Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
(Ovelle koputetaanja ovi aukeaa.)
2
00:00:44,200 --> 00:00:47,080
(Janika:) Katja, ootko hereillä?- En.
3
00:00:47,240 --> 00:00:50,360
Mun on mentävä. Myöhästyt...-Mulla on herätys.
4
00:00:50,520 --> 00:00:55,200
Jätit puhelimen alas, eikä seherättänyt. Otatko kahvia?
5
00:00:59,360 --> 00:01:04,480
Pääsiskö noi kirjat sun huoneeseenasti? -En tiedä, haluanko niitä.
6
00:01:04,640 --> 00:01:09,880
Laitoin sen lataukseen. Miksipakkasit ne? -Jos tarviin niitä.
7
00:01:10,040 --> 00:01:14,320
Ei tossa oo järkeä. -Joo.(Toistuvia viestiääniä.)
8
00:01:19,160 --> 00:01:24,120
Oho, sä oot suosittu.Nähdään kohta.
9
00:02:22,280 --> 00:02:26,560
Jos hyviä puolia haetaan,niin verkkojuttu klikatoi.
10
00:02:27,840 --> 00:02:31,800
Mitä sun päässä liikkui?-Näytä mun virhe.
11
00:02:31,960 --> 00:02:35,320
Väitit Tolosta valehtelijaksi.
12
00:02:36,400 --> 00:02:40,480
Stadion on kaupungin hanke.(Katja:) Tolonen lupasi miljoonan.
13
00:02:40,640 --> 00:02:45,320
Valehtelu on uutinen. -Ennenidoleitamme olivat tiedemiehet, -
14
00:02:45,480 --> 00:02:50,080
mutta nyt alustalla ovat koulunsakesken jättäneet alfaurokset, -
15
00:02:50,240 --> 00:02:55,160
jotka osaavat vain potkia palloa.-Mä vähän väritin.
16
00:02:55,320 --> 00:03:00,920
Eikö mennyt yli?-Et voi poimia yhtä lausetta.
17
00:03:01,080 --> 00:03:06,240
Kaupunkia saa vähän parjata, muttaTolonen. Tajuatko, kuka se on?
18
00:03:06,400 --> 00:03:09,320
Jeesus. -Melkein tässä kaupungissa.
19
00:03:09,480 --> 00:03:12,760
Jos tykkää jalkapallosta.-Miksi kirjoitat siitä?
20
00:03:12,920 --> 00:03:19,040
Sami, riittäiskö jo? -Yritin auttaa,mutta ehkä sä haluat vihapostia.
21
00:03:19,200 --> 00:03:23,920
Katja,päätoimittaja haluaa nähdä sut.
22
00:03:36,440 --> 00:03:39,600
(Juha:) Katja, tuu sisään.
23
00:03:41,000 --> 00:03:43,320
Istu alas. -Kiitti.
24
00:03:43,480 --> 00:03:45,640
Kahvia? -Ei, kiitos.
25
00:03:50,120 --> 00:03:55,720
Miten sä voit?Kommenteissa on rajua tekstiä.
26
00:03:55,880 --> 00:03:59,080
En mä niin herkkä ole.-Hesarissa tottui.
27
00:03:59,240 --> 00:04:06,400
Se on samanlaista joka paikassa.-Me otetaan tää vakavasti.
28
00:04:06,560 --> 00:04:11,760
Jos yhtään pelkäät...-Ei, kyllä tää pian rauhoittuu.
29
00:04:11,920 --> 00:04:15,520
Sitten ne kiukutteleejostain muusta. -Niin.
30
00:04:15,680 --> 00:04:22,240
Luin sen jutun. Kirjoitat hyvin etkäjätä ketään kylmäksi. Se on hyvä, -
31
00:04:22,400 --> 00:04:26,680
mutta tän olisin halunnut nähdä.-Yritin tavoittaa sut.
32
00:04:26,840 --> 00:04:31,040
En syytä ketään vaan selvitän,mitä tapahtui.
33
00:04:31,200 --> 00:04:37,400
Miten juttu syntyi? -Se lähtitoisesta jutusta. Päivystin yöllä.
34
00:04:41,800 --> 00:04:43,400
(Puhelin soi.)
35
00:04:54,800 --> 00:04:59,800
Haloo? -Soili tässä.Saatiin ilmoitus tulipalosta.
36
00:04:59,960 --> 00:05:03,480
Samuli Tolosen huvila. -Joo?
37
00:05:03,640 --> 00:05:07,920
Jalkapalloilija. -Ai niin, se.
38
00:05:08,080 --> 00:05:12,880
Okei, tuleeko kuvaaja?-Sä kuvaat ite.
39
00:05:13,040 --> 00:05:16,480
Ok. Moi. -Moi.
40
00:05:24,840 --> 00:05:31,520
(Palomies:) Näytätkö valoa?Poliisi! Tarvitaan apua täällä!
41
00:05:44,280 --> 00:05:48,720
Hei, Katja Salonen Aamusanomista.-Odota hetki siinä.
42
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
Niin? -Mitä tapahtui?
43
00:05:51,960 --> 00:05:55,760
Saunarakennus on kohtasammutettu. -Oliko ihmisiä?
44
00:05:55,920 --> 00:05:59,560
Ei ilmeisesti.-Onko syttymissyy tiedossa?
45
00:05:59,720 --> 00:06:04,960
Kysy palomestarilta, mutta meekauemmas. -Saanko sun nimen?
46
00:06:05,120 --> 00:06:08,840
Elias Aro, rikoskonstaapeli.-Voinko ottaa kuvia?
47
00:06:09,000 --> 00:06:14,440
Ota siitä. Älä mee lähemmäs.Mä lähen tuleen.
48
00:06:18,480 --> 00:06:23,520
(Juha:) Se oli hyvä sauna.-Tunnet siis Tolosen.
49
00:06:23,680 --> 00:06:28,160
Oisin voinut olla tuolla.Nyt en ollut.
50
00:06:28,320 --> 00:06:33,360
Mitä tästä? -Sen jälkeense muuttui mielenkiintoiseksi.
51
00:06:34,680 --> 00:06:38,480
(Pekka:) Anna sen mennä.Jätkät, lopettakaa!
52
00:06:38,640 --> 00:06:42,560
(Samuli:) Et mee minnekään!(Pekka:) Anna sen mennä.
53
00:06:42,720 --> 00:06:45,840
Samppa...-Kerro nyt, mua kiinnostaa.
54
00:06:47,000 --> 00:06:49,880
Milloin susta tuli vitun nössö?
55
00:06:50,040 --> 00:06:54,280
(Kristian:) Ai, saatana!(Pormestari:) Lopeta!
56
00:06:54,440 --> 00:06:58,840
Oikeesti. Lähde sä kotiin.Mee sisälle.
57
00:07:02,080 --> 00:07:08,320
Anteeksi. Katja Salonen Aamu-sanomista. Voinko kysyä jotakin?
58
00:07:14,920 --> 00:07:21,560
(Juha:) "Syttymissyytä ei tiedetä.Henkilövahinkoja ei tullut."
59
00:07:21,720 --> 00:07:26,760
Miten tää liittyy printtijuttuun?-Meillä oli toimituskokous.
60
00:07:26,920 --> 00:07:33,160
Sovittiin, että Katja tutkiijuttua tarkemmin. -Miksi?
61
00:07:33,320 --> 00:07:38,720
Siitä keskusteltiin.(Soili:) Normaaliin tapaan.
62
00:07:38,880 --> 00:07:44,600
Juttu tulipalosta oli netissä. Entäprintti? (Soili:) Huomiseen lehteen.
63
00:07:45,720 --> 00:07:50,280
"Entinen jalkapalloilija Tolonen"?-Sehän on lopettanut.
64
00:07:50,440 --> 00:07:53,320
Jalkapallotähti.(Katja:) Sulle jumala.
65
00:07:53,480 --> 00:07:59,840
Meidän lukijat tietää, kuka hän on.-Mä korjaan. Entä otsikko?
66
00:08:00,000 --> 00:08:03,560
"Tulipalo Tolosen huvilalla."-Siinä kerrotaan kaikki.
67
00:08:03,720 --> 00:08:06,240
Ennen se oli hyvä asia.
68
00:08:06,400 --> 00:08:10,840
Miten olisi "tulipalo riehui"?-"Juhlat saivat äkkilopun."
69
00:08:11,000 --> 00:08:14,800
"Pelastuslaitosta odotti järkytys."-Järkyttikö se?
70
00:08:14,960 --> 00:08:18,920
Palomiehiä? Heitä se näky odotti.
71
00:08:19,080 --> 00:08:24,200
"Saunailta päättyi yllättävästi."-"Lämmitätkö saunasi väärin?"
72
00:08:24,360 --> 00:08:29,240
"Ei kannattaisi." -"Tolosenyöllisille juhlille äkkiloppu," -
73
00:08:29,400 --> 00:08:33,640
"poliisi vaitonainen."-Tappelua ei oo mainittu.
74
00:08:33,800 --> 00:08:38,720
(Soili:) Mitä sanoisit?-Selvitän, mitä tapahtui.
75
00:08:38,880 --> 00:08:43,520
Hyvä kysymys.Olit siellä. Ketä lyötiin?
76
00:08:43,680 --> 00:08:46,720
En mä tiedä.-Keitä muita siellä oli?
77
00:08:46,880 --> 00:08:51,320
En tiedä. Ne oli sisällä.(Soili:) Odotitko, että ne tuli ulos?
78
00:08:51,480 --> 00:08:55,680
Ei, lähdin kotiin.(Soili:) Oli kylmä, sua väsytti.
79
00:08:55,840 --> 00:09:02,960
Tein juttua tulipalosta ja saintarvittavan. -Niin, ja se meillä on.
80
00:09:04,840 --> 00:09:08,200
Okei. Pituus? 2 000?
81
00:09:08,360 --> 00:09:12,080
Jos kysyn Toloselta kommentin.-Tuskin se puhuu, -
82
00:09:12,240 --> 00:09:17,600
mutta kokeile ihmeessä.Saatko valmiiksi puolessa tunnissa?
83
00:09:17,760 --> 00:09:21,120
Totta kai.(Soili:) Hoida se jätskijuttu.
84
00:09:21,280 --> 00:09:25,280
Onko kuvaajaa? (Soili:) Kuvaa ite.
85
00:09:25,440 --> 00:09:28,680
(Katja:) Hoidin jätskijutun.(Juha:) Minkä?
86
00:09:28,840 --> 00:09:33,000
Se tehdään joka vuosi tähän aikaan.-Sivu ja nettivideo, -
87
00:09:33,160 --> 00:09:36,360
ekat lämpimät päivät.-Suuri jäätelötesti?
88
00:09:36,520 --> 00:09:43,800
(Soili:) Ei, tää on human interest-näkökulma. -Miltä jätski maistuu?
89
00:09:44,800 --> 00:09:49,360
Päästäänkö me vielä tähän?-Olin tulossa siihen.
90
00:09:49,520 --> 00:09:53,800
Mikä on sun lempimaku?Syötkö kesäisin paljon jäätelöä?
91
00:09:53,960 --> 00:09:58,920
Molemmilla sama.-Miksi? Kiitos, hei.
92
00:10:09,320 --> 00:10:13,400
Anteeksi. Elias, eikö niin?
93
00:10:13,560 --> 00:10:17,600
Katja Salonen, me tavattiin yöllä.-Aivan. Terve.
94
00:10:17,760 --> 00:10:24,960
Siellä tapahtui outoja.Tolonen löi yhtä vierasta turpaan.
95
00:10:26,480 --> 00:10:29,840
Meneekö tää lehteen?-Ei, ellen tiedä enempää.
96
00:10:30,000 --> 00:10:36,360
Ilmoitusta ei oo tehty.Ketä lyötiin? -En tiedä.
97
00:10:36,520 --> 00:10:41,000
"En tiedä" on yleinen nimi tässäyhteydessä. -Entä muut vieraat?
98
00:10:41,160 --> 00:10:47,360
Oli komeeta autoa pihassa.-Raha tuo isoja ystäviä.
99
00:10:47,520 --> 00:10:50,120
Onko nimiä antaa? -Ei oo.
100
00:10:50,280 --> 00:10:54,200
Mikä se syttymissyy olikaan?-En sanonut sitä. Kati...
101
00:10:54,360 --> 00:11:00,280
Katja. -Sä kirjoitit sen jutun jo.Poliisilla ei oo lisättävää.
102
00:11:02,520 --> 00:11:06,840
Kertasin faktat Arolle.Palo, tappelu, -
103
00:11:07,000 --> 00:11:11,360
kaupungin kerma paikalla.Poliisilla ei lisättävää.
104
00:11:11,520 --> 00:11:15,920
(Juha:) Kirjoitit muutakinkuin jätskijutun, vai?
105
00:11:16,080 --> 00:11:19,720
Niin, tässä on selvitettävää.
106
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
(Puhelin soi.)
107
00:11:55,200 --> 00:11:58,840
Samuli Tolonen?-Katja Salonen Aamusanomista.
108
00:11:59,000 --> 00:12:03,240
Mistä sait tän numeron?-Kysyisin vain...
109
00:13:07,960 --> 00:13:13,680
Kuka on Sini Eriksson? -Joku missi10 vuotta sitten. En tajuu.
110
00:13:15,560 --> 00:13:17,760
(Puhelin soi.)
111
00:13:24,600 --> 00:13:28,400
Sini? -Katja SalonenAamusanomista, moi.
112
00:13:28,560 --> 00:13:33,800
Moikka! -Sullahan on harmaa Mersu.Lainasiko joku sen eilen?
113
00:13:33,960 --> 00:13:38,080
Miten niin?-Haluaisin puhua kuljettajalle.
114
00:13:38,240 --> 00:13:43,080
Sori, en voi auttaa. Moi.
115
00:14:09,720 --> 00:14:14,880
Hei, kuka on Pekka Välimaa?-Oikeesti? Tampereen pormestari.
116
00:14:15,040 --> 00:14:17,280
Aha, kiitti.
117
00:14:32,240 --> 00:14:38,520
Tulit kaksi tuntia sitten takaisin.Missä jätskivideo viipyy?
118
00:14:38,680 --> 00:14:44,840
Editoin sitä. -Sen ei tarvii ollataidetta. Lapsi ja eläkeläinen...
119
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
(Katja:) Se on kohta valmis.
120
00:14:48,400 --> 00:14:52,600
Et oo aloittanut.-Sä oot hyvä videoiden kaa.
121
00:14:52,760 --> 00:14:57,360
Älä yritä. -Vaihtarina.Hoidan sun paskakeikan. Mitä on?
122
00:14:57,520 --> 00:15:03,840
Yrittäjän haastattelu. KristianLaine, päätoimittajan kaveri.
123
00:15:04,000 --> 00:15:07,880
Jes, piilomainontaa,mun lemppareita. Hoidan sen.
124
00:15:08,880 --> 00:15:10,560
Mihin sä meet?
125
00:15:25,520 --> 00:15:31,600
FC Tampere on perinteikäs seura,mutta olosuhteet on valitettavat.
126
00:15:31,760 --> 00:15:35,080
Ratinan stadionpiti uudistaa kaksi vuotta sitten.
127
00:15:35,240 --> 00:15:41,640
Aloite tuli Toloselta. Häntarjoutui maksamaan miljoonan.
128
00:15:41,800 --> 00:15:44,400
Tietysti me suostuttiin.-Mitä tapahtui?
129
00:15:44,560 --> 00:15:47,720
Hanke on olemassa.-Mutta ei etene.
130
00:15:47,880 --> 00:15:51,720
Rahoitus ei ole varmistunut.-Entä Tolosen miljoona?
131
00:15:51,880 --> 00:15:58,320
Hän puhui siitä, muttaei käsittääkseni ole sitoutunut.
132
00:15:59,560 --> 00:16:04,200
Tolonen lupasi rahaa, muttaei antanut. -Mikä sun lähde on?
133
00:16:04,360 --> 00:16:08,480
Talousjohtaja.Katoin kaupungin tilinpäätöstä, -
134
00:16:08,640 --> 00:16:14,440
ja sinne on kirjattu 6 miljoonaastadionille, mutta mitään ei tehdä.
135
00:16:14,600 --> 00:16:20,840
Mihin miljoonat meni?-En tiedä, en ole kirjanpitäjä.
136
00:16:21,000 --> 00:16:26,080
Pitäiskö kysyä sellaiselta? -Mitä?Että hän käy kaupungin tilit läpi?
137
00:16:26,240 --> 00:16:30,480
Mä en sitä maksa,koska et tiedä, mitä haet.
138
00:16:30,640 --> 00:16:37,440
Suako ei kiinnosta? -En sanonut niin,mutta mikä on se uutinen?
139
00:16:37,600 --> 00:16:44,080
Kansan sankari onkin valehtelevaja väkivaltainen mulkku.
140
00:16:44,240 --> 00:16:47,600
No joo,ton voisi muotoilla nätimmin.
141
00:16:48,920 --> 00:16:54,200
Eli mä voin tehdä jutun.-Hän kiinnostaa. Tee se tyylikkäästi.
142
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
(Juha hymähtää.)
143
00:17:03,200 --> 00:17:07,440
(Juha:) Miten meni omastamielestä? -Tarkastin lähteet.
144
00:17:07,600 --> 00:17:12,640
(Juha:) Ne, mitä sulla on.-Virallisia kommentteja ei irronnut.
145
00:17:12,800 --> 00:17:16,560
Etkö tehnyt johtopäätöksiä?-Se haisi uutiselta.
146
00:17:16,720 --> 00:17:20,520
Ai oikein haisi? Vautsivau.
147
00:17:22,280 --> 00:17:27,840
Sitten lyödään kuin vierasta sikaapuolen päivän tutkinnan jälkeen.
148
00:17:28,000 --> 00:17:33,880
Käytän mielelläni enemmän aikaa.-Ja kun sä leikit salapoliisia, -
149
00:17:34,040 --> 00:17:38,440
muut tekee oikeita uutisia,mistä niille maksetaan, -
150
00:17:38,600 --> 00:17:44,040
sitä lehteä, mitä ihmiset haluaalukea. -Niin, jätskin maistumista.
151
00:17:45,960 --> 00:17:50,880
Irtisanottiinko sut muualta?-Taloudellisista syistä.
152
00:17:51,040 --> 00:17:53,760
(Juha:) Sähän oot koeajalla.
153
00:17:57,960 --> 00:18:03,400
Vastuu on mun. Tää saadaankorjattua, mutta tee se itse.
154
00:18:03,560 --> 00:18:07,360
Mitä teen? (Juha:) Lehteentulee pormestarin haastattelu.
155
00:18:07,520 --> 00:18:13,240
Jätin soittopyyntöjä... -Pekallesopii. Stadionilla kello kaksi.
156
00:18:20,000 --> 00:18:25,000
Jos tehdään tää kunnolla.-Tee se, mitä pyydetään.
157
00:18:25,160 --> 00:18:28,760
Sitten voidaan keskustella jatkosta.
158
00:18:34,760 --> 00:18:37,880
(Mies:) Miten meni?-Kukaan ei nukahtanut.
159
00:18:38,040 --> 00:18:40,760
Sulle oisi seuraava keikka.
160
00:18:41,880 --> 00:18:46,480
Pitkäkin toimeksianto?-Ei ole. Tunnin esitelmä.
161
00:18:46,640 --> 00:18:49,960
Sitä, mitä kaikki haluaa kuulla.-Kryptovaluuttaa?
162
00:18:50,120 --> 00:18:53,360
Ja lohkoketjut.-Sitähän me tehdään.
163
00:18:53,520 --> 00:18:57,160
Ai niin, Sini on tuolla.
164
00:19:07,440 --> 00:19:10,200
(Sini:) Näkyyhän toi selvästi.
165
00:19:11,600 --> 00:19:15,840
Menisit lääkäriin.-Kiva nähdä suakin.
166
00:19:16,000 --> 00:19:21,200
Mitä ihmiset sanoo?-Ei mitään. Kaaduin sitten lenkillä.
167
00:19:22,600 --> 00:19:26,480
(Sini:) Ja oikeesti...-Ei puhuta siitä.
168
00:19:26,640 --> 00:19:31,600
Ei me puhuta enää mistään ikinä.Tulit kotiin, kun nukuin, -
169
00:19:31,760 --> 00:19:37,120
ja lähdit aamulla, ennen kuinheräsin. -Mistä haluat puhua?
170
00:19:41,200 --> 00:19:47,480
Joku toimittaja soitti ja kysyi,kuka ajoi mun autolla.
171
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
Mitä sä sanoit? -En mitään.
172
00:19:50,440 --> 00:19:56,680
Miksi se on sun perässä? -Julkkisveti turpaan, toimittaja näki sen.
173
00:19:56,840 --> 00:20:02,400
Samuliko ton teki? Se onsun paras kaveri! -Se oli kännissä.
174
00:20:02,560 --> 00:20:07,560
Tajuatko, miltä tuntuu, kun näytättolta, kuulen tulipalosta, -
175
00:20:07,720 --> 00:20:12,880
ja toimittajat alkaa soittelemaan...-Kulta, kaikki on hyvin.
176
00:20:13,040 --> 00:20:18,120
Samppa pyytää multa kohtaanteeksi. Kato mua. -En kato.
177
00:20:18,280 --> 00:20:21,160
Kulta, kato mua. -En.
178
00:20:21,320 --> 00:20:25,200
Kaikki on hyvin. Me ollaan tiimi.
179
00:20:30,160 --> 00:20:32,040
Hei.
180
00:20:32,200 --> 00:20:35,920
(Lokit kirkuvat.)
181
00:20:48,280 --> 00:20:52,680
Pekka Välimaa, me ei olla tavattu.-Katja Salonen Aamusanomista, -
182
00:20:52,840 --> 00:20:56,680
aloitin pari viikkoa sitten.-Tervetuloa kaupunkiin.
183
00:21:07,320 --> 00:21:13,280
(Pekka:) Moni ei tajua, paljonkoTolonen on tehnyt uransa jälkeen.
184
00:21:13,440 --> 00:21:17,640
Eikö hän luvannutrahoittaa myös Ratinaa?
185
00:21:17,800 --> 00:21:22,480
Samuli on pelannut kaikillaEuroopan isoilla areenoilla -
186
00:21:22,640 --> 00:21:27,520
ja toivoisi kotikaupunkiinsakansainvälistä stadionia.
187
00:21:27,680 --> 00:21:33,560
Ei hän ole mitään luvannut.-Kaupunki käytti 6 miljoonaa.
188
00:21:33,720 --> 00:21:40,640
En muista kuulleeni sellaisesta.-Tilinpäätöksen mukaan näin on, -
189
00:21:40,800 --> 00:21:45,000
mutta jos remonttia ei tehdä,niin mihin raha meni?
190
00:21:45,160 --> 00:21:52,000
Kyse saattaa ollaalustavasta varauksesta.
191
00:21:52,160 --> 00:21:57,160
Vuosibudjetti on yli miljardin,se on mutkikas palapeli, -
192
00:21:57,320 --> 00:22:00,360
mutta pyydän kirjanpitäjääottamaan yhteyttä.
193
00:22:00,520 --> 00:22:05,120
Mä vaan yritän ymmärtää...-No mä selitän sulle.
194
00:22:05,280 --> 00:22:08,880
(Katja:) Ai jaa. -Jos...
195
00:22:12,640 --> 00:22:20,480
Katjahan se oli? Olet kunnian-himoinen, ja Tolonen kiinnostaa.
196
00:22:20,640 --> 00:22:26,880
Haistoit uutisen. -Joo, yritin kysyähäneltä. En saanut yhteyttä.
197
00:22:27,040 --> 00:22:31,640
Ja päätit kostaa hänelle.-Se ei ollut tarkoitus.
198
00:22:31,800 --> 00:22:36,880
Ei, mutta näin ihmisetsen näkee. Näin se menee.
199
00:22:38,520 --> 00:22:44,760
Tajuatko, millaista ampiaispesääsohaisit? -On se tässä selvinnyt.
200
00:22:47,880 --> 00:22:50,240
Joo, nyt voi...
201
00:22:54,080 --> 00:23:01,240
FC Tampere tekee laadukastajuniorityötä. Tolonen on esimerkki.
202
00:23:01,400 --> 00:23:06,880
Hannu! Hei, saako pojat kuvaan?(Hannu:) Pojat!
203
00:23:07,040 --> 00:23:11,960
Vähän tiiviimmin.Sitten hyvät ilmeet.
204
00:23:15,000 --> 00:23:16,520
(Pekka:) Hymyä.
205
00:23:18,920 --> 00:23:23,000
Oho! Hyvä. Saikko? Hannu?
206
00:23:28,040 --> 00:23:32,640
(Pekka huokaisee.)
207
00:23:46,800 --> 00:23:49,800
Soili, laitoin sen nyt.
208
00:24:20,280 --> 00:24:26,360
Juha, Välimaan haastatteluon valmis. Jos katsot sen.
209
00:25:00,320 --> 00:25:05,440
(Kuuluttaja:) Sivurajaheitto.Valtava linko lentää, -
210
00:25:05,600 --> 00:25:12,360
Tolonen tuikkaa ylänurkkaan!Kuningas Litmanen onnittelee!
211
00:25:12,520 --> 00:25:16,880
Komea maali!Vasta 19-vuotias tamperelainen...
212
00:25:17,040 --> 00:25:22,760
(Uutisankkuri:) Tolonen onnistuijo ensimmäisessä maaottelussaan.
213
00:25:22,920 --> 00:25:27,760
Ensimmäistä osumaa seurasihämmästyttävät 43 maalia, -
214
00:25:27,920 --> 00:25:31,680
jotka tekevät Tolosesta Suomenparhaan maalintekijän.
215
00:25:31,840 --> 00:25:38,640
Tolonen aloitti pelaamisenFC Tampereen junioreissa 1986.
216
00:25:38,800 --> 00:25:44,080
Viimeinen ja maineikkain seuraoli FC Barcelona, jossa aika -
217
00:25:44,240 --> 00:25:47,080
oli loukkaantumisten värittämä...
218
00:25:47,240 --> 00:25:51,760
Kehitätkö jatkojuttua,kun vastaanotto oli niin hyvä?
219
00:25:59,280 --> 00:26:06,840
Miksi halusit toimittajaksi? -Se onhienoo, vaikka kiire onkin kova.
220
00:26:07,000 --> 00:26:09,440
(Puhelin soi.)
221
00:26:12,480 --> 00:26:15,040
Oon saanut jo tarpeeksi palautetta.
222
00:26:17,680 --> 00:26:20,520
Tuntematon numero. Otan tän.-Katkaise.
223
00:26:20,680 --> 00:26:23,280
Epäkohteliasta.-Haistatteluko on jees?
224
00:26:23,440 --> 00:26:26,280
(Janika:) Lupaan olla hellä.
225
00:26:28,080 --> 00:26:33,920
Katja Salonen? -Samuli Tolonentässä hei. Kirjoitit musta lehteen.
226
00:26:35,360 --> 00:26:38,480
Joo. -Voin kertoaoman kantani asiaan.
227
00:26:38,640 --> 00:26:45,280
Huomenna pormestari kertooasiasta eri näkökulmasta.
228
00:26:45,440 --> 00:26:50,200
Mua ei Pekka Välimaan sadutkiinnosta. -Sävy oli positiivinen.
229
00:26:50,360 --> 00:26:56,480
Varmaan niin, mutta voin kertoatotuuden. Tää on isompaa -
230
00:26:56,640 --> 00:27:01,720
kuin yhden stadionin remontti.-Onko ok, jos tallennan tämän?
231
00:27:01,880 --> 00:27:06,440
Tuun kolmen päivän päästäSuomeen. Jutellaan sitten.
232
00:27:12,920 --> 00:27:19,280
Mitä se sanoi? (Katja:) Että tääon isompaa kuin stadionin remontti.
233
00:27:28,920 --> 00:27:33,440
Mua oksettaa, miten tää on tähänasti mennyt. -Haluan haastattelun.
234
00:27:33,600 --> 00:27:38,560
Totta kai, oot toimittaja.Kaikki ei välttämättä halua.
235
00:27:38,720 --> 00:27:45,320
Tässä hommassa täytyy pitää mölytmahassa. Ihmisiä pitää viihdyttää.
236
00:27:45,480 --> 00:27:49,000
Niin, muuten ei olisi lukijoita.-Uutinen on tieto, -
237
00:27:49,160 --> 00:27:52,160
jota joku ei halua julkisuuteen.
238
00:27:52,320 --> 00:27:57,800
Ootko valmis menemään loppuunasti? Muuten unohdetaan tää.
239
00:27:57,960 --> 00:28:00,280
Mä oon valmis.
240
00:28:01,720 --> 00:28:08,560
(Soili:) Tolonen ei puhu lehdistölle,ja aihe olisi ajankohtainen. -Totta.
241
00:28:09,760 --> 00:28:12,840
Ja sekö soitti sulle? (Katja:) Joo.
242
00:28:13,000 --> 00:28:20,640
Mitä... Miten... Kävikö puhelustailmi, mitä se aikoo paljastaa?
243
00:28:20,800 --> 00:28:26,600
Ei. -Jotain suurta, ihan sama mitä.Tolosen haastattelu.
244
00:28:29,280 --> 00:28:33,120
Okei, tehdään pois.
245
00:28:37,480 --> 00:28:41,000
Katja, ei mokata tätä.
246
00:28:52,120 --> 00:28:57,720
Niin tyypillistä... (Nainen:)Sellaiset juhlat. (Puhelin soi.)
247
00:28:58,720 --> 00:29:03,880
Mun täytyy ottaa tää. Jatketaanmyöhemmin. Meillähän on lounas.
248
00:29:04,040 --> 00:29:06,800
Moi. -Moi, moi.
249
00:29:06,960 --> 00:29:13,600
Mitä mies? (Juha:) Mitäs tässä?Tolonen haluaa haastattelun.
250
00:29:13,760 --> 00:29:20,640
Niinkö? Mistä? -Se paljastaajotakin. Onko tarkempaa tietoa?
251
00:29:20,800 --> 00:29:23,680
Tehän ootte kavereita.-En tiedä, -
252
00:29:23,840 --> 00:29:28,720
mutta hienoa,että Samuli hoitaa mediasuhteita.
253
00:29:28,880 --> 00:29:35,000
Hän on ollut siinä liian laiska.Kuule, mulla alkaa tapaaminen...
254
00:29:35,160 --> 00:29:39,280
Joo, totta kai. Soitellaan. Jes.
255
00:30:19,360 --> 00:30:20,880
(Viestiääni.)
256
00:30:21,040 --> 00:30:23,240
(Viestiääni.)
257
00:30:25,440 --> 00:30:28,280
(Viestiääni.)
258
00:30:28,440 --> 00:30:31,120
(Viestiääni.)
259
00:30:57,640 --> 00:31:01,640
(Poliisipäällikkö:)Mistä tää tieto tuli? Niin.
260
00:31:09,600 --> 00:31:11,560
Okei, mä soitan sille.
261
00:31:34,800 --> 00:31:39,200
(Heli:) Luka,sun piti tyhjentää tiskikone.
262
00:31:42,760 --> 00:31:46,520
Hei, Luka!
263
00:31:48,240 --> 00:31:51,000
Tiskikone.
264
00:32:00,960 --> 00:32:06,440
Ei me tiedetä sitä.Mä soitan ja puhun sen kanssa.
265
00:32:08,800 --> 00:32:13,600
Ei tässä oo hätää. Tuun ihan kohta.
266
00:32:15,000 --> 00:32:18,280
Hei. Hyvä.
267
00:33:49,000 --> 00:33:53,600
Vieläkö sä rakastat mua?(Heli hymähtää myöntävästi.)
268
00:33:57,040 --> 00:34:01,760
Mitä jos lähdettäisiin lomalle?Sinä ja minä?
269
00:34:02,840 --> 00:34:07,200
Luka menisi mummulaan. -Mihin?
270
00:34:08,280 --> 00:34:12,120
Mä ajattelin Barcelonaa.
271
00:34:12,280 --> 00:34:16,440
Barcelona?-Si, lähdetään huomenna.
272
00:34:16,600 --> 00:34:19,040
Ei olla käyty aikoihin.
273
00:34:19,200 --> 00:34:24,440
Syksyllä häämatkasta tulee20 vuotta, ja mä katoin, -
274
00:34:24,600 --> 00:34:30,000
että eräs ravintola Bornissaon edelleen olemassa.
275
00:34:30,160 --> 00:34:34,560
Muistan vielä, mitä sä söit.Silloin mä ajattelin, -
276
00:34:34,720 --> 00:34:40,120
ettei voi olla rakastamatta naista,joka syö raakoja äyriäisiä.
277
00:34:42,480 --> 00:34:47,040
Ei me voida yhtäkkiä lähteä.-Mitä, mitä?
278
00:34:47,200 --> 00:34:51,520
Ajattele nyt,sä pääsisit Miró-museoon.
279
00:34:51,680 --> 00:34:55,840
Mä pääsisin golfaamaan.-Tulihan se sieltä.
280
00:34:56,000 --> 00:35:01,640
Mutta illalla me oltaisiin yhdessä.
281
00:35:01,800 --> 00:35:06,640
Vain me kaksi. Mitä? -Ehkä.
282
00:35:25,760 --> 00:35:31,480
Näyttää tyylikkäältä. Eikö meviimeksi oltu lähempänä rantaa?
283
00:35:36,200 --> 00:35:39,200
On tää pienempi kuin kuvassa.-Niin.
284
00:35:40,360 --> 00:35:42,520
Lähetäänkö syömään? -Joo.
285
00:35:59,280 --> 00:36:02,560
Sattui kiva keli. -Joo, niin sattui.
286
00:36:05,040 --> 00:36:08,560
Hauskaa peliä.-Hauskaa museokierrosta. Moi.
287
00:36:40,480 --> 00:36:42,640
(Ovisummeri soi.)
288
00:36:48,240 --> 00:36:50,080
Kiitos.
289
00:36:54,280 --> 00:36:59,600
Noin. Kristian Laine. Kiva,kun tulit. -Katja Salonen, hei.
290
00:37:01,720 --> 00:37:05,920
Tää ei oo näin paha. Kaaduinlenkillä. -Tunnet Samuli Tolosen.
291
00:37:06,080 --> 00:37:09,960
Pitkän ajan takaa. Kuin niin?-Etkö muista mua?
292
00:37:10,120 --> 00:37:15,040
Onko me tavattu?-Joo. Ei ehditty jutteleen.
293
00:37:15,200 --> 00:37:20,080
Otetaan vahinko takaisinkorkojen kanssa. Ole hyvä ja istu.
294
00:37:34,120 --> 00:37:36,800
(Puhelin hälyttää.)
295
00:37:43,840 --> 00:37:46,480
(Puhelin soi.)
296
00:37:55,480 --> 00:38:01,280
Hello. -Hello, this is PekkaVälimaa. Arvaa, missä oon?
297
00:38:01,440 --> 00:38:05,920
Missä? -Teidän lähelle.Pelasin Terramaressa rundin.
298
00:38:06,080 --> 00:38:11,040
Voisin tulla käymään.-Mitä sä täällä teet?
299
00:38:11,200 --> 00:38:15,600
Tultiin verestämäänhäämatkamuistoja.
300
00:38:15,760 --> 00:38:19,240
Eli golfaamaan? -Kyllä.
301
00:38:19,400 --> 00:38:22,960
Tää oisi hyvä väli moikata äijää, -
302
00:38:23,120 --> 00:38:26,120
ellen sotkesun ja Marian suunnitelmia.
303
00:38:26,280 --> 00:38:32,440
Se tulee vasta illalla. Olikojotain erityistä mielessä? -Ei.
304
00:38:32,600 --> 00:38:36,280
Ei erityistä. Mikä se osoite onkaan?
305
00:38:43,560 --> 00:38:46,560
(Särkyvän lasin ääni ja tömähdys.)
306
00:38:46,720 --> 00:38:49,400
(Koira haukkuu.)
307
00:39:25,640 --> 00:39:30,240
Koeta kestää.Tässä ei mee enää kauan.
308
00:41:29,360 --> 00:41:32,800
Tekstitys: Timo HalmeIyuno-SDI Group
25423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
