All language subtitles for Defying-the-Storm.Ep2

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

[Defying the Storm]

[Episode 02]

[Jin Zhilie, Professor of History Department,
School of Chinese Studies, Fuhua University]

[Ling Wenyue, Professor of History Department,
School of Chinese Studies, Fuhua University]

There's been something going on in the south.

My eyelids keep twitching.

Haichen's not back

from military training in Lugou Bridge yet.

I'm always worried that something will happen to him.

Haitang is old enough
[Kang Lanshan, Professor of Chinese Department]

to get married as soon as possible.

Professor Kang,

there are few people selling flowers

in the flower market today,

[Chen Dairong, Professor of Chinese Department,
School of Chinese Studies, Fuhua University]

so the flowers are not very good,

which are not very fresh.

It doesn't matter.

Just put them in the water for a while.

Chen,

from now on,

you don't have to send flowers every week.

It's very messy outside now,

so I have no mind to care about this.

These flowers are my hope in the world of chaos.

I think it's a good habit

which should be kept.

I'll go to put the flowers up.

This Mr. Chen,

he's been sending you flowers

since you were unmarried.

Now that Qian Ying is 16,

he's still doing this.

Speaking of this,

it's your Mr. Ling

who is more generous.

He has nothing to worry about.

We've been friends since we were kids.

Do you think that

Professor Jin Zhilie will come today?

Professor Jin, you're at home.

Come down and join us.

Come to Courtyard No. 86.

Let's have a meal and chat together.

Uncle Meng.

He's coming.

He's coming.

- Wuran,
- We're waiting for you.

we're all waiting for you.

I went to find Jin.

He still didn't open the door.

It's our turn next month,

so get ready.

Okay.

No problem.

It doesn't matter.

My girl.

Taste Lanshan's cooking.

Sorry,

my daughter was raised silly by her.

Everyone, make yourself at home.

My girl.

Would you like something to eat?

Enjoy yourselves.

Okay.

Don't feed with chopsticks, will you not eat?

Go wash your hands.

There's nothing on that Zeng Nianqiao.

Jin Zhilie,

he must be a communist.

But he's always on a single line with people.

Except him

I don't know any other communists.

And I've never seen the thing you want.

Why don't you let me go?

I'll go back to Jin Zhilie,

and try my best to

get that back for you.

Zhu,

go back?

Can you go back?

You've already been exposed to Jin.

Count on you?

I'd rather meet Jin myself.

Kill him.

No, Boss.

Boss.

Boss, no, Boss.

Come on.

Our Mr. Zeng has no concept of time,

and is always late.

But the worse problem is that

he is not gregarious.

Who's not gregarious?

He's coming.

I just took a nap.

Then you guys are eating.

And you didn't call me.

Come on.

How bad you are.

Mr. Zeng, please.

Sit down.

- Uncle Zeng, take a seat.
- Uncle Zeng.

Please, please.

Where is Jin Zhilie?

Don't say I'm not sociable anymore.

He is not gregarious.

We get together here.

Every time we get together, he never shows up.

So does you.

Brother Zeng Mu.

Zeng what?

I'm not Zeng Mu.

Don't talk about you.

Anyway,

our Mr. Jin is a strange person.

I think he became weird

after he came back from Anyang.

He looks like that.

Trust me.

I tell you that

especially Mr. Ling,

the people like Mr. Jin

who always works with the tomb,

must have a bodhisattva worn on him

to ward off evil.

Really?

Eat some meat.

No wonder.

No wonder he is so thin.

Sister Haitang,

when you been out today,

Auntie Meng said that she got a master

to tell her that your future husband

will be a man with begonia flowers.

And this marriage will benefit from

the power of the heavens,

and is bound to the sky.

Mom,

I've told you that

I will never get married.

If you force me again, I will go to be a nun.

Shut up.

The pilots of Jianqiao,

with Mrs. Jiang's love,

are really domineering and defiant.

A strong dragon cannot defeat a local snake.

Sir,

they're just a bunch of kids.

You are the central officer

who is highly valued by Madam.

Besides,

two years ago,

in the aircraft procurement in Italy,

you have made great contributions.

I'm too old to

to afford the love of Mrs. Jiang.

Yes.

Zeng Nianqiao should

have transferred the thing.

What progress did Xu Te make?

Chief Xu just called and said that

he's going to take action tonight

to arrest Jin Zhilie.

He can't touch the people of Fuhua University.

Go to call him.

Yes, sir.

Come on.

Come on.

The sound of gunshots?

Are there gunshots?

I think so.

Gunshots. It's gunshots.

It seems like that.

Dad.

Dad.

Haichen.

Haichen is back.

Dad.

Haichen.

What's wrong?

I've told you many times that

a gentleman should be steady.

What can't you say slowly?

You're back from military training.

Mom, they say that Lugou Bridge is not peaceful,

so the training is suspended.

Look, something happens.

It happens.

Dad,

as soon as I got home, the phone rang.

It's for you.

Something happened at school.

Students of Fuhua rioted on the streets.

26 of them were arrested by the police.

Things just happen as what I'm afraid of.

I'm not going to be able to eat this dinner.

You go on.

I have to go to the campus.

Okay.

You eat.

Dad, be safe.

For the communist Jin Zhilie,

it's time for him to make a momentous choice.

The exposure of his identity

also means that

the underground organization of Fuhua University

is also having the risk of exposure.

Now the only way is to make amends,

and sacrifice himself to cut off all clues.

With his determination

to protect the party organization,

and protect the historical context

represented by oracle bone inscriptions of Wuding.

Join the Chinese Communist Party?

As a pilot of the Nationalist Government,

why do you think so?

And why are you asking me?

After today,

we can't see each other for a while.

As for what you said,

about joining the Communist Party of China,

when you figure it out,

someone will lead you.

But this person may not be me.

Whether you join the Communist Party or not,

you and I, old and young,

civil and military,

have to protect our country in our own way.

There are many things we may not say,

but we must do.

I understand.

♫ The country has not been recovered,
so the return date is uncertain ♫

Old rules.

Old rules.

This time I still choose the Blue Sky.

If you want to play, then use mine.

♫ Fly with the wind, drink for a thousand years ♫

Bossy.

[Save the country with aviation.]

Save the country with aviation.

It doesn't make sense.

Why do you always win?

This is on you.

Two glasses of rum, thanks.

One rum and one water.

♫ Stepping through the sky to protect the country ♫

Cheers.

♫ Flying in the sky, like hearing acacia floss ♫

I'm not even allowed to drink.

You're too much in charge, aren't you?

It's wingman's responsibility to protect the pilot.

You haven't reported to me yet.

What's up?

Do you like the daughter of Meng family?

♫ The country is still there,
and the triumphant song is sounding ♫

Hi.

The photos haven't been developed yet.

There must be something wrong with the answer.

I'm determined to serve our country, don't delay me.

Do you understand?

Yes.

There are many beautiful girls,

but you like no one.

No matter how beautiful the begonia flower is,

it can't impress your heart of stone.

Let's get down to business.

I'm not going well in Yanxi.

It is said that the two schools are competing.

Fuhua didn't agree to recruit pilots this time,

and neither did Yanxi.

President Zhou refused to meet,

and your future father-in-law,

the general secretary also rejected you.

Without recruiting someone this time,

no one can go back to Hangzhou.

How do you know we can't recruit someone?

Here.

Bing Bing.

Let me see.

[Long Zhenzhu, Photojournalist, Communist]

You're darker, thinner,

and more handsome.

One meter away.

Right.

Within one meter is husband.

Keep a safe distance from a handsome man.
[Xiao Hongen, Editor-in-chief of Xing Hua Times' Current Affairs]

Don't tease my brother

every time you see him.

Long time no see, brother.

Let me see.

You're darker, thinner,

but more handsome.

He's the brother whom I swore

when I was studying abroad,

editor-in-chief of Xing Hua Times

Xiao Hongen.

This is his girlfriend,

photojournalist Long Zhenzhu.

Wingman Ding Huansheng.

Another pilot.

Hi, I'm Long Zhenzhu,

Bing Bing's friend.

All right, let him go.

Bing Bing?

He is like an ice cube

when he meets a girl,

so he is called Bing Bing (Ice).

Okay, don't just stand. Sit.

Okay, this way.

Sit down.

Bing Bing,

sit here.

I will sit in the middle of Bing Bing and Fei Fei,

dip the pilot's heroic spirit.

Fei Fei?

It is the nickname I just gave you,

isn't it very friendly?

♫ Lover cries and signs on the bed ♫

Thanks.

Well,

just say it,

you cunning guy,

what exactly do you want from me?

Help me to post a recruitment notice,

orienting to Fuhua and Yanxi University,

intellectual youth, and recruit pilots.

Pilot recruitment.

Okay, I'll give you a tofu block section.

At least a column.

Just a synopsis.

Hongen.

Bing Bing, add more materials,

he'll beg you.

Then I'll add one,

the donation of Fuxing.

Mr. Zhang,

it's not news that

your family donated planes.

These days everyone is reporting this,

it's no longer newsworthy.

What if Mr. Zhang personally

flies the plane the day after tomorrow?

You?

Isn't it Fang from Nanyuan?

He's been replaced.

When?

Why don't I know that?

One second ago.

No way.

It should be approved by the head of education.

How's that?

Give me half a page of the recruitment notice.

That's interesting.

But,

I remember you

fly the single-seater Hawker III, right?

This Fuxing is a two-seater, right?

Can you fly it?

I can when I fly it.

In January this year,

one crashed during a test flight in Guangdong,

the pilot was dead.

What?

Are you worried about me?

Yes.

How can we not worry about you?

Since you joined the Air Force in Jianqiao,

we are all worried about you.

I just want everyone to know

what is the supreme flight.

Let's settle it.

Sir,

as the request of the donor,

the test pilot of Fuxing will be changed tomorrow.

Who?

Zhang Qi.

How could it be him?

Is my cargo still on the Fuxing?

Both planes are loaded.

We planned to fly back to Hangzhou

as soon as the test flight was over.

No.

I don't trust this guy.

Take the cargo out now.

Keep me informed of any problems.

Yes, sir.

Someone is coming.

In my opinion,

don't sleep for the next two days,

let's work all the time.

Sun,

you're here early.

It's the test flight soon,

so I came to check again.

I did find something wrong.

Here, it needs to be welded.

Sir,

the cargo in 023 could not be withdrawn.

I can't make it.

Sun has welded the cargo box

and the bilge cover tightly.

Don't worry, sir.

No one pays attention to the bilge.

Whether it can be mass produced

to make up for the lack of our fighter jets

is up to you.

Tomorrow,

fighting.

Come on.

Wait.

Hurry up.

Sister Haitang,

why don't we sit on the bleachers,

but climb on the wall?

My father is there.

I can't let him see me.

Watching the test flight is not a bad thing,

why are you afraid of being seen by him?

You'll know it later.

Sister, what's in your bag?

It's so heavy.

Surprise.

Every time you say surprise,

it always ends up being a shock.

It's really a surprise this time.

Look.

Fuxing,

with two 7.62 caliber in front-firing,

fixed machine guns on the upper wing,

one in the rear seat,

and four bomb racks under the wing.

It is a national production.

Our China can also produce our own aircraft.

What's the use of memorizing numbers so well?

Why don't you fly it by yourself?

We don't have the chance.

Look!

The pilot is coming out.

Where?

Over there.

That's him.

Give it back to me after you see it.

That Zhang Qi is also a pilot, right?

Pilots are so brave.

If it were me, I'd marry him.

Let me see,

let me see.

Okay.

Let me have a look.

Hurry up.

Captain, wingman,

look here.

One two.

Thanks to Xing Hua Times this time,

so many viewers came.

Yes.

So you have to perform well.

There are many aspiring youths outside,

after your flight,

will sign up for the army.

Don't worry.

Miss Long, please leave.

Yes, Fei Fei.

Now let's welcome the representative of education,

Secretary General of Fuhua University,

Mr. Meng Wuran to deliver a speech.

Meng, it's your turn.

Mr. Zhang Buchun has been

my close friend for many years.

He has been committed to

supporting the development of culture,

science, education in China for many years.

And he has donated to our Fuhua University.

Because of his support,

the Department of History of our school

made a great discovery

in the archaeology of Xiaotun

in the 18th year of the Republic of China,

which is led and promoted by Professor Jin Zhilie

from our school.

Where is sister Haitang?

Guangzhou Aircraft Factory

produced our first domestic military aircraft.

The test pilot at that time

was the member of

the National Government Aviation Committee,

Mr. Huang Guangrui.

Do you know

who was the person

flew with Mr. Huang Guangrui at that time?

Who?

I think it was Mrs. Song Qingling.

Well done.

The Fuxing is a two-seat trainer.

Today,

we will invite someone to test-fly with Mr. Zhang.

Does anyone here

want to experience

the flight of our domestic aircraft?

This is a once-in-a-lifetime opportunity.

I do.

Haitang.

I would like to

follow the example of Mrs. Song Qingling

to take part in the test flight,

and challenge the sky together with Captain Zhang.

Okay, welcome.

I think Zhilie will never commit suicide.

Someone must have pressured him,

and it must be because of that thing.

Brother Jin,

could it be that those people

who are secretly following you these days

are coming for oracle bone inscriptions of Wuding?

Yes.

Now there are indeed a lot of forces

are for the just unearthed inscriptions Wuding.

But according to my analysis,

they should not know

which one of us has it.

So they're just testing it out for now.

But the situation is really a bit critical.

I have an idea,

I hope you two can help me.

What idea?

I want to keep Wuding alone from today.

From today,

we won't contact each other.

From the school's point of view,

spread a message that

I am the only one

who is studying and keeping the Wuding.

That might confuse them.

If something happens,

I will put it in a safe and secret place,

and leave clues to you.

Zhilie will definitely leave clues here for us.

Let's keep looking for it.

I'm Meng Haitang.

Miss Meng.

The first time we met,

do you really want to fly with me?

Go through the wind and clouds together,

don't be an unconcerned person in China.

What?

Are you afraid to fly?

This is a test flight of a domestic aircraft.

If there is an accident,

you will have to die with me,

aren't you afraid?

Let's go.

The test is not guaranteed

to be 100% successful,

but falling down is 100% guaranteed to die.

It's not too late for you to regret.

To fly or not?

Then fly up later,

don't cry or scream.

Pre-start check.

The engine is good.

Fuel gauge is good.

Brake is good.

Landing gear is good.

Everything works fine.

Ready to slide out.

Take off.

Fly up.

Fuxing is flying up.

It flies straight into the blue sky.

It's flying!

Great! It's flying!

Great!

Open your eyes.

No.

We fly up,

if you don't open your eyes to see,

don't you just be the one in 100,000 Chinese

flying in the sky for nothing?

So high.

It could be higher.

Look,

Fuxing is back.

What's this?

What does this write about?

How did it run out of oil so quickly?

What did you say?

Nothing.

Let's fly back.

Okay.

How is the wind so strong?

Prepare the emergency vehicle.

Wind shear.

Hold on.

What shear?

I'm going to make a sharp turn

to get out of the low airflow

and make a forced landing.

On my command,

bend down immediately,

hold your calves tightly,

and keep your head close to your knees.

Where's the plane?

Fuxing

is experiencing exceptional weather,

Low-level windshear.

Dairong,

what does the wind shear mean?

Is it dangerous?

Brother, how do I know this?

Low-level windshear

will cause the aircraft to suddenly slow down

and enter a stall state.

It is how the first pilot, Mr. Feng Ru, died.

Will we die?

No.

Ready,

force landing.

Are you okay?

Wake up.

I still have my head.

I still have my head.

I'm scared to death.

Luckily,

you're not scared silly.

You're so bad at it.

I'll never fly on your plane again.

Just sit.

I'll carry you and the plane back to the field.

Carry me?

Aren't you tired?

Do you want me to help you?

Of course I'm tired.

With a girl like you,

the weight is really different.

What do you mean?

You're not strong, don't blame my weight.

The weight is really not right.

Why are you not pulling?

Just wait a moment.

Huansheng and others are coming to pick us up soon.

How will they find us?

Cover your ears.

Let's go.

That's how we'll be found.

You're sweating.

Wipe it off.

Thank you.

The carved tortoise shell

unearthed in Xiaotun, Anyang.

It may come from the pit YH127.

Do you know it?

I've seen its topograph.

But it's a relic from Anyang,

why is it on the plane?

It should have been managed

by Nanjing Institute of History.

Only a very small amount of artifacts and rubbings

are in the hands of professors
at Fuhua University for the study.

- Cultural relics?
- Yes.

Captain.

Here they come.

I will handle it.

Remember,

don't tell anyone.

Captain,

Captain.

Are you okay?

What's wrong?

It doesn't matter.

Why don't you wait for the rescue?

Wartime rules.

After forced landing,

must tow the plane to hide.

Even a test flight can't break the rules.

Huansheng,

this Fuxing is also a bit leaky.

When it was forced to land,

there was a problem with the landing gear.

You go back first,

leave this to me.

No.

Fuxing must return to the field integrallty.

How about this?

Drag it by the car of this road,

when it enters the field,

let it slide into the position.

The oil is still enough.

Right.

If the test flight is like a large rescue,

no one will dare to fly domestic aircraft.

When we come back,

watch it 24 hours a day.

Something is wrong.

Don't let anyone come near it except me.

Got it.

When you get back,

take Miss Meng to the hospital

for a check-up.

Since it's a perfect return of domestic aircraft,

then I have to be there.

Back.

Fuxing has returned intact.

Meng.

Fuxing is back.

Captain Zhang Qi,

is this test flight a failure?

What problems did you encounter?

The test flight was forced to land

in emergency weather conditions.

There was a small problem

with the fuel tanks and landing gear.

But our domestic aircraft

is absolutely not inferior to imported aircraft

in terms of performance and handling.

As a soldier,

I think this test flight was a success.

This brave Miss Meng

who flied to sky with me

may have a different feeling.

Miss Meng,

what's your feeling?

Miss Meng.

♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫

♫ Seize every day to seek justice ♫

♫ Shed tears to our sweet love ♫

♫ The date of return is yet to come ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫