Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,800 --> 00:00:29,880
Par ici.
2
00:00:31,520 --> 00:00:33,640
Vas-y, cours.
3
00:00:35,360 --> 00:00:36,520
Allez, les gars !
4
00:01:01,080 --> 00:01:01,920
Quoi ?
5
00:01:02,120 --> 00:01:03,600
T'as arrach� mon jean !
6
00:01:05,320 --> 00:01:06,080
Allez, �a joue !
7
00:01:07,040 --> 00:01:08,200
Qu'est-ce que t'as foutu ?
8
00:01:08,680 --> 00:01:09,600
T'as arrach� mon jean.
9
00:01:10,000 --> 00:01:12,480
Tu vas te mettre � pleurer ?
C'est quoi, ce d�lire ?
10
00:01:12,680 --> 00:01:14,600
C'est un Levi's,
il m'a co�t� cher !
11
00:01:14,800 --> 00:01:16,080
�a, �a co�te cher.
12
00:01:16,480 --> 00:01:18,880
Esp�ce d'enfoir� !
Va te faire foutre.
13
00:01:20,440 --> 00:01:22,080
Je t'emmerde !
14
00:01:33,080 --> 00:01:34,600
Demain, y a la revanche, OK ?
15
00:01:34,800 --> 00:01:36,120
Tu passes ta vie ici ?
16
00:01:36,320 --> 00:01:37,560
T'as pas de boulot ?
17
00:01:38,240 --> 00:01:41,120
Qu'est-ce que �a peut te foutre ?
T'es flic ?
18
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
Qu'est-ce que tu racontes ?
19
00:01:47,080 --> 00:01:50,440
- Je rigole, l'ami.
- Allez, fous le camp !
20
00:01:51,680 --> 00:01:53,640
Demain, m�me heure.
21
00:01:55,960 --> 00:01:57,840
Il faut savoir �tre patient
22
00:01:58,040 --> 00:01:59,880
et rester concentr�.
23
00:02:01,640 --> 00:02:04,680
�tre conscient
que m�me s'il ne se passe rien,
24
00:02:04,880 --> 00:02:06,720
on progresse toujours,
25
00:02:06,920 --> 00:02:08,400
pas � pas.
26
00:02:08,600 --> 00:02:12,400
Les choses banales
deviennent extraordinaires.
27
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
La patience,
�a s'apprend avec le temps.
28
00:02:15,520 --> 00:02:18,560
La patience, c'est
ce qui caract�rise le chasseur.
29
00:02:19,400 --> 00:02:21,720
Pardon. Tu peux effacer la fin ?
30
00:02:29,480 --> 00:02:30,360
C'est bon ?
31
00:02:33,280 --> 00:02:35,320
La patience,
�a s'apprend avec le temps.
32
00:02:35,520 --> 00:02:38,320
L'homme d'�tat est patient.
33
00:02:39,400 --> 00:02:40,200
C'est bien.
34
00:02:41,000 --> 00:02:43,800
OK, mais donne-moi du concret.
35
00:02:44,160 --> 00:02:46,560
Comment �a ? J'ai termin�.
Bonne journ�e � toi.
36
00:02:48,240 --> 00:02:48,920
T'es s�rieux ?
37
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
�a fait des mois
que je veux un entretien,
38
00:02:52,520 --> 00:02:54,640
tu me convoques � 6 h
et tu me dis rien ?
39
00:02:54,840 --> 00:02:57,600
Si �a peut te consoler,
t'es le seul � qui j'ai parl�.
40
00:02:57,800 --> 00:02:59,000
Tu veux un caf� ?
41
00:03:00,520 --> 00:03:02,240
Tu sais o� tu peux te le mettre ?
42
00:03:02,440 --> 00:03:04,040
J'ai compris. Apr�s toi.
43
00:03:05,080 --> 00:03:06,480
1 500 caf�s,
44
00:03:06,680 --> 00:03:08,920
180 petits-d�jeuners parfaits,
45
00:03:09,120 --> 00:03:11,080
5 mois de calme et d'�quilibre.
46
00:03:11,280 --> 00:03:14,480
Responsable de l'enqu�te
sur le fugitif Giovanni Brusca.
47
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Responsable de l'enqu�te
48
00:03:16,080 --> 00:03:17,840
sur l'enl�vement
du petit Di Matteo,
49
00:03:18,040 --> 00:03:21,640
sur les hommes de Bagarella
qui sont encore en libert� :
50
00:03:21,840 --> 00:03:23,160
Bingo, Olivetti,
51
00:03:23,360 --> 00:03:25,920
la Castagne, Cochise, la Baraque.
52
00:03:26,120 --> 00:03:29,480
Des fant�mes sans visage
qui se sont �vapor�s.
53
00:03:29,680 --> 00:03:31,480
Le gamin �tait avec eux.
54
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
C'�tait la meilleure p�riode
de ma vie.
55
00:03:51,800 --> 00:03:53,960
La solution �tait sous mes yeux :
56
00:03:54,680 --> 00:03:56,960
Giada, son attention.
57
00:03:57,760 --> 00:04:00,080
Notre famille sans secrets
ni distractions.
58
00:04:01,200 --> 00:04:03,680
Je n'ai jamais autant
eu besoin d'elle.
59
00:04:40,880 --> 00:04:43,720
On est rentr�s tard
parce que Don Luchino...
60
00:04:43,920 --> 00:04:46,240
Il voulait que Brusca
soit au courant.
61
00:04:46,680 --> 00:04:47,560
Brusca n'est pas venu
62
00:04:48,800 --> 00:04:51,800
et on a �t� oblig�s
de se d�barrasser de Buscemi.
63
00:04:52,440 --> 00:04:54,120
Il �tait l�.
64
00:04:54,800 --> 00:04:59,280
La Baraque, c'est celui
qui s'occupait des �tranglements
65
00:04:59,480 --> 00:05:01,760
parce qu'il est costaud.
66
00:05:01,960 --> 00:05:04,440
Il se mettait comme �a et...
67
00:05:05,680 --> 00:05:07,400
C'est une armoire � glace.
68
00:05:08,560 --> 00:05:11,320
Voil� comment se termine
l'histoire de Buscemi.
69
00:05:11,520 --> 00:05:13,240
La mienne ne fait que commencer.
70
00:05:13,440 --> 00:05:15,520
Il fallait trouver
cette armoire � glace
71
00:05:15,720 --> 00:05:17,560
dont Pasquale
ne connaissait que le surnom :
72
00:05:17,760 --> 00:05:18,720
"La Baraque".
73
00:05:19,360 --> 00:05:20,920
Un ogre m�chant,
74
00:05:21,360 --> 00:05:24,240
un voleur qui tirait sans h�siter.
75
00:05:29,280 --> 00:05:30,240
On y va.
76
00:05:34,680 --> 00:05:37,960
Combien de fois
il faudra que je te r�p�te tout �a ?
77
00:05:38,160 --> 00:05:39,960
Jusqu'� ce que j'en arr�te un.
78
00:05:40,160 --> 00:05:41,240
Au moins un.
79
00:07:31,920 --> 00:07:33,240
Vous ne mangez pas ?
80
00:07:34,800 --> 00:07:36,480
�a ne vous pla�t pas ?
81
00:07:37,480 --> 00:07:38,920
On est en bord de mer, non ?
82
00:07:39,600 --> 00:07:41,320
Vous avez pas du homard ?
83
00:07:42,520 --> 00:07:44,360
L'espoir fait vivre, Bagarella.
84
00:07:48,440 --> 00:07:49,880
J'ai de l'espoir.
85
00:07:50,720 --> 00:07:54,160
Dans une semaine, je mangerai
du homard sur ton cadavre.
86
00:07:55,000 --> 00:07:56,080
Pour faire sortir Don Luchino,
87
00:07:56,280 --> 00:07:58,240
faut passer par le c�t� nord.
88
00:07:58,440 --> 00:08:00,560
Ici, y a toujours
trois gardes arm�s.
89
00:08:00,760 --> 00:08:01,680
Et ceux sur les remparts,
90
00:08:01,880 --> 00:08:02,960
tu les as oubli�s ?
91
00:08:04,360 --> 00:08:05,200
Quoi qu'il en soit,
92
00:08:05,400 --> 00:08:06,880
on doit sortir en marche arri�re.
93
00:08:07,080 --> 00:08:10,160
On a 2 minutes avant que les flics
envahissent les lieux.
94
00:08:10,520 --> 00:08:12,800
M�me si on arrive � tous les tuer
95
00:08:13,440 --> 00:08:14,720
avec ces trucs-l�,
96
00:08:15,320 --> 00:08:16,960
le mur de la prison
97
00:08:17,160 --> 00:08:18,480
r�sistera � nos kalachnikovs.
98
00:08:20,840 --> 00:08:22,360
Il nous faut du C4.
99
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
Tu vois
quand tu veux !
100
00:08:26,320 --> 00:08:27,840
On a besoin d'explosifs.
101
00:08:28,720 --> 00:08:30,440
Les gars, sans T.N.T,
102
00:08:30,640 --> 00:08:32,160
on va tous mourir.
103
00:08:33,080 --> 00:08:34,640
Je vais parler � Denaro.
104
00:08:34,840 --> 00:08:37,160
Faut se magner.
S'il est transf�r�
105
00:08:37,360 --> 00:08:38,640
� Asinara,
106
00:08:38,840 --> 00:08:40,800
on pourra jamais
le sortir de l�.
107
00:08:41,480 --> 00:08:43,600
La Baraque, qu'est-ce
que tu fous ici ?
108
00:08:49,200 --> 00:08:51,600
Les jeans et l'argent,
�a sera la semaine prochaine.
109
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
Quoi ?
110
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
- Y a pas la marchandise ?
- Non.
111
00:08:54,880 --> 00:08:55,720
Pourquoi ?
112
00:08:55,920 --> 00:08:57,040
Parle !
113
00:08:58,120 --> 00:08:59,760
Y a eu un probl�me.
114
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
Un probl�me ?
115
00:09:01,800 --> 00:09:03,080
Un impr�vu.
116
00:09:05,320 --> 00:09:06,160
Non, merde !
117
00:09:08,560 --> 00:09:09,560
Un impr�vu ?
118
00:09:19,120 --> 00:09:20,080
De quoi tu parles ?
119
00:09:32,560 --> 00:09:33,760
D'un enterrement.
120
00:09:33,960 --> 00:09:34,880
Un putain d'enterrement.
121
00:09:42,640 --> 00:09:43,960
Merde, la bagnole !
122
00:09:49,440 --> 00:09:50,240
La Baraque,
123
00:09:51,360 --> 00:09:53,240
t'es aussi con que costaud.
124
00:09:53,440 --> 00:09:54,360
Esp�ce d'abruti.
125
00:09:55,000 --> 00:09:57,200
La prochaine fois,
vas-y � ma place.
126
00:09:57,640 --> 00:09:58,800
Enfoir� !
127
00:10:03,360 --> 00:10:05,560
Tu dis plus rien, hein ?
128
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
Vas-y, exprime-toi !
129
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
- Arr�te !
- Vas-y, parle !
130
00:10:10,040 --> 00:10:10,680
Calme-toi !
131
00:10:10,880 --> 00:10:12,720
- T'as plus rien � dire ?
- Calme-toi.
132
00:10:13,760 --> 00:10:15,360
L'argent, �a peut se trouver.
133
00:10:15,560 --> 00:10:16,920
Compris ? Calme-toi.
134
00:10:17,120 --> 00:10:18,280
On joue pas avec les morts.
135
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
Toi, barre-toi !
136
00:10:22,400 --> 00:10:24,640
Pino, qu'est-ce que tu fous ?
Il est comme �a.
137
00:10:24,840 --> 00:10:26,520
Tu pensais � quoi ?
138
00:10:27,920 --> 00:10:29,480
On se remet au boulot.
139
00:10:30,160 --> 00:10:31,120
- Alors...
- Alors ?
140
00:10:31,920 --> 00:10:35,560
On aurait mieux fait de s'occuper
de Mazza et Barone.
141
00:10:37,160 --> 00:10:38,800
Pourquoi les suivre
pendant 2 mois ?
142
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
Arr�tez !
143
00:10:41,720 --> 00:10:43,880
Fermez-la.
Faut avancer sur le plan.
144
00:10:44,360 --> 00:10:45,240
Allez !
145
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
Ils se foutent de moi
parce que je tire mal.
146
00:10:49,400 --> 00:10:51,560
Voler des camions, c'est mon truc.
147
00:10:51,760 --> 00:10:54,440
Un jour, j'en ai trouv� un
rempli de pognon.
148
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
700 millions.
149
00:10:56,800 --> 00:10:58,360
Tu sais combien j'ai touch� ?
150
00:10:58,960 --> 00:10:59,880
Rien.
151
00:11:00,200 --> 00:11:01,440
Ils ont tout gard�.
152
00:11:01,640 --> 00:11:03,320
Faut n�gocier ton pourcentage.
153
00:11:03,520 --> 00:11:05,720
Mais quel pourcentage ?
154
00:11:06,280 --> 00:11:07,520
Ils me filent m�me pas l'essence
155
00:11:07,720 --> 00:11:09,840
pour br�ler les magasins
des mauvais payeurs.
156
00:11:10,400 --> 00:11:12,160
Ils me laissent crever de faim.
157
00:11:12,360 --> 00:11:14,840
Maintenant que je vais me marier,
158
00:11:15,040 --> 00:11:17,160
je peux m�me pas
acheter les alliances.
159
00:11:17,360 --> 00:11:19,160
Tu te prends trop la t�te.
160
00:11:19,680 --> 00:11:21,880
"On me donne rien, on me paye pas."
161
00:11:22,080 --> 00:11:24,560
T'es jeune. T'es fort.
162
00:11:24,760 --> 00:11:25,920
Vole cet argent.
163
00:11:26,600 --> 00:11:28,560
Tu t'en branles de tout �a.
164
00:11:28,760 --> 00:11:30,520
- Je m'en branle.
- C'est �a.
165
00:11:30,880 --> 00:11:33,480
- Je m'en branle.
- Dieu pardonne tout.
166
00:11:33,680 --> 00:11:35,280
- OK.
- Sinon...
167
00:11:36,200 --> 00:11:37,160
Fais-toi Bingo.
168
00:11:37,560 --> 00:11:39,240
Je vais me faire Bingo !
169
00:11:39,760 --> 00:11:41,760
Sinon, fais-toi la Castagne.
170
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
Je vais me faire la Castagne.
171
00:11:45,240 --> 00:11:47,320
Fais-toi-m�me les magistrats,
Romeo.
172
00:11:48,000 --> 00:11:50,520
Tu devais te les faire
de toute fa�on.
173
00:11:50,960 --> 00:11:52,840
C'est toi qui �tais charg�
de les suivre.
174
00:11:54,480 --> 00:11:55,720
De temps en temps.
175
00:11:56,160 --> 00:11:57,920
Mais �a, c'est d�licat.
176
00:11:59,560 --> 00:12:01,880
De quoi tu parles ?
177
00:12:05,960 --> 00:12:07,640
Peut-�tre une autre fois.
178
00:12:21,600 --> 00:12:22,720
Attends.
179
00:12:22,920 --> 00:12:25,000
Tu devais pas ramener un truc ?
180
00:12:25,200 --> 00:12:26,000
Non.
181
00:12:26,200 --> 00:12:27,920
- T'es s�r ?
- Certain.
182
00:12:28,320 --> 00:12:31,600
- Elle voulait pas que t'am�nes...
- Mais non.
183
00:12:36,960 --> 00:12:38,480
Vous voil� !
184
00:12:40,440 --> 00:12:41,280
Giada ?
185
00:12:41,480 --> 00:12:43,960
T'avais raison !
Ils ont oubli� la glace.
186
00:12:44,160 --> 00:12:46,440
- Merde, la glace !
- Je le savais.
187
00:12:48,680 --> 00:12:50,840
- T'es maquill�e ?
- Papa, arr�te.
188
00:12:51,040 --> 00:12:51,920
Ah oui ?
189
00:12:52,120 --> 00:12:53,760
- Salut, Aurora.
- Salut, Saverio.
190
00:12:54,360 --> 00:12:56,160
J'ai oubli�, c'est ma faute.
191
00:12:57,680 --> 00:12:59,000
Il me regarde et il dit :
192
00:12:59,200 --> 00:13:00,360
"Bien s�r, Teresa."
193
00:13:00,560 --> 00:13:04,160
Mais �a se voit clairement
qu'il n'a rien entendu.
194
00:13:05,600 --> 00:13:07,440
En revanche, Saverio,
195
00:13:07,640 --> 00:13:09,240
il se met devant la t�l�.
196
00:13:09,440 --> 00:13:11,840
Il a l'air concentr�,
alors qu'il dort.
197
00:13:12,200 --> 00:13:14,360
De temps en temps, il demande :
198
00:13:14,560 --> 00:13:16,320
"Il sortait pas avec la s�ur ?"
199
00:13:16,520 --> 00:13:18,800
"Elle �tait pas morte ?"
Je dois tout lui redire.
200
00:13:19,000 --> 00:13:20,600
D'un coup, il se l�ve du canap�
201
00:13:20,800 --> 00:13:23,000
et il dit : "Ce film est pourri."
202
00:13:23,200 --> 00:13:24,960
C'est normal si t'as rien vu !
203
00:13:25,160 --> 00:13:26,240
C'est pas vrai.
204
00:13:26,440 --> 00:13:27,800
Clairement,
205
00:13:28,000 --> 00:13:29,760
c'est de la diffamation.
206
00:13:29,960 --> 00:13:31,800
C'est jamais vrai.
207
00:13:39,200 --> 00:13:40,040
Oui, bien s�r.
208
00:13:46,440 --> 00:13:47,160
Carlo...
209
00:13:47,360 --> 00:13:49,240
- Moi ?
- Oui, toi.
210
00:13:51,440 --> 00:13:54,200
Malgr� le fait
que tu m'appelles Cacanidu
211
00:13:54,400 --> 00:13:56,560
- et �a dure encore.
- Encore cette histoire ?
212
00:13:56,760 --> 00:13:58,760
- �a vient pas de moi.
- Je peux terminer ?
213
00:13:58,960 --> 00:13:59,640
Vas-y.
214
00:13:59,840 --> 00:14:00,640
Merci.
215
00:14:01,680 --> 00:14:03,360
M�me si t'as essay�
de m'�trangler...
216
00:14:03,560 --> 00:14:04,640
- Moi ?
- Oui.
217
00:14:04,840 --> 00:14:07,680
- T'as bien fait !
- Il a voulu m'�trangler.
218
00:14:08,840 --> 00:14:12,000
Et malgr� les reproches constants
que tu me fais...
219
00:14:13,840 --> 00:14:16,200
C'est m�me s�rement pour �a.
220
00:14:17,960 --> 00:14:19,200
Veux-tu �tre mon t�moin ?
221
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
Vous allez vous marier ?
222
00:14:25,640 --> 00:14:27,640
- F�licitations !
- Si tu dois y r�fl�chir...
223
00:14:27,840 --> 00:14:29,880
Si t'as pas envie, c'est pas grave.
224
00:14:30,080 --> 00:14:33,680
Non ! Comment je pourrais refuser ?
225
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
Mais avec ton caract�re de merde...
226
00:14:35,920 --> 00:14:37,880
Oublie ce que j'ai dit.
227
00:14:38,080 --> 00:14:39,480
Il est susceptible !
228
00:14:39,680 --> 00:14:41,040
Qui est l'autre t�moin ?
229
00:14:41,240 --> 00:14:42,400
Il en faut deux ?
230
00:14:43,920 --> 00:14:44,720
Pourquoi vous riez ?
231
00:14:44,920 --> 00:14:46,320
- Pourquoi ?
- T'es nul !
232
00:14:49,200 --> 00:14:50,200
Viens l�.
233
00:14:52,360 --> 00:14:54,480
- T'acceptes ?
- Je dois y r�fl�chir.
234
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
F�licitations, Saverio.
235
00:15:15,160 --> 00:15:16,760
- Alors ?
- Je sais pas.
236
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
Normalement,
La Baraque est toujours � l'heure.
237
00:15:19,880 --> 00:15:21,840
�a commence mal entre nous.
238
00:15:26,200 --> 00:15:29,640
Y a une voiture gar�e pr�s du pont
avec deux flics dedans.
239
00:15:29,840 --> 00:15:31,080
Je le sens mal.
240
00:15:41,960 --> 00:15:43,000
Montre-moi le fric.
241
00:15:46,040 --> 00:15:46,800
Non.
242
00:15:47,160 --> 00:15:49,440
Montre-moi les Levi's
et je te montre le fric.
243
00:15:52,160 --> 00:15:53,000
L'argent d'abord !
244
00:15:55,000 --> 00:15:55,640
Tu fais quoi ?
245
00:15:55,840 --> 00:15:56,840
Arr�tez !
246
00:15:57,400 --> 00:15:58,840
Calmez-vous.
247
00:15:59,040 --> 00:16:00,200
Qu'est-ce que tu fous ?
248
00:16:00,400 --> 00:16:01,840
Arr�te, y a des flics partout.
249
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
- Tu crois �a ?
- J'en suis s�r.
250
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Fais pas de conneries.
251
00:16:11,400 --> 00:16:12,840
Posez vos armes.
252
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
Sale enfoir� !
253
00:16:24,960 --> 00:16:26,080
Allez, vite !
254
00:16:27,440 --> 00:16:28,240
Viens l� !
255
00:16:29,360 --> 00:16:30,200
L�che-moi !
256
00:16:34,840 --> 00:16:35,960
Alors ?
257
00:16:40,280 --> 00:16:42,160
C'est � toi que je parle !
258
00:16:42,360 --> 00:16:44,360
Je vous le jure,
je sais rien d'autre.
259
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
Je crois qu'il a tout dit.
260
00:16:55,840 --> 00:16:57,800
Tu me le ram�nes dans cet �tat ?
261
00:16:58,840 --> 00:17:00,560
J'aurais d� le d�barbouiller.
262
00:17:00,760 --> 00:17:02,240
Ils viennent d'arriver.
263
00:17:03,960 --> 00:17:05,800
T'aurais pas d� faire �a.
264
00:17:10,880 --> 00:17:12,000
Bienvenue.
265
00:17:12,360 --> 00:17:13,800
- M. Mazza !
- Bonjour.
266
00:17:16,840 --> 00:17:19,400
"La Baraque", c'est Pietro Romeo.
267
00:17:19,600 --> 00:17:22,760
Tout correspond.
L'�ge, le profil, le physique.
268
00:17:23,760 --> 00:17:25,080
Muscl� et chauve.
269
00:17:25,280 --> 00:17:26,520
Un voleur hors pair.
270
00:17:26,720 --> 00:17:29,080
Malgr� tout, c'est pas une lumi�re.
271
00:17:29,840 --> 00:17:31,880
Il vole, les jeunes ach�tent
272
00:17:32,080 --> 00:17:34,040
et les profits vont � Cosa Nostra.
273
00:17:35,960 --> 00:17:38,080
�a a mis le temps,
mais on l'a trouv�.
274
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Il est o� ?
275
00:17:39,840 --> 00:17:41,680
Aucune id�e, on le cherche.
276
00:17:41,880 --> 00:17:44,080
Malheureusement,
le nom Pietro Romeo,
277
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
c'est assez courant.
278
00:17:45,880 --> 00:17:47,120
Il va bient�t se marier.
279
00:17:47,320 --> 00:17:49,120
�a nous donne un bel avantage.
280
00:17:49,320 --> 00:17:52,040
Quelle co�ncidence !
Il va se marier aussi.
281
00:17:52,240 --> 00:17:54,320
Et vous n'avez rien dit ?
F�licitations.
282
00:17:54,520 --> 00:17:57,800
Moi, je vais me marier,
mais lui, on l'arr�tera avant.
283
00:17:58,000 --> 00:17:59,320
Comptez sur moi.
284
00:17:59,960 --> 00:18:02,240
On v�rifie les registres
dans les mairies,
285
00:18:02,440 --> 00:18:04,880
les cours de pr�paration
au mariage,
286
00:18:05,080 --> 00:18:06,480
les traiteurs, tout.
287
00:18:06,680 --> 00:18:07,800
C'est bien.
288
00:18:08,000 --> 00:18:09,880
Toutes les unit�s sont mobilis�es ?
289
00:18:10,080 --> 00:18:11,400
Comment �a ?
290
00:18:11,760 --> 00:18:14,480
On �tait d'accord, Barone.
291
00:18:14,680 --> 00:18:18,280
Si je vous fournissais
un seul nom de la liste de Mangano,
292
00:18:18,480 --> 00:18:19,960
je r�cup�rais l'enqu�te.
293
00:18:20,160 --> 00:18:21,560
Y compris Giovanni Brusca.
294
00:18:21,760 --> 00:18:23,600
Ne faites pas semblant
d'avoir oubli�.
295
00:18:23,800 --> 00:18:28,000
Personne ne t'enl�ve l'enqu�te,
mais appelle la cavalerie.
296
00:18:28,600 --> 00:18:30,160
On peut g�rer seuls.
297
00:18:30,360 --> 00:18:33,680
Rancarde les autres
et pr�viens d�s que t'as du nouveau.
298
00:18:33,880 --> 00:18:35,320
Bravo, beau travail.
299
00:18:35,520 --> 00:18:36,600
Appelle-nous.
300
00:18:37,320 --> 00:18:39,800
Il a la liste de Mangano,
les enqu�tes sur Brusca.
301
00:18:40,000 --> 00:18:41,600
Tu cr�es des monstres.
302
00:18:41,800 --> 00:18:43,880
J'aime bien motiver les gens.
303
00:18:58,120 --> 00:18:59,800
Je suis mort.
304
00:19:01,160 --> 00:19:01,880
Essaye.
305
00:19:04,520 --> 00:19:06,400
Tu l'avais pas offert � Davide,
ce truc ?
306
00:19:06,920 --> 00:19:08,600
Vous allez vous bousiller les yeux.
307
00:19:08,800 --> 00:19:10,240
Tu le tiens pas droit.
308
00:19:11,160 --> 00:19:12,000
Rosalia,
309
00:19:12,200 --> 00:19:12,920
je te l'ai d�j� dit !
310
00:19:13,480 --> 00:19:16,440
Ouvre pas les fen�tres c�t� rue.
Ouvre les autres.
311
00:19:16,640 --> 00:19:17,520
Giova,
312
00:19:18,360 --> 00:19:19,600
tu attends quelqu'un ?
313
00:19:19,800 --> 00:19:20,760
Giova,
314
00:19:21,640 --> 00:19:22,480
on a de la visite.
315
00:19:22,680 --> 00:19:24,840
Le genre qui vient faire chier.
316
00:19:26,840 --> 00:19:28,800
Vise les policiers pour papa.
317
00:19:30,880 --> 00:19:33,040
�a fait tellement longtemps
qu'on y r�fl�chit
318
00:19:33,240 --> 00:19:34,320
et l�, �a s'acc�l�re.
319
00:19:34,760 --> 00:19:35,960
J'aime pas �a.
320
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
Je suis pas convaincu.
321
00:19:39,560 --> 00:19:40,360
Giova,
322
00:19:40,720 --> 00:19:42,520
�a s'acc�l�re
parce que dans une semaine
323
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
Don Luchino
sera transf�r� sur l'�le.
324
00:19:44,920 --> 00:19:46,880
Faut le faire sortir rapidement.
325
00:19:50,920 --> 00:19:52,520
Vous voulez mon avis ?
326
00:19:53,520 --> 00:19:56,520
Quand on y pense,
Don Luchino l'a bien cherch�.
327
00:19:56,960 --> 00:19:58,360
Il habitait dans le centre
328
00:19:58,560 --> 00:20:00,360
et g�rait plein d'affaires.
329
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
Plut�t qu'aller au caf�
chaque matin,
330
00:20:04,240 --> 00:20:06,560
il aurait d� faire profil bas
et rester chez lui.
331
00:20:06,760 --> 00:20:07,880
�coute, Giova,
332
00:20:08,080 --> 00:20:10,040
je t'ai pas demand� ton avis.
333
00:20:10,880 --> 00:20:13,560
J'ai besoin des explosifs
que t'as cach�s � Ciaculli.
334
00:20:13,760 --> 00:20:15,760
R�cup�re-les et fais ton boulot.
335
00:20:16,760 --> 00:20:18,360
Attends, Matteo.
336
00:20:18,760 --> 00:20:20,080
Tu viens chez moi,
337
00:20:20,280 --> 00:20:21,880
tu demandes mon aide,
338
00:20:22,080 --> 00:20:24,040
j'ai le droit de te dire
ce que je pense.
339
00:20:24,800 --> 00:20:26,000
Je trouve �a risqu�.
340
00:20:26,200 --> 00:20:29,840
Il nous a toujours fait croire
que c'�tait lui qui nous prot�geait.
341
00:20:30,240 --> 00:20:33,200
Et l�, il veut qu'on risque tout
pour le sortir de prison.
342
00:20:35,000 --> 00:20:37,320
M�me en prison, il te sauve la vie.
343
00:20:37,720 --> 00:20:39,200
Pas comme ces repentis.
344
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
Pour le moment.
345
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
Maintenant...
346
00:20:46,600 --> 00:20:47,560
Je vais pisser.
347
00:20:47,960 --> 00:20:49,400
Accompagne-le.
348
00:20:49,600 --> 00:20:50,400
Non, c'est bon.
349
00:20:52,080 --> 00:20:53,880
Je pr�f�re faire �a dehors.
350
00:20:56,160 --> 00:20:57,560
Fais comme tu veux.
351
00:20:58,280 --> 00:21:01,160
Quand je reviens,
on cale les derniers d�tails.
352
00:21:16,720 --> 00:21:19,040
La prochaine fois
qu'il parle mal de Don Luchino,
353
00:21:19,240 --> 00:21:21,000
tire-lui dans le ventre.
354
00:21:29,560 --> 00:21:31,280
Tu te fais respecter, Giova.
355
00:21:33,360 --> 00:21:34,600
T'as pas besoin de lui.
356
00:21:34,800 --> 00:21:37,040
Ils sont dans la merde,
et nous, on est l�.
357
00:21:37,240 --> 00:21:38,360
T'as pas besoin de...
358
00:21:54,120 --> 00:21:55,040
Alors ?
359
00:21:58,880 --> 00:21:59,800
D'accord.
360
00:22:00,600 --> 00:22:02,040
On est d'accord.
361
00:22:02,880 --> 00:22:04,400
Je suis � votre disposition.
362
00:22:09,480 --> 00:22:11,240
�a me fait plaisir, Giovanni.
363
00:22:11,440 --> 00:22:13,160
T'as pris la bonne d�cision.
364
00:22:18,520 --> 00:22:20,320
Rien de sp�cial.
365
00:22:20,520 --> 00:22:23,560
Y a un nouveau, un jeune.
C'est un gentil gar�on.
366
00:22:25,560 --> 00:22:26,680
Toi, comment �a va ?
367
00:22:26,880 --> 00:22:28,960
�a va. Tout va bien.
368
00:22:29,160 --> 00:22:31,160
Tu penses que tu nous manques ?
369
00:22:33,280 --> 00:22:34,000
Regarde.
370
00:22:39,640 --> 00:22:41,320
Il dit qu'il fait tout.
371
00:22:41,520 --> 00:22:44,520
Il cuisine, il fait la vaisselle.
En vrai, il a cass�
372
00:22:44,720 --> 00:22:46,200
presque toute la vaisselle.
373
00:22:47,440 --> 00:22:48,880
Il a grandi.
374
00:22:49,480 --> 00:22:50,760
Il a grandi.
375
00:22:53,480 --> 00:22:54,240
Calvaruso ?
376
00:22:56,240 --> 00:22:57,280
Je dois y aller.
377
00:22:59,040 --> 00:23:00,200
Embrasse-moi.
378
00:23:33,040 --> 00:23:36,120
Alors, le docteur Galimberti
est disponible.
379
00:23:36,320 --> 00:23:38,480
Non, pas une femme.
380
00:23:38,680 --> 00:23:41,440
Le groupe du Dr Siletti est plein.
381
00:23:41,640 --> 00:23:43,120
Il faut �quilibrer les groupes.
382
00:23:43,320 --> 00:23:45,560
Je pr�f�rerais �tre avec lui.
383
00:23:46,880 --> 00:23:48,840
Je n'en ai entendu que du bien.
384
00:23:50,920 --> 00:23:53,880
Je ne changerai pas d'avis.
Pour moi...
385
00:23:54,680 --> 00:23:58,000
�a a d�j� �t� assez difficile de...
386
00:23:58,880 --> 00:24:00,040
Enfin...
387
00:24:01,280 --> 00:24:02,480
de parler de �a.
388
00:24:02,680 --> 00:24:06,960
Je sais, mais je vous assure que
le Dr Galimberti est tr�s comp�tent.
389
00:24:07,160 --> 00:24:08,200
�coutez...
390
00:24:10,600 --> 00:24:11,920
Mon mari
391
00:24:13,400 --> 00:24:14,960
n'est jamais l�.
392
00:24:17,040 --> 00:24:18,160
Parfois,
393
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
il s'absente plusieurs jours.
394
00:24:21,960 --> 00:24:23,680
Et parfois,
395
00:24:24,840 --> 00:24:26,520
il rentre � la maison
396
00:24:27,800 --> 00:24:28,600
et il est saoul.
397
00:24:30,160 --> 00:24:31,720
J'ai une petite fille.
398
00:24:33,040 --> 00:24:34,760
Elle est tellement petite.
399
00:24:36,200 --> 00:24:39,360
Il y a quelques jours,
je n'arrivais pas � la coucher.
400
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
Je ne suis pas une bonne m�re.
401
00:24:43,640 --> 00:24:45,600
Et lui, ce n'est pas un bon p�re.
402
00:24:45,920 --> 00:24:48,200
Mais moi,
j'ai envie d'apprendre � l'�tre.
403
00:24:49,520 --> 00:24:53,320
Je sais que c'est b�te,
mais je vous en supplie...
404
00:24:53,840 --> 00:24:57,560
Mettez-moi avec le Dr Siletti.
Je resterai debout, dans un coin.
405
00:24:58,200 --> 00:25:01,360
Sinon, �a me ferait une excuse
pour ne pas le faire.
406
00:25:01,760 --> 00:25:03,200
D'accord.
407
00:25:03,880 --> 00:25:05,000
Je vous inscris pour mardi.
408
00:25:05,200 --> 00:25:07,840
Faites une s�ance avec Siletti,
pour essayer.
409
00:25:08,040 --> 00:25:10,360
- Le reste peut attendre.
- Merci.
410
00:25:10,560 --> 00:25:11,960
Merci beaucoup.
411
00:25:21,720 --> 00:25:23,080
Mardi, Siletti.
412
00:25:23,280 --> 00:25:24,520
Je serai avec lui.
413
00:25:25,240 --> 00:25:27,040
Putain, Giada, je suis...
414
00:25:27,240 --> 00:25:28,360
Fier de toi.
415
00:25:28,560 --> 00:25:29,680
Fier de toi.
416
00:25:31,840 --> 00:25:33,240
Je sais ce que �a te co�te.
417
00:25:33,680 --> 00:25:35,680
Je le sais et je te remercie.
418
00:25:37,120 --> 00:25:40,280
Nous aussi, on a boss� !
N'est-ce pas, Carlotta ?
419
00:25:41,320 --> 00:25:43,240
Bon, elle joue. Assieds-toi.
420
00:25:43,800 --> 00:25:45,680
On a cherch� des �glises
421
00:25:45,880 --> 00:25:47,280
et on a rien trouv�.
422
00:25:47,480 --> 00:25:49,200
Les mairies, c'est encore pire.
423
00:25:49,400 --> 00:25:51,280
Tout le monde se marie
en m�me temps !
424
00:25:52,880 --> 00:25:53,920
Lui aussi ?
425
00:25:54,680 --> 00:25:55,920
Oui, lui aussi.
426
00:25:56,120 --> 00:25:57,400
Mais tu ne le trouves pas.
427
00:25:57,600 --> 00:25:59,680
Et non ! Jusqu'� aujourd'hui.
428
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
Je l'ai trouv�.
429
00:26:01,080 --> 00:26:03,320
Quand on se marie,
on d�m�nage, non ?
430
00:26:03,520 --> 00:26:05,000
Pas nous, mais...
431
00:26:05,360 --> 00:26:09,160
Avec sa fianc�e,
ils ont vers� 30 millions de lires
432
00:26:09,360 --> 00:26:10,680
pour une maison � Bagheria.
433
00:26:10,880 --> 00:26:14,120
On va suivre sa fianc�e
et apr�s, on le coincera.
434
00:26:15,040 --> 00:26:17,640
J'ai compris.
On va se partager les t�ches.
435
00:26:17,840 --> 00:26:19,800
Je m'occupe de notre mariage,
436
00:26:20,000 --> 00:26:21,320
parce qu'il y a deux solutions :
437
00:26:21,520 --> 00:26:23,400
soit je t'�pouse, soit je te tue.
438
00:26:24,080 --> 00:26:27,680
Occupe-toi de cet animal
en plein d�m�nagement.
439
00:26:28,680 --> 00:26:29,600
Mon amour,
440
00:26:30,040 --> 00:26:31,840
faut que tu me racontes tout.
441
00:26:32,040 --> 00:26:33,920
Tu as fait quoi sans moi ?
442
00:26:56,840 --> 00:26:58,960
- Alors ?
- Celle-l�, elle marche.
443
00:26:59,440 --> 00:27:01,240
L'autre, faut la r�parer.
444
00:27:03,720 --> 00:27:06,040
"Un homme ordinaire
qui devient extraordinaire.
445
00:27:06,520 --> 00:27:08,560
"La patience,
�a s'apprend avec le temps.
446
00:27:08,760 --> 00:27:11,120
"La patience, c'est ce qui
caract�rise le chasseur."
447
00:27:12,600 --> 00:27:14,320
Ce connard de procureur.
448
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
Il raconte
la m�me connerie que toi.
449
00:27:18,040 --> 00:27:21,080
C'est qu'il a d� attraper
quelques li�vres aussi.
450
00:27:23,680 --> 00:27:25,280
On peut y aller ?
451
00:27:25,640 --> 00:27:26,600
Oui.
452
00:27:27,240 --> 00:27:28,400
Le C4 va arriver.
453
00:27:29,000 --> 00:27:31,720
Cochise s'occupe des armes
et Bingo du fourgon.
454
00:27:32,200 --> 00:27:32,960
Pour le reste,
455
00:27:33,160 --> 00:27:35,520
priez le bon Dieu et amusez-vous.
456
00:27:35,720 --> 00:27:37,560
Quelqu'un reste ici cette nuit ?
457
00:27:38,640 --> 00:27:39,720
La Baraque ?
458
00:27:39,920 --> 00:27:41,520
Non, il est pas fiable.
459
00:27:41,880 --> 00:27:44,920
Il est lent et curieux.
Il a peur de tout.
460
00:27:45,280 --> 00:27:48,120
Je resterais bien,
mais je peux me faire rep�rer.
461
00:27:48,320 --> 00:27:50,840
Vaut mieux
que �a soit l'un de vous.
462
00:27:53,560 --> 00:27:56,160
Putain, c'est toujours moi
qui me fais avoir ?
463
00:27:56,640 --> 00:27:59,480
- Bonne nuit, Bingo. On y va.
- Je vous emmerde.
464
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
Donne-moi une cigarette.
465
00:28:05,400 --> 00:28:06,960
Ce putain de Barone...
466
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
J'en r�ve m�me la nuit.
467
00:28:11,840 --> 00:28:13,360
T'es p�d� ou quoi ?
468
00:28:13,720 --> 00:28:16,000
Arr�te, je suis s�rieux.
469
00:28:16,440 --> 00:28:19,040
� chaque fois,
je r�ve qu'il m'arr�te.
470
00:28:19,960 --> 00:28:22,000
Il sert bien les menottes.
471
00:28:22,320 --> 00:28:24,560
Apr�s tout ce que j'ai fait,
si on me les met,
472
00:28:24,760 --> 00:28:26,280
on me les enl�vera jamais.
473
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
T'es p�d�.
474
00:28:28,600 --> 00:28:29,920
T'aurais pu le tuer.
475
00:28:30,760 --> 00:28:32,680
Le tuer ! Bien s�r.
476
00:28:33,040 --> 00:28:35,360
Tu crois que c'est facile
de tuer un procureur ?
477
00:28:35,920 --> 00:28:38,800
Faut les �paules de Brusca.
C'est un truc de chef.
478
00:28:39,280 --> 00:28:41,000
Pas d'abrutis comme nous.
479
00:28:41,200 --> 00:28:43,520
Ah oui ? C'est difficile ?
480
00:28:43,720 --> 00:28:46,400
Il suffit de savoir le faire.
481
00:28:46,600 --> 00:28:48,360
C'est �a, fous-toi de moi.
482
00:28:48,560 --> 00:28:50,560
Mais un jour, il va se pointer ici.
483
00:28:50,760 --> 00:28:52,360
Pense � Bagarella.
484
00:28:53,480 --> 00:28:55,360
Un jour ou l'autre,
on y passera tous.
485
00:28:55,720 --> 00:28:57,600
Moi, �a m'arrivera pas.
486
00:28:58,120 --> 00:29:01,400
C'est moi qui d�cide
comment �a va se terminer.
487
00:29:03,080 --> 00:29:05,400
Excuse-moi. Je parle trop.
488
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
J'aime bien quand tu parles trop.
489
00:29:10,640 --> 00:29:12,400
Et quand tu suivais Barone...
490
00:29:14,400 --> 00:29:15,840
Je te l'ai d�j� dit.
491
00:29:16,040 --> 00:29:17,840
�a, c'est confidentiel.
492
00:29:22,520 --> 00:29:23,840
� quel point ?
493
00:29:35,200 --> 00:29:36,440
C'est la copine de Romeo.
494
00:29:37,800 --> 00:29:39,040
Alfa, tu m'entends ?
495
00:29:39,760 --> 00:29:42,240
Fille brune
d'une trentaine d'ann�es, � v�lo.
496
00:29:42,440 --> 00:29:45,040
Elle va passer devant vous.
Suivez-la.
497
00:29:45,240 --> 00:29:47,240
Nous, on reste ici. Termin�.
498
00:29:51,480 --> 00:29:53,440
Ma ch�rie, c'est juste un d�ner.
499
00:29:53,640 --> 00:29:55,920
Quoi que tu mettes,
tu seras magnifique.
500
00:29:56,120 --> 00:29:57,680
- Un caf� ?
- Un martini.
501
00:29:57,880 --> 00:30:00,240
- Un martini ?
- La journ�e a �t� longue.
502
00:30:01,400 --> 00:30:03,160
Mets un truc �l�gant.
503
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
Non, pas �l�gant,
c'est pas une soir�e de gala.
504
00:30:07,280 --> 00:30:09,160
Quelque chose de joli, comme toi.
505
00:30:09,360 --> 00:30:12,200
Le ministre va pas regarder
tes cheveux, crois-moi.
506
00:30:39,520 --> 00:30:40,360
Merde !
507
00:30:41,800 --> 00:30:43,160
De ce c�t� !
508
00:31:51,360 --> 00:31:52,280
Toi et moi...
509
00:31:52,760 --> 00:31:55,120
Comme avant.
Rien que toi et moi.
510
00:31:55,920 --> 00:31:57,480
- C'est tout ?
- Oui.
511
00:31:58,040 --> 00:32:00,160
- Il t'a rien dit d'autre ?
- Non.
512
00:32:00,720 --> 00:32:01,760
Putain...
513
00:32:04,440 --> 00:32:05,480
Il veut ta peau.
514
00:32:05,680 --> 00:32:07,800
Mais non, Giada, allez.
515
00:32:08,400 --> 00:32:09,960
Il aurait pu le faire l�-bas.
516
00:32:11,520 --> 00:32:14,480
Il veut me voir
et j'en ai envie aussi.
517
00:32:14,680 --> 00:32:17,440
C'est des conneries.
Ne tombe pas dans son pi�ge.
518
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Tu sais ce qui m'�nerve ?
519
00:32:22,840 --> 00:32:24,680
Tu connais les risques
et tu t'en fous.
520
00:32:25,280 --> 00:32:26,880
De moi, de Carlotta.
521
00:32:27,320 --> 00:32:28,480
De nos projets.
522
00:32:28,680 --> 00:32:31,560
- Je t'en parle.
- En effet.
523
00:32:32,040 --> 00:32:33,280
T'aurais pu en parler
524
00:32:33,480 --> 00:32:36,320
� Mazza ou � Elia,
qui sont l� pour te prot�ger.
525
00:32:37,400 --> 00:32:38,360
Saverio,
526
00:32:38,840 --> 00:32:41,920
on s'est fait une promesse.
Moi, je la respecte.
527
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
Essaye de faire la m�me chose.
528
00:32:45,680 --> 00:32:49,400
Promets-moi d'allumer ce portable
que si tu as fait le n�cessaire.
529
00:32:49,600 --> 00:32:50,760
Promets-le-moi.
530
00:32:52,080 --> 00:32:53,840
Regarde-moi dans les yeux.
531
00:32:58,280 --> 00:32:59,840
Je ferai ce que tu veux.
532
00:33:14,280 --> 00:33:16,200
Tu les trouves o�, tes vestes ?
533
00:33:18,360 --> 00:33:20,320
La vache, tu fumes beaucoup.
534
00:33:23,960 --> 00:33:27,080
S'il te pla�t, essaye de lui parler
sans l'agresser.
535
00:33:27,280 --> 00:33:29,680
Me force pas � intervenir.
536
00:33:30,120 --> 00:33:31,120
Pourquoi ?
537
00:33:31,560 --> 00:33:33,720
Si t'interviens pas,
tu sers � quoi ?
538
00:33:37,000 --> 00:33:38,880
Enfin, te voil� !
539
00:33:39,240 --> 00:33:40,880
J'�tais pas serein.
540
00:33:41,280 --> 00:33:42,840
J'ai pr�f�r� attendre.
541
00:33:50,560 --> 00:33:51,240
Tu fais quoi ?
542
00:33:52,440 --> 00:33:53,680
Tu pars d�j� ?
543
00:33:56,360 --> 00:33:58,360
C'est un travail d�licat.
544
00:33:58,560 --> 00:33:59,880
Je veux r�pondre � papa.
545
00:34:00,960 --> 00:34:03,400
Ton p�re dit
qu'il n'attend pas de r�ponse.
546
00:34:11,360 --> 00:34:12,760
Y a �crit quoi ?
547
00:34:13,160 --> 00:34:14,680
"Gr�ce aux amis,
548
00:34:15,200 --> 00:34:16,440
"on r�sout les probl�mes."
549
00:34:17,080 --> 00:34:18,280
C'est un proverbe ?
550
00:34:19,360 --> 00:34:20,400
�a veut dire quoi ?
551
00:34:20,600 --> 00:34:23,600
Que tu dois aller � Ciaculli
pour r�cup�rer les explosifs.
552
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
Non, vas-y, toi.
553
00:34:26,400 --> 00:34:27,720
Je veux que tu ailles voir papa
554
00:34:27,920 --> 00:34:31,160
pour lui dire que je m'en tape
de Don Luchino.
555
00:34:32,240 --> 00:34:33,440
C'est � moi !
556
00:34:33,640 --> 00:34:34,920
C'est mon tour.
557
00:34:35,120 --> 00:34:37,000
Tu connais la r�gle num�ro 1.
558
00:34:37,480 --> 00:34:39,400
Corleone n'abandonne personne.
559
00:34:40,200 --> 00:34:41,360
Qu'est-ce que t'en sais ?
560
00:34:42,000 --> 00:34:44,760
- Qu'est-ce que papa en sait ?
- C'est lui qui a cr�� Corleone.
561
00:34:44,960 --> 00:34:46,400
Ne l'oublie pas.
562
00:34:47,000 --> 00:34:48,960
Il peut pas diriger en prison.
563
00:34:49,160 --> 00:34:50,280
C'est fini tout �a.
564
00:34:50,480 --> 00:34:52,080
Pour commander, faut �tre dehors.
565
00:34:54,600 --> 00:34:55,440
Giova...
566
00:34:56,720 --> 00:34:58,960
Giovanni,
regarde-moi dans les yeux.
567
00:35:01,160 --> 00:35:03,680
Tu veux vraiment
couper les ponts avec lui ?
568
00:35:04,480 --> 00:35:05,800
R�fl�chis-y bien.
569
00:35:06,360 --> 00:35:07,880
Il te donne pas d'ordre.
570
00:35:08,080 --> 00:35:10,600
Il te donne des conseils,
il t'aide.
571
00:35:10,920 --> 00:35:12,840
T'as besoin de son aide.
572
00:35:14,160 --> 00:35:15,560
J'ai raison ou pas ?
573
00:35:16,440 --> 00:35:18,280
T'ob�is ou t'es tout seul.
574
00:35:23,720 --> 00:35:26,920
- � vos ordres.
- Arr�te, t'es son fils.
575
00:35:27,640 --> 00:35:28,760
En effet.
576
00:35:29,720 --> 00:35:30,920
Le fils du chef.
577
00:35:32,080 --> 00:35:33,600
Ram�ne-moi � la maison.
578
00:35:38,160 --> 00:35:39,080
Suis-moi.
579
00:35:40,400 --> 00:35:41,920
Je veux pas de probl�mes.
580
00:35:42,120 --> 00:35:44,360
Le chauffeur de Don Luchino
ne risque rien.
581
00:35:49,240 --> 00:35:50,480
Tu m'entends ?
582
00:35:55,440 --> 00:35:56,800
Eh, arr�te !
583
00:35:57,000 --> 00:35:59,320
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Tony !
584
00:35:59,640 --> 00:36:01,640
Tu reconnais cet abruti ?
585
00:36:03,080 --> 00:36:05,720
- Tu le reconnais ?
- Non.
586
00:36:05,920 --> 00:36:07,160
Comment �a ?
587
00:36:07,360 --> 00:36:09,480
Don Luchino t'en a jamais parl� ?
588
00:36:09,920 --> 00:36:11,840
C'est un gars de Villabate.
589
00:36:12,240 --> 00:36:14,560
Il a foutu le feu
au champ de Tonino.
590
00:36:15,000 --> 00:36:16,320
C'est pas vrai.
591
00:36:16,520 --> 00:36:17,760
Comment �a ?
592
00:36:17,960 --> 00:36:20,480
�a veut dire quoi ?
On lui souhaite la bienvenue.
593
00:36:20,680 --> 00:36:23,400
Allez, Tony. Amoche-le aussi.
Tu le reconnais ?
594
00:36:23,600 --> 00:36:24,720
C'est pas lui.
595
00:36:24,920 --> 00:36:28,040
Je le connais pas.
Arr�tez et calmez-vous.
596
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
Relevez-le.
597
00:36:34,320 --> 00:36:36,480
Je t'ai dit
que je le connaissais pas.
598
00:36:36,680 --> 00:36:38,520
Si t'es s�r de toi...
599
00:36:38,720 --> 00:36:39,840
Y a que toi qui sais.
600
00:36:40,040 --> 00:36:41,600
Pour moi, ta parole
601
00:36:42,040 --> 00:36:44,160
vaut autant
que celle de Don Luchino.
602
00:36:44,600 --> 00:36:46,800
On a d� se tromper de personne.
603
00:36:47,000 --> 00:36:49,200
Allez, casse-toi, l'abruti.
604
00:36:49,800 --> 00:36:50,840
On se tire.
605
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
L�ve-toi.
606
00:36:59,280 --> 00:37:00,400
Allez, d�p�che-toi.
607
00:37:05,080 --> 00:37:07,880
- Merci, Tony.
- Ferme-la.
608
00:37:08,200 --> 00:37:09,920
Tu dois rien dire, compris ?
609
00:37:10,440 --> 00:37:11,400
Muet.
610
00:37:55,240 --> 00:37:57,760
- Giovanni.
- Bonjour. Vous �tes pr�t ?
611
00:37:58,280 --> 00:38:00,600
Aujourd'hui,
vous restez avec Giada.
612
00:38:00,800 --> 00:38:03,440
- Zaza ne m'a rien dit.
- Je m'en occupe.
613
00:38:03,640 --> 00:38:04,680
Entre.
614
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
Durant ces ann�es,
615
00:38:18,480 --> 00:38:19,560
je l'ai d�test�.
616
00:38:22,640 --> 00:38:24,240
Je d�testais sa voix,
617
00:38:25,120 --> 00:38:26,480
sa col�re,
618
00:38:27,320 --> 00:38:29,760
les bouteilles de whisky
dans l'�vier.
619
00:38:32,680 --> 00:38:35,960
Je d�teste l'id�e d'avoir �pous�
la mauvaise personne.
620
00:38:37,320 --> 00:38:40,120
On a une fille
qu'il ne voit m�me pas grandir.
621
00:38:42,040 --> 00:38:43,120
Et puis...
622
00:38:44,480 --> 00:38:46,760
cette col�re
ne me rend pas plus forte.
623
00:38:48,160 --> 00:38:50,720
Quand il est all� en prison,
la premi�re fois...
624
00:38:52,560 --> 00:38:55,000
mon monde s'est �croul�.
625
00:39:00,080 --> 00:39:01,480
Merci, Clara.
626
00:39:02,000 --> 00:39:04,640
Merci de nous avoir racont�
ton histoire.
627
00:39:05,560 --> 00:39:08,760
Pour vous, la prison
est une exp�rience douloureuse.
628
00:39:08,960 --> 00:39:13,160
Mais, c'est l'occasion id�ale
d'affronter votre col�re.
629
00:39:13,360 --> 00:39:14,320
Merci.
630
00:39:41,280 --> 00:39:42,920
Giova, qu'est-ce qui se passe ?
631
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
Y a rien l�-dedans.
632
00:39:44,960 --> 00:39:46,880
L'Am�ricain l'a envoy� vide.
633
00:39:49,360 --> 00:39:50,920
� part �a.
634
00:40:02,800 --> 00:40:05,520
Il a d�couvert
qu'on comptait la revendre.
635
00:40:06,800 --> 00:40:07,840
Appelle-le.
636
00:40:09,160 --> 00:40:10,760
Il r�pond pas, on a d�j� essay�.
637
00:40:11,520 --> 00:40:12,640
R�essaye !
638
00:40:36,280 --> 00:40:37,560
Elles vous plaisent ?
639
00:40:38,040 --> 00:40:39,320
Oui, elles sont belles.
640
00:40:39,920 --> 00:40:41,400
Elle m'ira jamais.
641
00:40:41,600 --> 00:40:43,280
- Ch�ri...
- Donnez-moi votre main.
642
00:40:47,160 --> 00:40:49,960
Tu vois qu'elle te va !
643
00:40:50,160 --> 00:40:53,040
C'est la premi�re que j'essaye.
Elle te pla�t ?
644
00:40:53,400 --> 00:40:55,160
Oui, je l'adore.
645
00:40:55,360 --> 00:40:57,160
- On les prend.
- Tr�s bien.
646
00:41:00,840 --> 00:41:02,960
Tu veux une glace ou un cannolo ?
647
00:41:03,160 --> 00:41:04,200
Un cannolo.
648
00:41:04,400 --> 00:41:06,360
Pas pour toi.
Sinon la bague ne t'ira plus.
649
00:41:06,560 --> 00:41:08,480
- Pietro Romeo ?
- Police.
650
00:41:10,200 --> 00:41:11,640
Qu'est-ce qui se passe ?
651
00:41:14,400 --> 00:41:15,480
Dans ma poche.
652
00:41:15,680 --> 00:41:17,160
Dans ma poche, y a les alliances.
653
00:41:17,360 --> 00:41:18,400
Donnez-les-lui.
654
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
Luisa, prends-les !
655
00:41:20,120 --> 00:41:22,200
- Non, Pietro...
- Attends-moi, Luisa.
656
00:41:22,400 --> 00:41:24,120
- Suivez-nous.
- Non, l�chez-moi.
657
00:41:24,320 --> 00:41:25,360
Pietro !
658
00:41:44,680 --> 00:41:46,600
On est de nouveau en crise ?
659
00:41:46,800 --> 00:41:48,920
Non, je voulais prendre l'air.
660
00:41:49,320 --> 00:41:51,400
Y a personne, y a pas de danger.
661
00:41:51,600 --> 00:41:52,640
Cinq minutes.
662
00:41:52,840 --> 00:41:54,320
OK, mais je vous accompagne.
663
00:41:57,960 --> 00:42:00,480
Je comprends
pourquoi vous aimez venir ici.
664
00:42:01,040 --> 00:42:03,280
Le silence, la mer...
665
00:42:05,240 --> 00:42:07,080
Je dois passer un coup de fil.
666
00:42:07,280 --> 00:42:08,400
Seul.
667
00:42:09,680 --> 00:42:11,440
Cinq minutes.
668
00:42:35,680 --> 00:42:36,840
Fait chier !
669
00:42:44,240 --> 00:42:48,000
Je vais � la brigade.
La Baraque t'int�resse toujours ?
670
00:42:48,200 --> 00:42:48,800
Oui.
671
00:42:49,000 --> 00:42:50,400
Ils l'ont arr�t�.
On se voit l�-bas.
672
00:42:50,600 --> 00:42:51,320
Tr�s bien.
673
00:42:51,520 --> 00:42:53,120
Zaza, on y va !
674
00:42:54,400 --> 00:42:57,200
- On l'a arr�t� � Bagheria.
- Non, c'est la Criminelle.
675
00:42:57,400 --> 00:43:00,200
C'est pareil.
C'est un travail d'�quipe.
676
00:43:00,400 --> 00:43:01,560
Tr�s bien.
677
00:43:02,280 --> 00:43:03,600
Il est l�-dedans.
678
00:43:15,480 --> 00:43:17,240
Je m'appelle Pietro Romeo.
679
00:43:17,680 --> 00:43:19,920
Carlo Mazza,
procureur de la R�publique.
680
00:43:20,280 --> 00:43:21,480
Saverio Barone.
681
00:43:22,480 --> 00:43:23,960
Je sais qui vous �tes.
682
00:43:24,160 --> 00:43:25,560
Nous aussi, Romeo.
683
00:43:26,840 --> 00:43:27,760
Asseyez-vous.
684
00:43:39,360 --> 00:43:42,360
On vous accuse d'association
mafieuse, d'homicide aggrav�
685
00:43:42,560 --> 00:43:43,880
et de dissimulation de cadavres.
686
00:43:44,080 --> 00:43:46,840
Vous avez tu� 9 personnes.
C'est la perp�tuit�.
687
00:43:47,360 --> 00:43:48,240
Quatorze.
688
00:43:49,640 --> 00:43:51,560
J'ai fait les comptes de mon c�t�.
689
00:43:51,880 --> 00:43:52,720
Et �a fait beaucoup.
690
00:43:55,360 --> 00:43:56,320
Vous voulez collaborer ?
691
00:43:56,520 --> 00:43:57,320
Bien s�r.
692
00:43:58,640 --> 00:44:00,720
Je prends pas perp�te
pour ces enfoir�s.
693
00:44:00,920 --> 00:44:03,120
Donnez-nous un tuyau sur-le-champ
694
00:44:03,320 --> 00:44:05,480
pour voir si vous �tes fiable.
695
00:44:05,680 --> 00:44:06,920
Quelque chose qu'on peut prouver.
696
00:44:07,560 --> 00:44:09,760
Des morts ? Des explosifs ?
697
00:44:12,080 --> 00:44:13,200
� Bolognetta,
698
00:44:14,400 --> 00:44:15,200
entre la bretelle
699
00:44:15,840 --> 00:44:17,360
et la pompe � essence,
700
00:44:18,000 --> 00:44:20,080
y a une maison avec des animaux.
701
00:44:20,280 --> 00:44:22,280
En face, il y a un puits
702
00:44:22,640 --> 00:44:24,600
et dans ce puits, y a un cadavre.
703
00:44:25,240 --> 00:44:27,600
Les explosifs sont dans un champ,
� Ciaculli.
704
00:44:30,200 --> 00:44:31,160
Je peux vous y amener.
705
00:44:35,600 --> 00:44:38,000
Vous savez o� est
Giuseppe Di Matteo ?
706
00:44:40,920 --> 00:44:42,160
Il est encore en vie ?
707
00:44:42,360 --> 00:44:44,360
Je sais rien de tout �a.
708
00:44:44,680 --> 00:44:47,160
�a, ce sont les affaires
de Giovanni Brusca.
709
00:44:47,360 --> 00:44:48,960
C'est mieux de rien savoir.
710
00:44:50,120 --> 00:44:51,200
Il est o� Giovanni Brusca ?
711
00:44:51,680 --> 00:44:53,000
J'en sais rien.
712
00:44:53,520 --> 00:44:55,040
Je sais juste
qui tire les ficelles.
713
00:44:55,640 --> 00:44:56,960
Tu sais rien ?
714
00:44:57,520 --> 00:44:59,560
Ni sur Bingo, Olivetti,
Saint-Bernard ?
715
00:45:01,640 --> 00:45:02,520
Je les connais.
716
00:45:04,720 --> 00:45:05,920
Cosimo Lo Nigro,
717
00:45:06,120 --> 00:45:07,520
Francesco Giuliano
et Pino Guastella.
718
00:45:08,240 --> 00:45:10,000
- La Castagne ?
- Fifetto Cannella.
719
00:45:10,200 --> 00:45:12,160
- Le Bossu ?
- Salvatore Faia.
720
00:45:12,360 --> 00:45:13,280
Cochise ?
721
00:45:13,480 --> 00:45:14,280
Lucio Raja.
722
00:45:19,560 --> 00:45:21,800
Je peux m�me vous dire
o� certains se cachent.
723
00:45:22,000 --> 00:45:24,080
Tu sais o� est Lucio Raja ?
724
00:45:41,440 --> 00:45:42,600
Giova...
725
00:45:45,320 --> 00:45:46,600
Retourne te coucher.
726
00:45:57,760 --> 00:45:59,000
Je r�fl�chis.
727
00:46:00,040 --> 00:46:01,160
Don Luchino,
728
00:46:02,080 --> 00:46:03,840
ces connards d'Am�ricains.
729
00:46:07,640 --> 00:46:09,200
Tout va partir en fum�e.
730
00:46:10,720 --> 00:46:12,040
Tout.
731
00:46:18,160 --> 00:46:19,920
T'as vu le gamin ?
732
00:46:23,560 --> 00:46:25,960
�a fait deux ans que tu l'as.
733
00:46:28,240 --> 00:46:30,760
- Pourquoi tu le tues pas ?
- Fais pas chier.
734
00:46:30,960 --> 00:46:33,080
Me fais pas chier avec ce gamin.
735
00:46:33,280 --> 00:46:34,960
Tu vas pas t'y mettre aussi.
736
00:46:41,920 --> 00:46:43,200
Tue-le.
737
00:46:45,080 --> 00:46:47,240
Tu sais
que c'est ce qu'il y a de mieux.
738
00:46:50,920 --> 00:46:52,720
Toi, tu lui coupes les cheveux,
739
00:46:54,320 --> 00:46:55,600
tu lui parles,
740
00:46:56,160 --> 00:46:57,920
tu lui lis des histoires.
741
00:47:01,480 --> 00:47:03,080
Tu sais pourquoi il vit encore ?
742
00:47:03,280 --> 00:47:04,480
Tu sais pourquoi ?
743
00:47:06,640 --> 00:47:09,600
Parce que j'arrive m�me pas
� le regarder dans les yeux.
744
00:47:11,560 --> 00:47:13,120
Je comprends pas pourquoi.
745
00:47:13,720 --> 00:47:15,240
Je comprends pas !
746
00:47:18,040 --> 00:47:19,760
C'est parce que t'as peur.
747
00:47:23,480 --> 00:47:25,240
Toi, la peur, tu connais pas.
748
00:47:27,000 --> 00:47:29,240
Moi, je suis n� la peur au ventre.
749
00:47:30,160 --> 00:47:31,360
Je me l�ve avec,
750
00:47:31,760 --> 00:47:33,040
je mange avec,
751
00:47:33,440 --> 00:47:34,560
je dors avec.
752
00:47:35,520 --> 00:47:37,960
Je passe mes journ�es
avec la peur.
753
00:47:38,160 --> 00:47:39,680
Je suis pas comme toi.
754
00:47:41,200 --> 00:47:42,760
La peur, j'en veux pas.
755
00:47:49,240 --> 00:47:50,640
Papa avait raison.
756
00:47:52,640 --> 00:47:54,120
Je suis pas un chef.
757
00:48:00,160 --> 00:48:03,280
�a veut dire que j'admire un perdant
depuis toujours ?
758
00:48:04,920 --> 00:48:08,160
Depuis que je suis petit,
je veux �tre comme toi.
759
00:48:09,040 --> 00:48:10,480
Pas comme papa.
760
00:48:10,680 --> 00:48:12,400
Pas comme Emanuele.
761
00:48:12,600 --> 00:48:14,200
Mais comme toi.
762
00:48:15,920 --> 00:48:17,120
T'as compris ?
763
00:48:21,760 --> 00:48:23,840
Tu as peut-�tre tort.
764
00:48:28,920 --> 00:48:30,400
Je crois pas.
765
00:48:36,640 --> 00:48:37,760
Viens, on va se coucher.
766
00:48:37,960 --> 00:48:38,960
OK.
767
00:48:58,880 --> 00:49:01,360
On peut pas avoir plus de monde ?
768
00:49:01,560 --> 00:49:04,120
Faut agir.
C'est ce soir ou jamais.
769
00:49:04,320 --> 00:49:06,360
Apr�s Bagarella,
ils se sont �vapor�s.
770
00:49:06,560 --> 00:49:08,040
Ils dorment � droite � gauche.
771
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
Ils sont en mouvement.
On risque de les perdre.
772
00:49:36,000 --> 00:49:38,400
- On proc�de comment ?
- En temps r�el.
773
00:49:38,760 --> 00:49:40,760
Dans une baleine, comme Jonas.
774
00:49:42,920 --> 00:49:44,320
Romeo, c'est votre proph�te.
775
00:50:01,440 --> 00:50:04,240
"LA BARAQUE"
MEMBREDU COMMANDO DE BRANCACCIO
776
00:50:04,440 --> 00:50:06,040
17 MEURTRES
777
00:50:08,240 --> 00:50:10,200
Vas-y. Soit tu le tues,
778
00:50:10,520 --> 00:50:11,880
soit il finit en taule.
779
00:50:12,080 --> 00:50:13,320
Et l'histoire s'arr�tera l�.
780
00:50:14,920 --> 00:50:16,040
Tu m'as compris ?
781
00:50:16,640 --> 00:50:17,760
C'est la fin.
782
00:50:19,520 --> 00:50:20,440
C'est la fin.
783
00:51:09,080 --> 00:51:10,520
Rue Brigata d'Aosta.
784
00:51:11,000 --> 00:51:12,040
Bien re�u.
785
00:51:13,200 --> 00:51:14,080
L�, y a le Bossu.
786
00:51:20,440 --> 00:51:21,440
Troisi�me �tage.
787
00:51:21,920 --> 00:51:23,680
La porte en face de l'ascenseur.
788
00:51:24,760 --> 00:51:27,360
Troisi�me �tage,
la porte en face de l'ascenseur.
789
00:51:32,680 --> 00:51:33,760
Police ! Au sol !
790
00:51:33,960 --> 00:51:35,360
- Au sol !
- Calmez-vous.
791
00:51:35,800 --> 00:51:36,760
Tournez-vous.
792
00:52:00,800 --> 00:52:01,920
Mains en l'air, putain !
793
00:52:02,680 --> 00:52:03,400
Dans l'entrep�t,
794
00:52:05,040 --> 00:52:07,320
quand j'�tais pas l�,
y avait Bingo.
795
00:52:22,800 --> 00:52:24,520
La maison de Saint-Bernard.
796
00:52:46,880 --> 00:52:48,280
- Police !
- Quoi ?
797
00:52:50,040 --> 00:52:51,000
Habille-toi.
798
00:53:01,880 --> 00:53:02,800
Doucement.
799
00:53:06,000 --> 00:53:07,640
L�, c'est chez Lucio Raja.
800
00:53:22,120 --> 00:53:23,560
Il est en bas, dans la cave.
801
00:53:25,440 --> 00:53:27,880
Descendez dans la cave.
802
00:53:38,960 --> 00:53:40,240
Allez !
803
00:53:57,640 --> 00:53:58,960
Il y a personne.
804
00:57:32,120 --> 00:57:34,200
Adaptation : Alice R�gis
805
00:57:34,400 --> 00:57:36,400
Sous-titrage TITRAFILM
55037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof