Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,679 --> 00:00:06,080
Bonanza, Colorado, 1882.
2
00:00:06,282 --> 00:00:08,266
Como muitas cidades mineiras,
3
00:00:08,360 --> 00:00:10,446
Bonanza teve
um momento de gl�ria,
4
00:00:10,471 --> 00:00:11,995
mas foi breve.
5
00:00:12,083 --> 00:00:13,981
Em apenas alguns meses,
6
00:00:14,077 --> 00:00:18,256
toda a prata j� havia acabado.
7
00:00:18,436 --> 00:00:21,553
Bonanza se tornou
o cemit�rio dos sonhos,
8
00:00:21,662 --> 00:00:24,607
assombrada pelos fantasmas
de seu passado recente.
9
00:00:24,701 --> 00:00:27,255
O fantasma mais ativo de todos
10
00:00:27,403 --> 00:00:29,481
carregava
uma bengala dourada.
11
00:00:29,795 --> 00:00:31,185
Bat Masterson,
12
00:00:31,230 --> 00:00:34,331
o homem que virou
uma lenda de sua �poca.
13
00:01:05,475 --> 00:01:07,998
- Boa tarde, senhor.
- Boa tarde.
14
00:01:09,034 --> 00:01:10,934
A cidade parece um cemit�rio,
o que houve?
15
00:01:10,959 --> 00:01:14,255
A nossa febre da prata acabou
t�o r�pido quanto come�ou.
16
00:01:14,302 --> 00:01:15,841
Lamento ouvir isso.
17
00:01:16,046 --> 00:01:19,573
J� que n�o posso gastar aqui,
� melhor fechar minha conta.
18
00:01:19,874 --> 00:01:21,317
A escolha � sua, senhor.
19
00:01:21,414 --> 00:01:24,289
- Meu saldo � de 20 mil d�lares.
- Vinte mil?
20
00:01:24,360 --> 00:01:26,891
Mais os juros,
fiz o dep�sito h� um ano.
21
00:01:32,662 --> 00:01:35,264
Seu nome � Masterson?
22
00:01:36,162 --> 00:01:38,186
William Barclay Masterson.
23
00:01:38,727 --> 00:01:41,820
Estou com o recibo
do dep�sito aqui.
24
00:01:42,352 --> 00:01:43,820
Se precisar
de outra identifica��o...
25
00:01:43,847 --> 00:01:45,516
Um instante, senhor.
26
00:02:06,379 --> 00:02:08,034
Segundo os nossos registros,
27
00:02:08,059 --> 00:02:11,434
a conta Masterson
foi fechada h� 3 meses,
28
00:02:11,520 --> 00:02:14,853
- por ordem judicial.
- Do que est� falando?
29
00:02:15,151 --> 00:02:20,258
O dinheiro e os juros
foram repassados pelo Tribunal
30
00:02:20,464 --> 00:02:22,193
� Sra. Masterson.
31
00:02:22,288 --> 00:02:23,414
Como?
32
00:02:24,522 --> 00:02:27,732
- Sra. Masterson?
- A vi�va Masterson, senhor.
33
00:02:27,888 --> 00:02:29,339
Espere um pouco.
34
00:02:29,683 --> 00:02:31,909
Para se ter uma vi�va,
35
00:02:32,009 --> 00:02:34,993
voc� precisa se casar
e depois morrer, nessa ordem.
36
00:02:35,650 --> 00:02:38,109
William Barclay Masterson
est� morto, senhor.
37
00:02:38,165 --> 00:02:41,362
- Est� nos registros.
- E porque eu n�o soube disso?
38
00:02:41,537 --> 00:02:44,482
Talvez n�o estivesse na cidade.
39
00:02:44,549 --> 00:02:47,518
N�o temos um jornal por aqui.
40
00:02:47,543 --> 00:02:50,171
- Quem � o Juiz Hody?
- � da Vara da Fam�lia.
41
00:02:50,231 --> 00:02:53,637
- Se houve algum engano...
- Engano?
42
00:02:53,728 --> 00:02:57,024
Levei 10 mil cabe�as de gado
por 3 Estados pelo dinheiro,
43
00:02:57,049 --> 00:02:59,182
e esperava que mantivessem-no
em seguran�a.
44
00:02:59,218 --> 00:03:00,944
Quando voltei, ele havia sumido.
45
00:03:01,022 --> 00:03:04,514
Ache o Juiz e a vi�va,
vamos resolver isso agora.
46
00:03:04,624 --> 00:03:07,475
Mas, senhor,
algo assim demora.
47
00:03:07,540 --> 00:03:08,828
Tempo?
48
00:03:09,352 --> 00:03:10,953
Ent�o eu mesmo vou resolver.
49
00:03:11,012 --> 00:03:13,674
Depois de me limpar da poeira.
50
00:03:13,733 --> 00:03:15,819
O senhor precisa se acalmar.
51
00:03:15,905 --> 00:03:18,303
N�o pode tentar resolver
com raiva.
52
00:03:18,451 --> 00:03:21,853
N�o estou com raiva,
s� estou magoado.
53
00:03:22,083 --> 00:03:25,434
Ningu�m me convidou
para o meu pr�prio funeral.
54
00:03:41,020 --> 00:03:44,559
S01E29 - A Morte de Bat Masterson
55
00:03:53,101 --> 00:03:59,181
Legenda por Susanawho
56
00:04:26,328 --> 00:04:30,101
MASTERSON, W. B.
Morto em 09/02/1882
57
00:05:02,521 --> 00:05:07,083
FUNER�RlA DO MULCANEY
Especialista em Funerais
58
00:05:13,935 --> 00:05:17,368
- � um caix�o impressionante.
- Devia ser mesmo.
59
00:05:18,091 --> 00:05:20,338
- Para quem �?
- Para mim.
60
00:05:20,684 --> 00:05:21,497
Para voc�?
61
00:05:21,539 --> 00:05:24,030
� preciso se manter ocupado
nessa cidade,
62
00:05:24,119 --> 00:05:25,962
ent�o por que n�o fazer
algo �til?
63
00:05:26,022 --> 00:05:29,755
Diga-me uma coisa, voc� cuida
de todos os funerais da cidade?
64
00:05:29,865 --> 00:05:30,849
Sim, senhor.
65
00:05:30,878 --> 00:05:32,502
O do Bat Masterson tamb�m?
66
00:05:32,536 --> 00:05:36,794
Funeral do Bat Masterson?
Foi um dos meus melhores.
67
00:05:37,453 --> 00:05:41,328
Deixei-o bem orgulhoso,
como a vi�va queria.
68
00:05:41,413 --> 00:05:43,835
Com o chap�u-coco preto no peito.
69
00:05:45,603 --> 00:05:48,383
A bengala dourada ao lado.
70
00:05:52,029 --> 00:05:54,850
At� dei corda no rel�gio...
71
00:05:59,469 --> 00:06:02,437
- Quem � voc�?
- De quem voc� est� falando.
72
00:06:02,554 --> 00:06:04,179
William Barclay Masterson.
73
00:06:04,240 --> 00:06:07,083
Oh, n�o, eu o enterrei.
74
00:06:07,176 --> 00:06:09,201
Tem algu�m enterrado
mesmo no t�mulo?
75
00:06:09,230 --> 00:06:11,277
Claro que sim,
eu mesmo o enterrei.
76
00:06:11,332 --> 00:06:13,621
� o verdadeiro e famoso
Bat Masterson.
77
00:06:13,678 --> 00:06:15,022
Como ele..
78
00:06:15,154 --> 00:06:18,224
- Como eu morri?
- Num tiroteio.
79
00:06:18,459 --> 00:06:20,482
O maior insulto de todos.
80
00:06:20,724 --> 00:06:23,145
Por um tal de Jack Fontana.
81
00:06:23,247 --> 00:06:24,707
Fontana?
82
00:06:25,601 --> 00:06:28,836
Ele estava junto comigo
levando o gado.
83
00:06:29,813 --> 00:06:32,867
Ele pode ter descoberto
que depositei o dinheiro aqui.
84
00:06:33,008 --> 00:06:35,000
N�o sei nada sobre ele.
85
00:06:35,100 --> 00:06:36,422
Fontana est� na cidade?
86
00:06:36,472 --> 00:06:39,479
N�o sei, s� prestei
os servi�os ao morto,
87
00:06:39,571 --> 00:06:42,516
como a triste vi�va
Masterson queria.
88
00:06:42,602 --> 00:06:44,875
A vi�va Masterson.
89
00:06:45,966 --> 00:06:48,715
- Gostaria de conhec�-la.
- Pobrezinha.
90
00:06:48,850 --> 00:06:52,445
N�o � f�cil ver
o pr�prio marido morrer.
91
00:06:53,318 --> 00:06:56,388
- Ela viu acontecer?
- Ela viu tudo.
92
00:06:56,478 --> 00:06:59,165
E teve de testemunhar
que o senhor...
93
00:06:59,352 --> 00:07:01,875
Que Bat Masterson
sacou primeiro.
94
00:07:01,969 --> 00:07:02,844
Onde ela est�?
95
00:07:02,894 --> 00:07:06,297
Ela partiu depois que o Juiz
lhe concedeu a heran�a.
96
00:07:06,383 --> 00:07:08,999
Lembran�as dolorosas demais.
97
00:07:09,072 --> 00:07:11,345
Umas 20 mil, eu diria.
98
00:07:11,487 --> 00:07:13,525
Muito obrigado.
99
00:07:27,190 --> 00:07:29,502
Um oficial da lei n�o trapaceia, Xerife.
100
00:07:29,590 --> 00:07:30,910
O que quer?
101
00:07:30,990 --> 00:07:33,652
- O Juiz Hody est�?
- Ele est� ocupado.
102
00:07:33,696 --> 00:07:35,061
Obrigado.
103
00:07:36,599 --> 00:07:39,028
Espere um pouco.
104
00:07:45,095 --> 00:07:47,928
Seja cort�s e se anuncie.
105
00:07:48,799 --> 00:07:51,489
Tem raz�o, Xerife,
ele est� mesmo ocupado.
106
00:07:51,568 --> 00:07:53,630
Quer que eu o retire?
107
00:07:53,797 --> 00:07:55,560
N�o importa.
108
00:08:06,437 --> 00:08:08,148
� s� um resfriado.
109
00:08:08,734 --> 00:08:11,593
Um homem na minha posi��o
precisa cuidar da sa�de.
110
00:08:11,718 --> 00:08:15,467
E devia ter mais cuidado
com as ordens judiciais que assina.
111
00:08:16,389 --> 00:08:17,330
Como �?
112
00:08:17,364 --> 00:08:19,126
Meu nome � Masterson, Excel�ncia.
113
00:08:19,203 --> 00:08:21,383
William Barclay Masterson.
114
00:08:24,988 --> 00:08:26,473
Engra�ado.
115
00:08:26,762 --> 00:08:30,207
Quando um homem famoso morre,
impostores surgem.
116
00:08:30,319 --> 00:08:32,490
N�o tenho tempo
para uma baboseira dessas.
117
00:08:32,564 --> 00:08:34,251
Pois arrume tempo.
118
00:08:34,376 --> 00:08:36,701
Vim recuperar meus 20 mil d�lares.
119
00:08:36,796 --> 00:08:39,803
- Olhe aqui...
- Olhe o senhor.
120
00:08:41,816 --> 00:08:44,707
Voc� vai me dizer
que Bat Masterson morreu.
121
00:08:44,886 --> 00:08:46,877
N�o me importo de morrer,
Excel�ncia,
122
00:08:46,902 --> 00:08:48,425
mas odiaria morrer falido.
123
00:08:48,450 --> 00:08:49,989
Est� dizendo absurdos!
124
00:08:50,071 --> 00:08:53,469
O senhor deu meu dinheiro
a uma vi�va que n�o existe.
125
00:08:53,866 --> 00:08:58,735
A Sra. Masterson tinha direito
legal � heran�a do marido.
126
00:08:59,890 --> 00:09:02,360
Afinal, n�o havia
outros herdeiros.
127
00:09:02,603 --> 00:09:04,806
� um al�vio ouvir isso.
128
00:09:05,422 --> 00:09:08,721
Quem forneceu a prova legal
de que �ramos casados?
129
00:09:09,055 --> 00:09:10,093
O Xerife.
130
00:09:10,173 --> 00:09:12,703
Por que assinou a ordem judicial?
131
00:09:12,844 --> 00:09:15,328
Quantas garrafas de u�sque
ganhou em troca?
132
00:09:15,387 --> 00:09:17,629
Est� tendo problemas, Juiz?
133
00:09:20,415 --> 00:09:22,728
Expulse-o da cidade.
134
00:09:23,673 --> 00:09:25,766
Quer discutir, senhor?
135
00:09:39,789 --> 00:09:43,171
Agora sei por que
a Justi�a usa uma venda.
136
00:10:03,886 --> 00:10:06,089
Quero mandar um telegrama.
137
00:10:10,119 --> 00:10:12,275
Assim que acordar.
138
00:10:24,600 --> 00:10:26,693
Ficarei contente em entregar
para o senhor, Juiz.
139
00:10:26,718 --> 00:10:28,210
� melhor sair daqui.
140
00:10:28,725 --> 00:10:31,952
Senhor e senhora Jack Foster,
Rio Rancho Verde, Colorado.
141
00:10:31,977 --> 00:10:36,039
- � um crime interferir em comunica��es.
- O senhor ainda n�o comunicou!
142
00:10:36,711 --> 00:10:39,133
Um fantasma voltou.
143
00:10:39,321 --> 00:10:41,946
Muito sutil, Excel�ncia.
144
00:10:41,971 --> 00:10:44,526
Escute aqui, seu vagabundo.
145
00:10:44,801 --> 00:10:46,628
Quem � Jack Foster?
146
00:10:46,714 --> 00:10:48,331
� um nome falso para o Fontana?
147
00:10:48,369 --> 00:10:50,822
E a Sra. Foster � a minha vi�va?
148
00:10:50,932 --> 00:10:52,317
Fale!
149
00:11:05,359 --> 00:11:08,419
- O que faremos com ele?
- Prenda-o.
150
00:11:08,744 --> 00:11:11,269
Levante-se, vamos.
151
00:11:11,981 --> 00:11:13,539
Vamos.
152
00:11:16,352 --> 00:11:19,078
Telegrafe isto.
153
00:11:19,468 --> 00:11:21,999
E n�o esque�a nenhuma palavra.
154
00:11:50,822 --> 00:11:52,619
Ol�, querida.
155
00:11:55,191 --> 00:11:59,245
� do Juiz Hody,
entregaram h� pouco.
156
00:12:01,050 --> 00:12:03,706
Acho que devemos
esperar companhia.
157
00:12:03,967 --> 00:12:05,662
Ele est� a mais de 160 km!
158
00:12:05,687 --> 00:12:08,287
Masterson n�o pode
chegar antes do amanhecer.
159
00:12:08,404 --> 00:12:10,031
Ent�o temos tempo de sumir.
160
00:12:10,067 --> 00:12:12,309
- Podemos chegar na fronteira...
- N�o.
161
00:12:12,550 --> 00:12:16,418
- Jack, quero fugir daqui!
- O que deu em voc�, Nellie?
162
00:12:16,512 --> 00:12:20,066
Voc� sabia que um dia
enfrentar�amos o Masterson.
163
00:12:20,363 --> 00:12:22,003
Estou com medo!
164
00:12:22,117 --> 00:12:24,312
Com muito medo!
165
00:12:24,523 --> 00:12:26,564
N�o estava
quando subornamos o Juiz,
166
00:12:26,589 --> 00:12:29,312
nem quando bancou
a vi�va chorosa.
167
00:12:29,521 --> 00:12:32,240
Parecia muito f�cil na �poca.
168
00:12:33,015 --> 00:12:35,124
F�cil demais, eu acho.
169
00:12:35,668 --> 00:12:37,167
Olhe l� para fora.
170
00:12:37,280 --> 00:12:40,186
H� 1.800 acres da melhor terra
do Estado.
171
00:12:40,250 --> 00:12:42,796
Temos um rebanho
para nos manter ricos at�...
172
00:12:42,821 --> 00:12:45,057
- At� o Masterson aparecer.
- Ele est� morto!
173
00:12:45,084 --> 00:12:47,959
- Pelo amor de Deus!
- Tem um t�mulo que prova isso!
174
00:12:47,991 --> 00:12:49,412
E quem est� enterrado l�?
175
00:12:49,454 --> 00:12:51,383
Um vagabundo que voc� matou.
176
00:12:51,417 --> 00:12:52,933
Masterson est� morto.
177
00:12:52,999 --> 00:12:56,561
O homem que vir�
� um estranho, um invasor.
178
00:12:56,678 --> 00:13:00,834
- E temos direito de mat�-lo.
- Se ele deixar.
179
00:13:10,910 --> 00:13:12,343
Ele vai me deixar.
180
00:13:12,407 --> 00:13:15,000
Ele n�o vai estar olhando
quando acontecer.
181
00:13:38,261 --> 00:13:40,433
S� sabe jogar trapaceando?
182
00:13:40,550 --> 00:13:43,557
Por que n�o cuida da sua vida?
183
00:13:43,632 --> 00:13:44,983
� da minha conta.
184
00:13:45,073 --> 00:13:48,502
Ainda afirma que �
o grande Bat Masterson?
185
00:13:48,571 --> 00:13:49,629
Sim.
186
00:13:54,591 --> 00:13:57,552
Xerife, o Juiz est�
no escrit�rio dele?
187
00:13:57,646 --> 00:14:00,046
Ele teve um dia dif�cil,
ele foi para casa descansar.
188
00:14:00,249 --> 00:14:02,547
T�nhamos uma reuni�o
sobre o caso Masterson.
189
00:14:04,520 --> 00:14:07,793
- O que faz a�?
- Tamb�m tive um dia dif�cil.
190
00:14:07,898 --> 00:14:09,585
Estou descansando.
191
00:14:09,718 --> 00:14:13,358
Assim que eu achar o Juiz,
vou esclarecer tudo.
192
00:14:13,495 --> 00:14:15,971
A bagun�a � sua, Sr. Banqueiro.
193
00:14:17,019 --> 00:14:19,542
O Juiz Hody cuidou
da parte legal.
194
00:14:19,629 --> 00:14:22,581
Eu s� segui a orienta��o dele.
195
00:14:22,714 --> 00:14:24,760
A vi�va foi a �nica testemunha
do assassinato?
196
00:14:24,816 --> 00:14:28,034
Quando uma vi�va admite
que o pr�prio marido
197
00:14:28,065 --> 00:14:30,658
sacou a arma,
tem de ser verdade.
198
00:14:31,138 --> 00:14:35,942
Xerife, pode dizer ao Juiz
para me aguardar de manh�?
199
00:14:44,259 --> 00:14:47,456
Voc� tem uma l�ngua bem solta.
200
00:14:47,506 --> 00:14:51,912
Chamar o Juiz de vagabundo
e a mim de trapaceiro.
201
00:14:52,522 --> 00:14:54,788
Meu neg�cio � com cartas.
202
00:14:55,024 --> 00:14:57,992
E n�o gosto de amadores
estragando o jogo.
203
00:14:58,240 --> 00:15:03,122
Veremos se sabe jogar
como o Masterson.
204
00:15:03,410 --> 00:15:05,301
Ser� um prazer.
205
00:15:20,562 --> 00:15:24,382
� o que acontece quando
fa�o o social com os prisioneiros.
206
00:15:24,537 --> 00:15:27,154
Quer uma chance
de recuperar seu dinheiro?
207
00:15:27,884 --> 00:15:29,351
Como?
208
00:15:29,984 --> 00:15:32,282
Quais s�o
as acusa��es contra mim?
209
00:15:32,376 --> 00:15:34,196
O Juiz n�o disse.
210
00:15:34,267 --> 00:15:36,587
Acho que perturba��o da paz.
211
00:15:36,767 --> 00:15:38,517
Qual � a multa?
212
00:15:38,863 --> 00:15:41,665
Uns cinquenta d�lares.
213
00:15:42,151 --> 00:15:44,205
Quanto eu perdi?
214
00:15:44,581 --> 00:15:47,744
Exatamente US$ 62,10.
215
00:15:49,513 --> 00:15:51,934
O dia do pagamento � em 10 dias.
216
00:15:52,981 --> 00:15:56,473
S�o cinquenta d�lares pela multa,
217
00:15:57,043 --> 00:16:00,738
dez d�lares pela cadeira que
o Juiz quebrou em minha cabe�a,
218
00:16:00,925 --> 00:16:03,776
e uns dois d�lares
pela sopa que me serviu.
219
00:16:03,979 --> 00:16:06,158
Est� tentando me subornar?
220
00:16:06,666 --> 00:16:09,153
Oh, Xerife, sabe
que eu n�o faria algo assim.
221
00:16:09,294 --> 00:16:12,013
Se me oferecer um centavo
al�m dos 62 d�lares,
222
00:16:12,038 --> 00:16:14,381
vou adicionar
uma acusa��o de suborno.
223
00:16:14,459 --> 00:16:16,076
� justo.
224
00:16:16,298 --> 00:16:18,493
Eu fico com os 10 centavos.
225
00:16:19,439 --> 00:16:20,900
Pronto.
226
00:16:34,837 --> 00:16:37,635
Agora volte para a cela
e deixe a arma onde est�.
227
00:16:38,206 --> 00:16:41,159
Voc� quer ganhar mais mesmo.
228
00:16:42,783 --> 00:16:47,618
Talvez eu devesse devolver
os seus 10 centavos.
229
00:16:53,451 --> 00:16:57,115
Duas vezes no mesmo dia, Xerife,
devia ter mais cuidado.
230
00:16:58,213 --> 00:17:00,275
Hasta la vista.
231
00:17:03,732 --> 00:17:05,723
Volte aqui!
232
00:17:20,279 --> 00:17:22,008
Mantenha-a por perto.
233
00:17:22,451 --> 00:17:25,826
J� pod�amos estar
perto da fronteira...
234
00:17:30,532 --> 00:17:32,055
Quem �?
235
00:17:32,188 --> 00:17:34,180
Est� escuro,
n�o estou vendo nada.
236
00:17:34,292 --> 00:17:36,558
Algum dos rapazes est� aqui?
237
00:17:39,187 --> 00:17:42,671
Mandei que buscassem gado
perdido, voltam em uns dois dias.
238
00:17:42,968 --> 00:17:45,007
Quanto menos souberem, melhor.
239
00:17:45,178 --> 00:17:47,217
Jack, o que faremos?
240
00:17:47,968 --> 00:17:49,492
Deixe-o entrar.
241
00:17:50,162 --> 00:17:51,855
Vou sair pelos fundos.
242
00:17:51,880 --> 00:17:54,138
S� use isto se precisar.
243
00:17:54,559 --> 00:17:56,410
Eu vou usar isto.
244
00:18:04,143 --> 00:18:05,735
Entre.
245
00:18:09,776 --> 00:18:11,760
Eu esperava o Masterson.
246
00:18:11,785 --> 00:18:14,609
Ele est� preso,
eu mesmo o prendi.
247
00:18:19,386 --> 00:18:22,855
Eu vim de longe.
248
00:18:25,190 --> 00:18:27,221
Estou at� tremendo.
249
00:18:28,981 --> 00:18:30,972
Tem algo para melhor�-las?
250
00:18:51,818 --> 00:18:54,123
Por que veio, Juiz?
251
00:18:56,635 --> 00:18:58,330
Preciso de mais dinheiro.
252
00:18:58,402 --> 00:18:59,926
Para viajar.
253
00:19:00,495 --> 00:19:02,455
Tem certeza que Masterson
est� preso?
254
00:19:02,557 --> 00:19:04,127
Juro que est�.
255
00:19:04,752 --> 00:19:06,361
Mas ele n�o vai ficar l�
para sempre.
256
00:19:06,398 --> 00:19:08,562
Ele est� fazendo
muitas perguntas,
257
00:19:08,733 --> 00:19:10,639
assim como o Banco.
258
00:19:10,742 --> 00:19:12,655
E n�o tenho mais respostas.
259
00:19:12,815 --> 00:19:15,854
N�o pode se dar esse luxo, Juiz.
260
00:19:16,602 --> 00:19:19,906
- � melhor falar com Jack.
- Ele est� aqui?
261
00:19:20,348 --> 00:19:22,591
L� fora, no celeiro.
262
00:19:27,636 --> 00:19:30,264
Ele n�o vai ficar bravo, n�o �?
263
00:19:30,948 --> 00:19:33,190
Fiz tudo como ele queria.
264
00:19:33,315 --> 00:19:35,559
N�s o pagamos para isso.
265
00:19:36,346 --> 00:19:38,713
Fica mais dif�cil
a cada dia que passa.
266
00:19:39,744 --> 00:19:42,290
Um homem errado
na minha posi��o...
267
00:19:45,586 --> 00:19:47,938
� melhor falar com Jack.
268
00:20:20,632 --> 00:20:23,023
E n�o estava preocupado
com o Juiz Hody.
269
00:20:23,078 --> 00:20:24,593
Eu me enganei.
270
00:20:24,952 --> 00:20:27,553
Estamos ficando sem chances.
O Juiz, o vagabundo...
271
00:20:27,578 --> 00:20:31,077
Quando nos livrarmos
do Masterson, estaremos limpos.
272
00:20:31,304 --> 00:20:33,897
Sem precisar fugir,
esconder ou matar.
273
00:20:34,624 --> 00:20:38,116
Tire o cavalo do Juiz daqui,
eu cuido disto.
274
00:20:53,323 --> 00:20:55,737
A vi�va Masterson,
eu suponho.
275
00:21:00,720 --> 00:21:04,275
N�o sabia que tinham
t�o bom gosto com esposas.
276
00:21:04,748 --> 00:21:07,076
Pena que morri t�o jovem.
277
00:21:15,262 --> 00:21:16,729
O que quer?
278
00:21:16,814 --> 00:21:18,993
Perdoe-me por ser
um mercen�rio, senhora.
279
00:21:19,018 --> 00:21:20,846
Quero 20 mil d�lares.
280
00:21:20,972 --> 00:21:22,955
E o homem que me assassinou.
281
00:21:23,111 --> 00:21:25,392
N�o sei do que est� falando.
282
00:21:25,510 --> 00:21:27,431
Jack Fontana.
283
00:21:27,611 --> 00:21:30,681
N�o h� nenhum Fontana aqui,
nosso nome � Foster.
284
00:21:30,892 --> 00:21:35,173
Nesse caso, terei de casar
com voc� de novo pelo meu dinheiro.
285
00:21:35,810 --> 00:21:37,216
Voc� liga?
286
00:21:37,706 --> 00:21:40,049
Est� sendo um tolo.
287
00:21:40,159 --> 00:21:42,619
O nome do meu marido
� Jack Foster.
288
00:21:42,698 --> 00:21:45,112
N�o ser� dif�cil
anular o casamento.
289
00:21:45,229 --> 00:21:50,057
Mas precisaremos provar que somos
o casal William B. Masterson.
290
00:21:51,734 --> 00:21:53,099
N�o acredito...
291
00:21:53,124 --> 00:21:57,029
Usaremos a mesma prova que usou
para receber os meus 20 mil d�lares.
292
00:21:58,324 --> 00:21:59,916
Vamos?
293
00:22:05,233 --> 00:22:06,632
Espere.
294
00:22:07,264 --> 00:22:10,599
Eu o ajudo a ach�-lo,
mas precisa me ajudar a fugir.
295
00:22:10,795 --> 00:22:12,771
Preciso fugir daqui,
fugir dele!
296
00:22:12,832 --> 00:22:14,714
Do Fontana ou do Foster?
297
00:22:14,902 --> 00:22:17,589
Ele � mais do que um assassino,
ele � insano.
298
00:22:17,784 --> 00:22:20,393
Ele matou um vagabundo
para p�-lo no seu t�mulo.
299
00:22:20,494 --> 00:22:22,384
Tamb�m matou o Juiz Hody.
300
00:22:22,891 --> 00:22:25,844
Eu serei a pr�xima,
se n�o fugir daqui.
301
00:22:25,962 --> 00:22:28,640
N�o o deixaria matar
a minha vi�va.
302
00:22:29,043 --> 00:22:31,011
Enquanto eu estiver vivo.
303
00:22:31,205 --> 00:22:32,399
Onde ele est�?
304
00:22:35,666 --> 00:22:37,327
Por aqui.
305
00:22:46,030 --> 00:22:48,382
Boa noite, Sr. Fontana.
306
00:22:56,658 --> 00:22:58,469
Qual � o problema, Jack?
307
00:22:58,546 --> 00:23:00,865
Parece que viu um fantasma.
308
00:23:00,963 --> 00:23:03,295
Afaste-se dele, Nellie.
309
00:23:05,415 --> 00:23:07,790
N�o pode matar o mesmo homem
duas vezes.
310
00:23:07,947 --> 00:23:10,079
Mas n�o � ilegal tentar.
311
00:23:10,191 --> 00:23:13,886
Quando quiser, Jack,
isso se quiser tentar de novo.
312
00:23:15,455 --> 00:23:17,705
N�o, Jack, n�o!
313
00:23:34,176 --> 00:23:38,121
Voc� � a �nica mulher que conhe�o
que � realmente leal.
314
00:23:41,072 --> 00:23:42,835
Leal a todos.
315
00:23:50,060 --> 00:23:53,653
A fazenda Fontana � toda sua,
Sr. Masterson.
316
00:23:53,715 --> 00:23:56,816
Eis a ordem judicial
assinada pelo novo juiz.
317
00:23:57,425 --> 00:23:59,191
Quanto ela vale?
318
00:23:59,313 --> 00:24:03,306
Com todo o gado,
uns 30 mil d�lares.
319
00:24:07,258 --> 00:24:08,398
Venda-a para mim.
320
00:24:08,477 --> 00:24:09,523
Vender?
321
00:24:09,591 --> 00:24:13,063
Minha profiss�o � apostar,
n�o ser fazendeiro.
322
00:24:17,996 --> 00:24:19,784
Sr. Masterson?
323
00:24:20,967 --> 00:24:22,628
Sr. Masterson?
324
00:24:23,904 --> 00:24:25,685
Troquei a l�pide do t�mulo.
325
00:24:25,739 --> 00:24:27,645
O que eu fa�o com esta?
326
00:24:27,739 --> 00:24:29,949
Livre-se dela, Mulcaney.
327
00:24:30,168 --> 00:24:32,918
N�o vou us�-la por enquanto.
328
00:24:34,378 --> 00:24:38,588
# Quando o Oeste era muito jovem #
329
00:24:38,823 --> 00:24:43,135
# L� vivia um homem
chamado Masterson #
330
00:24:43,240 --> 00:24:46,482
# Ele usava uma bengala
e um chap�u-coco #
331
00:24:46,530 --> 00:24:48,743
# Eles o chamavam de ''Bat'' #
332
00:24:48,877 --> 00:24:51,806
# Bat Masterson #
333
00:24:52,280 --> 00:24:56,307
# Um homem de a�o,
como diz a hist�ria #
334
00:24:56,667 --> 00:25:01,026
# Atra�a a aten��o
de todas as mulheres #
335
00:25:01,287 --> 00:25:04,614
# Sempre ganhava
todas as apostas #
336
00:25:04,723 --> 00:25:09,524
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
337
00:25:09,651 --> 00:25:13,451
# Todos os seus rastros
ainda est�o l� #
338
00:25:13,655 --> 00:25:18,193
# Ningu�m conseguiu substitu�-lo #
339
00:25:18,638 --> 00:25:22,305
# E aqueles que queriam
puxar o gatilho #
340
00:25:22,520 --> 00:25:27,097
# Encontravam a for�a
de sua bengala #
341
00:25:27,970 --> 00:25:32,088
# Na lenda do Oeste #
342
00:25:32,509 --> 00:25:36,610
# Um nome se destaca
entre todos os outros #
343
00:25:36,915 --> 00:25:40,274
# O homem que tinha
o gatilho mais r�pido de todos #
344
00:25:40,360 --> 00:25:45,187
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
25536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
