Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,513 --> 00:00:04,981
Vinte e um de agosto de 1880.
2
00:00:05,182 --> 00:00:07,980
Laramie, Wyoming,
centro do reinado de gado.
3
00:00:08,274 --> 00:00:10,202
As apostas est�o altas
neste epis�dio
4
00:00:10,231 --> 00:00:14,627
da vida de Bat Masterson,
uma lenda de seu tempo.
5
00:00:15,463 --> 00:00:17,924
Seus 500 d�lares, Sr. Masterson.
6
00:00:18,519 --> 00:00:19,577
E...
7
00:00:20,778 --> 00:00:22,476
mais 5.000 d�lares.
8
00:00:25,115 --> 00:00:28,050
N�o existe um jogo pequeno,
n�o �, Sr. Thompson?
9
00:00:29,670 --> 00:00:31,305
Tenho que for�ar
quando dou sorte.
10
00:00:31,361 --> 00:00:32,860
Voc� est� me alcan�ando.
11
00:00:33,007 --> 00:00:35,316
Tem 5.000 d�lares
para apostar, Jim?
12
00:00:36,299 --> 00:00:37,830
Muito dinheiro.
13
00:00:37,978 --> 00:00:41,565
Tenho alguns milhares em cabe�as
de gado, Sr. Masterson.
14
00:00:42,193 --> 00:00:45,193
O pre�o � de 5 d�lares
por cabe�a na cidade.
15
00:00:45,414 --> 00:00:48,652
Vou apostar mil
cabe�as de gado.
16
00:00:48,713 --> 00:00:49,436
lsso basta?
17
00:00:49,471 --> 00:00:52,338
Um pre�o meio baixo
para essa regi�o, n�o �?
18
00:00:52,691 --> 00:00:55,436
lsso mesmo, muito baixo.
19
00:00:55,510 --> 00:00:58,303
Elas est�o s� carne e osso?
20
00:00:58,445 --> 00:00:59,826
� um bom rebanho.
21
00:00:59,892 --> 00:01:02,292
N�o precisa se preocupar
com a palavra de Jim.
22
00:01:02,439 --> 00:01:05,970
N�o estou preocupado com Jim
e sim com as cartas dele.
23
00:01:07,815 --> 00:01:10,275
Est� bem, Jim,
pode apostar seu rebanho.
24
00:01:11,281 --> 00:01:13,677
A aposta � de 5.000 d�lares.
25
00:01:26,513 --> 00:01:27,964
Mostre as cartas.
26
00:01:28,547 --> 00:01:29,880
Tr�s reis.
27
00:01:30,069 --> 00:01:33,410
Um straight flush,
baixo, mas basta.
28
00:01:35,665 --> 00:01:39,795
Parab�ns, Sr. Masterson,
est� no ramo de gado.
29
00:01:39,911 --> 00:01:41,363
Boa noite, Jim.
30
00:01:41,601 --> 00:01:43,125
Boa noite, senhores.
31
00:01:43,219 --> 00:01:45,854
- Boa noite.
- O jogo continua.
32
00:01:46,675 --> 00:01:49,890
Algu�m quer comprar 5.000 d�lares
em cabe�as de gado?
33
00:01:50,079 --> 00:01:52,611
Est� mais para 25.000 d�lares
em cabe�as de gado.
34
00:01:52,721 --> 00:01:54,356
O pre�o � maior em Cheyenne.
35
00:01:54,503 --> 00:01:56,511
Cheyenne fica a 80 km de dist�ncia.
36
00:01:56,557 --> 00:01:59,011
Por que o pre�o �
t�o baixo em Laramie
37
00:01:59,076 --> 00:02:01,409
e � cinco vezes mais alto
em Cheyenne?
38
00:02:01,519 --> 00:02:03,804
Por que � uma viagem
muito dif�cil.
39
00:02:03,868 --> 00:02:06,002
Qualquer coisa pode
acontecer no caminho.
40
00:02:06,096 --> 00:02:10,965
lnunda��es, inc�ndios, bandidos
e at� ataques ind�genas.
41
00:02:11,584 --> 00:02:13,948
Ningu�m consegue
chegar com o gado, n�o �?
42
00:02:14,185 --> 00:02:15,589
Ningu�m.
43
00:02:15,728 --> 00:02:18,863
Exceto um rancheiro
chamado Raoul Cummings.
44
00:02:19,542 --> 00:02:22,431
De algum jeito,
ele sempre consegue chegar.
45
00:02:22,647 --> 00:02:26,226
Naturalmente ele pode pedir
o pre�o que quiser em Cheyenne,
46
00:02:26,348 --> 00:02:28,673
porque h� pouco gado por l�.
47
00:02:28,871 --> 00:02:32,371
Tem um f�sforo, senhor...
48
00:02:32,532 --> 00:02:34,159
Masterson.
49
00:02:34,931 --> 00:02:36,728
Bat Masterson.
50
00:02:46,129 --> 00:02:47,541
Cummings,
51
00:02:47,969 --> 00:02:49,478
Raoul Cummings.
52
00:02:56,830 --> 00:03:00,782
S01E03 - A Dinamite Explode de Duas Maneiras
53
00:03:03,404 --> 00:03:09,484
Legenda por Susanawho
54
00:03:27,148 --> 00:03:29,554
- Boa noite, Bat.
- Boa noite, Will.
55
00:03:30,083 --> 00:03:31,983
Bom dia, tamb�m.
56
00:03:35,398 --> 00:03:38,636
Como foi o jogo de p�quer,
Sr. Masterson?
57
00:03:38,793 --> 00:03:41,071
Ainda tenho meu gado,
se � o que est� perguntando.
58
00:03:41,126 --> 00:03:42,276
Exatamente.
59
00:03:42,348 --> 00:03:45,022
- Gado � o meu ramo.
- Eu soube.
60
00:03:45,161 --> 00:03:48,645
H� apenas duas coisas que quero
no territ�rio inteiro de Wyoming.
61
00:03:48,683 --> 00:03:49,547
O qu�?
62
00:03:49,616 --> 00:03:50,957
Um: todo o gado,
63
00:03:51,029 --> 00:03:53,164
dois: todo o dinheiro
que conseguir com ele.
64
00:03:53,233 --> 00:03:55,439
O senhor � ambicioso, Sr. Cummings.
65
00:03:55,545 --> 00:03:58,346
Mede-se o car�ter de um homem
pela ambi��o, n�o �?
66
00:03:58,414 --> 00:03:59,472
N�o sei.
67
00:03:59,667 --> 00:04:02,754
O senhor, por exemplo,
por que � t�o bem sucedido?
68
00:04:03,090 --> 00:04:04,701
N�o sei, me diga o senhor.
69
00:04:04,810 --> 00:04:08,023
Porque faz exatamente
o que planejou fazer.
70
00:04:08,399 --> 00:04:10,795
Esse � o segredo para tudo,
Sr. Masterson.
71
00:04:11,007 --> 00:04:12,497
Am�m, irm�o.
72
00:04:13,495 --> 00:04:16,955
- Agora, sobre...
- As mil cabe�as, sim?
73
00:04:17,639 --> 00:04:20,210
- Dou 10 d�lares por cabe�a.
- N�o, senhor.
74
00:04:20,255 --> 00:04:22,143
Vou economizar
muito tempo para ambos.
75
00:04:22,173 --> 00:04:25,228
- E encrenca, talvez.
- E a minha ambi��o?
76
00:04:27,429 --> 00:04:30,626
- Boa noite, Sr. Masterson.
- Boa noite, Sr. Cummings.
77
00:04:31,959 --> 00:04:34,331
Sabia que ele iria te procurar.
78
00:04:36,667 --> 00:04:37,977
O que vai fazer?
79
00:04:38,023 --> 00:04:40,715
- Talvez v� para Cheyenne.
- E voc�?
80
00:04:41,709 --> 00:04:44,075
Eu iria continuar
com o meu rebanho.
81
00:04:44,151 --> 00:04:45,714
Mesmo com o Cummings?
82
00:04:45,786 --> 00:04:47,301
Por causa dele.
83
00:04:48,611 --> 00:04:52,237
Tr�s vezes em tr�s anos
eu levei o rebanho para Cheyenne,
84
00:04:52,310 --> 00:04:53,452
mas nunca consegui chegar l�.
85
00:04:53,540 --> 00:04:55,889
- Por culpa dele?
- Todas as vezes.
86
00:04:56,349 --> 00:04:58,197
Mas n�o consegui provar.
87
00:05:02,023 --> 00:05:04,268
O rebanho correu em p�nico
da primeira vez.
88
00:05:04,368 --> 00:05:07,566
Ladr�es, na segunda,
e �ndios, na terceira.
89
00:05:07,928 --> 00:05:09,975
Eu teria conseguido desta vez.
90
00:05:10,102 --> 00:05:12,895
Consegui os cavaleiros
mais corajosos que existem.
91
00:05:13,048 --> 00:05:15,111
Cinco homens de Durango.
92
00:05:15,221 --> 00:05:17,284
Trouxe-os de l� na semana passada.
93
00:05:17,512 --> 00:05:20,686
V�o chegar ao amanhecer,
pela Passagem de Prata.
94
00:05:21,756 --> 00:05:25,835
Eu estava confiante mesmo
desta vez,
95
00:05:26,066 --> 00:05:28,192
mas voc� ganhou
todo o meu dinheiro.
96
00:05:29,732 --> 00:05:33,985
Nem tenho o suficiente
para pagar os homens de Durango.
97
00:05:34,120 --> 00:05:36,778
Ent�o, por que arriscou
parte do rebanho no p�quer?
98
00:05:39,472 --> 00:05:42,549
Acho que apenas escolhi
o homem errado para jogar p�quer.
99
00:05:42,953 --> 00:05:44,111
Talvez.
100
00:05:44,177 --> 00:05:45,788
Vai tentar ir para Cheyenne?
101
00:05:45,828 --> 00:05:48,192
Vai contratar os homens
de Durango?
102
00:05:48,350 --> 00:05:51,524
N�o dou conta
de mil cabe�as de gado sozinho.
103
00:05:51,718 --> 00:05:54,067
Precisa de algu�m na retaguarda,
Sr. Masterson?
104
00:05:54,113 --> 00:05:56,208
Se eu levar meu rebanho
com o seu,
105
00:05:56,259 --> 00:05:57,922
irei recuperar meu dinheiro
e mais ainda.
106
00:05:57,977 --> 00:05:59,485
N�o conhe�o um jeito mais r�pido
107
00:05:59,510 --> 00:06:01,846
de transformar 5.000 d�lares
em 25.000 d�lares.
108
00:06:02,425 --> 00:06:04,218
Nem um jeito mais perigoso.
109
00:06:04,289 --> 00:06:06,526
Homens morrem
com coices de cavalos.
110
00:06:06,723 --> 00:06:09,563
Eu prefiro morrer
a caminho do Banco.
111
00:06:17,609 --> 00:06:20,990
A Passagem de Prata fica
nas redondezas de Laramie, n�o �?
112
00:06:21,309 --> 00:06:23,072
Perto daquele morro.
113
00:06:23,286 --> 00:06:26,449
N�o queria que o Cummings
soubesse antes da hora.
114
00:06:57,461 --> 00:07:00,842
- � um dos homens de Durango.
- Ele est� morto.
115
00:07:01,032 --> 00:07:02,303
Um deles.
116
00:07:02,917 --> 00:07:05,052
Espero que os outros
tenham escapado.
117
00:07:05,293 --> 00:07:08,594
L� se vai nossa carona
at� Cheyenne.
118
00:07:09,116 --> 00:07:12,195
� melhor eu desistir
de tentar assim.
119
00:07:12,257 --> 00:07:14,780
lr at� Raoul Cummings
e come�ar a atirar.
120
00:07:15,066 --> 00:07:17,153
N�o ajudaria por muito tempo.
121
00:07:17,326 --> 00:07:19,643
lria ajudar os outros rancheiros.
122
00:07:20,111 --> 00:07:22,917
Os outros cinco
est�o no mesmo barco.
123
00:07:25,559 --> 00:07:27,652
Por que eles n�o viajam conosco
124
00:07:27,685 --> 00:07:29,741
e levam o rebanho deles
com o nosso?
125
00:07:30,344 --> 00:07:32,992
N�o quiseram,
da �ltima vez que pedi.
126
00:07:33,797 --> 00:07:36,558
Da �ltima vez,
eu iria conduzir.
127
00:07:36,768 --> 00:07:38,292
Mas com o Bat Masterson
conduzindo,
128
00:07:38,317 --> 00:07:40,474
seria uma hist�ria
bem diferente.
129
00:07:44,857 --> 00:07:47,016
Vamos mandar algu�m peg�-lo.
130
00:07:52,682 --> 00:07:56,563
Nunca tivemos chance
contra Raoul Cummings.
131
00:07:57,042 --> 00:08:00,034
Mas com o Bat Masterson,
talvez consigamos.
132
00:08:01,280 --> 00:08:02,676
Falem alguma coisa.
133
00:08:02,730 --> 00:08:04,061
Vamos ou n�o?
134
00:08:04,099 --> 00:08:06,260
- Sim.
- Vamos l�.
135
00:08:06,348 --> 00:08:08,976
- Qual � o problema, Bill?
- N�o sei.
136
00:08:09,700 --> 00:08:11,258
Vamos estar apenas em seis.
137
00:08:11,334 --> 00:08:12,460
Sete.
138
00:08:13,129 --> 00:08:15,097
Se contar todos.
139
00:08:17,605 --> 00:08:20,104
Eu n�o teria me atrasado
para a reuni�o, senhores,
140
00:08:20,143 --> 00:08:22,269
se algu�m tivesse
me convidado.
141
00:08:22,374 --> 00:08:23,834
Pode entrar.
142
00:08:24,874 --> 00:08:26,977
Sou Valerie Mitchell,
Sr. Masterson.
143
00:08:27,114 --> 00:08:28,445
Uma rancheira?
144
00:08:28,514 --> 00:08:32,236
Rancho Bartee, 4.045 hectares,
400 cabe�as de gado.
145
00:08:33,185 --> 00:08:35,346
- Quando n�s vamos?
- ''N�s''?
146
00:08:35,896 --> 00:08:38,194
N�o vai fazer
uma viagem dessas.
147
00:08:38,246 --> 00:08:39,722
E por que n�o?
148
00:08:39,813 --> 00:08:42,662
Posso cavalgar, la�ar e atirar,
como qualquer homem.
149
00:08:42,779 --> 00:08:45,890
E corro o mesmo risco como
qualquer um aqui, se eu n�o for.
150
00:08:45,937 --> 00:08:48,167
- Podemos levar seu rebanho, Srta. Mitchell.
- N�o.
151
00:08:48,192 --> 00:08:49,124
Sim!
152
00:08:50,580 --> 00:08:52,897
Se n�o me deixarem ir com voc�s,
153
00:08:53,468 --> 00:08:54,714
eu irei sozinha,
154
00:08:54,754 --> 00:08:56,975
seguindo voc�s
pelo caminho inteiro.
155
00:08:57,412 --> 00:08:59,856
Est� bem, esteja pronta amanh�,
Srta. Mitchell.
156
00:09:00,998 --> 00:09:02,910
Obrigada, Sr. Masterson.
157
00:09:08,097 --> 00:09:10,010
Bom dia, senhores.
158
00:09:14,051 --> 00:09:15,575
N�o gosto dela.
159
00:09:15,968 --> 00:09:17,435
Eu gosto.
160
00:10:27,073 --> 00:10:28,789
Para onde vamos amanh�, Bat?
161
00:10:28,836 --> 00:10:30,780
Vamos chegar ao Forte.
162
00:10:30,869 --> 00:10:33,932
- Pelo rio?
- Pela ravina alcan�amos Cheyenne r�pido.
163
00:10:34,037 --> 00:10:36,735
Mas com menos �gua no caminho,
pelo rio � melhor.
164
00:10:36,785 --> 00:10:38,218
Acho que sim.
165
00:10:49,547 --> 00:10:53,181
Madame, seus aposentos foram
montados perto dos carvalhos.
166
00:10:53,527 --> 00:10:56,478
Eu lhe agrade�o,
quer me acompanhar?
167
00:10:56,549 --> 00:10:59,211
Que tipo de cavaleiro
eu seria se n�o acompanhasse?
168
00:11:02,219 --> 00:11:03,059
Jim?
169
00:11:03,083 --> 00:11:05,083
fique de olho na parte Oeste.
170
00:11:05,142 --> 00:11:06,404
- Certo.
- Boa noite, Valerie.
171
00:11:06,452 --> 00:11:07,523
- Boa noite, Valerie.
- Boa noite.
172
00:11:07,548 --> 00:11:09,562
- Boa noite, Srta. Mitchell.
- Boa noite.
173
00:11:17,188 --> 00:11:18,655
Charmoso.
174
00:11:24,277 --> 00:11:29,197
N�o vai me pedir
para vigiar sua sacada?
175
00:11:31,038 --> 00:11:34,181
Que tipo de cavaleiro
voc� acha que �?
176
00:11:34,283 --> 00:11:36,092
Bat, tudo pronto aqui.
177
00:11:36,154 --> 00:11:38,328
Que gentil.
Tenho que liber�-lo.
178
00:11:38,376 --> 00:11:40,986
Talvez voc� o ajude a me vigiar.
179
00:11:45,605 --> 00:11:46,867
Boa noite, Bat.
180
00:11:47,718 --> 00:11:48,962
Bat?
181
00:12:12,705 --> 00:12:14,104
Raoul?
182
00:12:42,534 --> 00:12:43,660
Abaixe-se.
183
00:12:43,709 --> 00:12:46,056
Qualquer um que passar
poder� ver.
184
00:12:52,077 --> 00:12:56,480
O Masterson disse qual caminho
far�o amanh� ao chegar ao Forte?
185
00:12:56,667 --> 00:12:58,047
O caminho pelo rio.
186
00:12:58,109 --> 00:13:00,521
Tem certeza que n�o ir�o
pela ravina?
187
00:13:00,807 --> 00:13:03,419
O Bat disse
que o rio era melhor.
188
00:13:03,626 --> 00:13:06,652
- O que vai fazer, Raoul?
- Nada.
189
00:13:06,839 --> 00:13:09,815
- O rio far� todo o trabalho.
- Como?
190
00:13:09,963 --> 00:13:12,566
A barragem na nascente do rio.
191
00:13:12,713 --> 00:13:14,506
V�o usar dinamite?
192
00:13:16,370 --> 00:13:18,108
Voc� vai afog�-los!
193
00:13:18,537 --> 00:13:19,815
Vai matar todos.
194
00:13:19,940 --> 00:13:23,082
Pare de se preocupar com coisas
que n�o te interessam.
195
00:13:23,233 --> 00:13:24,716
Valerie?
196
00:13:24,908 --> 00:13:26,479
Responda.
197
00:13:27,817 --> 00:13:28,618
Sim?
198
00:13:28,696 --> 00:13:30,291
Podemos conversar?
199
00:13:30,401 --> 00:13:33,305
O Bat me mandou verific�-la
antes de irem dormir.
200
00:13:33,386 --> 00:13:34,679
Est� tudo bem?
201
00:13:34,747 --> 00:13:36,945
Est� tudo bem, querido,
obrigada.
202
00:13:37,117 --> 00:13:39,656
- Boa noite.
- Boa noite, querida.
203
00:13:44,541 --> 00:13:45,701
Raoul?
204
00:13:46,204 --> 00:13:47,432
Raoul?
205
00:14:16,851 --> 00:14:18,597
Pr�xima parada: Cheyenne.
206
00:14:40,674 --> 00:14:42,809
Mantenha-os unidos,
feche a roda!
207
00:14:55,200 --> 00:14:56,497
O que acha, Valerie?
208
00:14:56,606 --> 00:14:58,550
Uma viagem de gado,
lembra-se?
209
00:16:01,353 --> 00:16:02,877
Pelo rio.
210
00:16:04,696 --> 00:16:06,163
Pelo rio!
211
00:16:07,482 --> 00:16:10,243
- Pelo rio!
- Pelo rio!
212
00:16:10,942 --> 00:16:12,918
Pelo rio, Val.
213
00:16:22,627 --> 00:16:25,691
N�o est� no caminho certo, Val.
O rio � l�.
214
00:16:27,067 --> 00:16:28,694
N�o escutou?
215
00:16:34,766 --> 00:16:36,028
O que foi, Val?
216
00:16:36,973 --> 00:16:39,496
Bat, Cummings est�
te esperando no rio.
217
00:16:39,637 --> 00:16:41,192
O que est� dizendo?
218
00:16:41,331 --> 00:16:43,481
A represa de Twin Wells.
219
00:16:44,402 --> 00:16:46,306
Cummings e seus capangas
est�o l� te esperando,
220
00:16:46,337 --> 00:16:49,385
- v�o explodi-la quando passar.
- Como sabe?
221
00:16:50,004 --> 00:16:53,543
- Como sabe?
- Sou namorada de Cummings.
222
00:16:57,478 --> 00:17:01,501
S� vim com voc�s para dar
informa��es suas a ele.
223
00:17:11,824 --> 00:17:13,257
Vamos.
224
00:17:30,743 --> 00:17:33,315
- Ele te amea�ou?
- N�o.
225
00:17:33,629 --> 00:17:36,928
Ele n�o me amea�ou
ou me for�ou a nada.
226
00:17:37,470 --> 00:17:40,184
Ele simplesmente pediu
e eu concordei.
227
00:17:40,302 --> 00:17:43,499
- Por que � namorada dele?
- Porque era namorada dele!
228
00:17:43,595 --> 00:17:45,896
Por que nunca a vimos com ele?
229
00:17:45,976 --> 00:17:47,508
Ele queria que fosse assim.
230
00:17:47,624 --> 00:17:49,537
Para algo assim?
231
00:17:49,949 --> 00:17:51,355
Exatamente.
232
00:17:51,608 --> 00:17:54,021
Por que s� nos contou agora
sobre o rio?
233
00:17:54,105 --> 00:17:55,763
Que diferen�a faz?
234
00:17:55,982 --> 00:17:57,006
Por qu�?
235
00:17:59,598 --> 00:18:00,690
Por causa do Bat.
236
00:18:01,693 --> 00:18:03,478
N�o queria que ele fosse morto.
237
00:18:03,599 --> 00:18:04,759
E quanto a n�s?
238
00:18:04,872 --> 00:18:07,136
Nem pensei em voc�s.
239
00:18:09,515 --> 00:18:11,176
E agora?
240
00:18:13,031 --> 00:18:15,318
� melhor irmos
pelo caminho da ravina.
241
00:18:15,413 --> 00:18:17,580
- Falo de mim.
- Falo de voc�.
242
00:18:18,437 --> 00:18:20,033
Mas eu tra� voc�s.
243
00:18:21,043 --> 00:18:22,908
S� por um instante.
244
00:18:26,749 --> 00:18:28,512
Vamos.
245
00:18:33,820 --> 00:18:35,253
Como disse.
246
00:18:35,360 --> 00:18:36,796
Pobre Valerie.
247
00:18:36,927 --> 00:18:41,261
Com consci�ncia pesada
e apaixonada por Bat Masterson.
248
00:18:41,569 --> 00:18:44,094
N�o vai ficar,
por muito tempo.
249
00:19:06,433 --> 00:19:08,025
Aqui � a ravina.
250
00:19:08,837 --> 00:19:12,720
A passagem do sul,
quando entram.
251
00:19:13,305 --> 00:19:16,588
A passagem do norte,
quando devem sair,
252
00:19:16,799 --> 00:19:17,941
mas n�o v�o.
253
00:19:18,051 --> 00:19:22,181
Porque as toneladas de pedra
da parte leste ir�o cair neles.
254
00:19:22,802 --> 00:19:25,032
Com ajuda da dinamite.
255
00:19:25,862 --> 00:19:27,964
Eu o chamaria de deslizamento.
256
00:19:51,971 --> 00:19:53,632
Tudo bem, Val?
257
00:19:54,103 --> 00:19:56,003
V�o precisa de �gua logo.
258
00:19:56,046 --> 00:19:59,072
Tem um riacho no final
da passagem norte.
259
00:19:59,355 --> 00:20:00,561
Vamos.
260
00:20:00,671 --> 00:20:01,839
Vamos!
261
00:20:29,246 --> 00:20:31,349
Est�o a meia hora de dist�ncia.
262
00:20:38,876 --> 00:20:42,019
Est� preocupada com o que
Cummings far� com voc� depois?
263
00:20:42,464 --> 00:20:45,576
Estou mais esperta
do que no come�o da viagem.
264
00:20:46,890 --> 00:20:50,017
Mesmo ontem � noite, quando Raoul
me disse o que faria,
265
00:20:50,159 --> 00:20:52,923
acho que foi quando soube
que iria lhe contar.
266
00:20:54,617 --> 00:20:56,728
Fico surpresa
por ele n�o ter percebido.
267
00:20:56,852 --> 00:20:58,503
Talvez tenha percebido.
268
00:20:58,864 --> 00:21:01,074
Ele n�o teria me deixado ir
se soubesse.
269
00:21:01,114 --> 00:21:03,534
H� jeito melhor
de nos levar at� a ravina
270
00:21:03,581 --> 00:21:06,089
do que nos fazer pensar
que ele est� no rio?
271
00:21:06,308 --> 00:21:08,228
Acha que ele est� aqui
na ravina?
272
00:21:08,319 --> 00:21:09,966
� poss�vel.
273
00:21:11,088 --> 00:21:13,675
E, se ele estiver,
ele tem dinamite,
274
00:21:13,769 --> 00:21:15,236
na passagem do norte.
275
00:21:15,334 --> 00:21:18,008
Diga ao Thompson
que vou na frente.
276
00:21:51,392 --> 00:21:54,011
Estou vendo ele,
est� na borda.
277
00:21:56,948 --> 00:21:59,527
Um tiro e todos ir�o parar.
278
00:22:00,174 --> 00:22:02,793
Deixe-o procurar
e n�o achar nada,
279
00:22:02,838 --> 00:22:05,099
e depois trazer todo o rebanho.
280
00:22:05,886 --> 00:22:08,600
Se ele chegar perto,
n�o vai nos ver aqui atr�s.
281
00:22:08,675 --> 00:22:10,006
Vamos.
282
00:22:54,984 --> 00:22:57,579
Sugiro que larguem suas armas.
283
00:22:57,785 --> 00:23:01,141
A menos que ache
que pode encarar n�s tr�s.
284
00:23:02,157 --> 00:23:03,673
Tente.
285
00:24:01,415 --> 00:24:02,804
Cheyenne.
286
00:24:02,914 --> 00:24:04,939
A vis�o mais bonita
da minha vida.
287
00:24:07,732 --> 00:24:09,131
Sei l�.
288
00:24:09,315 --> 00:24:12,807
Estou feliz por ter perdido
para voc� no p�quer em Laramie, Bat.
289
00:24:12,876 --> 00:24:15,201
Quer saber de uma coisa?
290
00:24:15,572 --> 00:24:18,103
Aposto que me deixou
ganhar de prop�sito.
291
00:24:18,188 --> 00:24:23,013
- Por que eu faria algo assim?
- Para me obrigar a fazer a viagem.
292
00:24:23,581 --> 00:24:25,772
Eu ganhei mesmo
de voc� ou n�o?
293
00:24:26,021 --> 00:24:29,306
- Falei minhas cartas, n�o foi?
- Mas nunca as vi.
294
00:24:29,369 --> 00:24:31,932
lsso mesmo, ningu�m viu.
295
00:24:32,524 --> 00:24:34,849
Vamos para Cheyenne.
296
00:24:36,583 --> 00:24:40,701
# Quando o Oeste era muito jovem #
297
00:24:40,969 --> 00:24:45,049
# L� vivia um homem
chamado Masterson #
298
00:24:45,418 --> 00:24:48,785
# Ele usava um chap�u
e uma bengala #
299
00:24:48,853 --> 00:24:51,091
# Eles o chamavam de ''Bat'' #
300
00:24:51,169 --> 00:24:53,364
# Bat Masterson #
301
00:24:54,472 --> 00:24:58,499
# Um homem de a�o,
como diz a hist�ria #
302
00:24:58,772 --> 00:25:03,296
# Atra�a a aten��o
de todas as mulheres #
303
00:25:03,535 --> 00:25:06,622
# Sempre ganhava
todas as apostas #
304
00:25:06,766 --> 00:25:11,635
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
305
00:25:11,892 --> 00:25:15,589
# Todos os seus rastros
ainda est�o l� #
306
00:25:15,773 --> 00:25:20,732
# Ningu�m conseguiu substitu�-lo #
307
00:25:20,756 --> 00:25:24,487
# E aqueles que queriam
puxar o gatilho #
308
00:25:24,583 --> 00:25:29,350
# Encontravam a for�a
de sua bengala #
309
00:25:30,043 --> 00:25:34,241
# Na lenda do Oeste #
310
00:25:34,543 --> 00:25:38,861
# Um nome se destaca #
311
00:25:39,083 --> 00:25:42,408
# O gatilho mais r�pido de todos #
312
00:25:42,451 --> 00:25:47,236
# Seu nome era Bat,
Bat Masterson #
22978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
