Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,613 --> 00:00:06,572
Broken Bow, Kansas, 1876.
2
00:00:06,954 --> 00:00:11,128
Bat Masterson j� tinha reputa��o
de combatente de �ndios,
3
00:00:11,223 --> 00:00:14,149
e tinha acabado de voltar
de uma miss�o de paz bem sucedida
4
00:00:14,190 --> 00:00:16,166
em nome do ex�rcito americano.
5
00:00:16,460 --> 00:00:19,063
Ele achou que n�o teria
mais que lutar com os �ndios,
6
00:00:19,142 --> 00:00:23,800
mas o traidor renegado
Stone Calf n�o cumpriu a tr�gua.
7
00:00:24,005 --> 00:00:26,593
Da vida curiosa
de Bat Masterson,
8
00:00:26,670 --> 00:00:29,193
que virou uma lenda
da sua �poca.
9
00:00:37,190 --> 00:00:39,896
Achamos duas garotas,
o resto est� morto.
10
00:00:39,975 --> 00:00:41,218
Mate-as tamb�m.
11
00:00:41,302 --> 00:00:42,200
N�o!
12
00:00:44,673 --> 00:00:46,253
Traga-as para mim.
13
00:01:05,219 --> 00:01:09,340
S01E15 - Uma Bala de Broken Bow
14
00:01:14,012 --> 00:01:20,092
Legenda por Susanawho
15
00:01:34,091 --> 00:01:36,519
� sua primeira noite
de volta em Broken Bow,
16
00:01:36,560 --> 00:01:39,845
n�o prefere jogar p�quer
com os rapazes?
17
00:01:40,028 --> 00:01:45,512
Dolores, a �nica m�o que vou
segurar hoje tem covinhas.
18
00:01:46,505 --> 00:01:49,174
As covinhas mais lindas
do mundo.
19
00:01:59,621 --> 00:02:02,296
Talvez os rapazes estejam
sentindo a minha falta.
20
00:02:04,216 --> 00:02:07,335
- Boa noite.
- Boa noite.
21
00:02:12,166 --> 00:02:13,014
Quem �?
22
00:02:13,039 --> 00:02:15,515
Capit�o Dayton,
do ex�rcito americano.
23
00:02:15,808 --> 00:02:18,371
Voltei da guerra com os �ndios
cedo demais?
24
00:02:18,498 --> 00:02:19,886
O que foi, Capit�o?
25
00:02:19,942 --> 00:02:22,116
Perdoe minha interrup��o,
Srta. Clark,
26
00:02:22,172 --> 00:02:24,481
mas preciso falar
com o Sr. Masterson.
27
00:02:24,885 --> 00:02:27,083
- Precisa?
- Sim, senhor.
28
00:02:27,138 --> 00:02:30,407
Eu o vi entrar e tenho
um pedido do General Sheridan.
29
00:02:31,352 --> 00:02:34,534
A essa hora e lugar, eu queria
dar uma resposta r�pida.
30
00:02:34,605 --> 00:02:36,260
� uma situa��o
muito grave, senhor.
31
00:02:36,332 --> 00:02:37,526
�, sim.
32
00:02:37,985 --> 00:02:41,413
Pode entrar, Capit�o,
n�o vamos expuls�-lo.
33
00:02:45,623 --> 00:02:47,250
Qual � o pedido urgente?
34
00:02:47,331 --> 00:02:49,886
Que se encontre
com o General imediatamente.
35
00:02:52,868 --> 00:02:56,115
Certo, vou ao Forte
logo de manh�.
36
00:02:56,559 --> 00:02:59,479
Aguento cavalgar
mais alguns quil�metros.
37
00:03:00,074 --> 00:03:04,200
Senhor, o General est�
esperando agora, embaixo no bar.
38
00:03:04,574 --> 00:03:06,272
Deve ser s�rio.
39
00:03:06,780 --> 00:03:09,859
Aposto que o Phil
nunca entrou num bar.
40
00:03:12,377 --> 00:03:14,038
� a guerra.
41
00:03:26,816 --> 00:03:29,213
Desculpe por interromp�-lo,
Masterson.
42
00:03:29,281 --> 00:03:31,757
Sei que deveria estar ocupado.
43
00:03:33,328 --> 00:03:34,800
Champanhe, General?
44
00:03:34,978 --> 00:03:37,033
Cortesia do ex�rcito americano.
45
00:03:37,128 --> 00:03:39,675
Pelos meus feitos com os �ndios?
46
00:03:39,730 --> 00:03:42,269
- Pelo que ir� fazer.
- Ah, �?
47
00:03:43,012 --> 00:03:47,162
Soubemos que Stone Calf
cometeu outra atrocidade.
48
00:03:47,227 --> 00:03:48,663
O Stone Calf?
49
00:03:49,060 --> 00:03:52,012
Prefiro n�o ser obrigado
pelo ex�rcito americano.
50
00:03:52,179 --> 00:03:55,544
� uma nova fam�lia, acabou
de se mudar para Red Rock.
51
00:03:55,615 --> 00:03:57,480
Estavam isolados,
poucos o conheciam,
52
00:03:57,512 --> 00:03:59,305
e agora menos pessoas
ir�o conhec�-los.
53
00:03:59,340 --> 00:04:00,998
A fam�lia inteira?
54
00:04:01,102 --> 00:04:03,363
Os pais foram mortos,
Srta. Clark.
55
00:04:03,633 --> 00:04:06,299
Mas, segundo os relat�rios,
havia duas garotas.
56
00:04:06,356 --> 00:04:10,046
N�o h� sinal delas,
Stone Calf deve estar com elas.
57
00:04:10,665 --> 00:04:13,101
Algu�m precisa resgat�-las.
58
00:04:13,197 --> 00:04:14,289
Bat.
59
00:04:14,402 --> 00:04:17,799
Voc�s conseguem, General,
t�m a melhor cavalaria do Oeste.
60
00:04:17,886 --> 00:04:19,394
Treinados pelo senhor.
61
00:04:19,447 --> 00:04:23,074
Vou lhe contar uma coisa, Masterson,
e isso � segredo.
62
00:04:23,296 --> 00:04:25,803
Amanh� tenho que mandar
minha unidade inteira
63
00:04:25,843 --> 00:04:27,435
para o norte
do rio Bighorn,
64
00:04:27,460 --> 00:04:30,745
para uma expedi��o de emerg�ncia,
haver� outro confronto.
65
00:04:30,800 --> 00:04:32,609
Que interessante.
66
00:04:32,727 --> 00:04:34,592
Minhas for�as sabem
que o General Custer
67
00:04:34,617 --> 00:04:36,465
ir� apanh�-los perto do rio.
68
00:04:36,528 --> 00:04:38,916
� um procedimento de rotina,
mas vai demorar.
69
00:04:39,031 --> 00:04:42,091
Ent�o, s� terei uma for�a
de duas Companhias,
70
00:04:42,116 --> 00:04:43,679
e n�o posso abrir m�o delas.
71
00:04:43,727 --> 00:04:48,004
E se formos � fortaleza dele,
ele ir� torturar as meninas
72
00:04:48,047 --> 00:04:51,546
- e desaparecer�.
- O que eu posso fazer?
73
00:04:51,664 --> 00:04:53,933
lnfiltrar-se,
usar seu talento.
74
00:04:54,093 --> 00:04:56,136
O ex�rcito tem muita confian�a
em voc�.
75
00:04:56,340 --> 00:04:59,586
E gostaria que continuasse assim,
enquanto estou ganhando.
76
00:05:00,014 --> 00:05:01,490
E vivo.
77
00:05:03,340 --> 00:05:04,340
Bom...
78
00:05:05,117 --> 00:05:07,879
Stone Calf � trai�oeiro
e perigoso.
79
00:05:07,904 --> 00:05:10,719
Acho que seria pedir demais
para qualquer um.
80
00:05:11,505 --> 00:05:13,063
Acabou de me convencer.
81
00:05:13,199 --> 00:05:14,444
Qual �, Masterson!
82
00:05:14,496 --> 00:05:16,662
Precisa resgatar as meninas.
83
00:05:16,741 --> 00:05:19,566
Voc� � o �nico com experi�ncia
para conseguir.
84
00:05:19,630 --> 00:05:22,995
Eu passei, General,
pela batalha do Sandhill
85
00:05:23,042 --> 00:05:24,954
e a batalha de Adobe Walls.
86
00:05:25,041 --> 00:05:28,151
Lutei at� o �ltimo pele-vermelha.
87
00:05:29,080 --> 00:05:31,603
- Essa � a sua resposta?
- Sim, �!
88
00:05:31,706 --> 00:05:35,063
Acabei de passar duas semanas
no vento quente, na poeira
89
00:05:35,110 --> 00:05:38,610
e flechas envenenadas
e outros perigos.
90
00:05:38,697 --> 00:05:40,412
Eu gosto daqui, deste lugar.
91
00:05:40,437 --> 00:05:42,530
Gosto de usar essas roupas.
92
00:05:43,585 --> 00:05:46,045
Bat, me bateu uma dor de cabe�a.
93
00:05:46,204 --> 00:05:49,481
- Liga se encerrarmos a noite?
- Ligo, sim.
94
00:05:49,648 --> 00:05:52,251
S� consigo pensar
nas duas meninas
95
00:05:52,282 --> 00:05:53,964
e no Stone Calf.
96
00:05:55,044 --> 00:05:57,512
- Eu a acompanho.
- N�o, obrigada.
97
00:05:57,639 --> 00:05:59,845
Eu n�o seria
uma boa companhia.
98
00:06:00,067 --> 00:06:02,019
Por favor, me perdoe.
99
00:06:03,849 --> 00:06:05,944
As pobres meninas!
100
00:06:15,056 --> 00:06:16,887
Certo, voc� ganhou.
101
00:06:17,767 --> 00:06:19,234
Bat!
102
00:06:28,562 --> 00:06:31,935
Vai ser um trabalho
bem sujo, General.
103
00:06:41,875 --> 00:06:43,740
Um para a viagem.
104
00:06:51,839 --> 00:06:53,845
Bom dia, Masterson,
queria me ver?
105
00:06:53,879 --> 00:06:55,039
Sim.
106
00:06:55,512 --> 00:06:56,916
Vai levar sua espingarda?
107
00:06:56,979 --> 00:06:58,503
Se tiver que atirar em �ndios,
108
00:06:58,531 --> 00:07:01,351
quero ter certeza
que os acerto de longe.
109
00:07:02,008 --> 00:07:06,284
General, a que horas vai mandar
suas tropas ao rio Bighorn amanh�?
110
00:07:06,364 --> 00:07:09,451
- Ao amanhecer.
- �timo. Pode me fazer um favor?
111
00:07:09,640 --> 00:07:11,766
Acho que tem o direito
de pedir um favor.
112
00:07:11,794 --> 00:07:12,897
Obrigado.
113
00:07:12,952 --> 00:07:15,657
Pode pedir para a tropa
recuar um pouco para o Sul,
114
00:07:15,701 --> 00:07:17,748
para perto
do territ�rio do Stone Calf?
115
00:07:17,858 --> 00:07:19,024
Por qu�?
116
00:07:19,135 --> 00:07:23,341
Um dos motivos de n�o terem
conseguido capturar Stone Calf
117
00:07:23,380 --> 00:07:26,284
� porque os sentinelas
sabem tudo o que voc�s fazem.
118
00:07:26,459 --> 00:07:30,022
Ent�o, quero me certificar
que ele saiba o que far�o.
119
00:07:30,173 --> 00:07:31,517
Exagerem.
120
00:07:31,791 --> 00:07:35,227
- Certo, o General � voc�.
- Obrigado.
121
00:07:35,253 --> 00:07:36,721
Bom dia, Bat.
122
00:07:37,549 --> 00:07:41,113
Saio das sombras
e entro no sol de novo.
123
00:07:44,650 --> 00:07:46,434
O que eu n�o fa�o
por covinhas.
124
00:07:46,476 --> 00:07:47,531
Obrigada, Bat.
125
00:07:47,664 --> 00:07:49,417
Vai voltar como um her�i.
126
00:07:49,556 --> 00:07:51,490
N�o posso ficar
e ser um covarde?
127
00:07:51,865 --> 00:07:54,285
Voc� iria de qualquer forma
e sabe disso.
128
00:07:56,532 --> 00:07:58,610
Boa sorte, Bat.
129
00:07:58,884 --> 00:08:00,476
Boa sorte.
130
00:09:03,970 --> 00:09:07,279
Fique de olho neles,
vou falar com Stone Calf.
131
00:09:38,686 --> 00:09:40,274
Ol�.
132
00:09:44,494 --> 00:09:46,565
Bom dia, Sargento.
133
00:10:30,307 --> 00:10:32,275
Preciso segurar a bengala.
134
00:10:32,362 --> 00:10:34,188
Um mal h�bito.
135
00:10:40,346 --> 00:10:42,307
Meu nome � Bat Masterson.
136
00:10:42,569 --> 00:10:45,878
- Voc� � Stone Calf.
- Como sabe meu nome?
137
00:10:45,973 --> 00:10:48,861
Pelos sobreviventes
que o descreveram.
138
00:10:49,076 --> 00:10:52,583
Suas cicatrizes de um sabre.
139
00:10:53,044 --> 00:10:54,536
J� ouvi falar de voc�,
Bat Masterson.
140
00:10:54,561 --> 00:10:56,385
Pergunto novamente:
por que est� aqui?
141
00:10:56,425 --> 00:10:58,496
N�o entrou no meu acampamento
por acidente.
142
00:10:58,568 --> 00:10:59,646
N�o.
143
00:11:00,107 --> 00:11:01,908
E n�o vim fumar com voc�,
144
00:11:01,938 --> 00:11:04,202
porque sei que n�o honrou
o acordo de paz.
145
00:11:04,311 --> 00:11:06,652
Homem branco chama de ''paz'',
146
00:11:06,795 --> 00:11:08,882
depois de tomar todas as terras.
147
00:11:09,009 --> 00:11:10,834
� uma quest�o de sem�ntica.
148
00:11:10,977 --> 00:11:15,127
H� um boato que um �ndio renegado
traidor sequestrou duas meninas.
149
00:11:15,246 --> 00:11:17,539
N�o pode ser eu,
porque n�o sou um traidor.
150
00:11:17,626 --> 00:11:22,070
Traidores s�o aqueles que traem
a honra de sua tribo por comida.
151
00:11:22,125 --> 00:11:23,855
Palavras, novamente.
152
00:11:23,963 --> 00:11:26,582
Acho que as duas meninas
est�o l� dentro.
153
00:11:26,987 --> 00:11:29,955
Descubra que eu tenho ref�ns
e morra.
154
00:11:30,090 --> 00:11:32,193
V� olhar na tenda.
155
00:11:34,897 --> 00:11:37,092
Vamos conversar um pouco.
156
00:11:38,175 --> 00:11:40,500
Ainda n�o tomei
meu u�sque matinal.
157
00:11:40,670 --> 00:11:42,069
Nem eu.
158
00:11:44,481 --> 00:11:48,362
Stone Calf,
essas n�o s�o suas iniciais.
159
00:11:59,266 --> 00:12:02,171
Tendas e copos do ex�rcito.
160
00:12:02,266 --> 00:12:05,385
O Governo est� lhe fazendo bem,
Stone Calf.
161
00:12:06,075 --> 00:12:08,771
Eu comprei,
de um renegado branco.
162
00:12:10,122 --> 00:12:11,296
� claro.
163
00:12:11,689 --> 00:12:15,420
Gosto dos seus charutos,
mas o u�sque...
164
00:12:15,736 --> 00:12:17,267
� fraco demais.
165
00:12:17,489 --> 00:12:20,449
Talvez seja essa a causa
dos seus problemas.
166
00:12:20,568 --> 00:12:24,012
U�sque caseiro deixaria
qualquer um selvagem.
167
00:12:24,901 --> 00:12:27,448
Sou o �nico l�der restante
da nossa terra,
168
00:12:27,662 --> 00:12:29,717
na terra que chamam
de Kansas.
169
00:12:29,796 --> 00:12:33,685
Mas um dia aqueles corajosos
ir�o sair das reservas,
170
00:12:33,710 --> 00:12:35,321
e eu os liderarei contra voc�s.
171
00:12:35,390 --> 00:12:37,580
N�o, eu falei
com os outros Pawnee,
172
00:12:37,646 --> 00:12:40,820
alguns com uma reputa��o
t�o ruim quanto a sua.
173
00:12:40,908 --> 00:12:42,770
O Governo foi bem paciente
com eles.
174
00:12:42,845 --> 00:12:44,773
Permitiram que vivessem
na reserva.
175
00:12:44,853 --> 00:12:47,178
Talvez o seu Governo
tenha consci�ncia.
176
00:12:47,243 --> 00:12:49,806
E n�o, n�o vou alivi�-los.
177
00:12:49,913 --> 00:12:52,547
Se n�o quer ouvir a raz�o,
talvez escute isso:
178
00:12:52,649 --> 00:12:55,299
o ex�rcito acha
que est� com as meninas.
179
00:12:55,387 --> 00:12:58,680
Todos os soldados est�o vindo
acabar com voc�.
180
00:12:58,780 --> 00:13:02,780
Se estiver com elas, os soldados
far�o picadinho de voc�s.
181
00:13:02,846 --> 00:13:05,644
Far�o picadinho de voc�s!
182
00:13:07,646 --> 00:13:09,857
Se eu estivesse com elas,
o ex�rcito n�o atacaria.
183
00:13:09,882 --> 00:13:12,913
Eu poderia tortur�-las e voc�
diante dos olhos deles.
184
00:13:12,938 --> 00:13:15,741
Mesmo que nos torture,
eles vir�o.
185
00:13:15,813 --> 00:13:19,011
Vir�o atr�s de voc�
e voc� n�o ter� para onde fugir.
186
00:13:19,090 --> 00:13:22,621
Eles vir�o com os sabres
se n�o devolver as meninas.
187
00:13:27,656 --> 00:13:28,860
Mentiras!
188
00:13:28,885 --> 00:13:30,425
Por que me disse isso?
189
00:13:30,464 --> 00:13:32,125
Voc� n�o quer salvar minha vida.
190
00:13:32,150 --> 00:13:34,845
N�o, quero salvar a vida
das duas meninas.
191
00:13:35,114 --> 00:13:36,574
S� mentiras!
192
00:13:36,599 --> 00:13:38,342
Como posso confiar
num pele-branca?
193
00:13:38,461 --> 00:13:40,889
Vai precisar,
se quiser sobreviver.
194
00:13:41,437 --> 00:13:44,643
Se for um truque, Bat Masterson,
eu irei...
195
00:13:45,611 --> 00:13:46,889
Centenas de soldados.
196
00:13:46,936 --> 00:13:48,428
Est�o vindo!
197
00:13:52,601 --> 00:13:54,085
Est�o na tenda.
198
00:13:54,204 --> 00:13:55,244
Eu as peguei dos renegados,
199
00:13:55,269 --> 00:13:57,727
- eu iria devolv�-las intactas.
- Naturalmente.
200
00:13:57,810 --> 00:13:59,413
Diga isso ao ex�rcito.
201
00:13:59,493 --> 00:14:01,414
Quero que elas fiquem a salvo.
202
00:14:02,152 --> 00:14:04,509
Liberte-as, vamos embora.
203
00:14:05,819 --> 00:14:07,653
A minha arma, por favor.
204
00:14:09,192 --> 00:14:11,326
- Vou precisar de dois cavalos.
- Cavalos?
205
00:14:11,394 --> 00:14:14,592
Vou devolv�-las
ao ex�rcito americano.
206
00:14:15,941 --> 00:14:18,156
Podemos esquecer o restante.
207
00:14:18,248 --> 00:14:20,327
Elas t�m idade para cavalgar?
208
00:14:21,526 --> 00:14:23,145
Liberte-as!
209
00:14:43,760 --> 00:14:47,275
Disseram que as irm�s Rafferty
eram crian�as.
210
00:14:47,466 --> 00:14:49,442
Meu nome � Bat Masterson,
vim resgat�-las.
211
00:14:49,499 --> 00:14:51,194
Esta � a Lori
e meu nome � B�rbara.
212
00:14:51,250 --> 00:14:52,860
Como v�o?
Precisamos ir logo.
213
00:14:52,885 --> 00:14:55,385
Ele � trai�oeiro
e pode mudar de ideia.
214
00:15:16,726 --> 00:15:19,797
Aquele garoto n�o parece
ser um assassino.
215
00:15:19,892 --> 00:15:21,606
Tamb�m n�o parece
ser um Pawnee.
216
00:15:21,741 --> 00:15:24,272
- N�o �.
- Por que ele est� aqui?
217
00:15:24,566 --> 00:15:26,502
Porque eu estou aqui.
218
00:15:27,437 --> 00:15:28,734
Vamos.
219
00:15:34,658 --> 00:15:36,428
Mexam-se!
220
00:15:37,210 --> 00:15:39,471
Vamos, suba no cavalo!
221
00:16:02,349 --> 00:16:04,749
Perceberam o truque.
222
00:16:04,774 --> 00:16:06,173
Vamos.
223
00:16:23,335 --> 00:16:26,161
Stone Calf,
os soldados voltaram.
224
00:16:26,375 --> 00:16:29,121
- Voltaram?
- Sim, voltaram.
225
00:16:29,295 --> 00:16:30,691
Eu fui enganado?
226
00:16:30,826 --> 00:16:32,143
Matem-no!
227
00:17:33,610 --> 00:17:35,657
N�o podemos descansar?
228
00:17:36,427 --> 00:17:39,942
S� quando chegarmos a Broken Bow,
na pr�xima colina.
229
00:17:40,847 --> 00:17:43,458
Fica olhando para tr�s
como se quisesse v�-los.
230
00:17:43,569 --> 00:17:44,822
� uma faca de dois gumes.
231
00:17:44,908 --> 00:17:47,542
Voc� s� se preocupa
quando n�o os v�.
232
00:17:47,654 --> 00:17:48,741
Vamos.
233
00:18:05,180 --> 00:18:07,080
Eles nos passaram,
escondam-se!
234
00:18:21,116 --> 00:18:22,949
Vamos precisar revidar.
235
00:18:27,659 --> 00:18:29,627
Acharam que estavam
a uma dist�ncia segura.
236
00:18:29,652 --> 00:18:32,260
N�o sabiam que a espingarda
chega at� 1,5 km.
237
00:18:37,767 --> 00:18:39,560
Aqui, pegue.
238
00:18:41,497 --> 00:18:43,719
Se conseguirem atirar
t�o bem quanto cavalgam,
239
00:18:43,744 --> 00:18:45,465
vamos sobreviver.
240
00:18:47,897 --> 00:18:50,198
N�o v�o ouvir o tiroteio
na cidade?
241
00:18:50,385 --> 00:18:52,726
Duvido, o vento est� contra n�s.
242
00:18:52,948 --> 00:18:54,900
Est� mandando o som
para o outro lado.
243
00:18:56,461 --> 00:18:59,486
N�o desperdice um tiro,
espere ele chegar mais perto.
244
00:19:06,463 --> 00:19:08,336
Est�o chegando mais perto.
245
00:19:30,246 --> 00:19:32,055
Cessar fogo.
246
00:19:32,285 --> 00:19:33,904
N�o podemos continuar
por muito tempo.
247
00:19:33,950 --> 00:19:37,156
Eles v�o esperar
n�s ficarmos sem muni��o.
248
00:19:44,569 --> 00:19:46,425
Bom garoto.
249
00:19:46,450 --> 00:19:48,711
- Agora posso arriscar.
- O que vai fazer?
250
00:19:48,791 --> 00:19:50,941
Talvez eles ou�am isso
em Broken Bow.
251
00:19:50,984 --> 00:19:52,515
Mas o vento ainda est�
contra n�s.
252
00:19:52,595 --> 00:19:55,396
Sim, mas tem um sino na cidade.
253
00:20:04,881 --> 00:20:07,738
General Sheridan,
soube do Bat?
254
00:20:07,841 --> 00:20:10,055
Eu ia te perguntar o mesmo,
Srta. Clark.
255
00:20:10,155 --> 00:20:11,639
Eu n�o ouvi nada.
256
00:21:02,171 --> 00:21:04,264
S�o tiros,
me d� os meus �culos.
257
00:21:04,291 --> 00:21:05,544
Pode ser o Bat?
258
00:21:05,641 --> 00:21:07,323
S� pode ser ele,
a essa dist�ncia,
259
00:21:07,349 --> 00:21:09,156
com uma espingarda.
260
00:21:12,337 --> 00:21:14,511
- Junte os homens.
- Sim, senhor.
261
00:21:26,744 --> 00:21:28,688
Vire-se, Bat Masterson.
262
00:21:31,979 --> 00:21:35,102
Quero ver sua express�o
quando morrer.
263
00:21:35,245 --> 00:21:37,022
N�o vou morrer sozinho.
264
00:21:37,189 --> 00:21:39,299
Eu atiraria em voc�
antes de cair.
265
00:21:39,373 --> 00:21:40,689
Veremos.
266
00:21:47,865 --> 00:21:49,675
Certo, Stone Calf.
267
00:21:49,971 --> 00:21:52,769
Fique calmo ou morra.
268
00:21:53,730 --> 00:21:57,618
Estou vendo a c�mara vazia,
est� sem muni��o.
269
00:21:57,761 --> 00:21:59,570
Ainda tem uma bala.
270
00:21:59,784 --> 00:22:02,418
E s� preciso de uma bala
de Broken Bow.
271
00:22:02,458 --> 00:22:04,371
Voc� me enganou uma vez.
272
00:22:09,091 --> 00:22:10,647
Dessa vez, n�o.
273
00:22:10,782 --> 00:22:13,885
� um costume do Oeste
guardar uma bala na c�mara
274
00:22:13,910 --> 00:22:16,695
para evitar ser morto
por um renegado como voc�.
275
00:22:16,800 --> 00:22:19,069
Mentiras!
Est� tentando me enganar de novo!
276
00:22:19,133 --> 00:22:22,418
Voc� vai vir comigo,
Stone Calf, at� a reserva.
277
00:22:22,506 --> 00:22:26,006
Ou vou deixar os sabres
partirem voc� ao meio.
278
00:22:31,527 --> 00:22:35,130
Stone Calf, prisioneiro?
279
00:22:35,241 --> 00:22:37,511
Voc� ter� algumas liberdades.
280
00:22:45,441 --> 00:22:47,814
Estamos sozinhos, Stone Calf.
281
00:22:49,297 --> 00:22:51,257
Largue a faca.
282
00:23:00,189 --> 00:23:02,577
Diga-me,
tem mesmo uma bala?
283
00:23:02,641 --> 00:23:04,664
Preocupe-se com isso
quando chegar � reserva.
284
00:23:04,738 --> 00:23:08,492
N�o, Masterson, n�o posso viver
pensando que me enganou de novo.
285
00:23:12,410 --> 00:23:14,744
Seria uma tortura, n�o �?
286
00:23:33,856 --> 00:23:37,236
Por m�rito al�m de seu dever,
287
00:23:37,340 --> 00:23:39,657
pela captura do renegado
Stone Calf
288
00:23:39,736 --> 00:23:42,712
e pelo resgate
das irm�s Rafferty,
289
00:23:42,823 --> 00:23:44,640
William Barclay Masterson,
290
00:23:44,703 --> 00:23:47,400
nosso grande ex�rcito americano
o agradece
291
00:23:47,491 --> 00:23:48,781
e o sa�da.
292
00:23:50,532 --> 00:23:52,022
Obrigado.
293
00:23:58,946 --> 00:24:00,675
Com licen�a.
294
00:24:08,432 --> 00:24:10,091
Um her�i e tanto.
295
00:24:10,178 --> 00:24:11,416
Uma miss�o e tanto.
296
00:24:11,462 --> 00:24:13,089
Obrigado.
297
00:24:31,692 --> 00:24:36,152
# Quando o Oeste era muito jovem #
298
00:24:36,183 --> 00:24:40,651
# L� vivia um homem
chamado Masterson #
299
00:24:40,700 --> 00:24:43,863
# Ele usava um chap�u
e uma bengala #
300
00:24:43,942 --> 00:24:46,148
# Eles o chamavam de ''Bat'' #
301
00:24:46,227 --> 00:24:49,417
# Bat Masterson #
302
00:24:49,527 --> 00:24:53,766
# Um homem de a�o,
como diz a hist�ria #
303
00:24:53,905 --> 00:24:58,569
# Atra�a a aten��o
de todas as mulheres #
304
00:24:58,622 --> 00:25:01,892
# Sempre ganhava
todas as apostas #
305
00:25:01,979 --> 00:25:06,839
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
306
00:25:06,958 --> 00:25:10,783
# Todos os seus rastros
ainda est�o l� #
307
00:25:10,918 --> 00:25:15,618
# Ningu�m conseguiu substitu�-lo #
308
00:25:15,714 --> 00:25:19,738
# E aqueles que queriam
puxar o gatilho #
309
00:25:19,822 --> 00:25:24,864
# Encontravam a for�a
de sua bengala #
310
00:25:25,134 --> 00:25:29,633
# Na lenda do Oeste #
311
00:25:29,744 --> 00:25:34,113
# Um nome se destaca #
312
00:25:34,184 --> 00:25:37,620
# O gatilho mais r�pido de todos #
313
00:25:37,662 --> 00:25:42,795
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
23600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
