Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,900
Michael, don't you think
We should go over the current case file?
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,500
Do I look like a dork in this suit?
3
00:00:05,500 --> 00:00:08,200
Yes, michael, you do. but please pay attention.
4
00:00:08,600 --> 00:00:10,200
Megan connelly, 28,
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
Phd in advanced biochemistry.
6
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
Cute.
7
00:00:14,000 --> 00:00:18,200
She works with dr. lawrence matheson
On the human potentiality project.
8
00:00:18,200 --> 00:00:19,000
What is it?
9
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
A government funded effort to enhance physical capabilities
Through an experimental hyper-catalyst.
10
00:00:24,000 --> 00:00:25,600
Whatever happened to vitamins?
11
00:00:25,600 --> 00:00:27,900
I haven't seen you take many vitamins, michael.
12
00:00:27,900 --> 00:00:30,200
Unless you count beer as a vitamin.
13
00:00:30,300 --> 00:00:32,600
Hey, there are plenty of vitamins in beer.
14
00:00:32,700 --> 00:00:34,000
If you drink enough.
15
00:00:34,000 --> 00:00:37,500
We'll have to discuss your misunderstanding
Of nutrition later, michael.
16
00:00:37,500 --> 00:00:39,900
You have an incoming call from sarah.
17
00:00:40,100 --> 00:00:42,300
Mike, have you had a chance to review the case file?
18
00:00:42,300 --> 00:00:43,800
Kitt and I were just going over it.
19
00:00:43,800 --> 00:00:46,500
And by "just," he means "just about to."
20
00:00:46,500 --> 00:00:47,000
Gee, sarah,
21
00:00:47,000 --> 00:00:49,500
Thanks for installing the backstabbing program.
22
00:00:49,500 --> 00:00:51,000
It's really working out.
23
00:00:51,300 --> 00:00:53,700
Mike, don't take this case lightly.
24
00:00:54,000 --> 00:00:57,300
Hxp enhances the speed, strength, and aggression
Of anyone who takes it,
25
00:00:57,300 --> 00:00:58,900
Turning them into a living weapon.
26
00:00:58,900 --> 00:01:00,600
Hate to see that get out on the streets.
27
00:01:00,600 --> 00:01:02,200
If this stuff ends up in the wrong hands,
28
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
There's no limit to the damage it could cause.
29
00:01:04,700 --> 00:01:05,700
I'm on it.
30
00:01:07,900 --> 00:01:10,300
We are approaching megan connelly's car.
31
00:01:10,300 --> 00:01:11,400
Engage the emp.
32
00:01:11,400 --> 00:01:12,900
ENGAGING EMP.
33
00:01:12,900 --> 00:01:13,800
EMP EDPLOYED.
34
00:01:17,900 --> 00:01:19,200
GOTTA BE KIDDING ME.
35
00:01:40,000 --> 00:01:41,200
Need some help?
36
00:01:41,500 --> 00:01:43,400
It just died, I don't know what happened.
37
00:01:43,400 --> 00:01:45,900
And my phone's totally dead, so I can't call a tow truck.
38
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
Mine too.
39
00:01:49,300 --> 00:01:51,200
I'm just going up the road to balham labs.
40
00:01:51,200 --> 00:01:52,700
Want me to call you a tow truck from there?
41
00:01:52,700 --> 00:01:54,900
That's where I work. I've never seen you.
42
00:01:54,900 --> 00:01:56,500
I'm from trydell insurance.
43
00:01:56,500 --> 00:01:58,700
We're looking into a theft at one of the labs.
44
00:01:58,900 --> 00:02:00,300
I filed that report.
45
00:02:00,600 --> 00:02:01,600
You must be dr. connelly.
46
00:02:01,600 --> 00:02:02,700
Megan.
47
00:02:02,700 --> 00:02:03,700
Michael knight.
48
00:02:05,300 --> 00:02:07,100
Why don't you hop in? I'll give you a ride.
49
00:02:07,300 --> 00:02:08,400
Thanks.
50
00:02:16,100 --> 00:02:18,700
What's that on your dash? it looks like a snow globe.
51
00:02:19,100 --> 00:02:21,800
It's a...gps.
52
00:02:21,800 --> 00:02:24,100
But it's--it's busted right now.
53
00:02:24,100 --> 00:02:26,000
Gps is activated.
54
00:02:26,000 --> 00:02:27,500
Seems like it's working.
55
00:02:27,500 --> 00:02:29,100
Yeah, but it's...
56
00:02:29,200 --> 00:02:30,900
Not reliable.
57
00:02:54,100 --> 00:02:55,200
I've hit a road block.
58
00:02:55,200 --> 00:03:00,400
We're still locked out of the GOVERNMENT
SECURITY DATABASES,
Nsa, dhs, cia, interpol.
59
00:03:01,000 --> 00:03:03,100
Billy, if flag's going to have a chance of succeeding,
60
00:03:03,300 --> 00:03:05,200
We're gonna need access to those networks.
61
00:03:06,000 --> 00:03:06,700
I'll keep at it.
62
00:03:06,700 --> 00:03:08,600
Also, since we're short-handed...
63
00:03:08,600 --> 00:03:08,900
Yeah?
64
00:03:08,900 --> 00:03:10,600
Do you mind taking out some of that trash?
65
00:03:10,600 --> 00:03:14,600
Sure, I'll just scoop it up with my phds.
66
00:03:16,600 --> 00:03:18,400
BALHAM
INDUSTRIES AND LABORATORIES
67
00:03:20,800 --> 00:03:22,500
I came in over the weekend.
68
00:03:22,500 --> 00:03:24,600
That's when I noticed that the safe was open.
69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
And three vials of serum were gone.
70
00:03:27,900 --> 00:03:31,100
Any chance it could've been misplaced
Or accidentally thrown out?
71
00:03:31,300 --> 00:03:32,000
Not really.
72
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Dr. matheson's only managed to synthesize a small amount.
73
00:03:35,300 --> 00:03:38,200
That's why I'm sure
We'll find it logged with the wrong batch.
74
00:03:38,200 --> 00:03:39,300
Had you come to me first, megan,
75
00:03:39,300 --> 00:03:40,800
I would've explained that to you.
76
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Dr. matheson, this is michael knight.
77
00:03:43,600 --> 00:03:45,600
He has some questions about the missing serum.
78
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
I told the military everything I know.
79
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
Just because the government funded this project
80
00:03:50,100 --> 00:03:52,200
Doesn't give you the right to keep harassing me.
81
00:03:52,200 --> 00:03:54,100
Yeah, I'm not with the government, dr. matheson.
82
00:03:54,100 --> 00:03:55,300
I'm just checking some facts.
83
00:03:55,300 --> 00:03:57,900
The fact is, this has been blown out of proportion.
84
00:03:58,400 --> 00:04:00,300
If megan had been more discreet--
85
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
House system failure...
86
00:04:02,500 --> 00:04:03,600
What happened to the lights?
87
00:04:03,600 --> 00:04:07,000
Michael, the electrical and communication lines
To the complex have been severed.
88
00:04:07,200 --> 00:04:11,200
A group of armed men wearing night vision goggles
Are rapidly approaching your position.
89
00:04:11,500 --> 00:04:12,400
The phone is dead.
90
00:04:12,400 --> 00:04:14,000
Dr. matheson, megan, I need you to get down.
91
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
What? why?
92
00:04:16,200 --> 00:04:18,000
Power system failure.
93
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Accessing backup system.
94
00:04:20,700 --> 00:04:22,900
Emergency generator activated.
95
00:04:23,200 --> 00:04:26,400
Bringing emergency generators online.
96
00:04:26,400 --> 00:04:30,400
Power system failure. power system failure.
NIGHT VISION.
97
00:04:30,500 --> 00:04:32,100
Accessing backup system.
98
00:04:32,100 --> 00:04:33,000
Go right.
99
00:04:39,300 --> 00:04:41,100
Kitt, I need direction and proximity.
100
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
DISTANE CALCULATING
Target is approaching from behind.
101
00:04:45,000 --> 00:04:45,400
Tell me when.
102
00:04:45,400 --> 00:04:48,000
Emergency generator activation.
103
00:04:48,500 --> 00:04:49,700
He's raising the weapon.
104
00:04:49,900 --> 00:04:51,300
And preparing to fire.
105
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
Now.
106
00:04:54,900 --> 00:04:55,500
What was that?
107
00:04:55,500 --> 00:04:59,100
NIGHT VISION
Emergency generators online in 30 seconds.
108
00:04:59,100 --> 00:05:00,400
30 seconds, counting.
109
00:05:01,900 --> 00:05:03,900
Two more at your 10:00 coming fast.
110
00:05:03,900 --> 00:05:05,100
Three meters...
111
00:05:05,800 --> 00:05:06,700
Two...
112
00:05:07,100 --> 00:05:08,800
One...now.
113
00:05:12,800 --> 00:05:14,000
Hey.
114
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
Michael, can you hear me?
115
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Michael? ten seconds.
116
00:05:21,500 --> 00:05:22,500
I've got the serum, boys.
117
00:05:22,500 --> 00:05:24,800
No, please, you can't.
118
00:05:25,200 --> 00:05:26,100
Let's go!
119
00:05:26,100 --> 00:05:28,600
Michael, the emergency generators
Are coming online now.
120
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
Move, move, move!
121
00:05:37,100 --> 00:05:38,500
Megan, go get help.
122
00:05:40,500 --> 00:05:42,600
Kitt, you gotta stop them when they leave the building.
123
00:05:54,200 --> 00:05:55,700
Michael, no one has exited,
124
00:05:55,700 --> 00:05:58,500
But security is fast approaching your location.
125
00:05:59,700 --> 00:06:01,200
Hold it right there!
126
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
- Get your hands up!
- whoa, guys...
127
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
This isn't what it looks like.
128
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
����Ļ����ѧϰ�������Ͻ�������ҵ��;
129
00:06:08,200 --> 00:06:12,400
-==http://www.ragbear.com==-
KNIGHT RIDER.2008 117
130
00:06:16,500 --> 00:06:24,400
-=��������Ļ��=-
����: ��С�� Maybeoneday ֽ����
У��: �齫
ʱ����:�Ұ�ʨ��Сs
131
00:06:56,100 --> 00:06:59,700
So, you just happened to bump into dr. connelly
On the side of the road?
132
00:06:59,700 --> 00:07:00,900
Yes.
133
00:07:01,100 --> 00:07:03,400
Don't you think that's just a little convenient?
134
00:07:04,100 --> 00:07:06,300
We know they escaped through the biohazard tunnel,
135
00:07:06,300 --> 00:07:08,700
We just don't know why they left you behind.
136
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
I told you.
137
00:07:10,700 --> 00:07:12,200
I have nothing to do with the attack.
138
00:07:12,200 --> 00:07:13,400
That's right.
139
00:07:13,600 --> 00:07:15,300
You're an insurance adjuster.
140
00:07:15,800 --> 00:07:19,500
Yet, you fought off four armed men
In total darkness.
141
00:07:19,500 --> 00:07:22,000
Tried to fight off four armed men.
142
00:07:22,000 --> 00:07:23,700
I ran your i.d. through the system.
143
00:07:24,100 --> 00:07:25,200
It came back clean.
144
00:07:25,400 --> 00:07:28,100
The only problem is, no one's ever heard of you.
145
00:07:28,400 --> 00:07:29,900
What do you make of that?
146
00:07:30,800 --> 00:07:33,000
Well, I'd say you talked to the wrong people.
147
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Colonel.
148
00:07:36,200 --> 00:07:38,100
Lieutenant templeton benedict, sir.
149
00:07:38,100 --> 00:07:40,200
I'm mr. knight's army liaison officer.
150
00:07:40,200 --> 00:07:42,800
I have orders for you to release him into my custody.
151
00:07:43,100 --> 00:07:44,600
Well, that's just fine, lieutenant.
152
00:07:45,400 --> 00:07:47,100
Well, I've never heard of you, either.
153
00:07:47,100 --> 00:07:49,700
I'm sure you'll be hearing from my superior any minute.
154
00:07:51,500 --> 00:07:52,800
That's probably him now.
155
00:07:54,700 --> 00:07:55,400
Colonel hegal here.
156
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
Colonel, this is general stratton.
157
00:07:57,000 --> 00:07:57,900
General stratton.
158
00:07:57,900 --> 00:07:59,500
Hegal...hegal!
159
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Quite the honor, sir.
160
00:08:00,500 --> 00:08:04,500
VOICE MODULATION
I need you to release your prisoner
Into lieutenant benedict's custody asap.
161
00:08:05,100 --> 00:08:06,500
But, sir, I don't think that i--
162
00:08:06,500 --> 00:08:09,300
Don't think, soldier. do it, and it's done.
163
00:08:09,300 --> 00:08:11,400
Yes, sir. absolutely.
164
00:08:13,600 --> 00:08:15,100
You're free to go.
165
00:08:21,800 --> 00:08:23,500
Sir.
166
00:08:27,600 --> 00:08:29,500
Does this mean there are two thieves?
167
00:08:29,700 --> 00:08:30,700
The one who stole the missing serum
168
00:08:30,700 --> 00:08:32,700
And the guys who shot dr. matheson?
169
00:08:32,900 --> 00:08:34,500
No, it can't be a coincidence.
170
00:08:37,000 --> 00:08:39,100
You have to go back and download their inventory logs.
171
00:08:39,100 --> 00:08:40,600
Why can't kitt do it?
172
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
Billy, the trunk line was severed.
173
00:08:41,800 --> 00:08:43,700
CONNECTION SEVERED
I can't access their network.
174
00:08:43,700 --> 00:08:45,000
Then what good are you?
175
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
I was able to record a voice print from the assault.
176
00:08:47,300 --> 00:08:49,600
RECOVERED VOCAL SIGNAL, UNKNOWN SUSPECT
I got the serum, boys. let's go, let's go!
177
00:08:49,600 --> 00:08:52,700
Enough consonants and syllables were articulated
To find a match,
178
00:08:52,700 --> 00:08:56,200
but not without access
To the government's security databases.
179
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
Yeah, we're working on it.
180
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Thanks again for busting me out.
181
00:09:00,600 --> 00:09:02,300
If you're so grateful, maybe you could spring
182
00:09:02,300 --> 00:09:04,800
For the cost of renting the uniform!
183
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
It wasn't cheap!
184
00:09:11,200 --> 00:09:13,800
I had no idea how much my dad and torres did,
185
00:09:14,200 --> 00:09:16,300
And now I'm trying to do both their jobs.
186
00:09:16,600 --> 00:09:18,100
It's okay to sweat...
187
00:09:18,300 --> 00:09:20,900
As long as they don't see you sweat.
188
00:09:22,300 --> 00:09:24,200
You're doing better than you think.
189
00:09:24,200 --> 00:09:27,200
If we could just crack the government databases,
190
00:09:27,400 --> 00:09:30,800
It's our best shot for finding a voice match
For dr. matheson's killer.
191
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
Torres had the highest level clearance.
192
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
Yeah, but the government erased his password.
193
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
Only the one they knew about.
194
00:09:42,500 --> 00:09:43,900
How do you know his password?
195
00:09:44,400 --> 00:09:46,100
I have perfect pitch.
196
00:09:46,100 --> 00:09:48,000
Each click of the keys makes a distinct sound,
197
00:09:48,000 --> 00:09:49,700
And I memorized the pattern.
198
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
I KILL THE KARAOKE.
199
00:10:22,200 --> 00:10:23,300
Can I help you?
200
00:10:23,300 --> 00:10:24,700
Uh, you must be dr. connelly.
201
00:10:24,700 --> 00:10:28,600
I'm lieutenant benedict. I work with michael knight.
202
00:10:28,700 --> 00:10:29,500
How's he doing?
203
00:10:29,500 --> 00:10:30,900
He's a little shaken up.
204
00:10:32,300 --> 00:10:33,700
Actually, he's pretty scared.
205
00:10:33,900 --> 00:10:36,000
I had to calm him down.
206
00:10:36,800 --> 00:10:38,500
I'm sorry about dr. matheson.
207
00:10:39,500 --> 00:10:41,400
I've started packing up my personal affects.
208
00:10:41,400 --> 00:10:42,600
I've already been let go.
209
00:10:42,600 --> 00:10:43,300
Why?
210
00:10:43,300 --> 00:10:45,400
The military owns his work now.
211
00:10:45,700 --> 00:10:47,500
I was always afraid this might happen.
212
00:10:48,300 --> 00:10:50,700
Why did he develop a serum with military applications?
213
00:10:50,700 --> 00:10:52,300
It was never intended that way.
214
00:10:52,300 --> 00:10:55,700
He wanted to help the disabled by stimulating nerve repair
And cell rejuvenation.
215
00:10:55,700 --> 00:10:58,200
To compensate for loss of function
In brain/body synergism?
216
00:10:59,400 --> 00:11:00,800
Exactly.
217
00:11:01,400 --> 00:11:02,500
I'm a big reader.
218
00:11:02,500 --> 00:11:07,500
He was trying to get approval
To test hxp on patients, but the fda refused.
219
00:11:09,500 --> 00:11:11,400
- Let me get that.
- oh.
220
00:11:13,300 --> 00:11:14,800
This must be hard on you.
221
00:11:15,100 --> 00:11:17,700
Well, I think that army guy
Thinks I had something to do with it.
222
00:11:17,900 --> 00:11:19,700
He keeps pointing fingers.
223
00:11:20,200 --> 00:11:21,500
And I'm starting to think that maybe he's right.
224
00:11:21,500 --> 00:11:23,400
I mean, if I hadn't said anything,
225
00:11:23,400 --> 00:11:27,100
Maybe dr. matheson would still be alive.
226
00:11:31,100 --> 00:11:33,300
Michael, you have a call from sarah.
227
00:11:34,700 --> 00:11:35,800
Good news.
228
00:11:35,900 --> 00:11:38,500
Thanks to zoe, we now have access to the databases.
229
00:11:38,500 --> 00:11:40,900
Did you find a voiceprint match for dr. matheson's killer?
230
00:11:40,900 --> 00:11:43,300
His name is victor galt.
231
00:11:43,300 --> 00:11:44,700
??? ASSASIN AND THIEF.
232
00:11:44,700 --> 00:11:45,900
And based on nsa chatter,
233
00:11:45,900 --> 00:11:49,500
CROSS REFERENCING LEADS
It looks like the north koreans contracted him
To steal the hxp formula.
234
00:11:49,500 --> 00:11:50,500
Don't we have a photo?
235
00:11:50,500 --> 00:11:52,300
No, nothing that can be verified.
236
00:11:52,300 --> 00:11:54,400
But according to fbi informants,
237
00:11:54,700 --> 00:11:57,900
He launders his money through a hotel and nightclub
Called la soleil.
238
00:11:57,900 --> 00:11:59,500
Kitt, looks like we're going clubbing.
239
00:12:20,900 --> 00:12:22,600
I'll park it myself.
240
00:12:22,600 --> 00:12:24,400
No way, dude. those are expensive cars.
241
00:12:24,400 --> 00:12:26,700
It's my ass if they get scratched--
242
00:12:26,700 --> 00:12:27,600
Hey!
243
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Don't go chasing any tailpipe.
244
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
Michael, at the rate they're letting people in,
245
00:12:54,600 --> 00:12:57,700
You'll be in line approximately 62 hours.
REVIEWING SUREVEILLANCE FOOTAGE
CALCULATING EXIT TO ENTRANCE RATIO
246
00:12:57,800 --> 00:13:00,300
Ah, that's what the vip list is for, kitt.
247
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
You just have to tell me my name.
248
00:13:04,500 --> 00:13:06,100
I'm on the list.
249
00:13:11,400 --> 00:13:14,200
Michael, tell the doorman you are nick folman.
250
00:13:14,400 --> 00:13:15,700
Nick folman.
251
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
Nice place.
252
00:13:37,400 --> 00:13:40,400
Kitt, can you please do something about this music?
253
00:13:40,400 --> 00:13:42,500
Accessing dj booth.
254
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
* I love the nightlife **
255
00:13:46,400 --> 00:13:48,300
* I've got to boogie **
256
00:13:48,300 --> 00:13:53,200
* on the disco 'round,* *oh, yeah *
257
00:13:53,200 --> 00:13:55,600
Kitt, the idea was to make the music better.
258
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
I assumed this was a popular hit.
259
00:13:57,600 --> 00:14:01,000
Billy played it 389 times on my music system.
260
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
Billy has issues.
261
00:14:02,600 --> 00:14:03,800
What else has he been up to?
262
00:14:03,800 --> 00:14:06,100
He mostly plays second life on my touch screen.
263
00:14:06,100 --> 00:14:08,900
Curiously, billy's avatar drives a car named kitt.
264
00:14:08,900 --> 00:14:11,300
And its mechanic is named mike.
265
00:14:12,900 --> 00:14:16,700
Okay, you tell billy you are not his tree house.
266
00:14:16,700 --> 00:14:20,300
* when you've got women* *all over town *
267
00:14:20,300 --> 00:14:23,200
* you can love them all,* *and when you're through... *
268
00:14:23,200 --> 00:14:25,200
Kitt, I think I know how we can find galt.
269
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
How, michael?
270
00:14:26,200 --> 00:14:27,900
Can you dial the cell phones in the club?
271
00:14:27,900 --> 00:14:29,400
Of course. but why?
272
00:14:29,700 --> 00:14:33,400
Once you have their numbers,
you can access their voicemails.
273
00:14:33,400 --> 00:14:36,100
Which will allow me to search
For a voiceprint matching galt's.
274
00:14:36,100 --> 00:14:37,400
Exactly.
275
00:14:37,500 --> 00:14:38,800
Very good, michael.
276
00:14:39,300 --> 00:14:43,800
TRACING CELL PHONES
According to my scanners, there are 320 signals
In the general vicinity.
277
00:14:43,800 --> 00:14:45,300
Dialing now.
278
00:14:54,100 --> 00:14:55,100
Work fast, kitt.
279
00:14:55,100 --> 00:14:59,000
This could be our last chance to find galt
Before he passes the serum off to the buyers.
280
00:15:00,400 --> 00:15:01,300
Excuse me.
281
00:15:01,300 --> 00:15:02,500
Are you nick folman?
282
00:15:02,800 --> 00:15:05,200
Yep, nick folman. that's me.
283
00:15:05,500 --> 00:15:07,300
Then let me show you to the vip lounge.
284
00:15:07,300 --> 00:15:09,400
Your bottle service is all set up.
285
00:15:09,400 --> 00:15:10,600
Lead the way.
286
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
Oh, my god.
287
00:15:13,200 --> 00:15:16,600
I found a message from victor galt
On alexandra pachinko's voicemail.
288
00:15:16,600 --> 00:15:18,500
It came from a scrambled proxy phone.
289
00:15:18,500 --> 00:15:20,000
Impossible to trace.
290
00:15:20,300 --> 00:15:22,600
But you might consider asking alexandra about it.
291
00:15:22,600 --> 00:15:26,600
Considering she is the svelte lady
Who is causing your heart to race.
292
00:15:37,300 --> 00:15:39,900
Mike, my scanners are indicating--
293
00:15:43,700 --> 00:15:45,500
I saw you at balham labs.
294
00:15:46,300 --> 00:15:47,600
Who do you work for?
295
00:15:48,500 --> 00:15:50,200
Not the north koreans.
296
00:15:50,900 --> 00:15:52,400
Isn't that who paid you?
297
00:16:00,000 --> 00:16:02,100
Let's try that again, shall we?
298
00:16:02,700 --> 00:16:04,300
Who do you work for?
299
00:16:05,100 --> 00:16:07,200
Man, you wouldn't believe me if I told you.
300
00:16:12,900 --> 00:16:14,400
Fine.
301
00:16:14,800 --> 00:16:17,100
I work for flag.
302
00:16:18,000 --> 00:16:19,500
Flag.
303
00:16:23,600 --> 00:16:25,400
I have to go meet the buyers.
304
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
What about him?
305
00:16:28,000 --> 00:16:30,800
KILL HIM AND MAKE IT LOOK LIKE AN ACCIDENT.
306
00:16:41,500 --> 00:16:45,300
When he's drunk, then take his car
And drive him off a cliff.
307
00:16:47,600 --> 00:16:49,200
- Bring his car around back. - you got it.
308
00:16:57,700 --> 00:16:59,200
Nice ride.
309
00:16:59,500 --> 00:17:01,900
Too bad we're gonna have to wreck it.
310
00:17:05,700 --> 00:17:07,600
Hey! what's going on?
311
00:17:07,600 --> 00:17:09,000
I've lost contact with michael.
312
00:17:09,000 --> 00:17:10,300
Tell me where he is.
313
00:17:10,300 --> 00:17:12,500
Screw you--ow!
314
00:17:12,500 --> 00:17:13,800
Wrong answer.
315
00:17:16,600 --> 00:17:18,000
What?
316
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
Those appletinis are stronger than they look.
317
00:17:41,600 --> 00:17:44,900
- Jeez. ease up.
- Oh, where you going?
318
00:17:45,300 --> 00:17:46,700
We barely got to know each other.
319
00:17:46,700 --> 00:17:48,200
Kitt, trunk.
320
00:17:48,700 --> 00:17:50,100
Let me go!
321
00:17:50,100 --> 00:17:53,800
Come here. aah!
322
00:18:02,800 --> 00:18:05,700
It's okay. I'm a flag.
323
00:18:16,600 --> 00:18:21,400
Michael, your blood alcohol level is far too high
To allow you to take the wheel.
324
00:18:21,400 --> 00:18:23,100
Fine, I don't want to drive anyway.
325
00:18:23,100 --> 00:18:24,300
I want a burger.
326
00:18:24,300 --> 00:18:25,700
Take me to a drive-thru.
327
00:18:25,800 --> 00:18:28,200
Michael, you do know that it's an urban legend,
328
00:18:28,200 --> 00:18:30,300
That greasy food helps a hangover.
329
00:18:30,700 --> 00:18:33,300
Look, the government's not sponsoring us anymore,
330
00:18:33,300 --> 00:18:35,100
Zoe can't cook, and there's nothing in the fridge.
331
00:18:35,100 --> 00:18:36,300
I need a burger!
332
00:18:36,300 --> 00:18:38,600
Should we get something for the lady in the trunk?
333
00:18:38,600 --> 00:18:40,800
No, she's not hungry.
334
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Sliding doors, open.
335
00:19:02,200 --> 00:19:05,000
Thank you, sarah. I prefer a tidy interior.
336
00:19:05,100 --> 00:19:07,900
Michael got ketchup all over my steering wheel.
337
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
I thought I told you to drink coffee.
338
00:19:13,500 --> 00:19:15,000
Had some. it didn't work.
339
00:19:17,500 --> 00:19:18,800
Who moved the gimbal?
340
00:19:18,900 --> 00:19:21,100
What an auspicious beginning for flag.
341
00:19:21,200 --> 00:19:23,000
Yeah, can we talk about that name?
342
00:19:23,000 --> 00:19:24,100
'cause...
343
00:19:24,300 --> 00:19:25,600
No, we can't.
344
00:19:26,100 --> 00:19:27,100
Billy...
345
00:19:27,100 --> 00:19:30,500
Billy, I love what you did to this place.
346
00:19:30,500 --> 00:19:31,600
Yeah, the elevator's out.
347
00:19:31,600 --> 00:19:34,200
We needed a quicker way to get from floor to floor.
348
00:19:34,500 --> 00:19:35,800
Try not to puke on anything.
349
00:19:35,800 --> 00:19:36,900
Too late.
350
00:19:36,900 --> 00:19:40,000
I just got finished going over the logs
I downloaded from balham labs.
351
00:19:40,200 --> 00:19:42,500
It looks like dr. matheson was the last one
352
00:19:42,500 --> 00:19:44,900
To sign out the samples reported missing by megan.
353
00:19:44,900 --> 00:19:46,700
Why would he steal his own serum?
354
00:19:46,900 --> 00:19:49,500
He could stand to make a lot more
By selling it on the open market
355
00:19:49,500 --> 00:19:50,800
Than just giving it to the government.
356
00:19:50,800 --> 00:19:53,600
Hmm, maybe when I see megan tomorrow,
357
00:19:53,600 --> 00:19:56,200
I'll ask her if dr. matheson had been acting suspicious.
358
00:19:56,200 --> 00:19:57,800
Billy's got a date.
359
00:19:57,800 --> 00:20:01,400
- Michael, you're in no condition To tamper with my wipers.
-What can I say? she gets me.
360
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
You mean she gets lieutenant benedict.
361
00:20:04,300 --> 00:20:05,000
Yeah.
362
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
Haven't exactly gotten around to telling her about that.
363
00:20:09,300 --> 00:20:10,200
What was that?
364
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
That's the lady I stuffed in the trunk.
365
00:20:12,900 --> 00:20:14,400
She knows where galt is.
366
00:20:14,400 --> 00:20:16,900
You...coffee.
367
00:20:17,000 --> 00:20:17,900
You...
368
00:20:17,900 --> 00:20:20,000
Help me figure out how I can get information out of her.
369
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
What do you think? put her in the gimbal?
370
00:20:21,400 --> 00:20:22,300
No, no.
371
00:20:22,300 --> 00:20:23,800
Nobody's spinning around inside of kitt.
372
00:20:23,800 --> 00:20:25,600
I'm not cleaning up vomit.
373
00:20:25,600 --> 00:20:29,000
If I'd been out clubbing and woke up in some guy's trunk...
374
00:20:29,300 --> 00:20:32,000
You know what would really freak me out?
375
00:20:48,100 --> 00:20:49,600
???
376
00:20:51,600 --> 00:20:54,500
what's going on? where am i?
377
00:20:55,400 --> 00:20:56,900
i ask the questions.
378
00:20:56,900 --> 00:20:58,300
who are you?
379
00:21:13,100 --> 00:21:15,600
your name is alexandra pachinko.
380
00:21:15,700 --> 00:21:17,200
yes or no?
381
00:21:19,000 --> 00:21:20,100
yes.
382
00:21:25,200 --> 00:21:27,100
where is victor galt?
383
00:21:28,400 --> 00:21:29,800
never heard of him.
384
00:21:33,200 --> 00:21:35,200
PLAYBACK
alex, it's me, your little malush.
385
00:21:35,200 --> 00:21:36,500
how's business?
386
00:21:36,700 --> 00:21:38,700
okay, yes. i know victor.
387
00:21:38,700 --> 00:21:41,600
but...i don't know where he is.
388
00:21:52,500 --> 00:21:53,600
hello?
389
00:21:53,600 --> 00:21:55,900
wait, what-- what are you doing?
390
00:21:56,200 --> 00:21:57,600
malush, baby, it's me.
391
00:21:57,600 --> 00:21:59,300
VOICE DUPLICATION
why did that guy come into my club?
392
00:21:59,300 --> 00:22:00,400
what's going on?
393
00:22:00,400 --> 00:22:02,300
victor, no! don't say anything!
394
00:22:02,300 --> 00:22:03,800
- it's not me.
- YOU TELL ME WHAT'S GOING ON.
395
00:22:03,800 --> 00:22:05,200
you were supposed to kill him,
396
00:22:05,500 --> 00:22:06,600
and i'm hearing that he got away.
397
00:22:06,600 --> 00:22:09,200
he didn't get far, malush. we took care of him.
398
00:22:09,300 --> 00:22:11,000
but i'm worried about your deal--
399
00:22:11,200 --> 00:22:13,600
don't worry, i'm on my way to meet them now.
400
00:22:13,700 --> 00:22:16,200
hey, i'll see you tonight.
401
00:22:17,000 --> 00:22:18,400
good job, kitt.
402
00:22:18,900 --> 00:22:19,900
play back.
403
00:22:19,900 --> 00:22:20,700
hello.
404
00:22:21,700 --> 00:22:24,000
(- alex, it's me. - malush, BABY, IT'S ME.)
scrub forward a bit.
405
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
MESSAGE PLAYBACK
406
00:22:25,500 --> 00:22:27,300
- there. play. (YOU'RE SUPPOSED TO KILL HIM.)
- what are you doing?
407
00:22:27,300 --> 00:22:29,400
ah, you had your turn.
(AND I'M HEARING THAT HE GOT AWAY.)
408
00:22:29,400 --> 00:22:31,800
amplify the background noise, drop victor's voice.
409
00:22:31,800 --> 00:22:35,900
turn west on highway 110. 200 yards.
410
00:22:36,000 --> 00:22:37,700
i love gps.
411
00:22:37,700 --> 00:22:41,600
kitt, isolate the gps voice
and piece together galt's destination.
412
00:22:42,800 --> 00:22:45,200
put her in holding until we figure out what to do with her.
413
00:22:56,500 --> 00:22:58,200
michael, according to my scanners,
414
00:22:58,200 --> 00:23:02,400
the case galt is carrying contains the stolen hxp serum.
415
00:23:02,400 --> 00:23:05,200
kitt, what did we say about the hangover voice?
416
00:23:05,200 --> 00:23:06,300
sorry, michael.
417
00:23:07,000 --> 00:23:08,800
are you sure you're up for this?
418
00:23:09,200 --> 00:23:10,500
don't worry about me.
419
00:23:11,600 --> 00:23:12,900
let's do this.
420
00:23:20,900 --> 00:23:22,000
you know what?
421
00:23:23,300 --> 00:23:25,600
i'm gonna need the other half of the money first.
422
00:23:30,800 --> 00:23:31,900
let's do it.
423
00:23:42,400 --> 00:23:44,100
take him out! come on!
424
00:23:53,800 --> 00:23:55,300
come on, come on, come on.
425
00:24:44,400 --> 00:24:46,200
there's nowhere to run, galt.
426
00:24:46,800 --> 00:24:48,300
just give me the serum.
427
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
there's nowhere to run, galt.
428
00:25:27,900 --> 00:25:29,100
kitt, what's happening to him?
429
00:25:29,100 --> 00:25:32,600
there's a bio-metamorphic change
occurring at a cellular level.
430
00:25:32,600 --> 00:25:34,000
that doesn't sound good.
431
00:25:34,100 --> 00:25:36,200
i would advise you to get inside immediately.
432
00:25:36,200 --> 00:25:40,000
galt's testosterone and adrenaline levels
are spiking dramatically.
433
00:25:41,200 --> 00:25:42,400
kill you.
434
00:25:42,400 --> 00:25:44,900
yeah, it might not be a bad idea
to give him some space
435
00:25:44,900 --> 00:25:46,600
while we see how
this whole thing plans out.
436
00:25:46,600 --> 00:25:48,100
michael, look out.
437
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
michael, galt's metamorphic changes
are not slowing down.
438
00:25:55,700 --> 00:25:58,600
PAIN RECPTORS, NOCICPETOR
it also appears his pain receptors
have ceased to function.
439
00:26:01,600 --> 00:26:02,700
anything else you need to tell me,
440
00:26:02,700 --> 00:26:04,100
before i piss him off further?
441
00:26:04,100 --> 00:26:05,000
yes, michael.
442
00:26:05,000 --> 00:26:07,900
HE HAS FIVE TIMES THE STRENGTH
OF A NORMAL HUMAN.
443
00:26:30,600 --> 00:26:32,000
michael, hurry!
444
00:26:34,900 --> 00:26:36,500
come out and fight!
445
00:26:36,600 --> 00:26:38,100
michael, you've been injured.
446
00:26:38,400 --> 00:26:41,200
i must return you to the ssc for medical treatment.
447
00:26:41,200 --> 00:26:44,100
no, i am ordering you to stay and fight.
448
00:26:44,700 --> 00:26:47,700
i have new programming that orders me to return you
to the ssc for
449
00:26:47,700 --> 00:26:51,300
medical attentionin the event that you are seriously injured.
450
00:27:19,200 --> 00:27:20,900
whose idea was this new program?
451
00:27:20,900 --> 00:27:22,100
sarah's.
452
00:27:31,300 --> 00:27:32,200
hey, are you okay?
453
00:27:32,200 --> 00:27:33,700
what the hell do you think you're doing?
454
00:27:33,800 --> 00:27:34,900
- i--
- i'm in charge in the field.
455
00:27:34,900 --> 00:27:37,200
you don't put in protocols that override my authority.
456
00:27:37,200 --> 00:27:39,300
you're my responsibility now.
457
00:27:39,300 --> 00:27:41,400
this is because of what happened in hawaii, isn't it?
458
00:27:41,900 --> 00:27:44,500
what happened in hawaii has nothing to do with this.
459
00:27:44,500 --> 00:27:46,400
that guy almost killed you.
460
00:27:46,400 --> 00:27:48,200
you're more important than any one case.
461
00:27:48,200 --> 00:27:51,100
please, sarah, you have to trust
that i know what i'm doing.
462
00:27:51,300 --> 00:27:52,600
and if you're gonna wear so many hats,
463
00:27:52,600 --> 00:27:54,300
you need to learn how to delegate.
464
00:27:54,300 --> 00:27:56,000
i'm doing the best i can.
465
00:27:56,400 --> 00:27:59,100
i'm sorry if it doesn't meet the standards you're used to.
466
00:28:03,100 --> 00:28:05,200
sarah, you're doing an amazing job.
467
00:28:06,200 --> 00:28:08,500
and your father would be very proud.
468
00:28:10,800 --> 00:28:12,300
now, we need to figure out how to beat this guy,
469
00:28:12,300 --> 00:28:14,000
'cause i'm not running again.
470
00:28:29,400 --> 00:28:30,700
hey!
471
00:28:33,600 --> 00:28:35,300
what's with the roller skates?
472
00:28:35,300 --> 00:28:37,500
like you said, we've got to find a way
to move around quickly.
473
00:28:37,500 --> 00:28:40,500
and it gets me through the creepy areas faster.
474
00:28:40,500 --> 00:28:42,200
so, today's your big date?
475
00:28:42,200 --> 00:28:43,300
that's right.
476
00:28:43,300 --> 00:28:44,600
you seem to be making progress,
477
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
considering you've been lying to megan
about who you are.
478
00:28:47,200 --> 00:28:48,600
i'm not lying.
479
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
it's called bending the truth.
480
00:28:50,000 --> 00:28:51,700
and it's a natural part of dating.
481
00:28:53,300 --> 00:28:54,300
what're you working on?
482
00:28:54,300 --> 00:28:57,100
a metabolic panel of galt's blood.
483
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
he left a sample trying to smash kitt's windshield.
484
00:28:59,400 --> 00:29:01,900
this serum seems to fortify muscular function,
485
00:29:01,900 --> 00:29:05,900
overriding the brain/body barrier
that stops you from burning out your nervous system.
486
00:29:06,200 --> 00:29:08,800
could the serum enhance senses like vision and hearing?
487
00:29:08,800 --> 00:29:10,500
maybe. why?
488
00:29:10,800 --> 00:29:14,300
kitt noticed that galt reacted to the blast
when the suv exploded.
489
00:29:15,000 --> 00:29:16,400
interesting.
490
00:29:17,100 --> 00:29:19,700
if galt is sensitive to sound, maybe we can stop him,
491
00:29:19,700 --> 00:29:22,600
using a close proximity sonic weapon.
492
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
it should over stimulate galt's nervous system,
493
00:29:24,800 --> 00:29:26,700
causing a complete shutdown.
494
00:29:29,300 --> 00:29:30,800
any luck finding galt yet?
495
00:29:30,800 --> 00:29:32,600
i'm still running a satellite search, michael.
496
00:29:32,600 --> 00:29:34,300
but are you sure you want to confront him?
497
00:29:34,300 --> 00:29:36,900
he seemed to handle you quite easily.
498
00:29:37,700 --> 00:29:38,800
first of all, kitt,
499
00:29:38,800 --> 00:29:41,200
he did not "handle" me, i was hung over.
500
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
there's a big difference between that...
501
00:29:43,600 --> 00:29:44,800
and getting beaten.
502
00:29:45,100 --> 00:29:47,900
are you upset because i brought you back to the ssc?
503
00:29:48,100 --> 00:29:49,200
frankly, yeah.
504
00:29:49,700 --> 00:29:53,500
i can't do this job if you and sarah
are making secret plans behind my back.
505
00:29:55,100 --> 00:29:57,400
i'm sorry, michael. it was my protocol.
506
00:30:00,000 --> 00:30:02,200
well, how 'bout this for a protocol, kitt.
507
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
from now on, we're up front with each other.
508
00:30:05,300 --> 00:30:08,300
no secret pacts, no lies,
509
00:30:08,700 --> 00:30:10,200
and no game-playing.
510
00:30:10,800 --> 00:30:12,000
deal, michael.
511
00:30:12,800 --> 00:30:13,700
all right...
512
00:30:14,400 --> 00:30:16,600
now, let's find galt and finish this.
513
00:30:30,100 --> 00:30:31,200
you look great.
514
00:30:31,200 --> 00:30:33,300
i never thought i'd go out with a guy in uniform.
515
00:30:33,300 --> 00:30:35,100
but it really does suit you.
516
00:30:37,200 --> 00:30:39,900
well, i'm more than just a uniform.
517
00:30:39,900 --> 00:30:42,900
i'm not suggesting that's the only reason
i'm going out with you.
518
00:30:42,900 --> 00:30:44,600
but i do like it.
519
00:30:46,400 --> 00:30:49,400
templeton, i have a confession to make.
520
00:30:50,300 --> 00:30:52,600
the reason i reported the serum missing,
521
00:30:53,100 --> 00:30:56,200
is because i was afraid dr. matheson
was using it on himself.
522
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
why do you think that?
523
00:30:58,400 --> 00:31:00,000
i found this photo last week.
524
00:31:00,000 --> 00:31:02,600
it was taken before i started working at the lab.
525
00:31:02,600 --> 00:31:04,000
doesn't even look like the same guy.
526
00:31:04,000 --> 00:31:06,200
dr. matheson couldn't get fda approval,
527
00:31:06,200 --> 00:31:08,100
and he knew that without human testing,
528
00:31:08,100 --> 00:31:10,200
the military was gonna pull our funding.
529
00:31:10,200 --> 00:31:12,700
so he used himself as a human guinea pig.
530
00:31:12,700 --> 00:31:16,100
i think that's why he was so defensive
when i reported them missing.
531
00:31:16,100 --> 00:31:20,500
but i was concerned after some of our animal testing
started showing some serious side effects.
532
00:31:20,500 --> 00:31:21,200
like what?
533
00:31:21,200 --> 00:31:23,400
the endocrine system spinning out of control.
534
00:31:23,500 --> 00:31:25,500
a large enough dose could cause a subject to overload
535
00:31:25,500 --> 00:31:29,400
and slip into extreme aggression and violent behavior.
536
00:31:30,600 --> 00:31:32,200
would you excuse me for one second?
537
00:31:32,200 --> 00:31:33,800
i just have to make a quick phone call.
538
00:31:33,800 --> 00:31:35,100
i'll be right back.
539
00:31:37,700 --> 00:31:39,200
hey, billy. how's the big date?
540
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
informative.
541
00:31:40,900 --> 00:31:41,700
how do you mean?
542
00:31:41,700 --> 00:31:44,900
it looks like dr. matheson was getting high
on his own supply.
543
00:31:44,900 --> 00:31:47,700
that's why the hxp serum went missing in the first place.
544
00:31:47,700 --> 00:31:48,900
wait. if matheson took it,
545
00:31:48,900 --> 00:31:51,100
then why didn't he metamorphosize like galt?
546
00:31:51,100 --> 00:31:52,700
smaller doses over a longer period.
547
00:31:52,700 --> 00:31:55,500
no way it would've had the same drastic effect
as galt's mega dose.
548
00:31:57,600 --> 00:31:58,700
billy?
549
00:31:58,900 --> 00:32:01,700
hey!
550
00:32:07,000 --> 00:32:08,900
the north koreans are probably pissed
galt took their money
551
00:32:08,900 --> 00:32:10,800
and used the rest of the serum on himself.
552
00:32:11,200 --> 00:32:14,400
so he kidnaps megan
assuming she can replicate the formula.
553
00:32:14,400 --> 00:32:16,900
after all, she knows more about it than anyone else.
554
00:32:16,900 --> 00:32:18,400
sonic cannon program is installed.
555
00:32:18,400 --> 00:32:19,300
so how does it work?
556
00:32:19,300 --> 00:32:21,300
it produces a subsonic vibration,
557
00:32:21,300 --> 00:32:22,700
that only galt should be able to hear.
558
00:32:22,700 --> 00:32:24,600
it's like a super dog whistle.
559
00:32:25,400 --> 00:32:26,600
when do we head out?
560
00:32:26,600 --> 00:32:29,300
we don't. i'm flying solo.
561
00:32:29,300 --> 00:32:31,200
galt grabbed megan on my watch, i'm going with.
562
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
actually, it's mike's call.
563
00:32:34,700 --> 00:32:36,300
he's in charge of the field now.
564
00:32:37,400 --> 00:32:38,700
i'll bring her back, billy.
565
00:32:43,400 --> 00:32:45,200
so how do we find this bad boy?
566
00:32:45,200 --> 00:32:46,400
we called him once.
567
00:32:46,500 --> 00:32:48,900
but this time, it won't be alexandra's voice he hears.
568
00:32:49,400 --> 00:32:52,800
kitt, dial galt's scrambled number we got at la soleil.
569
00:32:55,900 --> 00:32:57,200
mike, what're you doing?
570
00:32:57,700 --> 00:32:58,900
making a deal.
571
00:33:07,900 --> 00:33:08,700
hello.
572
00:33:08,700 --> 00:33:11,000
hey, malush. what's going on?
573
00:33:11,000 --> 00:33:12,800
i was wondering when you were gonna call.
574
00:33:13,100 --> 00:33:15,100
you still running away from fights?
575
00:33:16,200 --> 00:33:18,600
thought you might be interested in a trade.
576
00:33:19,300 --> 00:33:21,400
megan connelly for the rest of the serum.
577
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
she can make me new serum.
578
00:33:24,600 --> 00:33:25,700
you think so?
579
00:33:25,800 --> 00:33:27,200
research assistant?
580
00:33:27,500 --> 00:33:30,900
yeah, i'm sure the north koreans
won't mind waiting six or seven months.
581
00:33:30,900 --> 00:33:32,200
on the other hand...
582
00:33:32,600 --> 00:33:35,100
i'm looking at three vials of the real deal.
583
00:33:35,200 --> 00:33:36,700
i thought the rest of it was stolen.
584
00:33:36,700 --> 00:33:38,600
it was. by me.
585
00:33:38,600 --> 00:33:40,800
what do you think i was doing at balham labs?
586
00:33:40,900 --> 00:33:42,500
trying to cover my tracks.
587
00:33:43,500 --> 00:33:45,300
why do you care about this girl?
588
00:33:45,800 --> 00:33:47,200
maybe i like her legs.
589
00:33:52,900 --> 00:33:54,000
i hear that.
590
00:33:54,900 --> 00:33:58,000
all right, you meet me at 23 wilmington way in hawthorne.
591
00:33:58,000 --> 00:33:59,300
one hour.
592
00:33:59,500 --> 00:34:00,800
and one other thing.
593
00:34:01,100 --> 00:34:02,300
bring alexandra.
594
00:34:04,900 --> 00:34:07,100
AND LOOKS LIKE ???
595
00:34:38,900 --> 00:34:41,000
sarah, i'm at the location, but i don't see galt.
596
00:34:41,000 --> 00:34:42,400
kitt, if billy's theory is right,
597
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
then galt should be running
at least three degrees hotter than normal.
598
00:34:46,100 --> 00:34:47,500
michael, there are two heat sources
599
00:34:47,500 --> 00:34:49,000
coming from inside that van,
600
00:34:49,000 --> 00:34:51,500
and one is significantly hotter than the other.
601
00:34:51,600 --> 00:34:53,100
that's gotta be him.
602
00:34:58,100 --> 00:35:00,100
i don't want to take any chances, kitt.
603
00:35:00,500 --> 00:35:03,100
as soon as we make the exchange,
hit galt with the sonic cannon.
604
00:35:03,100 --> 00:35:04,400
yes, michael.
605
00:35:05,700 --> 00:35:07,400
let's go see your boyfriend.
606
00:35:11,900 --> 00:35:13,500
hey, baby. mr. knight.
607
00:35:13,500 --> 00:35:15,500
have alexandra bring me the serum.
608
00:35:16,700 --> 00:35:18,500
give me megan first.
609
00:35:27,900 --> 00:35:29,300
now show me the stuff.
610
00:35:37,000 --> 00:35:38,500
how do i know it's real?
611
00:35:43,800 --> 00:35:45,100
stop!
612
00:35:48,600 --> 00:35:50,300
send her over with it.
613
00:35:57,500 --> 00:35:58,800
hey, baby.
614
00:36:00,100 --> 00:36:01,500
i'm glad you're here.
615
00:36:05,400 --> 00:36:06,900
i needed to test it.
616
00:36:09,800 --> 00:36:10,700
what did you do to me?
617
00:36:10,700 --> 00:36:11,700
i'm sorry, baby.
618
00:36:14,400 --> 00:36:15,300
what the hell's in it?
619
00:36:15,300 --> 00:36:17,700
those appletini's do have a kick.
620
00:36:18,300 --> 00:36:19,500
you'll be fine, all right.
621
00:36:20,100 --> 00:36:21,400
kitt, now!
622
00:36:31,800 --> 00:36:33,200
turn it off.
623
00:36:33,400 --> 00:36:37,100
why would you save a guy who just shoved
a needle into your arm?
624
00:36:37,100 --> 00:36:38,400
he loves me.
625
00:36:38,500 --> 00:36:40,200
you know, they have therapy for that.
626
00:36:40,200 --> 00:36:41,500
turn it off!
627
00:36:43,000 --> 00:36:44,100
now!
628
00:36:44,900 --> 00:36:46,500
do it, kitt.
629
00:36:55,100 --> 00:36:56,200
thank you, baby.
630
00:36:57,000 --> 00:36:58,300
i do love you.
631
00:37:05,200 --> 00:37:05,900
what are you doing?
632
00:37:05,900 --> 00:37:07,700
TAKING BACK MY ADVANTAGE.
633
00:37:40,300 --> 00:37:41,800
zoe, do you have anything?
634
00:37:42,400 --> 00:37:44,300
i got satellite pov.
635
00:37:44,600 --> 00:37:45,900
that isn't good.
636
00:37:45,900 --> 00:37:47,300
you know what's worse?
637
00:37:52,100 --> 00:37:54,300
LOOKS LIKE BILLY IS THEIR ONLY HOPE.
638
00:38:19,500 --> 00:38:20,300
hey!
639
00:38:20,700 --> 00:38:22,600
come on, come on.
640
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
MEGAN.
641
00:38:26,600 --> 00:38:28,100
you're gonna pay for that.
642
00:38:46,300 --> 00:38:48,200
you're nothing without your car.
643
00:39:30,200 --> 00:39:32,800
dude... okay.
644
00:39:38,000 --> 00:39:41,100
you look pretty good out of uniform, too.
645
00:39:41,800 --> 00:39:43,500
actually, it wasn't mine.
646
00:39:43,900 --> 00:39:45,500
it was rented.
647
00:39:46,600 --> 00:39:48,800
i'm not entirely who you think i am.
648
00:39:48,800 --> 00:39:49,700
and i know that sounds really weird,
649
00:39:49,700 --> 00:39:52,600
but i have a really good explanation
if you just give me a chance.
650
00:39:52,600 --> 00:39:53,900
okay.
651
00:39:56,200 --> 00:39:57,500
really?
652
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
i think i owe you the benefit of the doubt, templeton.
653
00:40:02,600 --> 00:40:05,100
actually, megan, there's one other thing.
654
00:40:05,100 --> 00:40:06,400
what?
655
00:40:07,100 --> 00:40:09,000
my friends call me billy.
656
00:40:11,400 --> 00:40:12,900
kitt, you okay?
657
00:40:12,900 --> 00:40:14,500
i'm fine, michael.
658
00:40:14,700 --> 00:40:16,000
are you okay?
659
00:40:16,700 --> 00:40:18,100
yeah, i'm fine, too.
660
00:40:18,100 --> 00:40:22,000
knowing you, i'm sure it's nothing
a couple of pints of vitamins won't fix.
661
00:40:22,000 --> 00:40:23,900
yeah, you got that right.
662
00:40:25,000 --> 00:40:27,500
initiate designated driver mode.
663
00:40:27,500 --> 00:40:28,700
michael?
664
00:40:29,100 --> 00:40:30,500
i'm kidding.
665
00:40:38,800 --> 00:40:40,500
any faster, you'll set off the smoke alarms.
666
00:40:40,500 --> 00:40:42,300
here, come here. i want a witness.
667
00:40:44,700 --> 00:40:46,700
our first completed cases...
668
00:40:47,600 --> 00:40:48,800
F.L.A.G.(FOUNDATION FOR LAW AND GOVERNMENT)
under the new flag.
669
00:40:48,800 --> 00:40:50,700
- aww.
- oh, here, and look at this.
670
00:40:50,700 --> 00:40:52,900
i've been going through the foundation's archives,
671
00:40:53,500 --> 00:40:54,900
their cases were amazing.
672
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
they believed one man could make a difference.
673
00:41:01,100 --> 00:41:02,300
shouldn't it be...
674
00:41:02,300 --> 00:41:07,300
"one man with a really tricked out car
and an awesome team?"
675
00:41:08,200 --> 00:41:09,200
yeah.
676
00:41:09,400 --> 00:41:10,800
that's just what we got.
677
00:41:12,200 --> 00:41:13,500
together...
678
00:41:14,100 --> 00:41:15,800
we are going to make a difference.
679
00:41:18,400 --> 00:41:19,300
break it.
ARCHIVED CASE FILES
680
00:41:19,300 --> 00:41:22,300
YES, SARAH.
WE ARE GOING TO MAKE A DIFFERENCE.
681
00:41:22,300 --> 00:41:25,300
Subtitle by Snitch Company�50208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof