All language subtitles for Defying-the-Storm.Ep3

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

[Defying the Storm]

[Episode 03]

Mom.

Don't move.

What happened to me?

You are so naughty.

I know you often climb over walls.

Why going up so high in the sky this time?

Zhang Qi is so careless.

How could he get you on the plane?

Luckily, nothing happened.

But you suffer from sunstroke.

You have to stay in hospital for two hours.

It's my opinion to take the plane.

Don't blame him.

Drink some water.

What's wrong?

Where's my dad?

Isn't he angry?

How could that be possible?

He's so mad.

Why?

Isn't it obvious?

With so many reporters present,

Zhang Qi held you all the way.

Little madam,

do you know that you're still not married?

I won't listen.

Meng Haitang,

lie down.

Cover the quilt.

Lie down.

How could a girl behave like that?

You must explain to me.

What's going on?

[Fuxing was in distress during its test flight.
The pilot saved his fiancee bravely.]

Oh my god.

Now the whole city could know it.

That...

Why don't you take this opportunity

to get married?

Impossible!

Why are you two on the same page this time?

Your daughter is still unmarried.

Since dad said no,

it doesn't work.

Absolutely impossible.

Being a pilot is too dangerous.

Before a war starts,

the plane will crash first.

Your daughter is a wilful person.

Zhang Qi also seems like

a guy who cannot follow others' advice.

They can't have a happy marriage in the future.

I'll talk to Buchun to cancel the marriage.

If my daughter can't get married,

I'll protect her forever.

Dad, how nice of you.

I can eat and work.

I can support you.

Sit down. Lie down.

Don't jump. Don't jump.

Please lie down.

You always say that I spoil her.

It turns out that you're the one who spoils her.

And what's that?

You'd better explain it.

Meng Haitang,

you have to reflect on yourself.

That's my declaration of freedom
written on oracle bones.

More than 3,000 years ago,

Zi, the queen of King Wuding

became China's first female general.

But I can't choose my major

or become a historian.

Shut up.

I don't have time to listen to your nonsense.

There's still a lot of work at school.

You'd better lie down here

and reflect on yourself.

Keep an eye on her.

Now you can't get married.

Are you happy?

Whose handkerchief is this?

It's mine.

I don't think it's yours.

It's mine.

You must forget about it.

[Dormitory]

Sir.

Mr. Zeng.

While attending my class,

you have to pay attention and think hard.

How dare you.

You dare to be distracted in my class.

You want to be blamed?

Let's learn a new equation today.

Zhang Qi,

since you think you know a lot,

come here to finish it.

Come here.

Or I'll punish you to shoot the Western Mountain.

Zhang Qi finished.

You do know a lot.

Right.

Now it's beyond my capacity to teach you.

Students,

congratulations to Zhang Qi.

I have written to Cambridge University

to offer him a place under my tutor Rutherford.

Proud of yourself?

I won't go.

Poshan, let's go.

No.

Be a good boy, Poshan. Let's go.

I won't meet him.

Go.

Go, Poshan.

Father.

Leave me alone.

Poshan, let's go.

No.

Poshan.

Don't shout. Don't shout.

I asked you to pick up my wife.

Why did it take you so long?

Come here, Poshan.

What happened?

Why are you wearing this?

What happened?

What happened?

What happened to you?

Where's my wife?

Father,

When I arrived at Hailun City,

Japanese planes began bombing.

When we found the house of the Zeng family,
it had collapsed.

How about people there?

People...

All of them...

My mom,

my grandpa and grandma died.

If my brother hadn't scratched me out of the dirt,

I'd be dead, too.

You're the only one

who never goes home.

You're not hurt at all.

Now you are happy?

Poshan.

My mom died.

Poshan.

Mr. Zeng.

Captain, what's wrong?

Having a dream?

I dreamed of my teacher.

Here.

Wipe the sweat.

Huansheng,

I have to go into town again.

The test flight is a success.

But Mr. Meng hasn't approved of
the recruitment in Fuhua University.

You mean...

I don't know if Mr. Zeng...

Ling,

this seal is pretty special.

What?

It's a seal of your name.

Yes.

Professor Jin once promised

to engrave a seal
for my calligraphy and painting collections.

Maybe he has done it but

hasn't given it to me yet.

That's odd.

The name seal should be
a cooperation of two parties,

one engraved with the surname
and the other with the name.

But I could only find this one.

Where did you find it?

There.

This book is pretty odd.

Look.

All those are economic and political treatise.

How could a book called Pigeon Breeding be here?

Right.

Look! There's a crease here.

Pigeons often feed on

wheat, buckwheat,

sorghum, corn, mung beans, peas, etc.

At least two kinds are needed to feed pigeons.

Wait a moment.

It suddenly comes to me that

Professor Jin often said that

pigeons could always find their way home

no matter how far away they are.

Pigeons!

Look.

Before leaving,

Zhilie added food to this jar.

Here.

That's it.

Look.

What?

I want to see if it's ready.

You're so greedy.

I heard from Poshan that

you made a big splash today.

And you went into hospital.

Is everything OK?

Sure.

Look at me.

I'm glowing.

As lovely as flowers.

I think you're crazy.

So crazy.

Listen to me.

You'd better stay away from those pilots.

As far as possible.

When I almost got into trouble on the plane today,

my last wish is to eat the steamed buns

made by you again.

Amazing!

Now my dream will come true.

Don't forget us.

Everyone, let's replace alcohol with tea

to celebrate my sister's safe landing and survival.

Can't you say something nice?

I'm telling the truth.

You really scared me to death today.

They feel the same. Right?

Yes.

My heart is still pumping now.

Luckily Captain Zhang is experienced.

I wish I could be as good as him.

Poshan, don't be in a daze.

The reason behind Uncle Zeng's steamed buns

for us is to make you happy.

I don't like the food he cooks.

That makes me sad.

Sad?

You have been in Peiping for nearly six years.

Uncle Zeng loves you so much.

Don't be so sulky.

I agree.

Come on. Let's play a game.

What game?

Tear the veins of leaves.

The loser has to answer a question.

Don't tell lies.

OK.

OK.

Three,

two,

one.

Poshan is the loser.

Ask the question.

Poshan,

what kind of girl do you want to marry?

Answer it.

A girl like my mom.

Your mom?

What's your mom like?

That's the second question.

Fine.

The winner could continue.

Qianying, it's your turn.

I'll ask the same question.

Qianying,

when you grow up,

what kind of guy do you want to marry?

A guy like Nianqiao.

So embarrassed.

You've been clinging to him from childhood.

Now you feel the same.

If you want to be with my brother,

you need my permission.

And you, Meng Haitang?

It's your turn.

I'm not the loser.

Why should I tell you?

Haitang,

we all answered the question except you.

Don't spoil the fun.

Right.

Answer it.

I won't get married,

just like Uncle Chen Dairong.

If someone forces me,

I'll shave my head and be a nun.

You? A nun?

You won't let go of your hair.

What will you do

if meeting someone you like in the future?

Tell us about it.

You won't lose anything.

Yeah.

OK. Let me think.

Let me think.

If I get married in the future...

My name is Zhang Qi.

If I get married in the future,

he can't be very tall.

I prefer a knowledgeable man who wears glasses.

Just like Uncle Ling,

he should be a great scholar.

Here's a begonia flower.

There's another one.

Didn't a begonia flower fall on me just now?

He can't be too flippant.

Hold on.

Follow my order.

Bend over immediately.

Hold your legs tightly.

Keep head close to knees.

Damn it.

He has to be gentle.

He can't be too strict with me.

And the most important thing is that

he can't be a soldier.

What's wrong with soldiers?

Right.

If the free electron is in a positive energy state,

isn't it a perpetual motion machine?

Stupid.

So stupid.

Pauli exclusion

must prevent positive electrons from

making the transition to negative ones.

Dirac's conjecture makes sense.

So the Sea of Dirac exists.

That's true.

Sir,

I come to visit you.

Go away.

I don't know you.

I don't want to see you.

Go away. Go away.

I don't want to see you.

Sir.

What are you doing?

You look astonished.

Who are you looking at?

Nobody.

It's just a cat.

Ice cream? I'll buy some.

Yes.

Me, too.

OK.

Sir,

are you OK?

Go away. I don't want to see you.

So boring.

What bad luck.

I know that I let you down.

In the past six years,

you didn't answer any letter I wrote to you.

Actually today I'm here to apologize

and learn from you.

I really miss the way you used to blame me.

I don't have time to blame you.

And I burned all your letters.

I burned them all.

I know you had high hopes on me.

But I let you down.

I applied for the military school

without telling you.

Mr. Zeng.

What's that?

What's that?

[Application of Dropping Out]

Stop, Zhang Qi.

Stop.

No, no, no.

You should leave.

I don't understand it.

Can't the 19th Route Army

and the Songhu Armistice Agreement be without you?

A student as you are,

you don't focus on your study

but leave at your will.

You think fighting is only about holding a gun?

Then you read all my letters?

Yes.

Of course.

If I don't read them, how could I blame you?

You... Sit down or go out.

Don't stand here like a stick

to make me look up to an ingrate like you.

I'm asking you.

With the determination to go into the society,

Why bother to come to a man like me

who doesn't care about the outside world?

What can I do for you?

As a matter of fact,

this time I do face something difficult and

would like to ask you for help.

What's your problem?

I have an official job

recruiting cadets for

the Central Aviation School in Fuhua.

I asked President Zhou and Mr. Meng before.

But they didn't support it.

So I want to ask you to help me.

Silly.

Since you don't use your head in the army,

you are silly now.

University is a place to go into scholarship.

It shoulders the responsibility of

inheriting the culture of a country, a nation.

President Zhou and Mr. Meng

have their principles.

What's so different about me?

You do come to have a try here.

How dare you!

I'll tell you.

Firstly,

I don't have a student like you.

Secondly, my students are

the future of physics.

They should play a bigger role on another front.

They can also save a country.

Thirdly...

There's not a third one.

You should probably leave.

I don't want to see you.

Sir...

I don't want to see you in this uniform.

Leave now.
I'm not your teacher.

Leave now.

Sir...

I don't have a student like you.

Why does a soldier like you come here?

You should leave.

Go away.

Sir.

Go away.

Sir.

It's...It's you.

It doesn't matter.

Uncle, what's wrong?

What's the matter?

I come to send you a popsicle.

No.

Sir, sir.

Uncle.

Idiot.

Still so silly.

Don't you know it hurts?

You're still so stubborn.

You still don't know how to protect yourself.

You piss me off.

You piss me off.

I'm so mad.

Sir,

Zhang Qi and Nianqiao joined the army

to repay your kindness.

On January 8th, 1932,

Nianqiao brought Poshan back to Peiping.

He also brought back

the news of the death of the Zeng family.

Upon hearing it,

you stayed in bed for half a month.

What do you mean?

What's your point?

Our country has been trampled and

our loved ones slaughtered.

Someone has to stand up to protect our country.

Sir,

let me protect you and Poshan.

Let young people

who want to protect the country

go out of school.

You sound like you're singing.

Since I can't sing,

you think I don't know music?

Fine.

We're even now.

As for your recruitment notice,

let's follow the old rules.

You have to finish the punishment
you didn't finish at school.

Do you remember it?

You mean shooting the night view
of the Western Mountain?

I haven't finished it.

Then go to shoot it.

I'll tell you new requirements later.

Deal.

The Cloud View Pavilion on the Mountain in Fuhua

is the best place to shoot the Western Mountain.

Today is too late.

Tomorrow at sunset,

I'll shoot at the Pavilion.

Then I'm looking forward to it.

Sir,

now I'll leave.

OK.

Thank you a lot.

That boy.

The sun...

What?

Did you find anything?

Look.

It's my courtesy name "Mu Bai".

And that's "Yu".

This one underneath seems like "Dan".

But the strange thing is that

"Dan" has three scratches.

It's like a mistake.

But it's also like a deliberate act.

Since I've been reading it,

I come up with three words.

What's your opinion?

"Xing Shuai Xi"

Yes. It's "Xing Shuai Xi".

Mr. Jin,

on this oracle bone inscriptions of Wuding

there are three scratches and cinnabar marks.

Lanshan and I have carefully

studied these three scratches for many times.

It should reprsent three characters

"Xing Shuai Xi".

History and astronomy are integrated in China.

What's the meaning of "Xing Shuai Xi"?

It means stars are heading west.

This piece is not just for divination.

It also recorded a great meteor shower

during the Wuding Dynasty.

It's an astronomical phenomenon.

It's a secret hidden in this piece
for thousands of years.

If there's anyone in the world
who can solve this mystery,

it must be you.

Now the news and the photos
that spread around the world

are only about the character piece of

oracle bone inscriptions of Wuding.

On the other side of it,

there are three characters "Xing Shuai Xi".

That's the secret

that only the three of us know.

Right.

So that means Professor Jin is

trying to tell us something.

But what is it?

It means...

Mu Bai,

please go to Dan Yu to find

the oracle bone inscriptions of Wuding.

Dan refers to the rising sun

and the beginning of a day.

It should be a location.

Yu...

Professor Jin raises pigeons.

Maybe it means that he has pigeons.

But there's no pigeon in the dovecote.

That's odd.

Where are pigeons?

What are you doing?

The weather is pretty good.

Here.

Why talking about the weather?

So suspicious.

Me? Suspicious?

I can always hear gunshots

in the south these days.

Do you think there's going to be a war?

I don't know.

But this summer,

Uncle Ling had intended to take me to

excavate cultural relics in Anyang.

But the Institute of History and Philology

stopped all excavations.

I heard that it was to avoid

the loss of cultural relics.

The archaeological conference
of the Japanese scholar

on the 29th of last month

has also been postponed to tomorrow.

In your opinion,

Is it a good choice to quit school and join the army?

Do you support our father's point of view?

I only stand for myself.

Then you support me?

A man has to be responsible.

Grandfather and father

are born to devote themselves to education.

But I am born to be a soldier and save our country.

Fine.

I know that my brother is a grown man.

Want to see the sunset on the Western Mountain?

The weather is pretty good.

Why talking about the weather?

So suspicious.

The Cloud View Pavilion on the back hill in Fuhua

is the best place to see the sunset

in the whole Western Mountain.

Do you want to go or not?

Now?

Then let's invite Poshan and Qianying
to go with us, OK?

Let's go.

OK.

Be careful.

Let's have a rest.

West Mountain has one of the eight
greatest scenic spots in Peiping.

The Sunny Western Hills after Snow.

But it's summer now. What a pity.

Didn't you say that you would come here?

Have a drink with me first.

Meng Haitang,

today you are so weird.

A naughty child as you are,

why are you not in mood today?

Are you sick?

Nothing. I just don't like hiking.

You...

Aren't you the one who

insisted on hiking this afternoon?

Right.

I wonder what's fun here.

It will soon be dark.

Going back isn't easy.

And we still have a little burden.

Where's our little burden?

Qianying.

Qianying.

Ling Qianying.

Qianying.

What should we do?

What should we tell Uncle Ling?

Don't panic.

I grew up in mountains.

I'm sure I could find her.

She said that she'd like to climb the mountain.

I wonder if she went up the mountain.

Go up?

So many paths here.

How long will it take us to find her?

How about that?

Let's go separately.

Haitang can't be alone.

You two are a team.

I'll go that way.

OK.
No.

There are three paths.

One for each person.
Be quick.

Can you do it alone?

Let's go. Don't waste time.

Let's go.

You said you came here to find this girl.

Why is it taking so long for your sister to come up?

How could you two

let her be alone?

Haitang must be lost.

Anyone here?

That's my sister.

Haitang.

Anyone here?

Haichen.

Qianying.

You stay here.

I'll go to rescue her.

Haitang, don't be afraid.

Someone's coming to rescue you.

Don't move.

Thanks for your help today.

You're welcome.

I just hope next time we meet

I won't be so tired.

Let me introduce.

He's my brother Meng Haichen.

He's Zeng Poshan.

She's Qianying.

He's Zhang Qi,

an instructor in Jianqiao Central Aviation School.

Instructor Zhang,

we went to watch you fly yesterday.

You flied a plane gallantly like a bird in the sky.

It turns out that you're my sister's...

Nonsense.

I mean

he's the one sharing life and death

with you in the sky that day.

Shut up.

Why do you come here?

The road here is steep.

Haitang wanted to see the sunset.

No, it's not me.

Miss Meng,

I can clear up the misunderstanding

in the newspaper.

Don't worry.

I won't agree with the feudal marriage.

You too, right?

Sure.

Then let's have a drink together.

Please make a witness for me.

I'm going to join the army.

Really?

Poshan,

let's go to the 29th Military Academy Corps.

No.

Captain Zhang,

I prefer Jianqiao Central Aviation School.

I want to be a pilot.

I'm here to recruit pilots.

Then I also want to go, brother-in-law!

What?

Besides, you haven't graduated from high school.

Dad won't agree with you.

Don't scare me with dad.

You have done a lot of things
he didn't approve of.

Haichen, how old are you?

Seventeen.

But I'll be eighteen soon.

Why do you want to be a soldier?

Heroes emerge in troubled times.

I want to be a hero.

A pigeon!

See! A pigeon.

Isn't it Uncle Jin's pigeon?

How do you know that?

It keeps flying to our house.

The ring it wears is different.

You see.

There's a little feather on it.

Miss Meng,

is the Uncle Jin you mentioned

Professor Jin Zhilie?

Yes.

Uncle Jin lives in No.100, Yunju Hutong.

But he doesn't like to talk to us

or play with us.

Let's have a drink together.

That's the liquor

"Green Shade" Uncle Zeng has treasured

for many years.

Lanshan doesn't want to share it even at parties.

Looking at the beautiful scenery

and tasting the good liquor,

we should play a drinker's wager game

and establish our friendship formally.

We are leaning against the railing.

No matter verses, ditties,

odes and songs must be related to this image.

I'll be the first.

While leaning against the railing,

suddenly I find the rain stops.

I, Meng Haitang,

would like to be friends with you all my life.

Good.

OK. Now it's my turn.

Leaning over the railing,

I could see the peaks
shrouded in clouds and smoke.

Ling Qianying

would like to be friends with all of you.

Great.

Great.

Now it's my turn.

Going upstairs,

we lean against the railing
to see the moon rising.

Zeng Poshan would like to follow
Instructor Zhang's example

to dedicate to our country.

OK. My turn.

I look at my precious sword long.

Pound all the railings with my hand.
But nobody knows why.

I climb the tower high.

Meng Haichen would like

to be friends with all of you.

We lean over the railing to
enjoy mountains and rivers.

But these mountains and rivers

are in danger now.

Don't repeat what Qianying said.

Say another one.

Leaning against the railing to see the wind and clouds,

we can't do nothing and stand by.

No egg can remain intact under the ruined nest.

Let's confront the storm together,

nobody could just stand by.

I have never heard it before.

Where is it from?

It's from Spring View in Gaoguan Pavilion

by the poet Chen Sanli.

The original sentence is

Leaning against the railing
to see the wind and clouds,

we could do nothing but just stand by.

Our country is in turmoil.

We can't just stand by.

I think that's the meaning of

the change in your verses.

Guys,

today we can meet up with each other here.

Six gentlemen sacrificed their lives
for righteousness in 1898.

Nowadays Shen Junru and Li Gongpu

are saving our country from great danger.

Then let's be Five Gentlemen
Leaning Against the Railing.

Do you agree?

Good.

Even if we are separated in the future,

don't forget the oath not to stand by.

Wait a moment.

Count my brother in.

So it will be Six Gentlemen Leaning Against the Railing.

And my eldest cousin, too.

Yes.

My idols are all included.

Fine.

Come on.

Heaven and earth can prove

that we are Seven Gentlemen
Leaning Against the Railings.

Dad.

Dad.

Dad.

What's the matter?

I saw one of Uncle Jin's pigeons.

Where?

On the Western Mountain.

How could you make sure it's Uncle Jin's pigeon?

Because those pigeons are different.

It had a feather branded on its leg.

So Haitang recognized it at once.

Pigeons.

Still pigeons.

Qianying, go back to sleep.

Let's go.

OK.

Don't be so late next time.

OK?

Pigeons.

No wonder I think 023 is overweight.

Someone used the bilge to carry smuggled goods.

To hide these things,

he even welded twice.

But it damaged the fuel tank.

They put a knife around our neck.

They used fighter planes to do it.

Besides, as soon as this plane arrived in Peiping,

the smuggled goods were hid there.

Those bastards.

If only they were so active in the war.

How about that?

Let's submit these goods to

Peiping Aviation Defense as evidence.

Detain the plane temporarily.

When the investigation is over, send it for repair.

OK. I'll arrange it right away

Follow the original plan the day after tomorrow.

I'll go to Qinghe to fly Fuxing 024 to Hangzhou.

OK.

♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫

♫ Seize every day to seek justice ♫

♫ Shed tears to our sweet love ♫

♫ The date of return is yet to come ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫