Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,274 --> 00:00:33,274
2
00:00:42,877 --> 00:00:45,713
Anne, seni uyandırdım mı?
3
00:00:48,650 --> 00:00:50,384
Çoktan gitti.
4
00:00:58,760 --> 00:01:00,360
Anladım anne.
5
00:01:51,779 --> 00:01:53,313
Cuma günü için heyecanlı mısın?
6
00:01:54,348 --> 00:01:55,449
Bekleyemem.
7
00:01:57,885 --> 00:01:59,228
Çinli ailenden mi korkuyorsun?
8
00:01:59,252 --> 00:02:00,521
yeni siyah kayınvalidelerle tanışmak mı?
9
00:02:02,690 --> 00:02:03,891
Eminim iyi olacaktır.
10
00:02:06,326 --> 00:02:09,196
Evet, Candace için de öyle demiştin.
11
00:02:09,229 --> 00:02:10,598
Artık Candace'i seviyorlar.
12
00:02:13,433 --> 00:02:14,902
Çünkü o yarı, kardeşim.
13
00:02:16,537 --> 00:02:18,338
Beyaz kısmı seviyorlar.
14
00:02:18,372 --> 00:02:19,306
Git kendini becer.
15
00:02:19,339 --> 00:02:21,341
Hadi, gidelim, gidelim, gidelim.
16
00:02:22,476 --> 00:02:23,520
Şu anda oyun oynuyor.
17
00:02:23,544 --> 00:02:24,579
Oyunlar oynuyor.
18
00:02:25,479 --> 00:02:26,781
Yo.
19
00:02:26,814 --> 00:02:27,814
Hey.
20
00:02:33,320 --> 00:02:34,397
Dilimimle işim bitmedi.
21
00:02:34,421 --> 00:02:36,289
Seni tembel siktir git hadi.
22
00:02:43,698 --> 00:02:44,698
Hey!
23
00:02:45,633 --> 00:02:47,401
Okulda olması gereken Millet değil mi?
24
00:02:48,569 --> 00:02:49,871
Şu anda okul yok.
25
00:02:50,838 --> 00:02:51,838
Evet?
26
00:02:52,540 --> 00:02:54,676
Neden o kitap çantalarını giyiyorsun?
27
00:02:54,709 --> 00:02:56,678
Okulumuz vardı, şimdi yok.
28
00:02:58,245 --> 00:03:00,548
Evet, o çantalar oldukça ağır görünüyor.
29
00:03:00,581 --> 00:03:01,621
Siz onlara ne oldu?
30
00:03:02,917 --> 00:03:03,917
Kitaplar.
31
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
Kitaplar?
32
00:03:07,955 --> 00:03:08,955
Kitaplar?
33
00:03:09,957 --> 00:03:11,893
Bana göstermek ister misin?
34
00:03:11,926 --> 00:03:14,394
Dostum, sana bir bok göstermek zorunda değilim.
35
00:03:18,599 --> 00:03:20,367
Ah siktir.
36
00:03:20,400 --> 00:03:21,435
Sakın kıpırdayayım deme.
37
00:03:22,770 --> 00:03:23,770
Dur!
38
00:03:24,839 --> 00:03:25,840
Hey, dur!
39
00:03:33,614 --> 00:03:34,615
Hey, dur!
40
00:03:38,986 --> 00:03:41,022
Benimle dalga mı geçiyorsun, lanet olası?
41
00:03:49,931 --> 00:03:50,931
Mike!
42
00:03:51,899 --> 00:03:52,899
Mike!
43
00:04:02,810 --> 00:04:03,810
Dur!
44
00:04:05,046 --> 00:04:06,547
Dikkat et!
45
00:04:09,316 --> 00:04:10,316
Kahretsin!
46
00:04:13,420 --> 00:04:14,420
İyi misin?
47
00:04:16,891 --> 00:04:17,692
İyi misin?
48
00:04:17,725 --> 00:04:19,392
Ben iyiyim.
49
00:04:19,426 --> 00:04:22,496
Siktir, aşağı iniyor!
50
00:04:31,806 --> 00:04:32,806
Hanımefendi!
51
00:04:35,676 --> 00:04:36,676
Kahretsin.
52
00:04:37,612 --> 00:04:38,880
Hanımefendi, kapıyı açın.
53
00:04:38,913 --> 00:04:40,815
Lütfen bana yardım et oğlum, vuruldu.
54
00:04:43,050 --> 00:04:43,951
Vuruldu o,
55
00:04:43,985 --> 00:04:46,319
Ne oldu bilmiyorum.
56
00:04:47,088 --> 00:04:47,989
Bizimle kal.
57
00:04:48,022 --> 00:04:48,823
Benimle kal.
58
00:04:48,856 --> 00:04:49,856
Bu nasıl oldu?
59
00:04:50,390 --> 00:04:53,094
Benimle kal, hadi, nefes al.
60
00:04:53,127 --> 00:04:54,562
Nefes al Jordan.
61
00:04:55,897 --> 00:04:56,697
Neden bir şey yapmıyorsun?
62
00:04:56,731 --> 00:04:57,632
Ambulans nerede?
63
00:04:57,665 --> 00:04:59,432
Buraya gel lan.
64
00:05:02,003 --> 00:05:04,038
Bu nasıl oldu?
65
00:05:04,071 --> 00:05:05,438
Bu nasıl oldu?
66
00:05:05,472 --> 00:05:08,408
Otobüse ihtiyacımız var, 2323 Grandview Caddesi.,
67
00:05:08,441 --> 00:05:10,545
ateş açıldı, biri yaralandı.
68
00:05:14,447 --> 00:05:15,482
Nefes almak.
69
00:05:16,651 --> 00:05:18,586
Cevap veriyorum, çağrı işaretiniz nedir?
70
00:05:18,619 --> 00:05:21,589
Dokuz Charlie, otobüsün teyidini alabilir miyiz?
71
00:05:22,990 --> 00:05:25,392
Ne oluyor?
72
00:05:25,425 --> 00:05:26,694
Ne oldu?
73
00:05:26,727 --> 00:05:28,529
Ver şu lanet telefonu bana.
74
00:05:28,563 --> 00:05:29,564
Ne oluyor?
75
00:05:29,597 --> 00:05:30,565
Telefonu bana ver.
76
00:05:30,598 --> 00:05:31,598
Onu vurdun!
77
00:05:35,503 --> 00:05:36,503
Bir şeyler yap
78
00:05:41,441 --> 00:05:42,577
Pekala Memur Tan.,
79
00:05:42,610 --> 00:05:44,411
Bu kadar sanırım.
80
00:05:44,444 --> 00:05:47,380
Yarın gece temsilcinle görüşmek için burada olduğundan emin ol.
81
00:05:47,414 --> 00:05:49,449
Git üstünü değiştir ve kendini temizle.
82
00:07:27,281 --> 00:07:28,516
Anne.
83
00:07:30,685 --> 00:07:31,685
Üzgünüm.
84
00:07:44,565 --> 00:07:45,199
Ver şunu bana.
85
00:07:45,232 --> 00:07:46,233
Anladım.
86
00:07:50,738 --> 00:07:51,739
Bir türlü çıkamadım.
87
00:08:31,712 --> 00:08:33,214
İyi misin?
88
00:08:38,319 --> 00:08:39,319
Ben iyiyim.
89
00:08:51,999 --> 00:08:53,567
Yemek için yeterli zaman yok.
90
00:08:58,973 --> 00:09:00,808
Pepto masada.
91
00:09:03,010 --> 00:09:04,010
Tamam.
92
00:09:56,697 --> 00:09:58,332
Nasıl hissediyorsun?
93
00:10:00,367 --> 00:10:01,602
Tamam.
94
00:10:05,339 --> 00:10:07,942
Bu gece sendika temsilcimle bir toplantım var.
95
00:10:07,975 --> 00:10:10,144
Babamla konuşmamı ister misin?
96
00:10:10,177 --> 00:10:12,279
Hayır, bunu yapacağım.
97
00:10:12,313 --> 00:10:14,215
Onu karakolda göreceğime eminim.
98
00:10:22,323 --> 00:10:23,791
Bugün ne yapıyorsun?
99
00:10:24,758 --> 00:10:27,895
Bay Ridge'de bir çocuk için ev ziyaretim var.,
100
00:10:27,928 --> 00:10:31,799
ve bunun dışında her zamanki gibi.
101
00:10:33,434 --> 00:10:36,704
Trende misafir ister misin?
102
00:10:38,205 --> 00:10:39,840
Sadece izin almamı mı istiyorsun?
103
00:10:39,874 --> 00:10:40,674
Kelly'le yer değiştirebilirim.
104
00:10:40,708 --> 00:10:42,009
Hayır bunu yapma.
105
00:10:43,210 --> 00:10:45,412
Toplantıdan sonra mesaj atarım.
106
00:10:46,347 --> 00:10:47,347
Emin misin?
107
00:10:49,350 --> 00:10:50,351
Evet.
108
00:10:54,388 --> 00:10:55,389
Peki.
109
00:11:07,334 --> 00:11:09,436
Ailenle ne zaman konuşacaksın?
110
00:11:13,407 --> 00:11:15,309
Bilmiyorum.
111
00:11:15,342 --> 00:11:18,245
Mike, onlara ne olduğunu anlat.
112
00:11:21,382 --> 00:11:23,150
Bir yolunu bulurum.
113
00:11:42,036 --> 00:11:43,036
Mikrofon.
114
00:11:43,871 --> 00:11:44,871
Şef.
115
00:11:46,340 --> 00:11:47,408
Nasıl gidiyor?
116
00:11:49,410 --> 00:11:50,410
Ben iyiyim.
117
00:11:52,379 --> 00:11:54,381
Sendika temsilcini görmeye mi geliyorsun?
118
00:11:54,415 --> 00:11:55,416
Evet.
119
00:11:56,317 --> 00:11:57,484
Kim o? Ritchie Barrett?
120
00:11:58,786 --> 00:11:59,786
Evet.
121
00:12:00,487 --> 00:12:02,423
İyi bir şöhreti var.
122
00:12:02,456 --> 00:12:03,857
Eminim seninle ilgilenecektir.
123
00:12:07,194 --> 00:12:09,897
Candace'e ve ailene Cuma gecesi orada olacağımı söyle.
124
00:12:11,198 --> 00:12:12,333
Sorun değil.
125
00:12:12,366 --> 00:12:15,069
Hey, az önce baktım. Program açık.
126
00:12:16,837 --> 00:12:18,372
Tamam.
127
00:12:18,405 --> 00:12:19,405
Harika.
128
00:12:22,510 --> 00:12:23,511
Dayan evlat.
129
00:12:29,016 --> 00:12:31,151
İkiniz gerçekten sıçtınız.
130
00:12:31,185 --> 00:12:33,387
Bir bok yığınının içindesin, farkında mısın?
131
00:12:33,420 --> 00:12:36,357
Bu senin için şanslı son derece nettir.
132
00:12:36,390 --> 00:12:40,127
Birini duvardan vurduğunda niyetini kanıtlamak zor.
133
00:12:40,160 --> 00:12:42,896
Şimdi, departman yönetecek.
134
00:12:42,930 --> 00:12:45,799
resmi bir inceleme, IAB etrafta dolaşacak,
135
00:12:45,833 --> 00:12:48,035
öyleyse hikayenizi düz ve tutarlı hale getirin,
136
00:12:48,068 --> 00:12:50,371
eski davalarına bile bakacaklar.
137
00:12:51,372 --> 00:12:53,283
Şimdi önümüzdeki birkaç hafta sokaktan uzak kalacaksın.,
138
00:12:53,307 --> 00:12:56,210
ücretli izin, senden bir ses duymak istemiyorum.,
139
00:12:56,243 --> 00:12:58,379
seni basınla konuşurken yakalamama izin verme.
140
00:12:58,412 --> 00:13:01,482
Bu departman için bir halkla ilişkiler kabusu.
141
00:13:02,916 --> 00:13:04,051
İşte kartım ,
142
00:13:05,119 --> 00:13:07,454
bana ihtiyacın olursa gece gündüz beni arayın ,
143
00:13:08,856 --> 00:13:10,858
silahını Jackson'la koridorda bırak.,
144
00:13:12,493 --> 00:13:13,493
ve endişelenme,
145
00:13:14,962 --> 00:13:16,930
farkına bile varmadan sokağa dönmüş olacaksın.
146
00:13:22,303 --> 00:13:24,071
Ödemedi?
147
00:13:40,522 --> 00:13:42,524
Ödemiyor, gelecek yıl bir daha yapmayacağız.
148
00:13:44,325 --> 00:13:45,325
Anne.
149
00:13:48,462 --> 00:13:49,597
Anne.
150
00:13:54,669 --> 00:13:56,437
Boşver.
151
00:13:56,470 --> 00:13:57,470
Yemek.
152
00:14:12,052 --> 00:14:13,052
Birini vurdum.
153
00:14:15,322 --> 00:14:16,357
Ne?
154
00:14:18,359 --> 00:14:19,393
İyiler mi?
155
00:14:20,528 --> 00:14:21,528
Öldü.
156
00:14:35,075 --> 00:14:36,644
Bir kazaydı.
157
00:14:39,146 --> 00:14:41,482
Haberlerde duyduğumuz çocuk değil, değil mi?
158
00:14:47,388 --> 00:14:50,190
Ailen ne dedi?
159
00:14:50,224 --> 00:14:52,393
Annem beni daha iyi hissettirmeye çalışıyordu.
160
00:14:53,460 --> 00:14:57,599
Sanırım babam endişeliydi ve göstermek istemedi.
161
00:14:57,632 --> 00:14:58,632
Hmm.
162
00:15:00,367 --> 00:15:02,102
Peki, nasıl yapıyorsun?
163
00:15:06,273 --> 00:15:08,909
İyiyim. Ben iyiyim.
164
00:15:12,714 --> 00:15:13,714
Tamam.
165
00:15:17,985 --> 00:15:19,153
Selam Candace?
166
00:15:20,421 --> 00:15:21,421
Evet?
167
00:15:23,357 --> 00:15:24,626
Şu an ne yapıyorsun?
168
00:15:24,659 --> 00:15:27,127
Tanrım, bugün için sana teşekkür ediyoruz.,
169
00:15:28,128 --> 00:15:31,165
Jordan Wiggins'in hayatı için teşekkür ederiz.
170
00:15:31,198 --> 00:15:33,568
Işığı mutlaka gözden kaçacaktır.
171
00:15:35,035 --> 00:15:37,971
Ve Tanrı bu gece tüm oğullarımızı korusun,
172
00:15:38,005 --> 00:15:41,543
çünkü bunların zor ve zor zamanlar olduğunu biliyoruz.,
173
00:15:42,710 --> 00:15:45,513
ama Tanrı biz güce inanıyoruz
174
00:15:45,547 --> 00:15:47,682
iyileşmeni ve iyileşmeni.
175
00:15:49,283 --> 00:15:52,554
Işığına ve merhametine inanıyoruz, Tanrım.
176
00:15:53,555 --> 00:15:56,390
Lütfuna ve rahmetine izin vermeni istiyoruz.
177
00:15:56,423 --> 00:15:58,992
bu anı dizginlemek için.
178
00:15:59,026 --> 00:16:02,129
Bu uçakta ya da bir sonrakinde bizi güvende tutun,
179
00:16:02,162 --> 00:16:04,532
ve sonsuza dek yanımızda dur.
180
00:16:05,432 --> 00:16:06,500
Amin.
181
00:16:06,534 --> 00:16:08,001
Amin.
182
00:16:17,077 --> 00:16:19,279
Merhaba, ben Felicia Wiggins.
183
00:16:20,715 --> 00:16:24,485
Jordan benim oğlumdu.
184
00:16:27,522 --> 00:16:30,023
O iyi bir evlattı.
185
00:16:30,057 --> 00:16:32,059
Yapması gerektiğinde çalıştı.,
186
00:16:32,092 --> 00:16:34,394
yapması gerektiğinde eve bana geldi.
187
00:16:37,699 --> 00:16:39,132
Jordan bir sanatçıydı.
188
00:16:39,166 --> 00:16:42,804
Görüyorum ki çoğunuz onun bazı eserlerini ortaya koymuşsunuz.
189
00:16:42,837 --> 00:16:45,640
Bunun için teşekkür ederim. Bunun gibi bir şey, teşekkür ederdi.
190
00:16:48,676 --> 00:16:51,411
Teşekkürler Felicia.
191
00:16:54,582 --> 00:16:55,750
Bugün neden buradayız?
192
00:16:58,452 --> 00:17:01,188
Jordan iyi bir çocuktu.
193
00:17:01,221 --> 00:17:02,724
Jordan suçlu değildi.
194
00:17:04,358 --> 00:17:05,727
Jordan'ın silahı yoktu.
195
00:17:08,428 --> 00:17:10,063
Peki neden buradayız?
196
00:17:26,413 --> 00:17:27,615
- İyi olacak mısın?
197
00:17:31,218 --> 00:17:34,154
Keşke ne olduğunu bilselerdi.
198
00:17:35,389 --> 00:17:37,559
Yani, ne olduğunu biliyorlar.
199
00:17:37,592 --> 00:17:39,493
Yani, nasıl olduğu gibi.
200
00:17:42,262 --> 00:17:44,832
Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez, değil mi?
201
00:17:51,506 --> 00:17:52,746
Bunu bilerek yaptığımı mı düşünüyorsun?
202
00:17:52,774 --> 00:17:54,408
Dediğim şey o değildi.
203
00:17:55,777 --> 00:17:57,579
Bu sadece,
204
00:17:58,613 --> 00:18:00,347
Yani adam öldü ve,
205
00:18:00,380 --> 00:18:02,550
Sadece sokaktaki siyahları vurmuyordum.,
206
00:18:02,584 --> 00:18:03,551
bu benim ne olduğumu düşünüyorsun?
207
00:18:03,585 --> 00:18:04,719
Demek istediğim bu değil.
208
00:18:04,752 --> 00:18:06,721
Geçen sabah işe gittiğimi mi sanıyorsun?
209
00:18:06,754 --> 00:18:08,856
ateş edecek zenci birini mi arıyorsun?
210
00:18:08,890 --> 00:18:09,757
Bunu ben yapmadım.
211
00:18:09,791 --> 00:18:11,526
Mikrofon. Shhh.
212
00:18:11,559 --> 00:18:14,161
Bak ben o ırkçı pisliklerden değilim.
213
00:18:15,495 --> 00:18:17,397
Onu öldürmek istediğimi mi sanıyorsun?
214
00:18:17,431 --> 00:18:19,366
Dediğim şey o değildi.
215
00:18:26,273 --> 00:18:27,273
Bak,
216
00:18:28,943 --> 00:18:32,412
bir dünyada büyümenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
217
00:18:32,446 --> 00:18:34,281
bir polisle konuşmanın seni öldürtebileceği yer
218
00:18:34,314 --> 00:18:36,383
sırf teninin rengi yüzünden.
219
00:18:36,416 --> 00:18:38,686
Senin gibi birinin başına gelen bir şey değil.
220
00:18:38,720 --> 00:18:40,454
Bu sana ne olacak?
221
00:18:42,422 --> 00:18:44,592
Sen bir polisin kızısın.
222
00:18:47,729 --> 00:18:50,698
Haklısın, hayatlarını bilmiyorum.,
223
00:18:51,566 --> 00:18:54,669
ama annem bizi terk etti.
224
00:18:54,702 --> 00:18:57,872
çünkü tenimin rengiyle baş edemedi.
225
00:18:58,973 --> 00:19:01,876
Babam o kürsüye sürükleniyor.
226
00:19:01,909 --> 00:19:03,678
bölüm için kara bir yüz olmak
227
00:19:03,711 --> 00:19:06,380
Brooklyn'de ne zaman siyah bir adam vurulsa.
228
00:19:07,882 --> 00:19:10,484
Yani hayır, onların sahip olduğu problemlere sahip değilim.,
229
00:19:11,619 --> 00:19:14,756
ama hayatım boyunca bu saçmalıkla uğraştım.
230
00:19:23,463 --> 00:19:24,463
Seni seviyorum.
231
00:19:26,366 --> 00:19:28,201
Size inaniyorum.
232
00:19:28,235 --> 00:19:31,606
Öyle olmadığını biliyorum ama onlardan bekleyemezsin.
233
00:19:31,639 --> 00:19:33,841
seni benim gibi tanımak.
234
00:19:52,459 --> 00:19:53,493
Hey adamım.
235
00:19:53,528 --> 00:19:54,528
Hey.
236
00:19:56,363 --> 00:19:57,899
Nasıl gidiyor?
237
00:19:57,932 --> 00:20:01,569
Evet, iyi gidiyor. Tahmin edebildiğim kadar iyi.
238
00:20:01,602 --> 00:20:03,604
Bizim hakkımızda ne dediklerini duydun mu?
239
00:20:04,304 --> 00:20:05,707
O şeyleri dinleyemezsin.,
240
00:20:05,740 --> 00:20:07,508
basın manşet arıyor.
241
00:20:07,542 --> 00:20:08,543
Git.
242
00:20:08,576 --> 00:20:09,576
Teşekkürler dostum.
243
00:20:10,578 --> 00:20:11,879
O çocuk bizimle aynı yaştaydı.
244
00:20:13,715 --> 00:20:15,248
Çinli bir ifade var ,
245
00:20:16,483 --> 00:20:19,520
"gri saçlı, siyah saçlı gömüyor."
246
00:20:19,554 --> 00:20:21,455
Annemin beni gömdüğünü hayal bile edemiyorum.
247
00:20:22,757 --> 00:20:23,958
Ne kadar gerçek olduğunu.
248
00:20:25,459 --> 00:20:26,627
Onu ben öldürdüm.
249
00:20:26,661 --> 00:20:27,795
Hey, hey!
250
00:20:27,829 --> 00:20:29,931
Cidden, öyle söyleme.
251
00:20:29,964 --> 00:20:31,599
Bunun için kendini suçlu hissettiğini biliyorum.,
252
00:20:31,632 --> 00:20:33,010
ama dünyayı dolaşamazsın.
253
00:20:33,034 --> 00:20:34,936
birini öldürdüğünü söylüyorsun, tamam mı?
254
00:20:39,607 --> 00:20:41,542
Babam bana bu hikayeyi anlatıyordu.,
255
00:20:41,576 --> 00:20:43,544
70'li yıllarda tanıdığı bu adam hakkında,
256
00:20:44,612 --> 00:20:45,656
bu küçük beyaz kızı öldürdü.
257
00:20:45,680 --> 00:20:47,380
yukarı doğu yakası'nda, kazara.
258
00:20:48,415 --> 00:20:49,717
Basın onu yanına aldıktan sonra,
259
00:20:49,751 --> 00:20:51,886
kuvvetten atılmadan çok önce değildi.,
260
00:20:51,919 --> 00:20:54,956
suçlandı, hapse girdi ve ailesi onu reddetti.
261
00:20:54,989 --> 00:20:57,725
Onu bir yıl sonra boktan bir Bronx dairesinde buldular.
262
00:20:57,759 --> 00:21:00,293
dolabının üst kancasından sarkıyordu.
263
00:21:01,796 --> 00:21:03,463
Bu hızlı bir şekilde yokuş aşağı gidebilir,
264
00:21:03,497 --> 00:21:05,967
ve eğer dikkatli olmazsan, ikimiz de buna inanırız.
265
00:21:07,835 --> 00:21:09,670
Onu vurdun, kazaydı.
266
00:21:10,671 --> 00:21:12,272
Unutmayın.
267
00:21:21,716 --> 00:21:23,392
Yani olan korkunç bir şeydi.,
268
00:21:23,416 --> 00:21:24,652
ama burada suçlu sen değilsin.
269
00:21:26,821 --> 00:21:28,421
İşini yapıyordun.
270
00:21:43,771 --> 00:21:45,973
Kahretsin.
271
00:21:59,587 --> 00:22:01,522
Adalet yok, barış yok,
272
00:22:01,556 --> 00:22:04,892
adalet yok, barış yok, adalet yok, barış yok.
273
00:22:04,926 --> 00:22:07,595
Jordan için adalet. Adını söyle.
274
00:22:18,906 --> 00:22:19,906
Mikrofon.
275
00:22:21,008 --> 00:22:22,375
Merhaba.
276
00:22:22,409 --> 00:22:24,512
Şimdi neler oluyor, biraz meşgulüm.
277
00:22:24,545 --> 00:22:25,746
Videoyu gördün değil mi?
278
00:22:25,780 --> 00:22:26,780
Uh-huh.
279
00:22:31,484 --> 00:22:32,419
İnsanların söylediklerini duydum.-
280
00:22:32,452 --> 00:22:33,964
- İnsanların söylediklerini dinleme.
281
00:22:33,988 --> 00:22:35,723
Büyük jüri standart bir prosedürdür
282
00:22:35,756 --> 00:22:37,424
böyle bir şey ile.
283
00:22:37,457 --> 00:22:38,491
Büyük jüri mi?
284
00:22:39,126 --> 00:22:40,895
Bu bir gösteri!
285
00:22:40,928 --> 00:22:43,598
On iki yıldır hiçbir polis suçlanmadı.
286
00:22:43,631 --> 00:22:44,497
Bu ne zaman?
287
00:22:44,532 --> 00:22:45,733
Birkaç gün içinde.
288
00:22:45,766 --> 00:22:47,566
Şimdi endişelenme, evine git, başını eğ.
289
00:22:50,071 --> 00:22:52,607
Tanıklık yapmam gerekir? Tanıklık edebilirim.
290
00:22:52,640 --> 00:22:54,876
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
291
00:22:54,909 --> 00:22:56,476
Seni parçalara ayıracaklar.
292
00:22:56,510 --> 00:22:57,754
Söylediğiniz her şey kayıt altına alınır ,
293
00:22:57,778 --> 00:22:59,446
hikayenizin herhangi bir bölümünü değiştirirsiniz.
294
00:22:59,479 --> 00:23:00,757
iş dönüp dolaşıp olur.
295
00:23:00,781 --> 00:23:02,617
Ama doğruyu söylersem hikayem değişmeyecek.
296
00:23:02,650 --> 00:23:04,451
Anlamıyorsun.
297
00:23:04,484 --> 00:23:08,522
Mesele gerçek değil, seni kötü göstermek.
298
00:23:08,556 --> 00:23:09,957
Memur Tan, ne yapıyordunuz?
299
00:23:09,991 --> 00:23:12,627
silahının boşalmasına kadar geçen anlarda mı?
300
00:23:12,660 --> 00:23:14,427
Bir şüphelinin peşindeydim.
301
00:23:15,529 --> 00:23:16,197
Ryan ve ben-
302
00:23:16,230 --> 00:23:17,598
- Memur Doheney.
303
00:23:18,465 --> 00:23:19,967
Memur Doheney ve ben
304
00:23:20,001 --> 00:23:21,434
koridorda bir şüpheliyi takip etmek
305
00:23:21,468 --> 00:23:22,203
köşeyi döndüğünde.
306
00:23:22,236 --> 00:23:23,604
Hangi köşe?
307
00:23:24,372 --> 00:23:25,549
Hangisi? Koridorun sonundaki mi?
308
00:23:25,573 --> 00:23:27,041
Hangi uç doğu mu batı mı?
309
00:23:27,074 --> 00:23:29,610
Sanırım koridorun batı ucundaydı.
310
00:23:29,644 --> 00:23:32,647
Sence? Memur Tan'ın sonu neydi?
311
00:23:32,680 --> 00:23:33,690
Koridorun batı ucundaydı.
312
00:23:33,714 --> 00:23:34,615
Ve sonra ne oldu?
313
00:23:34,649 --> 00:23:36,851
Şüpheli köşeyi döndü.,
314
00:23:36,884 --> 00:23:38,519
ve silahımı çıkardım.
315
00:23:38,552 --> 00:23:40,888
Köşeyi dönmeden önce miydi, döndükten sonra mıydı?
316
00:23:40,922 --> 00:23:41,822
Önce.
317
00:23:41,856 --> 00:23:43,524
Yani kesin olarak söyleyebilirsin
318
00:23:43,557 --> 00:23:46,227
köşeyi dönmeden önce silahını çektiğini.
319
00:23:46,260 --> 00:23:47,228
Daha önce de oldu.
320
00:23:47,261 --> 00:23:49,039
Şüphelinin durmasını ne zaman istedin?
321
00:23:49,063 --> 00:23:50,463
Ryan arayan biri vardı. -
322
00:23:50,497 --> 00:23:51,399
- Memur Doheney!
323
00:23:51,431 --> 00:23:52,776
Memur Doheney şüpheliyi çağırdı
324
00:23:52,800 --> 00:23:54,502
köşeyi döndükten sonra.
325
00:23:54,535 --> 00:23:55,603
Demek silahını çektin.
326
00:23:55,636 --> 00:23:57,156
şüphelinin durmasını istemeden önce mi?
327
00:23:58,272 --> 00:24:02,143
Hayır, hiç sanmıyorum.
328
00:24:02,176 --> 00:24:04,612
Yani koridorun hangi tarafında olduğun hakkında hiçbir fikrin yok.,
329
00:24:04,645 --> 00:24:06,547
silahını çektiğinde,
330
00:24:06,580 --> 00:24:08,649
ya da şüphelinin durmasını istediğin zaman?
331
00:24:15,556 --> 00:24:19,226
Evine git Mike. Merak etme. Başını eğ.
332
00:24:20,528 --> 00:24:21,595
Arkanı kolladık.
333
00:24:26,100 --> 00:24:28,035
Jordan için adalet!
334
00:24:28,069 --> 00:24:31,706
Koru ve Hizmet et! Adalet Yok. Hayır Barış.
335
00:24:40,281 --> 00:24:41,282
Hey!
336
00:24:41,315 --> 00:24:42,116
Evet, seni görüyorum!
337
00:24:42,149 --> 00:24:43,951
Kamera utangaç mı?
338
00:24:43,985 --> 00:24:45,720
Öylece çekip gidemezsin.
339
00:24:45,753 --> 00:24:47,621
Korumak ve hizmet etmek için değil mi?
340
00:24:47,655 --> 00:24:50,524
Ona yaptıklarının bedelini ödemelisin!
341
00:25:12,346 --> 00:25:13,346
Oh, tamam.
342
00:25:24,992 --> 00:25:27,261
Bütün bunları yapmayı nereden öğrendin?
343
00:25:27,294 --> 00:25:30,164
Bir kadın ev işlerinin her parçasını bilmek zorundadır.
344
00:25:30,197 --> 00:25:32,800
her gün yapmasa bile.
345
00:25:32,833 --> 00:25:34,869
Annemin meşhur sözü.
346
00:25:36,637 --> 00:25:37,972
Bu ailedeki erkekler işe yaramaz.
347
00:25:39,006 --> 00:25:40,608
O kadar da kötü olmadığına eminim.
348
00:25:40,641 --> 00:25:42,881
Kardeşimin kendi çamaşırlarını nasıl yıkayacağını bildiğini sanmıyorum.
349
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Mutfakta gerekli olduğunu düşünüyorum.
350
00:25:50,117 --> 00:25:52,920
Gel otur. Baban bu maçta beni dövüyor.
351
00:26:04,198 --> 00:26:05,599
Patronum bana bir adamın adını verdi.
352
00:26:05,633 --> 00:26:07,668
en iyi ceza savunma avukatlarından biri.
353
00:26:07,701 --> 00:26:09,103
Ne?
354
00:26:09,136 --> 00:26:10,738
Avukata ihtiyacım yok.
355
00:26:10,771 --> 00:26:13,741
Bu şeylerin kontrolünü ele geçirmelisin. Önemli değil.
356
00:26:13,774 --> 00:26:15,252
Bunun böyle gitmesini umamazsın.
357
00:26:15,276 --> 00:26:17,978
Birkaç gün önce sendika temsilcimi görmeye gittim.,
358
00:26:18,012 --> 00:26:20,147
Ben üstesinden geliyorum.
359
00:26:20,181 --> 00:26:21,082
Ne kadar stres olduğunu biliyor musun
360
00:26:21,115 --> 00:26:22,616
bu annemle babamı mı giydiriyor?
361
00:26:25,419 --> 00:26:26,787
Anladım.
362
00:26:26,821 --> 00:26:28,689
O zaman bu konuda bir şeyler yapmak.
363
00:26:35,262 --> 00:26:37,264
Bu bir şölen.
364
00:26:37,298 --> 00:26:38,298
Hepsi onun sayesinde.
365
00:26:39,200 --> 00:26:41,235
Yiyin, yiyin, siz başlayın.
366
00:26:41,268 --> 00:26:43,204
Sana çatal getireyim.
367
00:26:43,237 --> 00:26:45,973
Hayır, gerek yok, yemek çubuklarını tercih ederim.
368
00:26:46,006 --> 00:26:47,641
Emin misin? Sana bir tane getireyim.
369
00:26:47,675 --> 00:26:49,810
Ocağı kapattığımdan emin olmalıyım.
370
00:26:49,844 --> 00:26:52,379
Anne, anne, kapalı, otur.
371
00:27:00,321 --> 00:27:03,224
Oğlumuz hala genç,
372
00:27:03,257 --> 00:27:05,993
sizden öğreneceği çok şey var efendim.
373
00:27:07,461 --> 00:27:10,164
Ve sizinle tanıştığımız için çok mutluyuz.
374
00:27:12,199 --> 00:27:15,669
Candace, Mike'ı şımarttık.,
375
00:27:17,271 --> 00:27:19,974
ve başa çıkman gereken çok fazla olgunlaşmamışlığın var.
376
00:27:20,975 --> 00:27:21,976
Sana iyi şanslar dilerim.
377
00:27:22,009 --> 00:27:22,877
Baba?
378
00:27:22,910 --> 00:27:24,044
Ha?
379
00:27:24,979 --> 00:27:27,748
Mike ve Candace'e.
380
00:27:27,781 --> 00:27:28,781
Evet, şerefe!
381
00:27:30,017 --> 00:27:31,986
Şerefe!
382
00:27:32,853 --> 00:27:34,355
Ye, ye.
383
00:27:34,388 --> 00:27:35,990
Sıcakken ye.
384
00:27:37,358 --> 00:27:38,392
En sevdiğim.
385
00:27:39,460 --> 00:27:41,295
Biraz tofu denemek ister misin?
386
00:27:41,328 --> 00:27:42,696
Oh evet, lütfen.
387
00:27:44,365 --> 00:27:45,365
Teşekkür ederim.
388
00:27:52,373 --> 00:27:54,408
Üzgünüm, buna bakmalıyım.
389
00:27:55,510 --> 00:27:57,178
Hadi yiyelim.
390
00:28:00,381 --> 00:28:01,882
Merhaba?
391
00:28:01,916 --> 00:28:04,351
Selam Mike. Ritchie Barrett. Nasıl gidiyor?
392
00:28:04,385 --> 00:28:05,853
İyiyim. Naber?
393
00:28:07,388 --> 00:28:08,455
Üzgünüm Mike.,
394
00:28:08,489 --> 00:28:10,858
büyük jüri bu öğleden sonra geri döndü.,
395
00:28:10,891 --> 00:28:12,026
suçlandın.
396
00:28:13,294 --> 00:28:14,929
Ne?
397
00:28:14,962 --> 00:28:17,298
Merak etme, duruşmadan önce görüşebiliriz.
398
00:28:18,933 --> 00:28:20,310
Duruşma? Ne diyorsun sen?
399
00:28:20,334 --> 00:28:22,336
En iyi avukatımız sizinle çalışacak.,
400
00:28:22,369 --> 00:28:25,206
%100 arkandayız.
401
00:28:27,509 --> 00:28:28,509
Mike?
402
00:28:29,511 --> 00:28:31,011
Bu ne LAN neler oluyor?
403
00:28:31,045 --> 00:28:32,846
İyi olacaksın.
404
00:28:32,880 --> 00:28:34,782
Şimdi teslim olmak zorundasın.
405
00:28:34,815 --> 00:28:36,984
Pazartesi sabahı ilk iş.
406
00:28:37,017 --> 00:28:38,786
İfade vermediğim için mi?
407
00:28:39,453 --> 00:28:40,387
Nasıl suçlandım?
408
00:28:40,421 --> 00:28:42,356
Ne oldu?
409
00:28:53,033 --> 00:28:54,033
Gitmem lazım.
410
00:28:55,369 --> 00:28:57,338
Üzgünüm Mike.
411
00:28:57,371 --> 00:29:00,341
Bana üzgün olduğunu söyleme, git tamir et.
412
00:29:01,408 --> 00:29:03,210
Adresi falan mesaj atarım.
413
00:29:03,244 --> 00:29:05,246
Merak etme, her şey yoluna girecek.
414
00:29:11,986 --> 00:29:12,986
Kahretsin.
415
00:29:30,337 --> 00:29:32,273
Çok güzel.
416
00:29:32,306 --> 00:29:33,306
Çok memnunum.
417
00:29:34,875 --> 00:29:35,909
Her şey yolunda mı?
418
00:29:36,611 --> 00:29:37,611
Evet.
419
00:29:57,532 --> 00:29:59,900
Bu ördek harika!
420
00:29:59,933 --> 00:30:01,468
Tarifi bana vermelisin.
421
00:30:01,503 --> 00:30:03,404
Gerçekten çok kolay aslında.,
422
00:30:03,437 --> 00:30:07,341
işin sırrı iki gün boyunca saç kurutma makinesiyle kurutmak.
423
00:30:07,374 --> 00:30:10,411
Kuru hava kuru hava için çok değerli.
424
00:30:10,444 --> 00:30:12,079
Anne, saç kurutma makinesi saç içindir.
425
00:30:14,381 --> 00:30:15,382
Şerefe.
426
00:30:15,416 --> 00:30:16,416
Şerefe.
427
00:30:18,419 --> 00:30:19,853
Herşey için çok teşekkürler ,
428
00:30:19,887 --> 00:30:21,623
hepinizle tanışmak harikaydı.
429
00:30:21,656 --> 00:30:23,625
İşe getirmen için küçük bir şey.
430
00:30:23,658 --> 00:30:26,327
Çok teşekkür ederim Grace.
431
00:30:26,360 --> 00:30:27,494
Sizinle tanışmak çok güzeldi.
432
00:30:27,529 --> 00:30:29,463
Ne iyi ettiniz de bu.
433
00:30:29,496 --> 00:30:30,496
Hoşça kal hayatım.
434
00:30:33,367 --> 00:30:35,936
Hey, iyi olacaksın.
435
00:30:35,969 --> 00:30:36,969
Dayan biraz.
436
00:30:39,306 --> 00:30:40,107
İyi geceler.
437
00:30:40,140 --> 00:30:41,442
İyi geceler.
438
00:30:47,615 --> 00:30:50,552
Umarım akşamın tadını çıkarmışsındır.
439
00:30:50,585 --> 00:30:52,019
Anne, Ba.
440
00:30:54,955 --> 00:30:56,056
İtham var.
441
00:30:56,924 --> 00:30:59,927
Ne? Ne oldu?
442
00:31:25,653 --> 00:31:27,421
Patronların burada.
443
00:31:29,423 --> 00:31:31,058
Oh teşekkür ederim. Biz onun patronu değiliz.
444
00:31:31,091 --> 00:31:32,059
Selam Mike.
445
00:31:32,092 --> 00:31:32,993
Hey, ne yapıyorsun?
446
00:31:33,026 --> 00:31:34,137
Bob Petke ile tanışmanı istiyorum.
447
00:31:34,161 --> 00:31:36,230
Birlik'in iç konseyinde.
448
00:31:36,263 --> 00:31:38,499
Bu hafta sonu seninle buluşmaya geldi.
449
00:31:38,533 --> 00:31:40,200
Evet, tanıştığımıza memnun oldum Mike.
450
00:31:40,234 --> 00:31:42,670
Bu şartlar altında karşılaştığımız için üzgünüm.
451
00:31:42,704 --> 00:31:44,539
Ziyaret etmeniz çok güzel çocuklar.
452
00:31:44,572 --> 00:31:45,507
Otur, otur.
453
00:31:45,540 --> 00:31:47,941
Teşekkür ederim.
454
00:31:56,417 --> 00:31:58,520
Hemen atlayacağım.
455
00:31:58,553 --> 00:32:02,289
Savcıyla konuştum ve bir anlaşma yaptık.
456
00:32:04,324 --> 00:32:05,492
Bir anlaşma?
457
00:32:05,527 --> 00:32:08,696
Suçunu kabul edersen asgari cezayı önerirler.
458
00:32:08,730 --> 00:32:11,198
2 yıl oldu. 9 ay sonra çıkacaksın.
459
00:32:12,700 --> 00:32:14,201
Bekle, ne?
460
00:32:15,670 --> 00:32:18,405
Sana soda getireyim mi? Biraz su?
461
00:32:18,439 --> 00:32:20,340
Ya da çay? Güzel çayımız var.
462
00:32:20,374 --> 00:32:21,676
Sorun değil teşekkürler.
463
00:32:21,709 --> 00:32:23,110
Hayır, ben iyiyim, teşekkürler.
464
00:32:32,352 --> 00:32:33,621
Bu nasıl olmuş olabilir?
465
00:32:33,655 --> 00:32:36,156
Bu onlar için çok önemli bir durum.
466
00:32:36,190 --> 00:32:38,358
Bu imkansız bir durum.
467
00:32:38,392 --> 00:32:40,628
İmkansız? Her şeyin yoluna gireceğini söylemiştin.
468
00:32:40,662 --> 00:32:41,995
Ne yapıyoruz biz ,
469
00:32:42,029 --> 00:32:43,765
ama gerçeği görmezden gelemeyiz Mike.
470
00:32:43,798 --> 00:32:45,767
Adam 2 ile suçlanıyorsun.
471
00:32:45,800 --> 00:32:48,469
Bu potansiyel bir 15 yıl.
472
00:32:48,503 --> 00:32:51,038
Bunu mahkemeye çıkarırsan, hepsini görebilirsin.
473
00:32:51,071 --> 00:32:53,049
İki gün önce her şeyin sona ereceğini söylemiştin.,
474
00:32:53,073 --> 00:32:54,676
şimdi de hapse mi gireceğim?
475
00:32:57,779 --> 00:32:59,313
Anne.
476
00:33:02,349 --> 00:33:03,518
- Teşekkür. - Teşekkür.
477
00:33:09,223 --> 00:33:11,225
Elçiyi burada vurmayalım Mike.
478
00:33:11,258 --> 00:33:13,393
Senin için çalışıyoruz, tamam mı?
479
00:33:13,427 --> 00:33:14,538
Yani, kendimizi aptal sağlar ,
480
00:33:14,562 --> 00:33:16,531
bir çocuk öldü, tetiği sen çektin.
481
00:33:17,699 --> 00:33:19,366
Bir kazaydı.
482
00:33:19,399 --> 00:33:22,069
Ne yazık ki öyle çalmayacak Mike.
483
00:33:22,102 --> 00:33:25,507
Savcı bu davayı kendisi deneyecek.,
484
00:33:25,540 --> 00:33:27,140
ve dışarıdaki tüm basınla,
485
00:33:27,174 --> 00:33:29,611
jüri kararını çoktan verdi.
486
00:33:29,644 --> 00:33:33,380
Bu bir Brooklyn jürisi, eğer ihtimalleri oynarsak,
487
00:33:33,413 --> 00:33:34,782
ikinci bir şansın yok.
488
00:33:44,458 --> 00:33:45,458
İçeriye gel.
489
00:33:46,460 --> 00:33:47,505
Merhaba Cynthia, nasıl gidiyor?
490
00:33:47,529 --> 00:33:48,529
Fatura.
491
00:33:51,198 --> 00:33:53,400
Bu zevki neye borçluyum?
492
00:33:53,433 --> 00:33:54,334
Uzun zaman oldu.
493
00:33:54,368 --> 00:33:55,369
Onun var....
494
00:33:56,436 --> 00:33:57,805
Kızınız nasıl?
495
00:33:57,839 --> 00:33:58,840
İyi.
496
00:33:58,873 --> 00:33:59,873
Ya John?
497
00:34:01,341 --> 00:34:04,211
Hala zamanını o kitaplarla harcıyor.
498
00:34:05,680 --> 00:34:07,549
Bunu duymak güzel.
499
00:34:10,718 --> 00:34:13,555
Cynthia, eminim neden burada olduğumu tahmin edebilirsin.
500
00:34:15,590 --> 00:34:16,590
Neden bu?
501
00:34:17,792 --> 00:34:22,262
Bir hata yaptı. O iyi bir çocuk, Cynthia.
502
00:34:22,296 --> 00:34:24,732
İyi bir çocuk olması önemli değil.
503
00:34:24,766 --> 00:34:27,401
Yasaları çiğnedi ve sonuçlarıyla yüzleşmesi gerekiyor.
504
00:34:27,434 --> 00:34:30,370
Cynthia, bunu yapmak niyetinde değildi.
505
00:34:30,404 --> 00:34:31,673
Neden buradasın Bill?
506
00:34:31,706 --> 00:34:33,373
Bu kızınız yüzünden mi?
507
00:34:33,407 --> 00:34:36,109
Kızımın işi kendi.
508
00:34:37,444 --> 00:34:39,714
O aileye karşı empati kurduğumu bilmiyor musun?
509
00:34:40,915 --> 00:34:42,449
Kayıplarını biliyorum.
510
00:34:45,587 --> 00:34:48,188
Sadece bunun doğru olduğunu sanmıyorum.
511
00:35:02,570 --> 00:35:03,638
Herkes ayağa kalksın,
512
00:35:05,405 --> 00:35:07,675
saygıdeğer Yargıç Sharon Mosca için.
513
00:35:10,545 --> 00:35:11,545
Otur lütfen.
514
00:35:14,749 --> 00:35:17,250
Bayan Kostas, sizi gördüğüme sevindim.
515
00:35:17,284 --> 00:35:18,495
ofisten kafanı fırlatıp atmak
516
00:35:18,519 --> 00:35:20,521
ve geri kalanımızla birlikte siperlere giriyoruz.
517
00:35:20,555 --> 00:35:22,890
Sadece topluluk benim için onur senin için adalete hizmet etmek için çalışıyor.
518
00:35:22,924 --> 00:35:24,424
Hepimiz öyle değil miyiz?
519
00:35:24,458 --> 00:35:26,326
Sizi görmek de güzel Bay Petke.
520
00:35:26,360 --> 00:35:27,562
Teşekkürler sayın yargıç.
521
00:35:27,595 --> 00:35:30,531
Tamam, bt danışmanlarına geçelim.
522
00:35:30,565 --> 00:35:32,867
Michael Tan, suçlanıyorsun.
523
00:35:32,900 --> 00:35:36,938
ikinci derecede adam öldürme ve dikkatsizce tehlikeye atma.
524
00:35:36,971 --> 00:35:38,740
Anladığım kadarıyla teklif edilen bir anlaşma var?
525
00:35:38,773 --> 00:35:39,741
Bu doğru sayın yargıç,
526
00:35:39,774 --> 00:35:41,375
devlet iki adam öldürmeyi teklif ediyor
527
00:35:41,408 --> 00:35:42,877
ve hoşgörü tavsiyesi
528
00:35:42,910 --> 00:35:45,813
ve suçunu itiraf etmesi karşılığında asgari ceza.
529
00:35:46,914 --> 00:35:47,815
Mmm.
530
00:35:47,849 --> 00:35:49,249
Sanık nasıl savunuyor?
531
00:35:56,758 --> 00:35:58,392
Nasıl savunuyorsunuz Bay Tan?
532
00:36:05,265 --> 00:36:06,265
Suçsuz.
533
00:36:14,441 --> 00:36:15,576
Yerleşmek.
534
00:36:16,443 --> 00:36:17,443
Yerleşmek.
535
00:36:26,319 --> 00:36:27,387
Yerleşmek.
536
00:36:28,255 --> 00:36:29,524
Yerleşmek.
537
00:36:29,557 --> 00:36:32,459
Bayan Kostas, Bay Petke, bir anlaşmanız var mıydı?
538
00:36:32,492 --> 00:36:34,428
bugün mahkeme salonuna gelmeden önce mi?
539
00:36:36,463 --> 00:36:38,766
Zorluyordu. Demiryoluna bindin.
540
00:36:38,800 --> 00:36:40,611
İki çaylak polis bir araya bile getirilmemeli.
541
00:36:40,635 --> 00:36:41,836
Bu kadarı da fazla.
542
00:36:41,869 --> 00:36:43,470
Dürüst olmak gerekirse, şimdi bana geldiğine sevindim.,
543
00:36:43,504 --> 00:36:45,540
ama bana daha erken gelmeliydin.
544
00:36:45,573 --> 00:36:47,542
Yapabileceğimiz çok şey var.
545
00:36:47,575 --> 00:36:49,443
Öncelikle, bana söylemeni istiyorum
546
00:36:49,476 --> 00:36:51,478
bu dava hakkında kimseye söylemiş olabileceğin her şeyi,
547
00:36:51,512 --> 00:36:53,280
ve herhangi birini kastediyorum.
548
00:36:53,313 --> 00:36:55,550
Bu, arkadaşlarınız, aileniz, meslektaşlarınız anlamına gelir,
549
00:36:55,583 --> 00:37:00,588
köşe kafedeki barista, herhangi biri, sürpriz yok.
550
00:37:01,455 --> 00:37:01,889
Söylemiştim sanırım -
551
00:37:01,923 --> 00:37:02,824
- Şimdi olmaz.
552
00:37:02,857 --> 00:37:04,391
Bunu bir düşün. Bunu bir yere yazın.
553
00:37:04,424 --> 00:37:05,626
Peki ya ortağın?
554
00:37:05,660 --> 00:37:06,804
Hikayelerini doğru anladın mı?
555
00:37:06,828 --> 00:37:08,261
Bana destek verecek.
556
00:37:08,295 --> 00:37:09,439
Peki, bundan emin olun. Eğer onu kaybedersek
557
00:37:09,463 --> 00:37:10,397
her şey güneye gidebilir.
558
00:37:10,430 --> 00:37:13,768
Hikayeyi kilitle. Başka kimseyle konuşma.
559
00:37:13,801 --> 00:37:16,303
ben yokken bu dava hakkında.
560
00:37:16,336 --> 00:37:18,405
Sana çürütücü bir ifade ayarlayacağım.
561
00:37:18,438 --> 00:37:20,575
ve seni psikiyatristime götüreceğim.
562
00:37:20,608 --> 00:37:21,809
Ah, küçültmek?
563
00:37:21,843 --> 00:37:23,386
Evet, bizim tarafımızda bir psikiyatri uzmanına ihtiyacımız var.
564
00:37:23,410 --> 00:37:24,444
Bu önemli.
565
00:37:24,478 --> 00:37:26,413
Şimdi en önemli şey,
566
00:37:26,446 --> 00:37:28,348
anlatıyı kontrol etmektir.
567
00:37:28,381 --> 00:37:30,350
Basında zaten hakarete uğradın.
568
00:37:30,383 --> 00:37:31,753
Bunu değiştirmemiz gerek.
569
00:37:31,786 --> 00:37:34,922
News26'dan biri var. Röportaj yapmayı çok isterdi.
570
00:37:34,956 --> 00:37:37,592
Ailenle konuş. Onları kameraya almalıyız.
571
00:37:38,826 --> 00:37:40,393
Kamerada mı?
572
00:37:40,427 --> 00:37:42,405
Bak jürinin çoğu mahkeme salonuna girecek.
573
00:37:42,429 --> 00:37:44,599
zaten senin hakkında bir fikir oluşturmuş olmak.
574
00:37:44,632 --> 00:37:46,466
İyi olduğundan emin olalım.
575
00:37:46,500 --> 00:37:48,569
Bunların hepsi izlemeye dayalı.
576
00:37:48,603 --> 00:37:50,938
Çoğu insan röportajı gerçekten izlemeyecek.,
577
00:37:50,972 --> 00:37:52,405
ama bir ekran görüntüsü görecekler.
578
00:37:52,439 --> 00:37:54,407
Mike'ın ailesi yanında otururken.
579
00:37:54,441 --> 00:37:56,376
Yani söylediği tek bir kelimeyi bile dinlemeseler bile
580
00:37:56,409 --> 00:38:00,413
"bu birinin oğlu"diye düşünecekler.,
581
00:38:01,916 --> 00:38:03,718
"ve ailesi onun yanında duruyor."
582
00:38:05,887 --> 00:38:08,790
Bu görüntü en önemli kısımdır.
583
00:38:11,025 --> 00:38:12,727
Ayrıca orada olman gerektiğini düşünüyorum.
584
00:38:14,595 --> 00:38:18,331
Bunu yapmak istediğimden emin değilim.
585
00:38:18,365 --> 00:38:19,408
Bak, sana yalan söylemeyeceğim.
586
00:38:19,432 --> 00:38:21,368
Bu dava ırkla ilgili.
587
00:38:22,335 --> 00:38:25,807
Mike beyaz olsaydı bunların olacağını mı düşünüyorsun?
588
00:38:25,840 --> 00:38:27,117
Bölüm bir günah keçisi arıyordu ,
589
00:38:27,141 --> 00:38:28,652
kurtlara atacak birine ihtiyaçları vardı.,
590
00:38:28,676 --> 00:38:31,646
böylece harcanabilir olduğunu düşündükleri birini buldular.
591
00:38:31,679 --> 00:38:33,714
Ayrıca, bu dava hakkında çok fazla tartışma var
592
00:38:33,748 --> 00:38:36,083
siyah meselesiyle ilgili olacak.
593
00:38:36,117 --> 00:38:39,620
Candace, Mike'ın yanında oturuyorsun.
594
00:38:39,654 --> 00:38:41,589
çok güçlü bir mesaj gönderirdi.
595
00:38:43,090 --> 00:38:44,725
Bak, konuşmana bile gerek kalmayacak.
596
00:38:44,759 --> 00:38:45,903
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
597
00:38:45,927 --> 00:38:47,862
Eğer tavsiyeme uyarsan,
598
00:38:47,895 --> 00:38:48,930
iyi olacaksın.
599
00:38:50,865 --> 00:38:52,567
Artık emin ellerdesin.
600
00:38:52,600 --> 00:38:54,936
Savcı ona neyin çarptığını anlamayacak.
601
00:38:54,969 --> 00:38:56,680
Ailenle konuşur konuşmaz bana haber ver.,
602
00:38:56,704 --> 00:38:58,940
psikiyatrist hakkındaki bilgileri de göndereceğim.
603
00:39:00,107 --> 00:39:01,542
Röportajı yapmayacağım.
604
00:39:01,576 --> 00:39:02,810
Onları kamerada istemiyorum.
605
00:39:02,844 --> 00:39:03,376
Neden bu kadar inatçısın?
606
00:39:03,410 --> 00:39:06,514
Bu bana 1500 dolara mal oldu.
607
00:39:06,547 --> 00:39:08,916
New York'taki en iyi avukattan daha iyi bildiğini mi sanıyorsun?
608
00:39:08,950 --> 00:39:10,084
Haklı olduğunu sanmıyorum.
609
00:39:10,117 --> 00:39:12,019
Bu kazayla ilgili.
610
00:39:13,187 --> 00:39:14,989
Annemle babamı kullanmamalıyız.
611
00:39:15,022 --> 00:39:18,425
Yarış kartını kullanmamalıyız.
612
00:39:26,466 --> 00:39:28,102
Hapse girmeni istemiyorum.
613
00:39:29,537 --> 00:39:31,806
Yani, röportajın yardım etme şansı varsa,
614
00:39:33,975 --> 00:39:34,975
bunu yapmamız lazım.
615
00:39:38,579 --> 00:39:40,099
Seni bu duruma sokmak istemiyorum.
616
00:39:41,883 --> 00:39:43,551
İstiyorum, bunu yapmak istiyorum.
617
00:39:52,693 --> 00:39:54,795
Konuşmadan önce düşündüğünden emin ol.
618
00:39:56,797 --> 00:39:59,466
Hiçbir şeyin peşini bırakmasını istemezsin.
619
00:40:01,002 --> 00:40:04,437
Ne yaparsan yap, kullanmamanı söylediğimiz kelimeleri hatırla.
620
00:40:06,073 --> 00:40:07,875
Şimdi Tekrarla.
621
00:40:07,909 --> 00:40:12,079
Suçlu, üzgünüm, özür dile...
622
00:40:13,648 --> 00:40:14,648
Pişmanlık.
623
00:40:16,951 --> 00:40:17,752
Bana izin ver.
624
00:40:17,785 --> 00:40:18,920
Oh, ben-tamam.
625
00:40:21,722 --> 00:40:23,891
Burada olmana sevindim.
626
00:40:23,925 --> 00:40:27,628
Artık Mike'ın ırkçı olmadığını görebiliyorlar.
627
00:40:30,564 --> 00:40:31,564
Evet.
628
00:40:32,233 --> 00:40:33,634
Bu ne anlama geliyor?
629
00:40:33,668 --> 00:40:35,468
Bu sadece standart bir sürüm.
630
00:40:35,503 --> 00:40:36,513
Temelde yapabileceğimizi söylüyor.
631
00:40:36,537 --> 00:40:38,005
görüntüleri ihtiyacımız olan her yerde kullanın.
632
00:40:39,173 --> 00:40:40,217
Ve bence avukatın oldukça
633
00:40:40,241 --> 00:40:41,909
zaten her şey yolunda gözüküyordu.
634
00:40:41,943 --> 00:40:43,120
Röportajı görebilir miyiz?
635
00:40:43,144 --> 00:40:44,745
televizyona çıkmadan önce mi?
636
00:40:44,779 --> 00:40:47,248
Hayır, bunu yapmayız, ama size bir nezaket kopyası alabiliriz.
637
00:40:47,281 --> 00:40:50,651
Yine de değiştiremez veya düzenleyemezsiniz.
638
00:40:50,685 --> 00:40:51,685
Tamam.
639
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Nasılsın?
640
00:40:54,555 --> 00:40:55,555
Tamam.
641
00:40:56,223 --> 00:40:57,625
Nasılsın Candace?
642
00:40:58,793 --> 00:41:00,594
Bu işi bitirmeye hazırım.
643
00:41:00,628 --> 00:41:02,163
Harika.
644
00:41:02,196 --> 00:41:05,633
Merhaba, affedersiniz, mikrofonunuzu hemen kaldırmamızın bir sakıncası var mı?
645
00:41:05,666 --> 00:41:08,069
Konuşmadığımı sanıyordum?
646
00:41:08,903 --> 00:41:10,237
Ne?
647
00:41:10,271 --> 00:41:12,006
Eğer rahatsızsan, sorun değil.
648
00:41:12,039 --> 00:41:13,216
Bence Mike için iyi olabilir.
649
00:41:13,240 --> 00:41:16,577
sevgi dolu nişanlısından biraz daha fazlasını görmek için.
650
00:41:16,610 --> 00:41:17,979
Bunu da isteyeceğini düşündüm.
651
00:41:19,814 --> 00:41:21,148
Evet, elbette sorun değil.
652
00:41:21,182 --> 00:41:22,249
Harika!
653
00:41:22,283 --> 00:41:24,518
Geri döneceğim.
654
00:41:24,552 --> 00:41:26,587
Yapımcıları kontrol edeceğim.
655
00:41:28,189 --> 00:41:31,625
Eğer bana doğru dönebilirsen, tamam mı,
656
00:41:31,659 --> 00:41:34,929
ve sonra bunu bırakacağım.,
657
00:41:34,962 --> 00:41:36,664
Oh içeride? Tamam.
658
00:41:46,340 --> 00:41:47,742
Bunu biz yapmıyoruz.
659
00:41:47,775 --> 00:41:48,743
Ne?
660
00:41:48,776 --> 00:41:50,277
Bunu yapmıyoruz.
661
00:41:50,311 --> 00:41:51,311
Mikrofon.
662
00:41:55,082 --> 00:41:57,151
Üzgünüm, bir saniye.
663
00:41:58,352 --> 00:42:00,688
Candace'i ya da ailemi kamerada istemiyorum.
664
00:42:01,822 --> 00:42:03,591
Bekle, neden?
665
00:42:03,624 --> 00:42:05,126
Candace röportajıyla mı ilgili?
666
00:42:05,159 --> 00:42:06,594
Mike, buna ihtiyacımız var.
667
00:42:06,627 --> 00:42:08,295
Hayır, sadece onları kamerada istemiyorum.
668
00:42:08,329 --> 00:42:09,263
Emin misin?
669
00:42:09,296 --> 00:42:10,664
Çünkü hepimiz hazırız.
670
00:42:10,698 --> 00:42:13,300
Bir dakikanızı ayırın, strateji hakkında konuşalım.
671
00:42:13,334 --> 00:42:15,269
Hayır, kararımı verdim.
672
00:42:15,302 --> 00:42:16,804
Aile yok ya da görüşme yok.
673
00:42:18,606 --> 00:42:21,609
Peki. Tamam, söylerim.
674
00:42:25,379 --> 00:42:27,114
Hata yapıyorsun Mike.
675
00:42:28,215 --> 00:42:29,850
Tavsiyem için bana para ödüyorsun.,
676
00:42:29,884 --> 00:42:31,585
yine de görmezden gelmeyi seçiyorsun.
677
00:42:31,619 --> 00:42:34,789
Biliyorsun, eğer bu davayı kaybetmek istiyorsan,
678
00:42:34,822 --> 00:42:38,559
elbette söyle ama ben senin tarafındayım.
679
00:42:39,360 --> 00:42:41,262
Seni hapisten uzak tutmaya çalışıyorum.
680
00:42:43,064 --> 00:42:44,064
Anlıyorum.
681
00:42:47,868 --> 00:42:48,868
İyi.
682
00:42:52,973 --> 00:42:54,775
Ne yaptığını bildiğinden emin misin?
683
00:42:57,778 --> 00:42:59,146
Hayır.
684
00:43:04,185 --> 00:43:06,654
Tamam, herkes yerleşsin.
685
00:43:10,858 --> 00:43:12,593
Bunu yaptığın için teşekkürler Mike.
686
00:43:13,928 --> 00:43:15,329
Elbette
687
00:43:15,362 --> 00:43:17,031
Kameraya ilk kez mi geliyorsun?
688
00:43:18,399 --> 00:43:19,399
YouTube sayılır mı?
689
00:43:28,809 --> 00:43:30,277
Anne, iyi görünüyor.
690
00:43:30,311 --> 00:43:31,946
Tamam, kamera ve ses kaydı yapacağız.
691
00:43:31,979 --> 00:43:33,414
Kamera hızı.
692
00:43:33,447 --> 00:43:34,815
Ses hızı.
693
00:43:34,849 --> 00:43:36,083
Kamera B hızı.
694
00:43:36,117 --> 00:43:38,185
Tamam ve Holly sen devam et ve al
695
00:43:38,219 --> 00:43:39,320
ne zaman hazır olursan.
696
00:43:40,688 --> 00:43:43,424
Bugün bize katılan Memur Michael Tan.,
697
00:43:43,457 --> 00:43:45,426
ölümcül çatışmaya karışan memur
698
00:43:45,459 --> 00:43:47,962
iki hafta önce Jordan Wiggins'in.
699
00:43:49,363 --> 00:43:50,731
O zamandan beri meşgul olduğunu biliyorum.
700
00:43:50,764 --> 00:43:53,067
suçlama birkaç gün önce geldi.,
701
00:43:53,100 --> 00:43:56,070
bugün oturup benimle konuştuğun için teşekkür ederim.
702
00:43:56,103 --> 00:43:57,872
Beni ağırladığınız için teşekkür ederim.
703
00:44:03,978 --> 00:44:05,012
Hey.
704
00:44:05,045 --> 00:44:06,045
Hey.
705
00:44:15,356 --> 00:44:19,660
İşin komik tarafı, onlardan biri olmadığımı unutuyorum.
706
00:44:20,895 --> 00:44:22,305
Sadece böyle bir şey olduğunda
707
00:44:22,329 --> 00:44:25,666
tam olarak olman gereken yere konduğunu.
708
00:44:28,869 --> 00:44:30,738
Kirli çamaşırlarımızı asla havalandırmamamız öğretildi.
709
00:44:30,771 --> 00:44:32,406
Başımızı eğmemiz öğretildi.
710
00:44:33,807 --> 00:44:35,247
Diğer polisin ateş ettiğini gördün mü?
711
00:44:35,276 --> 00:44:37,244
bronx'ta mı oldu?
712
00:44:37,278 --> 00:44:39,346
Adam birini yakın mesafeden vurdu.
713
00:44:41,382 --> 00:44:43,250
Kardeşimin silahı bir duvardan geçti.
714
00:44:44,118 --> 00:44:47,821
Neden bu ırkçı polislerin parasını ödemek zorunda?
715
00:44:50,324 --> 00:44:52,193
Onu kuruması için asıyorlar.
716
00:44:54,361 --> 00:44:55,829
Bu siyah beyaz bir dava değil.
717
00:44:55,863 --> 00:45:00,100
Sadece siyah bir adama bakıp ateş etmedi.
718
00:45:01,468 --> 00:45:04,205
Önyargılı olduğumu biliyorum, onu seviyorum ama
719
00:45:05,206 --> 00:45:07,474
sıra nerede?
720
00:45:29,531 --> 00:45:31,232
Saat kaç?
721
00:45:32,166 --> 00:45:33,734
Uyumaya devam et.
722
00:45:34,969 --> 00:45:37,304
Bunları Dean mi gönderdi?
723
00:45:37,338 --> 00:45:38,338
Evet.
724
00:45:46,313 --> 00:45:47,881
Çok genç görünüyoruz.
725
00:45:51,285 --> 00:45:53,120
Altı hafta oldu.
726
00:45:54,121 --> 00:45:55,121
Kahretsin.
727
00:46:06,100 --> 00:46:08,068
İnsanlardan çok fazla flack alıyorum, neden?
728
00:46:08,102 --> 00:46:09,270
Neden televizyona çıkmak istiyorsun?
729
00:46:09,303 --> 00:46:11,905
herkesle her şey hakkında mı konuşacaksın?
730
00:46:11,939 --> 00:46:13,283
Avukatım bunun iyi bir fikir olduğunu düşündü.
731
00:46:13,307 --> 00:46:16,277
Bunu sana karşı kullanabilirler, biliyorsun değil mi?
732
00:46:16,310 --> 00:46:17,320
Sana söyleyeyim, asla bir avukata güvenme.,
733
00:46:17,344 --> 00:46:18,879
her zaman kendileri için dışarıdalar.
734
00:46:18,912 --> 00:46:19,912
Hepimiz öyle değil miyiz?
735
00:46:22,584 --> 00:46:25,386
İnsanların düşünmesini istemezsin.
736
00:46:25,419 --> 00:46:27,488
departmana sırtını dönüyorsun.
737
00:46:27,522 --> 00:46:28,556
Ben değilim.
738
00:46:28,590 --> 00:46:30,324
Yanlış insanları davet ediyor.
739
00:46:31,626 --> 00:46:33,203
I don't wanna tetikte ol
740
00:46:33,227 --> 00:46:34,227
nereye giderseniz gidin.
741
00:46:38,600 --> 00:46:40,100
Bunu hatırlayacağım.
742
00:46:41,468 --> 00:46:42,468
Sen bunu yap.
743
00:46:44,872 --> 00:46:47,007
Candace nasıl?
744
00:46:47,041 --> 00:46:49,176
Tamam sanırım.
745
00:46:49,209 --> 00:46:50,344
Olabileceği kadar iyi.
746
00:46:52,946 --> 00:46:54,081
Ona sert davranmalısın.
747
00:46:55,015 --> 00:46:58,485
Her şey bittiğinde güzel olacak.
748
00:47:02,222 --> 00:47:03,857
Gerçekten üzgünüm dostum.
749
00:47:03,891 --> 00:47:05,611
Bunu zaten söyledin. Merak etme.
750
00:47:06,193 --> 00:47:07,895
Biliyorum. Tekrar söylemem gerek.
751
00:47:09,363 --> 00:47:11,865
Biz ortağız, ben arkandayım sen benimkini.
752
00:47:41,261 --> 00:47:42,463
Merhaba?
753
00:47:42,496 --> 00:47:44,064
Hey, üzgünüm bebeğim ben, ne var ne yok?
754
00:47:44,098 --> 00:47:45,299
Stephanie ile dışarıdayım.
755
00:47:47,535 --> 00:47:48,535
Sen iyi misin?
756
00:47:50,270 --> 00:47:51,539
Ben iyiyim.
757
00:47:51,573 --> 00:47:54,341
İstersen gel, Joe'dayız.
758
00:47:54,375 --> 00:47:57,679
Hayır, sorun değil, evde bir şeyler alırım.
759
00:47:57,712 --> 00:47:59,480
İyi olduğuna emin misin?
760
00:48:00,981 --> 00:48:02,416
İstersen sonra buluşabilir miyiz?
761
00:48:04,418 --> 00:48:07,988
Hayır, ben sadece, hayır siz eğlenin.
762
00:48:09,323 --> 00:48:10,558
Gitmeliyim, seni seviyorum.
763
00:48:40,722 --> 00:48:44,425
Bu bir Glock 17. Dokuz milimetre. Gen 4.
764
00:48:46,360 --> 00:48:48,128
Güvenilir bir silah, çok güvenli,
765
00:48:48,162 --> 00:48:50,164
kazara üstüne gitmez.
766
00:48:54,368 --> 00:48:55,169
Ben alırım.
767
00:48:55,202 --> 00:48:56,103
Harika.
768
00:48:56,136 --> 00:48:57,404
Eğer bu formu doldurabilirseniz,
769
00:48:57,438 --> 00:49:01,108
Kimliğini ve taşıma iznini görmem gerek.
770
00:49:03,377 --> 00:49:06,079
Acele bir emir verebileceğin söylendi.
771
00:50:39,607 --> 00:50:40,607
Tut şunu!
772
00:50:46,581 --> 00:50:47,581
Hey!
773
00:51:13,541 --> 00:51:14,541
Mikrofon.
774
00:51:16,511 --> 00:51:17,645
Hey, içeri gir.
775
00:51:17,679 --> 00:51:19,379
Neler oluyor?
776
00:51:29,256 --> 00:51:30,256
Merhaba?
777
00:51:32,326 --> 00:51:33,326
Ne?
778
00:51:35,362 --> 00:51:36,362
Tamam.
779
00:51:49,544 --> 00:51:53,213
Şimdi ne olacak? Bu gece nöbetçi değilsin.
780
00:51:53,246 --> 00:51:56,383
Gitmelisin, ailem geliyor.
781
00:52:08,696 --> 00:52:10,130
Anne, biliyorum.
782
00:52:14,936 --> 00:52:17,437
Anne, sadece birkaç günlüğüne, tamam mı?
783
00:52:17,471 --> 00:52:18,940
Grace'de görüşürüz.
784
00:52:18,973 --> 00:52:22,342
Gidelim, gidelim, gidelim.
785
00:53:08,623 --> 00:53:11,526
Mike, neden bugün buraya gelmeyi kabul ettin?
786
00:53:13,027 --> 00:53:14,361
Larry'nin gelmeni söylediğini biliyorum.,
787
00:53:14,394 --> 00:53:16,664
ama burada olmana gerek yok.
788
00:53:16,698 --> 00:53:18,365
Neden içeri girmek istedin?
789
00:53:18,398 --> 00:53:23,403
Hikayenin benim tarafımı anlamanı istiyorum.
790
00:53:24,605 --> 00:53:25,573
Anladığım kadarıyla bu senin için önemli değil
791
00:53:25,606 --> 00:53:27,642
hikayenin senin tarafında mı?
792
00:53:27,675 --> 00:53:30,912
Evet, dışarıda insanlar bana isim takıyor.,
793
00:53:32,312 --> 00:53:34,481
ve bilmenizi isterim ki ben o şeyler değilim.
794
00:53:35,382 --> 00:53:37,317
İyi bir insan olmak senin için önemli.
795
00:53:37,350 --> 00:53:38,318
Elbette.
796
00:53:38,351 --> 00:53:41,354
Annem beni iyi bir insan olmam için yetiştirdi.,
797
00:53:41,388 --> 00:53:43,423
nazik olun, tabii ki.
798
00:53:44,759 --> 00:53:46,728
Annenle ilişkin nasıl?
799
00:53:48,629 --> 00:53:49,629
İyiyiz.
800
00:53:50,497 --> 00:53:51,866
İkiniz yakın mısınız?
801
00:53:54,702 --> 00:53:58,371
Biz yakın bir aileyiz, sadece kız kardeşim.,
802
00:53:58,405 --> 00:53:59,405
ailem ve ben.
803
00:54:00,273 --> 00:54:02,877
Şimdi de aileye yeni birini mi getiriyorsun?
804
00:54:02,910 --> 00:54:03,910
Mhm
805
00:54:05,580 --> 00:54:08,850
Larry nişanlınızın Afrikalı-Amerikalı olduğunu söyledi.
806
00:54:08,883 --> 00:54:10,518
Bu doğru mu?
807
00:54:10,551 --> 00:54:11,886
Evet.
808
00:54:11,919 --> 00:54:14,589
Ailenizin bu konuda bir sorunu yok mu?
809
00:54:16,691 --> 00:54:19,894
Hayır, onu seviyorlar.
810
00:54:23,798 --> 00:54:28,803
Vurulan çocuk, aynı zamanda Afrikalı-Amerikalı.
811
00:54:29,203 --> 00:54:30,303
Bu doğru mu?
812
00:54:31,739 --> 00:54:32,739
Evet.
813
00:54:34,575 --> 00:54:37,845
Genelde Afrikalı-Amerikalılarla iyi geçinir misin?
814
00:54:37,879 --> 00:54:39,089
Neden herkes beni boyamaya çalışıyor
815
00:54:39,113 --> 00:54:40,915
bir çeşit ırkçıymışım gibi mi?
816
00:54:40,948 --> 00:54:42,059
Herhangi biri olabileceğini biliyorsun.
817
00:54:42,083 --> 00:54:43,416
O kurşun bir duvardan geçti.
818
00:54:43,450 --> 00:54:44,719
Kim olduğunu göremedim.
819
00:54:44,752 --> 00:54:45,763
Çinli bir aile olabilirdi.,
820
00:54:45,787 --> 00:54:47,320
beyaz bir aile olabilirdi.,
821
00:54:47,354 --> 00:54:48,599
o köşe biriminde yaşayan var mı,
822
00:54:48,623 --> 00:54:50,323
yani bunun ırkla ilgisi yok.
823
00:54:50,357 --> 00:54:53,460
Birisi seni ırkçı olarak tanımladığında nasıl hissediyorsun?
824
00:54:53,493 --> 00:54:55,897
Brooklyn'de büyüdüm. Her yerde siyah insanlar var.
825
00:54:55,930 --> 00:54:57,598
Siyahlarla aram iyi.
826
00:54:57,632 --> 00:55:00,367
Ben olayları ebeveynimin neslinin gördüğü gibi görmüyorum.
827
00:55:02,770 --> 00:55:03,770
Bu nasıl?
828
00:55:08,543 --> 00:55:11,478
Onlar, Çin'de büyüdüler.,
829
00:55:11,512 --> 00:55:14,447
bilirsin, insanların homojen olduğu yerlerde.
830
00:55:14,481 --> 00:55:16,449
Peki sence nasıl hissediyorlar
831
00:55:16,483 --> 00:55:18,418
Afrikalı-Amerikalı insanlar hakkında mı?
832
00:55:18,451 --> 00:55:20,922
Eskiden siyahlardan korkarlardı.,
833
00:55:20,955 --> 00:55:22,322
haberler yüzünden.
834
00:55:24,457 --> 00:55:25,702
Ama biliyorsun ve polis olarak biliyorsun,
835
00:55:25,726 --> 00:55:28,395
istatistiksel olarak konuşursak,
836
00:55:28,428 --> 00:55:30,463
suç oranları daha yüksek.
837
00:55:30,497 --> 00:55:31,575
Ama bunun da benzerleriyle ilgisi var.,
838
00:55:31,599 --> 00:55:33,466
ekonomi ve eğitim.
839
00:55:34,735 --> 00:55:36,838
Ailemin arkadaşları benimki kadar farklı değil.,
840
00:55:36,871 --> 00:55:38,405
ama uzun zamandır buradalar.
841
00:55:38,438 --> 00:55:40,017
İçinde yaşadığımız dünyayı anlıyorlar.
842
00:55:40,041 --> 00:55:41,652
Siyah insanların kötü insanlar olmadığını anlıyorlar
843
00:55:41,676 --> 00:55:44,045
ve Çinliler herkesten daha iyi değiller.
844
00:56:09,770 --> 00:56:12,740
Merhaba Mike, ben News26'dan Holly Crane.
845
00:56:12,773 --> 00:56:14,184
Sadece yorum yapmak ister misin bilmek istedim.
846
00:56:14,208 --> 00:56:15,676
bu sabahki basın toplantısında.
847
00:56:15,710 --> 00:56:18,445
Belki stüdyoya bir şeyler ayarlayabiliriz.
848
00:56:18,478 --> 00:56:20,557
Ayrıca Candace de bize katılırsa iyi olur.,
849
00:56:20,581 --> 00:56:22,049
İzleyicilerimizin çok hoşuna gideceğini biliyorum.
850
00:56:22,083 --> 00:56:24,003
mutlu olan her şeye bakış açısını duymak için-
851
00:56:32,593 --> 00:56:34,494
- Bugün buraya geldiğin için teşekkür ederim.
852
00:56:35,495 --> 00:56:36,673
Artan gerginlikler nedeniyle
853
00:56:36,697 --> 00:56:38,465
bu davanın her iki tarafında,
854
00:56:39,533 --> 00:56:40,935
İnsanlar hatırlamak istiyorum
855
00:56:40,968 --> 00:56:45,206
Memur Tan aksini ispatlayana kadar masum.,
856
00:56:45,239 --> 00:56:47,575
ancak yakın zamanda edinilen ifadeyle
857
00:56:47,608 --> 00:56:50,578
memur Ryan Doheney hakkında,
858
00:56:50,611 --> 00:56:53,948
bu benim kararlılığım, ilk dosyalama
859
00:56:53,981 --> 00:56:56,984
ikinci derece adam öldürme haklı.
860
00:57:04,125 --> 00:57:05,559
Hadi Ryan, seni pislik!
861
00:57:06,527 --> 00:57:07,828
Kapıyı aç!
862
00:57:10,231 --> 00:57:12,533
Kapıyı aç! İçeride olduğunu biliyorum!
863
00:57:14,602 --> 00:57:17,838
Orada olduğunu biliyorum pislik herif!
864
00:57:26,280 --> 00:57:27,515
Hey!
865
00:57:29,617 --> 00:57:30,851
Arkanı dön.
866
00:57:30,885 --> 00:57:31,885
Ne istersiniz?
867
00:57:32,987 --> 00:57:35,156
Şimdiye kadar ona değer verdin mi?
868
00:57:35,189 --> 00:57:37,658
Mike'ı hiç önemsedin mi?
869
00:57:38,993 --> 00:57:41,128
Neden bahsettiğini bilmiyorsun.
870
00:57:41,162 --> 00:57:43,097
Bu karmaşanın içinde bile olmayacağını biliyorum.
871
00:57:43,130 --> 00:57:44,598
senin için olmasaydı ,
872
00:57:44,632 --> 00:57:45,809
o yüzden bütün bunlarda bu kadar masummuşsun gibi davranma.
873
00:57:45,833 --> 00:57:48,970
Yapacağımız tek şey, bir adamın peşinden gittik, çünkü bunun başka izahı yok ,
874
00:57:49,003 --> 00:57:52,206
biz polisiz, şüpheli görünen insanların peşine düşeriz.
875
00:57:52,239 --> 00:57:53,140
Gölgeli görünen insanlar!
876
00:57:53,174 --> 00:57:56,243
Birini vuran ben değilim.
877
00:57:56,277 --> 00:57:59,814
Bir kazaydı. Silahı patladı.
878
00:57:59,847 --> 00:58:01,015
Peki bu nasıl olacak?
879
00:58:02,049 --> 00:58:04,618
Silahım patlamadı, çünkü elim tetikte değildi.,
880
00:58:04,652 --> 00:58:07,188
çünkü ihtiyacım olmadığında onu çıkarmadım.
881
00:58:14,161 --> 00:58:15,563
Seni aşağılık herif.
882
00:58:17,932 --> 00:58:19,066
Umarım boğulursun.
883
00:59:28,169 --> 00:59:29,170
Erken döndün.
884
00:59:30,671 --> 00:59:32,173
Ne demek oluyor bu?
885
00:59:32,206 --> 00:59:34,608
Senin için yemek pişireyim dedim.
886
00:59:42,216 --> 00:59:43,216
Neredeyse bitirdim.
887
01:00:02,303 --> 01:00:03,270
Hey.
888
01:00:03,304 --> 01:00:04,304
Hey.
889
01:00:05,206 --> 01:00:08,275
Yani 20 dakikam var.
890
01:00:08,309 --> 01:00:12,246
fırından çıkarmadan önce.
891
01:00:12,279 --> 01:00:13,414
Tamam.
892
01:00:13,447 --> 01:00:15,816
Pantolonunu çıkar.
893
01:00:28,696 --> 01:00:32,133
Bekle, bir dakika yavaşlayalım.
894
01:00:34,869 --> 01:00:35,869
Naber?
895
01:00:38,372 --> 01:00:40,975
Bak, sadece eve yeni geldim.,
896
01:00:42,209 --> 01:00:44,044
Bir dakikaya ihtiyacım var, tamam mı?
897
01:00:49,283 --> 01:00:50,284
Evet. İyi.
898
01:00:55,322 --> 01:00:56,357
Hey, üzgünüm.
899
01:00:56,390 --> 01:00:57,391
Sorun değil.
900
01:01:12,507 --> 01:01:14,341
Senin sorunun ne?
901
01:01:14,375 --> 01:01:15,910
Ne?
902
01:01:15,943 --> 01:01:18,345
Şu anda seks yapmak istememem çok mu kırıcı?
903
01:01:19,947 --> 01:01:21,947
İstediğin zaman istediğin her şeyi yaparız.
904
01:01:25,386 --> 01:01:28,355
Senin için güzel bir şey yapmaya çalışıyorum, tamam mı?
905
01:01:28,389 --> 01:01:30,791
Belki bana ne istediğimi sorabilirsin.
906
01:01:31,959 --> 01:01:33,327
Üstüme atlamak yerine.
907
01:01:37,498 --> 01:01:39,333
Biliyor musun? Unut gitsin.
908
01:01:39,366 --> 01:01:41,335
Hiçbir şeyin kıymetini bilmiyorsun.
909
01:01:41,368 --> 01:01:42,870
Hiçbir şey hoşuma gitmiyor.
910
01:01:44,138 --> 01:01:45,382
Nasıl bir gün geçirdiğimi biliyor musun?
911
01:01:45,406 --> 01:01:47,441
Neden senin için yemek yaptığımı sanıyorsun, göt herif?
912
01:02:13,901 --> 01:02:14,901
Üzgünüm.
913
01:02:26,013 --> 01:02:27,448
Ryan için üzgünüm.
914
01:02:31,885 --> 01:02:33,521
Karma geri dönecek.
915
01:02:39,561 --> 01:02:40,928
Candace, ben ...
916
01:04:00,542 --> 01:04:02,309
Uyumaya devam et.
917
01:04:07,348 --> 01:04:10,217
Gitmem lazım. Bütün gün toplantılarım var.
918
01:04:10,250 --> 01:04:13,320
Ama belki yemeğe çıkarız?
919
01:04:13,354 --> 01:04:14,354
Kulağa hoş geliyor.
920
01:04:15,322 --> 01:04:16,857
Bu gece görüşürüz.
921
01:04:28,469 --> 01:04:29,469
Kahretsin.
922
01:04:30,471 --> 01:04:32,306
Merhaba. Bu Holly Crane.
923
01:04:32,339 --> 01:04:35,943
Müsait değilim-
924
01:04:42,416 --> 01:04:44,184
Afedersiniz.
925
01:04:44,218 --> 01:04:45,328
Teslimatlar için aramanız gerekiyor.
926
01:04:45,352 --> 01:04:46,920
ve gelip seninle tanışsınlar.
927
01:04:48,590 --> 01:04:50,558
Teslimat değil, News26 için buradayım.
928
01:04:50,592 --> 01:04:52,359
Adın?
929
01:04:52,393 --> 01:04:53,994
Mike Tan. Listede değilim,
930
01:04:54,027 --> 01:04:55,530
Holly Crane'i görmeye geldim.
931
01:04:57,665 --> 01:05:02,035
Evet, Holly Crane'i görmeye Mike Tan geldi.
932
01:05:04,438 --> 01:05:05,438
Görüyorum.
933
01:05:06,407 --> 01:05:07,407
Masasında değil.
934
01:05:09,343 --> 01:05:10,343
Teşekkürler.
935
01:05:11,345 --> 01:05:12,312
Üzgünüm ama beklemek zorundasın.
936
01:05:12,346 --> 01:05:13,380
Yukarı çıkmam gerekecek.
937
01:05:16,083 --> 01:05:17,083
23. kat.
938
01:05:19,052 --> 01:05:20,163
Seni yakaladığıma çok sevindim.
939
01:05:20,187 --> 01:05:21,656
Mike, cevapsız aramalarını gördüm.,
940
01:05:21,689 --> 01:05:23,066
Tam da sana geri dönecektim.
941
01:05:23,090 --> 01:05:24,158
Otur, otur.
942
01:05:26,226 --> 01:05:28,563
Sadece bundan emin olmak istiyorum.
943
01:05:28,596 --> 01:05:31,031
bu geceki haberlerde fotoğrafı kullanmıyorsun.
944
01:05:31,064 --> 01:05:32,208
İhtiyacın olursa röportaj bile yaparım.
945
01:05:32,232 --> 01:05:35,369
O fotoğrafı kullanmamanız çok önemli.
946
01:05:35,402 --> 01:05:37,237
Zaten çevrimiçi, biliyor musun?
947
01:05:38,573 --> 01:05:39,741
Ne?
948
01:05:39,774 --> 01:05:41,509
Dijital departmanımız her şeyi yayınlıyor
949
01:05:41,543 --> 01:05:44,411
şimdi hemen. Dün geceden beri ayaktaydı.
950
01:06:02,697 --> 01:06:04,632
Selam, ben Candace. Bir mesaj bırakın.
951
01:06:22,416 --> 01:06:23,651
Konuşmanıza izin vereceğim.
952
01:06:31,626 --> 01:06:32,794
Açıklamama izin verin lütfen.
953
01:06:32,827 --> 01:06:34,361
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
954
01:06:38,432 --> 01:06:40,033
Bir hata yaptım.
955
01:06:41,736 --> 01:06:44,404
Bu olay o zamandan beri biliyorsun ,
956
01:06:44,438 --> 01:06:46,473
İnsanlar bana gelip şöyle dedi:,
957
01:06:46,508 --> 01:06:48,576
"Böyle biriyle nasıl olabilirsin?"
958
01:06:50,444 --> 01:06:54,381
"Candace, sen siyahsın, ırkçı bir polisle nasıl evlenebilirsin?"
959
01:06:55,583 --> 01:06:59,386
Ve onlara, "Neden bahsettiğini bilmiyorsun"diyorum.,
960
01:06:59,419 --> 01:07:00,622
o böyle biri değil."
961
01:07:02,256 --> 01:07:05,660
Ben sana destek oldum. Fark etmediysen söyleyeyim, Mike.,
962
01:07:05,693 --> 01:07:06,694
Ben siyahım.
963
01:07:10,832 --> 01:07:12,199
Evet, sanırım öyle.
964
01:07:13,400 --> 01:07:14,636
Bebeğim, lütfen açıklamama izin ver.
965
01:07:44,298 --> 01:07:47,401
Sanırım başardık, çünkü cevaptan sonra
966
01:07:47,434 --> 01:07:49,336
görüşmeden beri alıyoruz.,
967
01:07:49,369 --> 01:07:51,271
ve yayınladığın o fotoğraftan sonra,
968
01:07:51,305 --> 01:07:52,516
Gerçekten gelgitin başladığını düşünüyorum.
969
01:07:52,540 --> 01:07:54,374
lehinize çevirmek için.
970
01:07:54,408 --> 01:07:57,144
Kamuoyu yoklamaları %20 arttı%,
971
01:07:57,177 --> 01:07:59,814
ve sanırım mahkemeye gidene kadar
972
01:07:59,847 --> 01:08:01,181
onu desteklemek zorundasın
973
01:08:01,214 --> 01:08:02,684
tüm Brooklyn topluluğundan.
974
01:08:04,484 --> 01:08:06,119
İşler gerçekten iyiye gidiyor.
975
01:08:07,421 --> 01:08:09,122
Sanırım bu şeyi kazanacağız.
976
01:08:48,495 --> 01:08:52,734
Anne, sana temizlikçinin haftada bir geldiğini söylemiştim.
977
01:08:55,903 --> 01:08:57,471
Ne zaman yemek pişireceğim?
978
01:09:14,589 --> 01:09:15,589
Yemek.
979
01:09:17,992 --> 01:09:18,992
Yemek.
980
01:09:55,429 --> 01:09:56,564
Daha iyi kararlar verin.
981
01:10:07,441 --> 01:10:09,409
Ba, sorun ne?
982
01:10:09,443 --> 01:10:10,477
Shhh.
983
01:10:12,714 --> 01:10:14,549
Annenin duymasını istemiyorum.
984
01:10:17,417 --> 01:10:18,452
O nedir?
985
01:10:23,791 --> 01:10:26,493
Evimde neden silah bulduğumu söylemek ister misin?
986
01:10:30,665 --> 01:10:34,035
Evde bir silah buldunuz mu?
987
01:10:34,068 --> 01:10:35,570
Bana aptalı oynama.
988
01:10:37,471 --> 01:10:39,272
Annene ne söz verdiğini hatırlıyor musun?
989
01:10:39,306 --> 01:10:41,308
bu polis olayını ne zaman başlattın?
990
01:10:42,409 --> 01:10:43,644
Tehlikedeydik.
991
01:10:43,678 --> 01:10:45,345
Hayatımıza silah soktuğun zaman
992
01:10:45,378 --> 01:10:46,848
hepimizi tehlikeye attın.
993
01:10:48,415 --> 01:10:49,617
Kendini öldürmek istiyorsun.
994
01:10:49,650 --> 01:10:51,351
Kimsenin canı yanmayacaktı.
995
01:10:52,486 --> 01:10:54,555
Birinin zarar göreceğini mi sandın?
996
01:10:54,589 --> 01:10:55,957
o çocuk ne zaman vuruldu?
997
01:10:57,058 --> 01:10:58,526
Sadece bir atış alır.,
998
01:10:59,493 --> 01:11:00,995
kasten veya değil.
999
01:11:06,366 --> 01:11:07,366
Evet.
1000
01:11:11,939 --> 01:11:14,407
Annenin torunları ne kadar istediğini biliyor musun?
1001
01:11:16,409 --> 01:11:17,409
Ne?
1002
01:11:18,579 --> 01:11:20,681
Sana bir şey olursa anlarsın.,
1003
01:11:20,715 --> 01:11:22,850
hiç torunu olmayabilir.,
1004
01:11:22,884 --> 01:11:24,752
onu elinden almak ister misin?
1005
01:11:26,419 --> 01:11:28,421
Ve Grace'in bize vermeyeceğini biliyorsun.,
1006
01:11:28,455 --> 01:11:30,490
sence bilmiyor muyuz?
1007
01:11:30,525 --> 01:11:32,392
Onun tek şansı sensin.
1008
01:11:36,964 --> 01:11:37,964
Çok bencilsin.
1009
01:11:39,432 --> 01:11:41,569
Hayatın boyunca kendini düşünüyorsun.
1010
01:11:43,470 --> 01:11:46,439
Neden bir kez olsun başkalarını düşünmüyorsun?
1011
01:11:46,473 --> 01:11:47,473
Mikail.
1012
01:11:50,645 --> 01:11:51,679
Herhangi bir fikrin var mı,
1013
01:11:53,948 --> 01:11:55,850
bir anne oğlunu kaybetmek nasıl bir duygu?
1014
01:11:57,652 --> 01:11:59,486
Annen asla iyileşemez.
1015
01:12:02,857 --> 01:12:04,525
O silahı evimden çıkar.
1016
01:12:24,145 --> 01:12:25,378
Anne.
1017
01:12:25,412 --> 01:12:26,647
Seni uyandırdım mı?
1018
01:12:29,584 --> 01:12:30,852
Erken bıraktı.
1019
01:12:39,594 --> 01:12:40,761
Ben bakarım Anne.
1020
01:13:38,619 --> 01:13:39,619
Teşekkürler anne.
1021
01:14:28,302 --> 01:14:29,704
Zil bozuk.
1022
01:15:14,815 --> 01:15:16,717
Bir saniye.
1023
01:15:37,304 --> 01:15:38,304
Bayan Wiggins?
1024
01:15:45,279 --> 01:15:49,116
Benimle konuşmak istemiyorsan anlarım.
1025
01:15:56,690 --> 01:15:59,193
Ama sadece bilmeni istedim ,
1026
01:16:01,395 --> 01:16:02,395
Üzgünüm.
1027
01:16:14,108 --> 01:16:15,910
Bunu söylemek istedim ,
1028
01:16:17,645 --> 01:16:19,280
Bunu DA yarın gidiyorum,
1029
01:16:20,414 --> 01:16:21,615
ve ona söyle
1030
01:16:23,284 --> 01:16:24,318
suçlu olduğumu.
1031
01:16:32,093 --> 01:16:36,330
Bunu ilk bilen sen ol istedim.
1032
01:16:44,371 --> 01:16:46,373
Oğlunu elinden aldığım için üzgünüm.
1033
01:17:28,749 --> 01:17:29,749
Şef.
1034
01:17:32,052 --> 01:17:33,052
Şef. Hey.
1035
01:17:33,854 --> 01:17:34,854
Mikrofon.
1036
01:17:35,789 --> 01:17:37,124
Hey, ben -
1037
01:17:37,158 --> 01:17:38,468
seninle bir saniye konuşabilseydim.
1038
01:17:38,492 --> 01:17:39,760
Eve gitmem gerekiyor.
1039
01:17:40,995 --> 01:17:41,995
Şef, lütfen.
1040
01:17:43,797 --> 01:17:44,797
Ne istersiniz?
1041
01:17:48,369 --> 01:17:49,837
Candace benimle konuşmayacak ve ben-
1042
01:17:49,870 --> 01:17:50,870
- Onu suçlamıyorum.
1043
01:17:53,374 --> 01:17:54,708
Lütfen.
1044
01:17:54,742 --> 01:17:56,377
Ne yapmamı istiyorsun Mike?
1045
01:17:57,311 --> 01:17:58,913
Ona açıklamamı mı istiyorsun?
1046
01:17:58,946 --> 01:18:01,315
neden bütün internette resmini sıvadın?
1047
01:18:01,348 --> 01:18:03,817
bak ben ırkçı değilim.,
1048
01:18:03,851 --> 01:18:04,985
Siyahi bir kız arkadaşım var.
1049
01:18:05,019 --> 01:18:05,953
Bir hata yaptım.
1050
01:18:05,986 --> 01:18:07,454
Bir seçim yaptın.
1051
01:18:08,355 --> 01:18:10,157
Şimdi bununla yaşamak zorundasın.
1052
01:18:13,360 --> 01:18:14,360
Hoşça kal Mike.
1053
01:19:17,291 --> 01:19:18,959
Candace.
1054
01:19:18,993 --> 01:19:21,095
Bu işe babamı terk etmen lazım.
1055
01:19:21,128 --> 01:19:22,196
Candace, çok üzgünüm.
1056
01:19:22,229 --> 01:19:24,031
Evet, duymak istemiyorum.
1057
01:19:24,064 --> 01:19:26,000
Biliyor musun, tek istediğim dürüstlüktü.,
1058
01:19:26,033 --> 01:19:27,377
ve bu işte birlikte olduğumuzu sanıyordum.,
1059
01:19:27,401 --> 01:19:29,303
ve sen beni kandırdın.
1060
01:19:29,336 --> 01:19:32,072
Bölümün babama yaptığını aynen yaptın.
1061
01:19:32,106 --> 01:19:33,474
Sen onlardan daha iyi değilsin.
1062
01:19:35,309 --> 01:19:36,309
Korktum.
1063
01:19:41,148 --> 01:19:42,148
Candace,
1064
01:19:44,118 --> 01:19:46,353
Bunu DA yarın gidiyorum,
1065
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Onlara suçlu olduğumu söyleyeceğim.
1066
01:19:52,594 --> 01:19:55,996
Onun ve annesinin hayatını aldım.,
1067
01:19:56,030 --> 01:19:58,499
oğlunu bir daha göremeyecek ve bu benim hatam.
1068
01:20:11,445 --> 01:20:12,445
Seni görebilir miyim?
1069
01:20:17,652 --> 01:20:20,321
Ne söyleyebileceğini bilmiyorum.
1070
01:20:20,354 --> 01:20:22,624
Bir şey söylemene gerek yok ,
1071
01:20:22,657 --> 01:20:24,892
tamam, orada kal, hemen geliyorum.
1072
01:20:28,395 --> 01:20:29,395
Tamam.
1073
01:20:50,217 --> 01:20:51,385
Bu gece nasılsınız efendim?
1074
01:20:52,620 --> 01:20:54,054
Silah!
1075
01:20:54,088 --> 01:20:55,055
Hayır, hayır, göründüğü gibi değil.
1076
01:20:55,089 --> 01:20:56,089
- Kıpırdama! - Ben bir polisim!
1077
01:20:57,358 --> 01:21:00,662
Ateş edildi, ateş edildi, 93'e yakın-43'e yakın ve 1.,
1078
01:21:00,695 --> 01:21:02,162
hemen bir otobüse ihtiyacımız var.
1079
01:21:03,197 --> 01:21:05,332
Anlaşıldı, 43. ve 1. caddelere ateş açıldı.,
1080
01:21:07,368 --> 01:21:08,369
Kahretsin.
1081
01:21:13,173 --> 01:21:14,475
Kahretsin.
1082
01:21:33,127 --> 01:21:34,127
Merhaba?
1083
01:21:37,364 --> 01:21:38,399
Ne?
1084
01:25:11,573 --> 01:25:16,573
75035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof