Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,240 --> 00:00:18,120
Ik was het nooit van plan.
2
00:00:18,840 --> 00:00:20,800
Had ik het maar niet gedaan.
3
00:00:22,440 --> 00:00:25,520
Ik zou alles doen om het te veranderen.
4
00:00:29,040 --> 00:00:30,880
Maar dat kan natuurlijk niet.
5
00:00:36,760 --> 00:00:42,360
SINDS DE HERINVOERING VAN DE DOODSTRAF
IN DE VS IN 1976...
6
00:00:43,560 --> 00:00:49,040
...ZIJN MEER DAN 8000 MENSEN
WEGENS MOORD TER DOOD VEROORDEELD
7
00:00:50,360 --> 00:00:55,680
DIT IS HET VERHAAL VAN TERDOODVEROORDEELDE
#199042
8
00:01:06,120 --> 00:01:08,840
Ik was blij dat ik in de dodencel zat.
9
00:01:10,040 --> 00:01:13,640
Omdat ik beter werd behandeld dan thuis.
10
00:01:15,520 --> 00:01:18,960
Maar ik wou dat er geen slachtoffer
voor nodig was geweest.
11
00:01:21,600 --> 00:01:23,720
Ik bid elke dag tot haar...
12
00:01:23,800 --> 00:01:26,720
...en vraag God over haar ziel te waken.
13
00:01:28,920 --> 00:01:33,080
En ik weet dat ze over mij waakt
en mij ook ziet.
14
00:01:37,240 --> 00:01:40,120
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
15
00:01:41,920 --> 00:01:43,840
Dit is een waargebeurd verhaal.
16
00:01:45,440 --> 00:01:46,760
Zo ben ik begonnen.
17
00:01:47,920 --> 00:01:50,480
Ik wilde rebelleren, chaos veroorzaken.
18
00:01:50,560 --> 00:01:53,400
Ik keek om en dacht:
eens zien wie wie vermoordt.
19
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
Ik heb de keuze gemaakt.
20
00:01:55,560 --> 00:01:56,720
Ik heb hem gedood.
21
00:01:57,320 --> 00:02:02,640
Ik was het nooit van plan.
Had ik het maar niet gedaan.
22
00:02:06,320 --> 00:02:09,320
Ik wist dat ik zou uitstappen
en die twee mannen vermoorden.
23
00:02:09,840 --> 00:02:11,680
Hij knielde voor me neer en...
24
00:02:12,320 --> 00:02:14,720
...ik herinner me alleen
dat ik de trekker overhaalde.
25
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
Ik had ze allebei vermoord.
26
00:02:19,400 --> 00:02:20,840
Ik had ze doodgestoken.
27
00:02:55,840 --> 00:02:59,680
RICHLAND-GEVANGENIS
28
00:03:01,280 --> 00:03:03,880
Hoi, Joe.
Kun je dit in je shirt stoppen?
29
00:03:04,480 --> 00:03:05,600
Alleen je overhemd.
30
00:03:09,880 --> 00:03:16,160
IN 1987 VERMOORDDE JOSEPH MURPHY
DE 72-JARIGE RUTH PREDMORE
31
00:03:21,920 --> 00:03:23,640
Ik ben Joseph Murphy.
32
00:03:24,240 --> 00:03:26,480
Nummer 199042.
33
00:03:27,560 --> 00:03:30,400
Ik zit opgesloten
in de gevangenis in Ohio.
34
00:03:41,720 --> 00:03:46,200
Ons huis in Clay County, West Virginia,
was een hut van teerpapier.
35
00:03:46,760 --> 00:03:49,480
Alleen teerpapier,
om wat planken gewikkeld.
36
00:03:49,560 --> 00:03:50,800
En daar woonden we.
37
00:03:52,520 --> 00:03:57,480
We hadden drie kamers, een woonkamer,
een keuken en een slaapkamer...
38
00:03:57,560 --> 00:03:58,920
...voor een gezin van acht.
39
00:04:01,920 --> 00:04:06,760
Mijn moeder komt uit een gezin
van 17 broers en zussen...
40
00:04:06,840 --> 00:04:09,920
...en ze wilde het huis uit
waar ze in woonde...
41
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
...dus ze werd al jong zwanger.
42
00:04:12,800 --> 00:04:17,040
En trouwde met mijn vader, Jerry Murphy.
43
00:04:17,560 --> 00:04:20,160
En ze bleven kinderen krijgen.
44
00:04:20,240 --> 00:04:22,600
Ze hadden geen inkomen of plannen.
45
00:04:26,240 --> 00:04:30,080
We hadden geen water, geen elektriciteit.
Geen gas, geen telefoon.
46
00:04:32,440 --> 00:04:34,640
We haalden water uit de beek.
47
00:04:35,840 --> 00:04:37,560
En om naar de wc te gaan...
48
00:04:37,640 --> 00:04:43,560
...plasten we en deden we de ontlasting
in kruiken of blikken...
49
00:04:45,560 --> 00:04:48,160
...en die lagen door het hele huis.
50
00:04:51,960 --> 00:04:53,880
Mijn vader was zo iemand...
51
00:04:53,960 --> 00:04:56,800
...dat als ik hem ooit
niet dronken had gezien...
52
00:04:57,400 --> 00:05:00,600
...ik gedacht had
dat er iets mis met hem was.
53
00:05:00,680 --> 00:05:04,280
Want hij was altijd onder de invloed.
54
00:05:04,800 --> 00:05:08,960
Hij werd gewelddadig als hij dronken was.
Het kon hem niets schelen.
55
00:05:16,640 --> 00:05:20,360
Mijn ouders noemden me achterlijk,
maar ik wist niet wat dat betekende.
56
00:05:20,920 --> 00:05:25,720
Ik dacht dat het gewoon iets te maken had
met hoe ik was.
57
00:05:26,920 --> 00:05:31,880
Mijn moeder kreeg een uitkering
vanwege mijn verstandelijke beperking.
58
00:05:34,120 --> 00:05:36,520
Ik mocht nooit
met mijn broers en zussen spelen.
59
00:05:36,600 --> 00:05:39,080
Mijn moeder zei ze dat ik ziek was...
60
00:05:39,160 --> 00:05:42,800
...en als ze met mij speelden of praatten,
zouden ze ook ziek worden.
61
00:05:42,880 --> 00:05:47,480
Ze liet ze niet met me praten of spelen,
dus ik was altijd alleen.
62
00:05:48,960 --> 00:05:55,600
Maar soms stal mijn zus
een blikje appelmoes uit de keuken...
63
00:05:56,120 --> 00:05:59,760
...en sloeg het op een rots open
en voerde het aan me...
64
00:05:59,840 --> 00:06:02,600
...omdat mijn moeder me niet te eten gaf.
65
00:06:02,760 --> 00:06:08,000
Ze probeerde altijd te zorgen
dat ik niet verhongerde of zo.
66
00:06:12,040 --> 00:06:15,400
Ik sliep normaal
aan de voet van mijn moeders bed.
67
00:06:16,040 --> 00:06:17,760
En vastgebonden aan het bed.
68
00:06:18,040 --> 00:06:20,200
Ik dacht altijd dat dat normaal was.
69
00:06:22,280 --> 00:06:26,400
Mijn maatschappelijk werkster gaf me
ooit een hoop kleren.
70
00:06:27,040 --> 00:06:29,400
Met een grote kist om ze in te bewaren.
71
00:06:29,840 --> 00:06:33,120
Thuis deed mijn moeder
wat ze altijd deed.
72
00:06:33,200 --> 00:06:37,880
Ze gaf alles aan de andere kinderen
om leuk gekleed voor school te zijn.
73
00:06:40,280 --> 00:06:44,440
Ze legde de kist aan de voet
van haar bed en stopte mij erin.
74
00:06:44,520 --> 00:06:48,880
Zo wist ze dat ik 's nachts niet weg kon
om rond te rennen of iets te doen.
75
00:06:50,040 --> 00:06:53,480
Ze wist niet dat dat lekkerder lag
dan op de vloer slapen.
76
00:07:03,520 --> 00:07:05,480
Mijn maatschappelijk werkster...
77
00:07:05,720 --> 00:07:09,680
...kwam regelmatig langs
om te kijken of ik in orde was.
78
00:07:10,240 --> 00:07:12,720
Ooit had mijn moeder me
erg geslagen...
79
00:07:12,800 --> 00:07:17,040
...en had ik bloedvlekken
op mijn rug en benen.
80
00:07:17,120 --> 00:07:20,120
Ze zei tegen mijn vader:
'Je moet dit oplossen...
81
00:07:20,200 --> 00:07:22,800
...want als ze morgen komt en dit ziet...
82
00:07:22,880 --> 00:07:26,400
...dan neemt ze Joey mee
en krijgen wij deze maand geen cheque.'
83
00:07:29,120 --> 00:07:33,120
Mijn vader zei dat hij het zou oplossen
en nam me mee achter het huis.
84
00:07:34,440 --> 00:07:37,120
Hij bond me vast aan een stel boxsprings.
85
00:07:39,400 --> 00:07:44,680
Toen goot hij benzine op mijn rug
en stak me in brand.
86
00:07:49,520 --> 00:07:52,600
Ik schreeuwde het uit,
want het brandde zo erg.
87
00:08:02,040 --> 00:08:05,480
JOSEPHS MAATSCHAPPELIJK WERKSTER ONTDEKTE
ZIJN BRANDWONDEN...
88
00:08:05,560 --> 00:08:07,720
...EN BRACHT HEM NAAR HET ZIEKENHUIS
89
00:08:07,840 --> 00:08:13,680
HIJ WERD LATER IN EEN TEHUIS GEPLAATST
90
00:08:17,280 --> 00:08:22,080
Ik heb in 17 verschillende instellingen
in vier staten gezeten.
91
00:08:25,120 --> 00:08:31,040
Ik werd seksueel misbruikt
naar welke instelling ik ook ging.
92
00:08:32,680 --> 00:08:34,440
Ik dacht dat het iets was...
93
00:08:34,920 --> 00:08:37,160
...wat iedereen meemaakt en ondergaat.
94
00:08:40,240 --> 00:08:43,360
Ik was blij
dat ik in die instellingen zat...
95
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
...want ze gaven me te eten
en kleedden me...
96
00:08:46,640 --> 00:08:49,600
...en ik werd niet elke dag geslagen
en kon eten.
97
00:08:51,440 --> 00:08:53,680
Ze lieten me daar een tijdje blijven.
98
00:08:54,440 --> 00:08:58,320
Dan gaf de rechter me weer terug
aan mijn moeder en vader.
99
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
TERWIJL JOSEPH IN EEN INSTELLING
IN PENNSYLVANIA WOONDE...
100
00:09:15,400 --> 00:09:18,080
...VERHUISDE ZIJN FAMILIE ZONDER HEM
NAAR MARION, OHIO
101
00:09:22,240 --> 00:09:26,880
Mijn familie hield nooit contact met me
als ik in een instelling zat.
102
00:09:29,120 --> 00:09:32,480
En ze verhuisden
zonder me ooit iets te zeggen.
103
00:09:36,760 --> 00:09:41,160
MAATSCHAPPELIJK WERKERS MOESTEN
DE FAMILIE MURPHY OPSPOREN...
104
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
...OM JOSEPH AAN HEN TERUG TE GEVEN
105
00:09:47,640 --> 00:09:49,600
Toen we naar Marion verhuisden...
106
00:09:50,640 --> 00:09:54,040
...had ons huis voor het eerst een toilet.
107
00:09:55,920 --> 00:09:58,720
Het was een fijne stad.
108
00:10:00,480 --> 00:10:03,360
Vaak liep ik 's nachts
gewoon over straat...
109
00:10:03,440 --> 00:10:07,200
...om gemoedsrust te krijgen,
aan de mishandeling te ontsnappen.
110
00:10:11,840 --> 00:10:15,080
Ooit zei mijn moeder
dat ze me ervan langs zou geven...
111
00:10:15,240 --> 00:10:19,200
...en toen stak ik per ongeluk
een stapel kleren in brand.
112
00:10:20,160 --> 00:10:25,680
De brand sloeg over naar de keuken,
waardoor de muur in vlammen opging.
113
00:10:27,920 --> 00:10:31,800
En toen kwamen er brandweerwagens
en de politie aanzetten.
114
00:10:31,880 --> 00:10:34,840
De sirenes loeiden
en de zwaailichten flitsten.
115
00:10:36,800 --> 00:10:38,600
We moesten ergens anders wonen...
116
00:10:38,680 --> 00:10:42,040
...en ik besefte dat mijn moeder
vergeten was me te slaan.
117
00:10:42,520 --> 00:10:46,480
Dus ik heb van jongs af aan geleerd
dat als ik brand sticht...
118
00:10:46,960 --> 00:10:48,520
...ik niet geslagen word.
119
00:10:53,280 --> 00:10:55,880
Daarna werd ik naar een...
120
00:10:56,440 --> 00:11:01,720
...inrichting gestuurd en ze testten me
en zeiden dat ik een pyromaan was.
121
00:11:02,640 --> 00:11:04,440
Maar dat was helemaal niet zo.
122
00:11:06,000 --> 00:11:08,680
Niemand wist
waarom ik altijd brand stichtte.
123
00:11:14,960 --> 00:11:20,840
SPOORWEGOVERGANG
124
00:11:30,480 --> 00:11:36,800
IN 1987 BELANDDE JOSEPHS ZUS DREMA
IN HET ZIEKENHUIS NA EEN TREINAANRIJDING
125
00:11:38,640 --> 00:11:45,440
HET GEZIN HAD GEEN GELD
OM DE ZIEKENHUISREKENING TE BETALEN
126
00:11:47,120 --> 00:11:48,800
Mijn zwager zei dat...
127
00:11:48,880 --> 00:11:52,600
...als we haar naar het ziekenhuis
in Columbus konden brengen...
128
00:11:52,720 --> 00:11:55,960
...ze het zou redden,
omdat de zorg daar beter was.
129
00:11:56,520 --> 00:12:00,960
Dus hij zei dat we ergens
snel iets moesten stelen.
130
00:12:01,040 --> 00:12:03,160
Gewoon iets grijpen en wegrennen.
131
00:12:03,240 --> 00:12:05,080
Hij bedacht dat het...
132
00:12:06,600 --> 00:12:09,080
...een videorecorder zou zijn.
133
00:12:09,160 --> 00:12:13,000
Ik zei: 'Ik ken iemand met eentje.
Volgens mij heeft ze er een.'
134
00:12:13,080 --> 00:12:15,600
Hij zei: 'Wie?'
Ik zei: 'Ruth Predmore.'
135
00:12:16,280 --> 00:12:19,440
De mevrouw waar we weleens
klusjes voor hadden gedaan.
136
00:12:27,240 --> 00:12:29,080
Dus gingen we naar het huis.
137
00:12:30,120 --> 00:12:34,000
Hij probeerde de achterdeur
en ik de voordeur.
138
00:12:35,680 --> 00:12:39,960
Ik dacht: als ze thuis is, hoort ze ons
en belt ze misschien de politie.
139
00:12:42,360 --> 00:12:45,720
Dus ik haalde een mes uit mijn zak...
140
00:12:45,800 --> 00:12:48,280
...en sneed de telefoonlijn
naast het huis door.
141
00:12:50,200 --> 00:12:53,240
Maar toen ik terugging
naar de veranda en de deur...
142
00:12:53,320 --> 00:12:57,680
...stond Ruth Predmore er.
Ze zei: 'Wat doe je? Wegwezen hier.'
143
00:12:57,760 --> 00:13:01,920
Ik schrok en ik was bang,
dus ik zwaaide met het mes en rende weg.
144
00:13:14,040 --> 00:13:16,840
Zo'n twee uur later
ging ik terug naar het huis.
145
00:13:17,320 --> 00:13:18,920
En ik liep...
146
00:13:19,840 --> 00:13:23,520
...heel langzaam en bang,
niet wetend wat ik kon verwachten.
147
00:13:23,600 --> 00:13:26,400
De voordeur ging heel langzaam open...
148
00:13:26,480 --> 00:13:29,160
...en ik zag haar lichaam op de vloer.
149
00:13:39,520 --> 00:13:42,360
...dus doorzocht ik het huis...
150
00:13:42,440 --> 00:13:46,800
...pakte wat me waardevol leek
en ging naar buiten door de achterdeur.
151
00:13:51,600 --> 00:13:58,160
JOSEPH STAL EEN JAS,
EEN HANDTAS EN EEN SCHAALTJE CENTEN
152
00:14:06,480 --> 00:14:08,560
BINNEN 48 UUR WERD HIJ GEARRESTEERD...
153
00:14:08,640 --> 00:14:11,760
...EN AANGEKLAAGD WEGENS MOORD
MET VERZWARENDE OMSTANDIGHEDEN
154
00:14:11,840 --> 00:14:15,920
ZIJN ZWAGER WERD NOOIT
VOOR ENIG MISDRIJF AANGEKLAAGD
155
00:14:21,520 --> 00:14:26,320
Miss Predmore had nooit
door mijn hand moeten sterven.
156
00:14:27,640 --> 00:14:31,280
Ze was een aardig, zorgzaam,
gul, liefhebbend iemand...
157
00:14:31,360 --> 00:14:34,480
...en ik heb veel berouw
over wat ik gedaan heb.
158
00:14:35,080 --> 00:14:37,760
Het had nooit mogen gebeuren.
159
00:14:45,520 --> 00:14:51,960
Tijdens het proces lieten we
maatschappelijk werkers getuigen.
160
00:14:52,440 --> 00:14:54,720
Toen besefte ik dat...
161
00:14:54,960 --> 00:14:59,200
...wat ik meegemaakt had niet normaal was,
niet in orde was en...
162
00:15:00,600 --> 00:15:05,320
...dat ik ter dood veroordeeld zou worden
zonder te weten hoe een echt gezin is.
163
00:15:35,240 --> 00:15:38,040
Ze noemen het 'Klein-Chicago'...
164
00:15:38,120 --> 00:15:41,640
...want Chicago zit vol drugs en bendes.
165
00:15:41,720 --> 00:15:44,880
Nu is Marion ook zo geworden.
166
00:15:51,120 --> 00:15:54,680
In deze bar werden mijn tanden
eruit geslagen.
167
00:15:59,440 --> 00:16:04,720
Miss Predmore, de dame die hij vermoordde,
woonde hier.
168
00:16:06,240 --> 00:16:07,720
Het huisje daar.
169
00:16:20,600 --> 00:16:23,320
Ik ben Michael Murphy,
Joey Murphy's broer.
170
00:16:24,320 --> 00:16:26,760
Ik ben de jongste van de zes kinderen.
171
00:16:29,440 --> 00:16:33,720
Toen we naar Marion verhuisden,
kwamen we in een andere wereld.
172
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
In West Virginia
had je een stel hillbilly's.
173
00:16:37,800 --> 00:16:44,160
Hier had je allerlei soorten mensen
die je niet tegenkwam in West Virginia.
174
00:16:44,240 --> 00:16:48,080
Iedereen pestte ons altijd
omdat we een hillbilly-accent hadden...
175
00:16:48,160 --> 00:16:52,240
...of geen goede schoenen,
geen goede kleren, niks hadden.
176
00:16:54,720 --> 00:16:56,560
Mijn vader was een alcoholist.
177
00:16:56,640 --> 00:17:00,320
Als hij geen alcohol kon krijgen,
ging hij naar de badkamer...
178
00:17:00,400 --> 00:17:04,200
...en nam hij een paar slokken
ontsmettingsalcohol.
179
00:17:04,760 --> 00:17:07,080
Hij werd ziek, maar bleef het drinken.
180
00:17:08,520 --> 00:17:14,000
We konden $100 uitgeven voor een magnetron
en de volgende dag was hij verdwenen...
181
00:17:14,560 --> 00:17:16,280
...voor een fles wijn van $2.
182
00:17:21,360 --> 00:17:24,560
Joey was een probleemkind.
183
00:17:25,400 --> 00:17:26,920
Hij kwam in de problemen.
184
00:17:27,160 --> 00:17:29,040
Stelen of zo.
185
00:17:29,640 --> 00:17:33,440
Hij werd weggestuurd.
Voor zes maanden, voor een jaar.
186
00:17:33,960 --> 00:17:36,680
Ik wilde dat hij binnen bleef,
maar dat deed hij nooit.
187
00:17:38,400 --> 00:17:40,120
Hij stookte een vuurtje of...
188
00:17:40,600 --> 00:17:41,880
Hij doodde een hond.
189
00:17:42,440 --> 00:17:45,320
Hij doodde mijn hond Snoopy
in West Virginia.
190
00:17:47,000 --> 00:17:50,200
Legde hem voor de truck.
Op een keer liep ik de berg op...
191
00:17:50,280 --> 00:17:53,040
...en daar had hij
een andere hond opgehangen.
192
00:17:53,760 --> 00:17:55,440
Hij werd ervoor afgeranseld.
193
00:17:55,520 --> 00:17:58,000
En dat deed Joey niets.
Hij huilde niet.
194
00:17:58,080 --> 00:18:00,920
Dan keek hij haar aan en zei:
'Ik doe het toch.'
195
00:18:07,840 --> 00:18:11,200
Er waren meerdere branden in Marion.
196
00:18:12,040 --> 00:18:16,400
Een hoop gebouwen
die gewoon platgebrand werden.
197
00:18:16,600 --> 00:18:19,920
De kranten stonden vol
van een brandstichter in Marion.
198
00:18:20,000 --> 00:18:21,320
Dat bleek hij te zijn.
199
00:18:22,320 --> 00:18:24,120
Van wat me is verteld...
200
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
...hield ik als kind van snoep.
201
00:18:28,440 --> 00:18:29,600
Hij hield van vuur.
202
00:18:38,400 --> 00:18:41,560
Joey vroeg me:
'Hoe zou jij iemand beroven?'
203
00:18:42,200 --> 00:18:45,800
Ik zei dat ik gewoon een briefje
aan de deur zou hangen met:
204
00:18:45,880 --> 00:18:48,960
'Geef me al je geld
en stop het in een papieren zak.'
205
00:18:49,080 --> 00:18:49,920
En dat deed hij.
206
00:18:50,000 --> 00:18:54,520
Hij liet een briefje achter met de tekst:
'Laat je geld achter in een papieren zak.'
207
00:18:54,600 --> 00:18:57,480
Dat deed ze niet
en toen vermoordde hij haar.
208
00:19:02,160 --> 00:19:07,000
Ik kan me geen schrikreactie voorstellen
waarbij je iemands keel doorsnijdt.
209
00:19:08,920 --> 00:19:10,680
Ze was altijd aardig voor me.
210
00:19:11,240 --> 00:19:15,240
Elke week maaide ik haar gras
en veegde ik haar stoepje aan.
211
00:19:15,320 --> 00:19:19,000
Ze betaalde me,
ik droeg haar boodschappen naar huis.
212
00:19:19,520 --> 00:19:21,480
Ze was als een oma voor me en...
213
00:19:22,120 --> 00:19:25,480
...toen dat gebeurde,
wist niet hoe ik moest reageren.
214
00:19:25,560 --> 00:19:28,000
Ik hield van die vrouw
en mijn broer had het gedaan.
215
00:19:28,920 --> 00:19:33,800
Dat is moeilijk te verwerken.
216
00:19:34,600 --> 00:19:38,480
Je broer en iemand
die je als oma beschouwde.
217
00:19:53,800 --> 00:19:58,520
STADSCENTRUM MARION
218
00:20:04,440 --> 00:20:06,080
Ik ben Wayne Creasap.
219
00:20:07,440 --> 00:20:10,280
Ik ben gepensioneerd agent
in de stad Marion.
220
00:20:17,360 --> 00:20:20,960
Toen we vastgesteld hadden
wat er uit de woning gehaald was...
221
00:20:21,400 --> 00:20:23,840
...en we de deuren afgingen...
222
00:20:24,480 --> 00:20:26,400
...kwam de naam snel naar boven.
223
00:20:28,320 --> 00:20:33,040
Joe Murphy was een goede bekende
van de politie in Marion County.
224
00:20:33,120 --> 00:20:38,640
Veel agenten noemden
Joe Murphy 'Pyro Joe'.
225
00:20:39,400 --> 00:20:42,160
In zijn jonge jaren
speelde hij graag met vuur.
226
00:20:42,720 --> 00:20:46,080
Hij stak kleine dieren in brand.
227
00:20:47,400 --> 00:20:48,560
Een kruimeldief.
228
00:20:49,520 --> 00:20:51,320
Haalde van alles uit.
229
00:20:55,320 --> 00:20:59,840
Joseph Murphy woonde slechts
een paar huizen verderop van Mrs Predmore.
230
00:20:59,920 --> 00:21:05,200
Er werd vastgesteld dat hij een briefje
aan Mrs Predmore geschreven had...
231
00:21:05,280 --> 00:21:07,720
...de dag voor haar lichaam ontdekt werd.
232
00:21:08,160 --> 00:21:10,480
'JE HEB GEEN TELEFOON.
IK WIL JE GELD.'
233
00:21:10,640 --> 00:21:13,160
En in het briefje stond:
234
00:21:13,240 --> 00:21:17,200
'Zet je geld buiten of ik vermoord je.'
235
00:21:17,720 --> 00:21:20,360
GEEN GELD
236
00:21:20,440 --> 00:21:23,080
GEEN LEVEN
237
00:21:23,320 --> 00:21:28,400
Toen het geld er niet lag,
voerde hij zijn dreigement uit.
238
00:21:40,280 --> 00:21:42,800
Ik heb deze foto's heel lang niet gezien.
239
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
Ik zie haar nog...
240
00:21:46,720 --> 00:21:48,680
...zo op de grond liggen...
241
00:21:49,320 --> 00:21:52,600
...in mijn verbeelding.
Het blijft daar als een foto.
242
00:21:55,320 --> 00:21:57,920
Dit was een gruwelijke misdaad.
243
00:21:58,720 --> 00:22:04,360
Ik denk niet dat hij haar per ongeluk
probeerde te verwonden...
244
00:22:05,040 --> 00:22:06,680
...omdat hij verrast werd.
245
00:22:07,280 --> 00:22:10,840
Hij stond duidelijk achter haar.
246
00:22:11,920 --> 00:22:17,400
De snee in haar keel was zo diep
dat haar hoofd er bijna af lag.
247
00:22:17,480 --> 00:22:20,000
Het hing nog aan een draadje.
248
00:22:20,680 --> 00:22:22,440
Er was dus veel kracht gebruikt.
249
00:22:22,520 --> 00:22:29,120
Achter iemand staan, het mes erin steken,
haar omdraaien en haar keel doorsnijden.
250
00:22:34,880 --> 00:22:40,120
DE JURY VERKLAARDE MURPHY UNANIEM SCHULDIG
251
00:22:40,200 --> 00:22:46,760
DE STRAFMAATBEPALING STOND GEPLAND
VOOR 14 SEPTEMBER 1987
252
00:22:56,040 --> 00:22:58,640
Ik had geen medelijden met Joe.
253
00:22:59,400 --> 00:23:01,880
Met had jarenlang geprobeerd om hem...
254
00:23:01,960 --> 00:23:05,040
...via de jeugdzorg
op het rechte pad te krijgen.
255
00:23:05,160 --> 00:23:08,400
Zorgen dat hij geen criminele dingen deed.
256
00:23:08,960 --> 00:23:11,240
Proberen hem en het gezin te helpen.
257
00:23:14,040 --> 00:23:16,400
Dan moet je wel geholpen willen worden.
258
00:23:38,320 --> 00:23:42,920
DE JURY MOEST BEPALEN
OF MURPHY DE DOODSTRAF VERDIENDE
259
00:23:43,000 --> 00:23:48,120
EEN STRAF DIE VOORBEHOUDEN WAS
AAN 'DE ALLERERGSTEN'
260
00:23:54,720 --> 00:23:56,160
Ik ben Linda Richter...
261
00:23:56,240 --> 00:24:00,880
...gespecialiseerd in verzachtende
omstandigheden hier in de staat Ohio.
262
00:24:02,120 --> 00:24:05,600
Mijn baan is uitleggen
hoe iemands achtergrond...
263
00:24:05,680 --> 00:24:08,760
...verzachtend kan werken
bij een vreselijke misdaad.
264
00:24:08,840 --> 00:24:13,280
Om de jury te laten zien
dat deze mensen zelf slachtoffer waren...
265
00:24:13,360 --> 00:24:15,600
...lang voor ze een ander
tot slachtoffer maakten.
266
00:24:18,240 --> 00:24:23,600
Joey's achtergrond was waarschijnlijk
een van de allerarmste...
267
00:24:23,680 --> 00:24:28,880
...en emotioneel sterielste achtergronden
die ik ooit ben tegengekomen.
268
00:24:29,520 --> 00:24:31,600
Het huis was smerig.
269
00:24:32,080 --> 00:24:34,200
Kakkerlakken, dieren.
270
00:24:35,120 --> 00:24:36,440
Dierenuitwerpselen.
271
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
Het stonk er.
272
00:24:38,000 --> 00:24:42,160
Dit was allemaal in Marion.
Dit was dus al een stap omhoog.
273
00:24:42,640 --> 00:24:46,480
Omdat we wisten dat deze familie
geworteld was...
274
00:24:46,560 --> 00:24:49,360
...in het zuidelijke deel
van centraal-West Virginia...
275
00:24:49,440 --> 00:24:51,440
...waar extreem veel armoede was.
276
00:24:53,480 --> 00:24:57,320
We namen deze foto's omdat ik wilde
dat men zou begrijpen...
277
00:24:57,400 --> 00:25:01,880
...dat het echt alleen
een hut van teerpapier was.
278
00:25:02,640 --> 00:25:07,880
Zulke armoede had ik mijn hele leven
nog nooit meegemaakt of gezien.
279
00:25:13,640 --> 00:25:16,080
De psycholoog die met ons
aan deze zaak werkte...
280
00:25:16,160 --> 00:25:20,920
...dacht, vanwege de woede
die Joey tentoonspreidde...
281
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
...brandstichten, dieren doden...
282
00:25:23,120 --> 00:25:26,080
...dat hij waarschijnlijk
seksueel misbruikt was.
283
00:25:26,160 --> 00:25:30,560
Dat was de brandstof voor veel woede
die zich ontlaadt...
284
00:25:30,640 --> 00:25:34,200
...in dit soort impulsieve,
slecht doordachte moorden.
285
00:25:37,720 --> 00:25:40,520
NA EEN BERAADSLAGING VAN MAAR ACHT UUR...
286
00:25:40,600 --> 00:25:44,920
...RAADDE DE JURY DE DOODSTRAF AAN
VOOR JOSEPH MURPHY
287
00:25:49,040 --> 00:25:52,520
Ik was er kapot van
toen de jury met de doodstraf terugkwam.
288
00:25:53,440 --> 00:25:56,720
Ik vond Joey gewoonweg niet
een van de 'allerergsten'.
289
00:25:57,320 --> 00:25:59,760
Ik vond dat Joey in de gevangenis hoorde.
290
00:25:59,920 --> 00:26:03,320
Maar Joey van het leven beroven...
291
00:26:03,400 --> 00:26:06,160
...zou hem alleen wederom
tot slachtoffer maken.
292
00:26:06,720 --> 00:26:09,240
Al had hij een vreselijke misdaad begaan.
293
00:26:17,200 --> 00:26:20,240
De eerste keer dat ik me herinner
seksueel misbruikt te zijn...
294
00:26:20,320 --> 00:26:23,200
...was het een zwarte man in Clay County.
295
00:26:24,040 --> 00:26:27,800
Hij stookte alcohol
voor de mensen in de buurt.
296
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Een zogenaamde moonshiner.
297
00:26:30,120 --> 00:26:33,600
Mijn vader ging er graag heen
om dronken te worden...
298
00:26:33,680 --> 00:26:36,080
...en op een dag nam hij me mee.
299
00:26:36,760 --> 00:26:40,000
En we gingen naar een bus die...
300
00:26:40,640 --> 00:26:43,200
...verlaten langs de weg stond en daar...
301
00:26:43,600 --> 00:26:46,200
...woonde Al, die de drank stookte.
302
00:26:46,760 --> 00:26:50,480
Mijn vader nam me mee de bus in
en zei dat hij alcohol wilde...
303
00:26:50,560 --> 00:26:52,640
...en Al zei dat hij niets had.
304
00:26:52,720 --> 00:26:55,800
En mijn vader zei:
'Nou, ik heb mijn zoon hier...
305
00:26:55,880 --> 00:26:58,320
...en je mag je gang met hem gaan.
306
00:26:58,560 --> 00:27:00,560
Geef me gewoon een kruik alcohol.'
307
00:27:00,920 --> 00:27:01,800
Dus...
308
00:27:03,040 --> 00:27:06,000
...nam Al me mee naar een matras
achterin de bus...
309
00:27:06,080 --> 00:27:07,840
...en hij kleedde me uit.
310
00:27:08,520 --> 00:27:11,120
Ik zocht er niks achter.
311
00:27:11,200 --> 00:27:14,120
Toen kleedde hij me uit,
legde me op de matras...
312
00:27:14,200 --> 00:27:15,560
...klom bovenop me...
313
00:27:16,120 --> 00:27:17,760
...en verkrachtte me anaal.
314
00:27:18,120 --> 00:27:22,120
Ik schreeuwde om mijn vader:
'Help me, pap. Hij doet me pijn.'
315
00:27:22,200 --> 00:27:26,800
En hij zat gewoon zijn alcohol te drinken
en deed of hij me niet kon horen.
316
00:27:27,040 --> 00:27:27,920
En toen...
317
00:27:28,600 --> 00:27:31,800
...nadat hij als een varken knorde
en van me af klom...
318
00:27:31,880 --> 00:27:34,840
...rende ik de bus uit
en rende ik naakt naar huis.
319
00:27:34,920 --> 00:27:36,840
Zo'n driekwart kilometer verder.
320
00:27:37,440 --> 00:27:40,520
En toen ik thuiskwam, schreeuwde ik:
'Mam, help me.'
321
00:27:40,600 --> 00:27:44,760
Toen kwam ze de veranda op
en vroeg: 'Wat is er?'
322
00:27:44,880 --> 00:27:47,200
Ik zei: 'Hij heeft me pijn gedaan.'
323
00:27:47,280 --> 00:27:49,800
Toen nam mam me mee naar binnen
voor een pak slaag...
324
00:27:49,880 --> 00:27:53,080
...want ze dacht
dat ik naakt in de beek gespeeld had...
325
00:27:53,160 --> 00:27:55,760
...en me gesneden had
aan het glas in de beek.
326
00:27:55,840 --> 00:27:59,040
Dat er daarom bloed
aan mijn billen en benen zat.
327
00:28:01,840 --> 00:28:04,520
Toen dit gebeurde, was ik zes.
328
00:28:14,840 --> 00:28:16,840
Ik heb dat verhaal eerder gehoord.
329
00:28:17,840 --> 00:28:20,920
En het maakt me net zo verdrietig
als de eerste keer.
330
00:28:21,680 --> 00:28:23,360
Onvoorstelbaar...
331
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
...het gevoel van...
332
00:28:27,600 --> 00:28:30,920
...verraad en hulpeloosheid,
door de enige in je leven...
333
00:28:31,000 --> 00:28:34,280
...die je hoort te beschermen
en lief te hebben.
334
00:28:37,800 --> 00:28:39,240
Allemaal voor wat drank.
335
00:28:41,920 --> 00:28:45,560
Als je als kind zo getraumatiseerd bent...
336
00:28:46,240 --> 00:28:51,960
...wordt je gevoel van veiligheid,
geborgenheid, enige menselijkheid...
337
00:28:52,840 --> 00:28:53,760
...verbrijzeld.
338
00:28:55,120 --> 00:29:00,880
Ik zie niet in hoe iemand
die op die jonge leeftijd zo'n...
339
00:29:01,640 --> 00:29:04,480
...geweldsdaad ondergaat...
340
00:29:05,520 --> 00:29:07,760
...de wereld normaal kan beleven.
341
00:29:08,720 --> 00:29:10,880
Want de wereld is niet meer normaal.
342
00:29:10,960 --> 00:29:13,760
Het is een vijandige, gemene en enge plek.
343
00:29:21,680 --> 00:29:27,880
JOSEPH MURPHY BRACHT DE VOLGENDE 24 JAAR
IN DE DODENCEL DOOR
344
00:29:27,960 --> 00:29:34,920
23 UUR PER DAG ALLEEN IN ZIJN CEL
345
00:29:46,520 --> 00:29:48,000
Ik ben Kathryn Sandford.
346
00:29:48,400 --> 00:29:51,640
Ik ben een openbare verdediger
bij de afdeling doodstraffen...
347
00:29:51,760 --> 00:29:54,760
...en vertegenwoordig mijn cliënten
in hoger beroep.
348
00:29:58,240 --> 00:30:00,960
NADAT MURPHY ELK HOGER BEROEP
HAD VERLOREN...
349
00:30:01,040 --> 00:30:04,000
...KREEG KATHRYN SANDFORD IN 1997
MURPHY'S ZAAK TOEGEWEZEN
350
00:30:07,440 --> 00:30:11,440
Dit zijn vijf dozen
van de ruim 15 die we hebben.
351
00:30:12,000 --> 00:30:13,560
Dit is alleen voor Joey.
352
00:30:15,080 --> 00:30:18,960
Zo'n vreselijke achtergrond
was ik nog nooit tegengekomen.
353
00:30:19,440 --> 00:30:21,520
Alles wat hij doorgemaakt had en...
354
00:30:22,440 --> 00:30:25,240
...wat een vreselijke situatie het was.
355
00:30:27,640 --> 00:30:30,600
Er was geen twijfel
dat Joey de moord had gepleegd.
356
00:30:30,960 --> 00:30:35,600
Dus we wilden geen nieuw proces voor hem.
We wilden hem een nieuwe straf geven.
357
00:30:37,440 --> 00:30:41,240
Iemand met die achtergrond
kan niet beoordeeld worden...
358
00:30:41,320 --> 00:30:44,080
...naar dezelfde maatstaven
als ieder ander.
359
00:30:44,640 --> 00:30:45,960
Er is een verschil.
360
00:30:49,560 --> 00:30:56,360
IN FEBRUARI 2011 KREEG JOSEPH MURPHY
EEN EXECUTIEDATUM TE HOREN
361
00:30:57,280 --> 00:31:04,120
ZIJN LAATSTE HOOP WAS DE GOUVERNEUR
VAN DE STAAT OM GRATIE TE VRAGEN
362
00:31:06,520 --> 00:31:12,200
Het werk aan zijn gratieverzoek begon
acht à tien maanden voor de executiedatum.
363
00:31:14,520 --> 00:31:16,400
Ik weet nog dat ik dacht dat...
364
00:31:16,680 --> 00:31:20,960
...als hij geëxecuteerd werd,
ik niet wist of ik dit kon blijven doen.
365
00:31:22,160 --> 00:31:25,600
Omdat er dan echt
geen gerechtigheid zou zijn.
366
00:31:51,040 --> 00:31:53,040
Dat ben ik met mijn bril.
367
00:31:54,400 --> 00:31:56,160
Buddy met zijn geruite broek.
368
00:31:56,240 --> 00:31:57,760
Jerry is zijn echte naam.
369
00:31:58,360 --> 00:32:02,680
Drema, Darris, David, mam en Joey.
370
00:32:08,680 --> 00:32:11,480
Mama sloeg je met een riem of een tak.
371
00:32:12,720 --> 00:32:17,680
In de jaren 70 werd iedereen zo gestraft.
372
00:32:19,360 --> 00:32:20,760
Je moet je lesje leren.
373
00:32:22,280 --> 00:32:23,280
Veel kinderen...
374
00:32:25,760 --> 00:32:29,360
...worden niet gestraft
en je ziet het grote verschil...
375
00:32:29,440 --> 00:32:31,560
...met iemand die gestraft wordt...
376
00:32:32,040 --> 00:32:33,120
...in hun gedrag.
377
00:32:34,400 --> 00:32:36,560
Maar bij hem weet ik het niet.
378
00:32:37,440 --> 00:32:40,760
Ik herinner me dat hij verhalen vertelde.
379
00:32:42,080 --> 00:32:44,040
Meestal waren ze niet waar...
380
00:32:44,120 --> 00:32:46,480
...maar zat er een kern van waarheid in.
381
00:32:53,640 --> 00:32:56,800
Mijn vader zei dat hij het zou oplossen
en nam me mee achter het huis.
382
00:32:57,840 --> 00:33:00,840
Hij bond me vast aan een stel boxsprings.
383
00:33:00,920 --> 00:33:06,440
Toen goot hij benzine op mijn rug
en stak me in brand.
384
00:33:06,520 --> 00:33:09,440
Ik schreeuwde het uit,
want het brandde zo erg.
385
00:33:11,440 --> 00:33:13,880
Ik herinner me dat hij in brand stond.
386
00:33:14,360 --> 00:33:17,600
Iedereen was in de woonkamer.
Hij was in de slaapkamer.
387
00:33:17,680 --> 00:33:21,480
Niemand had hem vastgebonden.
Hij had zichzelf in brand gestoken.
388
00:33:22,720 --> 00:33:26,760
Er was niemand anders in de kamer.
Hij maakte iedereen bang.
389
00:33:26,840 --> 00:33:29,200
Mam bracht hem
naar de spoedeisende hulp.
390
00:33:29,520 --> 00:33:31,520
Maar ik herinner het me duidelijk.
391
00:33:31,760 --> 00:33:35,040
Hij zegt dit al sinds het proces.
392
00:33:36,520 --> 00:33:40,000
Dat was zijn verdediging
om uit de dodencel te komen.
393
00:33:42,840 --> 00:33:46,560
Mijn vader nam me mee de bus in
en zei dat hij alcohol wilde...
394
00:33:46,640 --> 00:33:48,800
...en Al zei dat hij niets had.
395
00:33:48,880 --> 00:33:54,680
Mijn vader zei: 'Ik heb mijn zoon hier,
je mag je gang met hem gaan.'
396
00:33:54,760 --> 00:33:56,720
Geef me gewoon een kruik alcohol.
397
00:34:00,960 --> 00:34:03,520
In werkelijkheid
had het niets met hem te maken.
398
00:34:04,440 --> 00:34:08,280
Mijn vader bracht Darris naar Charleston.
Niet naar Al.
399
00:34:09,320 --> 00:34:12,040
En verkocht hem aan een bordeel.
400
00:34:13,400 --> 00:34:15,600
Liet hem daar achter. Ging naar huis.
401
00:34:17,440 --> 00:34:19,760
Joey verwart hier...
402
00:34:20,400 --> 00:34:24,680
...pap die Darris voor whiskey verkocht
met zichzelf.
403
00:34:24,800 --> 00:34:30,520
Hij combineert twee verhalen
zodat ze over hemzelf lijken te gaan.
404
00:34:30,640 --> 00:34:33,520
Maar Pap heeft Darris wel degelijk
voor whiskey verkocht.
405
00:34:37,800 --> 00:34:39,720
Als iets hiervan waar is...
406
00:34:41,400 --> 00:34:44,440
...heb ik nog meer met hem te doen.
407
00:34:45,920 --> 00:34:49,200
Ik word er verdrietig van.
Hij is mijn broer, ik hou van hem.
408
00:34:50,760 --> 00:34:52,760
Ik had er niet mee kunnen omgaan.
409
00:34:53,320 --> 00:34:55,640
Dan had ik zelf ook iemand pijn gedaan.
410
00:35:21,240 --> 00:35:24,680
Ik ben Michael Gelbort,
klinisch neuropsycholoog.
411
00:35:28,280 --> 00:35:32,720
Joey Murphy is een zaak
waarbij ik betrokken raakte...
412
00:35:33,200 --> 00:35:36,920
...omdat zijn advocaat Kathy Sandford
wilde weten...
413
00:35:37,000 --> 00:35:39,400
...wie hij is en hoe hij functioneert.
414
00:35:40,600 --> 00:35:43,600
Joey doorstaat de toets.
Hij ziet er vrij normaal uit.
415
00:35:43,680 --> 00:35:47,280
Maar wat betreft begrip
van nuance of subtiliteit...
416
00:35:48,240 --> 00:35:50,360
...complexere zaken...
417
00:35:51,040 --> 00:35:55,000
Als je 100 mensen zou rangschikken
van slimst naar minst intelligent...
418
00:35:55,080 --> 00:35:56,760
...dan stond hij achteraan.
419
00:35:58,520 --> 00:36:00,280
Er deden verhalen de ronde...
420
00:36:01,240 --> 00:36:02,680
...dat zijn vader...
421
00:36:02,760 --> 00:36:06,960
...blijkbaar een zware alcoholist...
422
00:36:07,840 --> 00:36:11,840
...Joey aan anderen uitleende
in ruil voor alcohol.
423
00:36:12,840 --> 00:36:17,480
Ik ga niet zonder meer alles geloven
wat Joey gezegd heeft.
424
00:36:18,440 --> 00:36:23,080
Maar het was consistent genoeg
en past het ook bij zijn gedrag...
425
00:36:23,160 --> 00:36:26,520
...zodat ik vermoed
dat het grotendeels juist is.
426
00:36:27,040 --> 00:36:30,760
En ik kan gerust zeggen
dat het relaas van zijn mishandeling...
427
00:36:30,840 --> 00:36:32,360
...geloofwaardig klinkt.
428
00:36:36,640 --> 00:36:38,680
Het komt vaak voor...
429
00:36:39,440 --> 00:36:43,960
...dat gezinsleden
een andere versie vertellen.
430
00:36:45,000 --> 00:36:46,680
Het zou anders zijn als...
431
00:36:47,160 --> 00:36:49,360
...Joeys broer zei: 'Dat is nooit gebeurd.
432
00:36:49,440 --> 00:36:52,600
Mijn vader zou zoiets nooit doen.
Zo was hij niet.'
433
00:36:52,680 --> 00:36:57,520
Maar dat zijn broer zegt van wel,
alleen niet met Joey...
434
00:36:57,600 --> 00:37:00,760
...daarmee stelt hij vast
dat de vader iemand was...
435
00:37:00,840 --> 00:37:03,280
...die zoiets zou kunnen doen.
436
00:37:03,360 --> 00:37:07,360
Wie weet is het Joey ook overkomen,
of zelfs die keer overkomen.
437
00:37:07,920 --> 00:37:13,080
Maar op zijn minst bevestigt de broer:
'Ja, vader zou zoiets doen.'
438
00:37:16,320 --> 00:37:20,080
Het gaat er niet om
of we medelijden hebben met het individu.
439
00:37:20,560 --> 00:37:25,880
Maar misschien had hij dat vermogen niet,
op basis van zijn opvoeding.
440
00:37:25,960 --> 00:37:29,520
Misschien had hij de mogelijkheid niet
om het beter te doen.
441
00:37:31,320 --> 00:37:35,320
We komen als onbeschreven blad
de wereld in en...
442
00:37:36,040 --> 00:37:38,280
...wat de mensen
in onze omgeving ons leren...
443
00:37:38,360 --> 00:37:42,200
...bepaalt in belangrijke mate
onze richting in het leven.
444
00:37:45,040 --> 00:37:47,480
Dit is geen psychopaat.
445
00:37:48,520 --> 00:37:51,120
Dit is niet iemand
die mensen wil vermoorden.
446
00:37:51,440 --> 00:37:55,440
Dit is iemand die zelf slachtoffer was.
447
00:37:55,520 --> 00:37:59,080
Er zijn mensen die zeggen:
'Ja, hij was een slachtoffer...
448
00:37:59,160 --> 00:38:01,000
...maar hij moet niet moorden.'
449
00:38:01,360 --> 00:38:05,120
Het is niet dat hij door zijn achtergrond
iemand heeft vermoord.
450
00:38:05,720 --> 00:38:09,800
Niet dat iedereen met deze achtergrond
absoluut iemand zal vermoorden.
451
00:38:10,640 --> 00:38:12,560
Maar wel veel waarschijnlijker.
452
00:38:12,640 --> 00:38:16,680
Ze hebben minder kans
om niet in de problemen te komen...
453
00:38:16,760 --> 00:38:19,200
...of zich sociaal te gedragen.
454
00:38:19,720 --> 00:38:23,720
Ze staan dichter bij de rand
en sommigen vallen over de rand.
455
00:38:25,960 --> 00:38:27,280
Hij viel over de rand.
456
00:38:35,000 --> 00:38:38,200
NADAT DR GELBORT
ZIJN ANALYSE VOLTOOID HAD...
457
00:38:38,280 --> 00:38:42,840
...WERD MURPHY'S GRATIEHOORZITTING
VOOR 15 SEPTEMBER 2011 GEPLAND
458
00:38:50,760 --> 00:38:54,400
We hadden al dit materiaal klaarliggen
om op de zitting te presenteren.
459
00:38:56,720 --> 00:39:00,640
Maar je weet nooit
wat de raad gaat aanbevelen.
460
00:39:00,720 --> 00:39:03,520
Je weet nooit
wat de gouverneur gaat doen.
461
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Maar ik had eerder een artikel gelezen.
462
00:39:09,520 --> 00:39:13,080
Daarin zei de nicht van het slachtoffer
dat ze nooit iets van Joey had gehoord.
463
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
Ze wist niet of het hem speet.
464
00:39:16,520 --> 00:39:18,920
Dus ik dacht:
we moeten contact opnemen.
465
00:39:19,240 --> 00:39:22,600
Toen ontmoetten zij en Joey elkaar...
466
00:39:22,680 --> 00:39:27,320
...voor een gesprek
tussen dader en slachtoffer.
467
00:39:30,520 --> 00:39:37,080
Als het familielid van het slachtoffer zei
dat hij of zij de executie niet steunde...
468
00:39:37,160 --> 00:39:38,760
...zou dat veel betekenen.
469
00:39:39,600 --> 00:39:42,000
Dus de federale openbare verdediger...
470
00:39:42,080 --> 00:39:44,880
...liet iemand Miss Kavanagh filmen.
471
00:39:45,360 --> 00:39:49,880
We ontvingen de beelden
de avond voor de hoorzitting.
472
00:39:55,480 --> 00:40:01,080
Toen ik hem ontmoette,
verwachtte ik een geharde crimineel.
473
00:40:02,320 --> 00:40:06,160
Maar toen ik Joeys verhaal gehoord had...
474
00:40:07,880 --> 00:40:09,880
...vol misbruik en mishandeling...
475
00:40:10,320 --> 00:40:15,920
...had ik het gevoel dat ons systeem
hem vreselijk in de steek gelaten heeft.
476
00:40:16,440 --> 00:40:19,440
Zoals het ook mijn tante
in de steek gelaten heeft.
477
00:40:19,840 --> 00:40:25,160
Toen Miss Kavanagh Joey ontmoette,
vond ze dat hij geëxecuteerd moest worden.
478
00:40:25,840 --> 00:40:29,800
Maar tijdens hun gesprek
veranderde ze van mening.
479
00:40:31,400 --> 00:40:33,480
Wilt u dat Joey geëxecuteerd wordt?
480
00:40:33,720 --> 00:40:34,600
Nee.
481
00:40:34,680 --> 00:40:35,520
Waarom niet?
482
00:40:36,520 --> 00:40:40,400
Ik heb het gevoel dat hij berouw heeft.
483
00:40:41,240 --> 00:40:45,840
En ik denk
dat hij ergens van nut kan zijn.
484
00:40:47,960 --> 00:40:53,360
En ik wil dat de raad weet
hoe boos ik ben op het hele systeem zelf.
485
00:40:54,720 --> 00:40:57,120
En wat het mijn familie heeft aangedaan.
486
00:40:58,280 --> 00:41:00,960
Wat het Joey en zijn familie
heeft aangedaan.
487
00:41:01,040 --> 00:41:04,800
Het was niet alleen Joey
die 25 jaar in de dodencel zat.
488
00:41:04,880 --> 00:41:08,000
Ik zat in de dodencel en mijn familie ook.
489
00:41:25,640 --> 00:41:29,480
Mijn bezoek aan Peg Kavanagh,
de nicht van het slachtoffer...
490
00:41:30,480 --> 00:41:33,320
...was erg emotioneel.
491
00:41:35,440 --> 00:41:38,360
TIEN WEKEN NA ZIJN EERSTE INTERVIEW...
492
00:41:38,440 --> 00:41:42,480
...GING JOSEPH MURPHY AKKOORD
MET HET BEANTWOORDEN VAN VERDERE VRAGEN
493
00:41:44,360 --> 00:41:46,920
Ik begon te huilen
en zij begon te huilen...
494
00:41:47,080 --> 00:41:50,760
...en zei: 'Schat, je ouders horen
in de gevangenis. Niet jij.'
495
00:41:51,040 --> 00:41:53,160
En toen omhelsden we elkaar...
496
00:41:53,240 --> 00:41:58,200
...en het was een oprechte, eerlijke,
liefdevolle omhelsing vol vergiffenis.
497
00:41:58,840 --> 00:42:01,160
Dat maakte ons nog meer aan het huilen.
498
00:42:02,720 --> 00:42:03,680
En...
499
00:42:04,360 --> 00:42:07,200
...ze heeft me uit de dodencel geholpen.
500
00:42:11,400 --> 00:42:14,520
OP 26 SEPTEMBER 2011
ZETTE GOUVERNEUR JOHN KASICH...
501
00:42:14,600 --> 00:42:19,840
...MURPHY'S DOODSTRAF OM IN LEVENSLANG
ZONDER KANS OP VRIJLATING
502
00:42:23,400 --> 00:42:25,800
Ik zat in mijn laatste 30 dagen.
503
00:42:27,720 --> 00:42:30,000
Dus ik was van iedereen geïsoleerd.
504
00:42:30,520 --> 00:42:33,840
En de directeur kwam en zei:
505
00:42:34,480 --> 00:42:37,960
'Murphy, we hebben iets voor je.'
Ik zei: 'Oké. Wat is er?'
506
00:42:38,080 --> 00:42:40,880
Hij zei: 'De gouverneur heeft je
gratie gegeven.'
507
00:42:42,640 --> 00:42:46,360
En ik wilde op mijn knieën vallen en...
508
00:42:47,000 --> 00:42:50,320
...huilen en hij zei:
'Murphy, ik wil geen knuffel.'
509
00:42:50,400 --> 00:42:51,280
Ik zei: 'Oké.'
510
00:42:56,200 --> 00:42:57,840
Daarna vroeg hij me...
511
00:42:58,320 --> 00:43:00,880
...of ik mijn advocaat wilde bellen.
Ik zei: 'Absoluut.'
512
00:43:01,800 --> 00:43:03,760
En zo te horen...
513
00:43:10,120 --> 00:43:13,520
Ze zei: 'Het is ons eindelijk gelukt.
Het was het waard.'
514
00:43:15,000 --> 00:43:17,480
Ze was net zozeer in tranen als ik...
515
00:43:17,560 --> 00:43:20,480
...want ze had hard gewerkt
om me uit de dodencel te krijgen.
516
00:43:23,920 --> 00:43:29,000
Het was erg emotioneel en overweldigend
dat het mensen eindelijk iets kan schelen.
517
00:43:33,640 --> 00:43:38,920
MURPHY WERD VAN DE DODENCEL
NAAR EEN GEWONE AFDELING VERPLAATST...
518
00:43:39,000 --> 00:43:42,120
...VAN DE RICHLAND-GEVANGENIS
519
00:43:46,160 --> 00:43:50,480
Ik liep vaak over de paden
van de binnenplaats...
520
00:43:50,800 --> 00:43:54,440
...om van de lucht en het gras te genieten
en God te danken...
521
00:43:54,520 --> 00:43:56,600
...dat ik er ben en nog leef en...
522
00:43:57,040 --> 00:44:00,160
...is er een manier
waarop ik een verschil kan maken?
523
00:44:02,440 --> 00:44:04,480
Nu heb ik een leven.
524
00:44:04,560 --> 00:44:09,360
Omdat ik die kans kreeg,
doe ik alles wat ik kan doen...
525
00:44:09,440 --> 00:44:12,200
...om het ergens goed voor
te laten zijn...
526
00:44:12,280 --> 00:44:15,200
...en iets constructiefs
en betekenisvols te doen.
527
00:44:15,760 --> 00:44:19,600
Vriendschap sluiten met gevangenen,
hun problemen begrijpen en...
528
00:44:20,080 --> 00:44:21,560
...ze proberen te helpen.
529
00:44:26,320 --> 00:44:27,160
Hoi, Duf.
530
00:44:29,040 --> 00:44:31,040
Dit is de afdelingskat, Duf.
531
00:44:31,840 --> 00:44:36,680
Genoemd naar Andy Dufresne
uit de film Shimshom Redemption.
532
00:44:37,280 --> 00:44:38,560
Hij is onze afdelingskat.
533
00:44:38,640 --> 00:44:42,240
We redden hem toen hij vier dagen oud was,
bijna vastgevroren aan de grond.
534
00:44:42,920 --> 00:44:45,440
Hij zit graag op je schouders.
535
00:44:47,040 --> 00:44:48,160
Heel veel mensen...
536
00:44:48,480 --> 00:44:51,920
...verlichten hun stress en woede
door met hem te spelen...
537
00:44:52,040 --> 00:44:55,000
...en te interacteren en het is gewoon...
538
00:44:55,480 --> 00:44:59,200
...troostgevend om met een kat te spelen
of hem buiten te zien...
539
00:45:00,240 --> 00:45:02,840
...spelen in het gras
of vogels achtervolgen.
540
00:45:09,840 --> 00:45:13,080
Als ik ooit de gevangenis zou verlaten,
zou het Gods wil zijn...
541
00:45:13,160 --> 00:45:15,360
...en iets wat Hij wilde.
542
00:45:15,440 --> 00:45:17,280
Maar ikzelf...
543
00:45:17,360 --> 00:45:18,680
...ben tevreden...
544
00:45:19,240 --> 00:45:21,440
...met een leven in de gevangenis...
545
00:45:21,520 --> 00:45:24,120
...omdat ik me heb aangepast.
546
00:46:00,400 --> 00:46:02,920
Ondertiteld door: Brian Purcell
46333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof