00:37:09,938
Tinja.
254
00:37:25,662 --> 00:37:26,914
Que s'est-il passé ?
255
00:37:36,298 --> 00:37:37,049
Maman !
256
00:37:38,717 --> 00:37:41,428
Tu ne peux pas faire ça,
c'est compris ?
257
00:37:41,595 --> 00:37:43,013
C'est compris ?
258
00:37:44,348 --> 00:37:45,891
À qui tu parles ?
259
00:37:46,475 --> 00:37:47,851
Toute seule.
260
00:37:59,530 --> 00:38:00,489
Que...
261
00:38:11,625 --> 00:38:12,709
Ça va ?
262
00:38:13,293 --> 00:38:14,294
Oui.
263
00:38:16,797 --> 00:38:18,382
Qu'est-ce que ça sent ?
264
00:38:19,007 --> 00:38:20,801
C'est...
265
00:38:20,968 --> 00:38:22,594
C'est le chien.
266
00:38:33,647 --> 00:38:34,648
Tu m'expliques ?
267
00:38:34,815 --> 00:38:36,191
Je sais pas.
268
00:38:37,609 --> 00:38:38,610
Qui a fait ça ?
269
00:38:39,111 --> 00:38:39,945
Matias ?
270
00:38:42,447 --> 00:38:43,365
Réponds.
271
00:38:43,532 --> 00:38:46,702
Non... c'était un accident.
272
00:38:52,499 --> 00:38:53,625
Maman...
273
00:38:54,585 --> 00:38:55,711
tu m'en veux ?
274
00:38:57,754 --> 00:38:59,548
Je pensais que la compétition
275
00:38:59,715 --> 00:39:02,009
comptait autant pour toi
que pour moi.
276
00:39:15,105 --> 00:39:17,274
Je t'ai dit non.
277
00:41:34,161 --> 00:41:36,163
Tu as dit "Alli" ?
278
00:41:39,249 --> 00:41:40,501
Tinja.
279
00:41:42,169 --> 00:41:42,836
Alli.
280
00:41:53,055 --> 00:41:54,723
Tu as froid ?
281
00:42:44,565 --> 00:42:45,816
Tinja ?
282
00:44:50,357 --> 00:44:53,360
Maman, Tinja est un monstre !
283
00:44:55,612 --> 00:44:57,906
Tu as encore fait un cauchemar.
284
00:44:58,073 --> 00:45:01,076
C'était pas un cauchemar,
c'était réel.
285
00:45:07,374 --> 00:45:08,667
Bonjour.
286
00:45:43,952 --> 00:45:44,661
Regarde.
287
00:46:00,969 --> 00:46:02,763
Tu es belle.
288
00:46:11,230 --> 00:46:12,105
Merci.
289
00:46:12,272 --> 00:46:13,857
À toi, Reetta. Tinja, en soutien.
290
00:46:14,441 --> 00:46:15,817
Non, pas besoin.
291
00:46:22,324 --> 00:46:23,867
C'est bien.
292
00:46:26,870 --> 00:46:30,624
Je vais revoir
mes copines de classe.
293
00:46:30,791 --> 00:46:33,710
On s'est pas vues
depuis trop longtemps.
294
00:46:33,877 --> 00:46:35,712
Elles me manquent.
295
00:46:36,547 --> 00:46:38,799
Tu as retrouvé ton chien ?
296
00:46:40,634 --> 00:46:41,802
Dommage.
297
00:46:43,720 --> 00:46:45,597
Tu étais très bien.
298
00:46:46,014 --> 00:46:47,349
Merci.
299
00:46:47,516 --> 00:46:49,726
Tu as envie de participer
à la compétition ?
300
00:46:49,893 --> 00:46:51,436
Oui, si je suis qualifiée.
301
00:46:52,813 --> 00:46:56,525
Tinja va devoir s'entraîner à fond
si elle veut te battre.
302
00:46:57,109 --> 00:46:58,151
Pas vrai, Tinja ?
303
00:47:13,959 --> 00:47:16,253
- Je te ramène ?
- Non, je marcherai.
304
00:47:16,420 --> 00:47:17,629
Ça ne me dérange pas.
305
00:47:17,796 --> 00:47:20,340
Non, j'aime marcher. Au revoir.
306
00:48:03,258 --> 00:48:04,551
Maman.
307
00:48:04,718 --> 00:48:06,136
Fais demi-tour.
308
00:48:06,303 --> 00:48:08,388
Maman, fais demi-tour.
309
00:49:04,027 --> 00:49:04,695
Tinja !
310
00:49:05,487 --> 00:49:07,030
Qu'est-ce qui te prend ?
311
00:49:14,705 --> 00:49:15,831
Tinja.
312
00:49:18,625 --> 00:49:20,627
Tout va bien.
313
00:49:20,919 --> 00:49:23,964
Je comprends.
Je sais ce que tu ressens.
314
00:49:27,843 --> 00:49:31,430
Moi aussi, j'étais angoissée
avant mes compétitions de patinage.
315
00:49:32,556 --> 00:49:34,224
C'était très stressant.
316
00:49:34,975 --> 00:49:37,060
Tu sais comment
se débarrasser du stress ?
317
00:49:37,519 --> 00:49:38,312
Non ?
318
00:49:38,729 --> 00:49:40,272
Gagner la compétition.
319
00:49:40,814 --> 00:49:43,901
Montre à tout le monde
que tu es la meilleure.
320
00:49:47,404 --> 00:49:50,032
Sois sûre de toi
et personne n'en doutera.
321
00:49:50,199 --> 00:49:52,534
Tu n'auras plus
à t'inquiéter de rien.
322
00:49:57,998 --> 00:49:59,291
J'ai une idée.
323
00:50:00,209 --> 00:50:03,670
Être à la maison
ne t'aide pas à décompresser.
324
00:50:03,837 --> 00:50:08,133
On pourrait passer
le week-end chez Tero alors.
325
00:50:08,300 --> 00:50:09,593
Ça te dit ?
326
00:50:14,932 --> 00:50:16,016
Alli !
327
00:50:47,172 --> 00:50:48,173
Tiens.
328
00:50:51,093 --> 00:50:52,427
Tu as perdu du poids ?
329
00:50:53,554 --> 00:50:55,931
Tu n'es plus un bébé potelé.
330
00:50:57,182 --> 00:51:00,769
Quand tu auras mangé,
prépare-toi.
331
00:51:02,229 --> 00:51:04,398
On va chez Tero, toi et moi.
332
00:51:23,584 --> 00:51:26,003
Ta mère a une volonté de fer.
333
00:51:29,089 --> 00:51:31,091
J'ai toujours respecté
334
00:51:32,134 --> 00:51:35,137
qu'elle sache ce qu'elle voulait.
335
00:51:39,266 --> 00:51:41,268
C'est facile de vivre avec elle.
336
00:51:41,435 --> 00:51:42,436
Oui.
337
00:51:46,690 --> 00:51:48,317
Tero est un type bien.
338
00:51:50,068 --> 00:51:51,278
Je veux dire, humainement.
339
00:52:42,829 --> 00:52:44,373
C'est super, non ?
340
00:53:08,438 --> 00:53:09,398
Bonjour.
341
00:53:10,357 --> 00:53:11,608
Enchanté.
342
00:53:11,900 --> 00:53:14,695
On s'est déjà vus une fois.
343
00:53:15,904 --> 00:53:17,865
C'est chouette que tu sois venue.
344
00:53:20,492 --> 00:53:22,160
On dirait des jumelles.
345
00:53:22,995 --> 00:53:25,038
Maman a beaucoup de goût.
346
00:53:25,664 --> 00:53:26,790
C'est vrai.
347
00:53:27,708 --> 00:53:29,334
Bienvenue.
348
00:53:29,751 --> 00:53:31,587
Faites comme chez vous.
349
00:53:31,920 --> 00:53:33,547
C'est super ici, non ?
350
00:53:33,714 --> 00:53:35,757
Un peu en travaux mais bon...
351
00:53:40,637 --> 00:53:42,097
Tu veux voir ta chambre ?
352
00:53:44,308 --> 00:53:46,018
Allons voir Helmi d'abord.
353
00:53:47,519 --> 00:53:48,478
Viens.
354
00:53:56,612 --> 00:53:59,239
Qu'avons-nous là ?
355
00:54:01,909 --> 00:54:03,952
Elle est chou, non ?
356
00:54:04,620 --> 00:54:07,998
Une vraie petite princesse.
357
00:54:08,707 --> 00:54:12,002
Comme tu es gentille et jolie.
358
00:54:14,046 --> 00:54:15,422
Tero est veuf.
359
00:54:15,756 --> 00:54:17,966
La maman d'Helmi est morte
à sa naissance.
360
00:54:18,133 --> 00:54:20,469
Mais tu nous as, maintenant, non ?
361
00:54:20,636 --> 00:54:21,803
Oui.
362
00:55:31,081 --> 00:55:33,041
Tout va bien.
363
00:55:38,172 --> 00:55:39,965
Avance un peu tes mains.
364
00:55:41,466 --> 00:55:42,801
Comme ça.
365
00:55:43,510 --> 00:55:45,679
Tu dois vraiment
tout prendre en photo ?
366
00:55:48,015 --> 00:55:50,017
Et si j'ai pas envie
de montrer ma maison ?
367
00:55:50,559 --> 00:55:53,103
Personne ne saura que ça vient d'ici.
368
00:55:53,270 --> 00:55:55,814
Regarde, je t'ai coupé de la photo.
369
00:55:58,525 --> 00:56:01,945
Tu es une adorable petite princesse.
370
00:56:02,613 --> 00:56:04,865
Voilà, on met ça sur toi.
371
00:56:05,741 --> 00:56:09,578
Tu es trop jolie dans cette tenue.
372
00:56:12,039 --> 00:56:12,915
Oui, ma puce.
373
00:56:18,879 --> 00:56:19,713
Allô ?
374
00:56:23,133 --> 00:56:24,092
Oui ?
375
00:56:25,636 --> 00:56:27,095
Mange, je t'en prie.
376
00:56:29,306 --> 00:56:30,432
D'accord.
377
00:56:34,228 --> 00:56:35,562
Où ça ?
378
00:56:42,653 --> 00:56:44,613
- Ça te plaît ?
- Oui.
379
00:56:47,950 --> 00:56:49,326
C'est pas grave.
380
00:56:52,037 --> 00:56:53,914
Regarde, et si je fais ça ?
381
00:56:54,498 --> 00:56:55,541
Oups.
382
00:56:56,375 --> 00:56:57,626
Mince alors !
383
00:56:59,837 --> 00:57:03,382
Helmi, montre-lui
comme on est bien élevés.
384
00:57:03,549 --> 00:57:04,258
Oups.
385
00:57:05,467 --> 00:57:06,301
Je vois.
386
00:57:06,635 --> 00:57:09,638
Je veux dire... c'est affreux.
387
00:57:45,799 --> 00:57:47,050
Reetta.
388
00:58:10,365 --> 00:58:12,784
Quelle tragédie !
389
00:58:12,951 --> 00:58:15,287
Et juste avant la compétition.
390
00:58:15,787 --> 00:58:19,416
Il ne faut surtout pas
que ça te déstabilise.
391
00:58:46,068 --> 00:58:48,153
Pourquoi tu as fait ça ?
392
00:58:48,487 --> 00:58:49,696
Pourquoi ?
393
00:59:06,004 --> 00:59:08,090
Lâche-moi, Alli !
394
00:59:08,257 --> 00:59:09,716
Lâche-moi !
395
01:00:30,756 --> 01:00:32,049
Qu'est-ce qu'il y a ?
396
01:00:32,216 --> 01:00:35,928
Rien, je regardais la chaise.
Elle est jolie.
397
01:00:36,845 --> 01:00:39,473
Oui, je l'ai trouvée dans une benne.
398
01:00:39,640 --> 01:00:43,143
Les gens ne prennent pas soin
de leurs affaires.
399
01:00:43,810 --> 01:00:46,271
J'aime réparer ce qui est cassé.
400
01:00:54,029 --> 01:00:55,614
Au fait...
401
01:00:56,365 --> 01:01:00,410
Je voulais te donner ça plus tard
402
01:01:00,577 --> 01:01:02,412
mais autant que tu l'aies maintenant.
403
01:01:03,038 --> 01:01:04,581
Avec la compétition qui approche.
404
01:01:04,748 --> 01:01:05,874
Merci.
405
01:01:12,130 --> 01:01:13,674
Ça, c'est une roue.
406
01:01:19,930 --> 01:01:21,431
Et ça, une roue aérienne.
407
01:01:27,646 --> 01:01:28,397
Ça va ?
408
01:01:28,564 --> 01:01:29,523
Oui.
409
01:01:31,316 --> 01:01:32,943
Attends, je recommence.
410
01:01:39,658 --> 01:01:40,909
Je peux faire mieux.
411
01:01:41,076 --> 01:01:42,661
T'es pas obligée.
412
01:01:50,544 --> 01:01:51,712
Je peux faire mieux.
413
01:01:51,879 --> 01:01:52,921
Ça n'a pas d'importance.
414
01:01:53,463 --> 01:01:54,756
Comment ça ?
415
01:01:55,632 --> 01:01:57,467
Tu aimes vraiment la gym ?
416
01:01:58,093 --> 01:01:59,428
C'est un bon sport.
417
01:02:00,053 --> 01:02:01,305
Oui...
418
01:02:03,140 --> 01:02:06,226
C'est sûrement important pour ta mère
que tu réussisses.
419
01:02:12,608 --> 01:02:14,401
Tu veux me voir faire la roue ?
420
01:02:26,205 --> 01:02:27,289
C'était quoi, ça ?
421
01:02:28,040 --> 01:02:29,875
Je vais me changer.
422
01:03:01,823 --> 01:03:03,075
Tout va bien ?
423
01:03:15,546 --> 01:03:17,005
Tinja, ouvre-moi.
424
01:03:30,435 --> 01:03:31,395
Tinja.
425
01:03:33,897 --> 01:03:35,399
Je vais appeler ta mère.
426
01:03:41,780 --> 01:03:42,865
Tinja !
427
01:03:45,868 --> 01:03:47,411
Ouvre !
428
01:03:50,372 --> 01:03:51,415
Ouvre !
429
01:03:57,671 --> 01:03:59,548
Arrête !
430
01:04:11,602 --> 01:04:13,228
Tu as quelque chose à me dire ?
431
01:04:15,480 --> 01:04:17,900
J'ai fait mon sac.
432
01:04:18,317 --> 01:04:20,986
Je peux attendre
que maman revienne
433
01:04:24,698 --> 01:04:27,784
ou je peux prendre le bus si tu veux.
434
01:04:29,286 --> 01:04:32,039
Tu ne me reverras plus jamais.
435
01:04:39,755 --> 01:04:41,256
Personne ne va nulle part.
436
01:04:41,423 --> 01:04:43,425
Tu dois me trouver monstrueuse.
437
01:04:44,635 --> 01:04:46,053
Tu n'es pas monstrueuse.
438
01:04:47,262 --> 01:04:48,347
Enfin...
439
01:04:48,931 --> 01:04:51,016
- Tu l'étais tout à l'heure.
- Pardon.
440
01:04:54,311 --> 01:04:55,687
C'est pas grave.
441
01:04:57,439 --> 01:04:58,982
J'accepte tes excuses.
442
01:05:04,112 --> 01:05:07,199
Tu endures beaucoup de choses
ces derniers temps.
443
01:05:11,745 --> 01:05:12,996
On en parlera avec ta mère.
444
01:05:13,163 --> 01:05:14,498
Non, s'il te plaît.
445
01:05:15,415 --> 01:05:16,625
Ne lui dis rien,
446
01:05:16,792 --> 01:05:19,211
je ferai tout ce que tu veux.
447
01:05:22,130 --> 01:05:24,591
C'est à cause de la compétition ?
448
01:05:26,176 --> 01:05:27,177
Non.
449
01:05:29,012 --> 01:05:30,264
Je veux dire...
450
01:05:33,600 --> 01:05:34,643
Tu peux m'en parler.
451
01:05:38,564 --> 01:05:40,899
Coucou, tu es prête ?
452
01:05:42,484 --> 01:05:45,529
On vérifie tes postures
et on y va.
453
01:05:46,446 --> 01:05:48,907
Je commencerai à filmer
dès l'échauffement.
454
01:05:50,784 --> 01:05:52,035
Tu t'es blessé ?
455
01:05:55,330 --> 01:05:57,583
Oui, un accident dans l'atelier.
456
01:05:57,749 --> 01:06:01,461
Je t'ai dit d'être prudent
avec tes outils, chéri.
457
01:06:01,920 --> 01:06:03,172
On y va, ma puce ?
458
01:06:05,716 --> 01:06:09,052
Tends les pieds comme tu m'as montré.
459
01:06:13,182 --> 01:06:14,641
Les bras contre les oreilles.
460
01:06:14,808 --> 01:06:17,144
Fais un effort.
461
01:06:17,311 --> 01:06:20,105
Tinja, tu peux faire mieux que ça.
462
01:06:28,197 --> 01:06:31,033
C'est une question de concentration.
463
01:06:33,118 --> 01:06:34,953
Pardon, ma puce.
464
01:06:35,787 --> 01:06:37,623
On t'a réveillée ?
465
01:06:40,083 --> 01:06:43,545
Tinja faisait trop de bruit, c'est ça ?
466
01:06:46,048 --> 01:06:49,176
C'est qui le petit chou à sa maman ?
467
01:06:49,718 --> 01:06:50,761
C'est qui ?
468
01:06:54,181 --> 01:06:56,099
Allez, Tinja, il est l'heure.
469
01:06:58,352 --> 01:06:59,686
Bonne chance.
470
01:07:00,312 --> 01:07:02,272
Tu... Helmi ne vient pas ?
471
01:07:02,439 --> 01:07:04,274
Non, Tero et Helmi restent ici.
472
01:07:04,441 --> 01:07:06,026
Helmi doit venir avec nous.
473
01:07:06,193 --> 01:07:07,819
Tinja, on est pressées.
474
01:07:08,237 --> 01:07:09,571
Helmi doit venir avec nous.
475
01:07:09,738 --> 01:07:11,823
On va être en retard au gymnase.
476
01:07:12,533 --> 01:07:14,785
Il faut qu'on parle.
477
01:07:16,036 --> 01:07:18,622
Tinja, dis au revoir à Helmi.
478
01:07:18,789 --> 01:07:20,249
Au revoir, Helmi.
479
01:07:56,535 --> 01:07:59,538
Allez vous asseoir.
480
01:08:01,540 --> 01:08:02,374
Tinja.
481
01:08:13,594 --> 01:08:14,887
Matias.
482
01:08:36,450 --> 01:08:38,327
Alli, non...
483
01:08:40,495 --> 01:08:43,081
Tu es la dernière. Donne tout.
484
01:08:49,712 --> 01:08:50,796
Tinja.
485
01:10:16,842 --> 01:10:18,385
Ça fait mal ?
486
01:10:18,552 --> 01:10:19,595
Non.
487
01:10:19,761 --> 01:10:21,763
Je ne crois pas qu'il y ait de fracture.
488
01:10:25,684 --> 01:10:26,727
Allons-y.
489
01:10:30,689 --> 01:10:31,982
Son poignet, ça va ?
490
01:10:54,254 --> 01:10:55,756
- Tero...
- Tais-toi.
491
01:10:56,381 --> 01:10:57,674
Tero, qu'est-ce que...
492
01:10:57,841 --> 01:10:59,384
Tu sais ce qu'a fait ta fille ?
493
01:10:59,968 --> 01:11:01,720
Tinja ? Quand ça ?
494
01:11:02,012 --> 01:11:04,306
Là... Maintenant, il y a un instant.
495
01:11:04,473 --> 01:11:05,766
On était au gymnase.
496
01:11:08,769 --> 01:11:10,187
Tu as bu ?
497
01:11:12,397 --> 01:11:13,273
Allez au diable.
498
01:11:14,274 --> 01:11:15,567
Qu'est-ce qui te prend ?
499
01:11:15,734 --> 01:11:17,361
On était au gymnase, je t'ai dit.
500
01:11:17,528 --> 01:11:20,948
Je m'en fiche,
ne remets plus les pieds ici.
501
01:11:21,448 --> 01:11:22,241
Quoi ?
502
01:11:23,242 --> 01:11:25,494
Tu ne vois que toi, hein ?
503
01:11:25,869 --> 01:11:29,331
Ta fille a de gros problèmes,
et je veux pas y être mêlé.
504
01:11:32,292 --> 01:11:32,960
Attends-moi.
505
01:11:34,920 --> 01:11:35,838
Tero.
506
01:11:42,344 --> 01:11:43,971
Où es-tu ?
507
01:12:12,666 --> 01:12:13,792
Maman...
508
01:12:45,282 --> 01:12:48,994
J'espérais que tu me laisserais
être heureuse.
509
01:13:27,658 --> 01:13:29,493
Tu rentres déjà ?
510
01:13:30,577 --> 01:13:31,495
Que...
511
01:13:32,496 --> 01:13:34,248
C'est Tinja qui a insisté.
512
01:13:43,298 --> 01:13:44,800
T'as perdu.
513
01:13:48,637 --> 01:13:50,389
C'est bien de t'avoir à la maison.
514
01:14:16,290 --> 01:14:17,666
Va-t'en.
515
01:14:22,296 --> 01:14:23,630
Je veux pas de toi.
516
01:14:25,007 --> 01:14:27,968
Je veux que tu arrêtes
de faire tout ça.
517
01:14:40,522 --> 01:14:41,690
Tinja.
518
01:14:43,192 --> 01:14:44,526
Que fais-tu ici ?
519
01:15:05,589 --> 01:15:07,132
Salut tout le monde.
520
01:15:07,716 --> 01:15:10,802
Je voulais vous tenir informés
521
01:15:10,969 --> 01:15:14,056
étant donné que mon dernier live
s'est fini brutalement.
522
01:15:20,354 --> 01:15:21,897
Salut tout le monde.
523
01:15:22,064 --> 01:15:24,483
Tinja va bien...
524
01:15:24,650 --> 01:15:29,196
et nous tenions à vous remercier tous
525
01:15:29,363 --> 01:15:32,491
pour vos messages de soutien
et d'affection.
526
01:15:32,658 --> 01:15:35,494
Vous avez été tellement gentils.
527
01:15:35,661 --> 01:15:37,996
Vous faites partie de la famille.
528
01:15:46,255 --> 01:15:47,881
Salut tout le monde.
529
01:15:48,423 --> 01:15:52,135
Je vous dis toujours que tout est super,
530
01:15:53,637 --> 01:15:58,308
mais il y a des trucs qui ne vont pas
dans notre vie.
531
01:16:05,023 --> 01:16:06,275
Maman.
532
01:16:09,069 --> 01:16:10,070
Quoi ?
533
01:16:10,863 --> 01:16:11,822
Je peux...
534
01:16:12,531 --> 01:16:13,991
Je peux faire mieux.
535
01:16:14,157 --> 01:16:15,951
Je peux y arriver.
536
01:16:16,243 --> 01:16:17,744
Tu pues.
537
01:16:30,090 --> 01:16:31,258
Tinja.
538
01:16:52,196 --> 01:16:54,031
Que fais-tu là-dedans ?
539
01:16:54,865 --> 01:16:56,158
Viens, j'ai besoin de toi.
540
01:17:01,872 --> 01:17:04,750
Tes cheveux sont
dans un état lamentable.
541
01:17:08,253 --> 01:17:10,005
Tu t'es vue ?
542
01:17:14,843 --> 01:17:17,888
Comment peux-tu être aussi dégoûtante ?
543
01:17:57,970 --> 01:17:59,555
Tinja, lâche-moi.
544
01:18:07,229 --> 01:18:08,272
Tinja.
545
01:18:10,190 --> 01:18:11,441
Lâche-moi.
546
01:18:37,801 --> 01:18:38,719
Va-t'en !
547
01:18:40,888 --> 01:18:42,598
Tu m'entends ? Pars !
548
01:18:44,433 --> 01:18:45,601
Je ne veux pas de toi.
549
01:18:47,311 --> 01:18:49,688
Personne ne veut de toi !
550
01:19:22,596 --> 01:19:23,680
Qu'est-ce...
551
01:19:25,974 --> 01:19:27,476
Qu'est-ce que c'était ?
552
01:19:28,560 --> 01:19:31,396
C'est moi qui l'ai couvée.
553
01:19:33,357 --> 01:19:35,817
Tout est de sa faute.
554
01:19:38,153 --> 01:19:41,114
Je veux juste qu'elle s'en aille.
555
01:19:46,578 --> 01:19:48,330
Ma puce...
556
01:19:53,168 --> 01:19:56,505
Tu es ma petite fille adorée.
557
01:19:58,298 --> 01:20:00,133
La chérie de sa maman.
558
01:21:23,467 --> 01:21:24,510
Tout va bien ?
559
01:21:31,141 --> 01:21:33,602
Il y a une chose dans la maison.
560
01:21:34,186 --> 01:21:35,812
Ne me demande pas quoi.
561
01:21:37,773 --> 01:21:39,066
Elle ressemble à Tinja
562
01:21:39,900 --> 01:21:41,401
mais ce n'est pas Tinja.
563
01:21:42,319 --> 01:21:44,446
Tout est de sa faute.
564
01:21:45,614 --> 01:21:48,033
On va s'en occuper et tout ira bien.
565
01:21:48,325 --> 01:21:49,701
J'avais pas rêvé alors.
566
01:21:50,619 --> 01:21:51,495
Non, mon chat.
567
01:21:53,830 --> 01:21:55,541
Garde un œil sur Matias.
568
01:23:04,484 --> 01:23:05,319
Non !
569
01:23:19,082 --> 01:23:20,292
Maman.
570
01:23:20,918 --> 01:23:21,877
On la tient.
571
01:23:26,381 --> 01:23:27,925
Que vas-tu faire ?
572
01:23:28,884 --> 01:23:30,844
Tu voulais t'en débarrasser, non ?
573
01:23:32,471 --> 01:23:34,348
Oui, mais...
574
01:23:48,695 --> 01:23:50,405
Je l'ai couvée.
575
01:23:51,907 --> 01:23:53,742
Tout ira bien.
576
01:23:55,285 --> 01:23:55,911
Non !
577
01:24:28,735 --> 01:24:29,653
Non...
578
01:24:52,467 --> 01:24:53,427
Tinja ?
579
01:25:41,558 --> 01:25:43,477
Ma...
580
01:25:43,852 --> 01:25:44,895
man ?
581
01:30:29,054 --> 01:30:31,390
Adaptation : Didier Ruiller
582
01:30:31,557 --> 01:30:33,892
Sous-titrage : HIVENTY
33797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
