Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,093 --> 00:00:30,116
Сещайки се за Лиса,
не се сещам за дрехите й,
2
00:00:30,533 --> 00:00:34,390
или за работата й,
или от къде е или какво е казала.
3
00:00:34,910 --> 00:00:37,830
Сещам се за аромата й, за вкуса й.
4
00:00:38,871 --> 00:00:41,243
Кожата й търсеща моята.
5
00:00:43,093 --> 00:00:46,093
Субтитри от
YavkA.net
6
00:00:46,400 --> 00:00:50,400
ДЕВЕТ ПЕСНИ
7
00:00:52,108 --> 00:00:54,715
Видях я за пръв път в
"Брикстън Академи".
8
00:01:10,245 --> 00:01:12,435
Искаш частица от мен.
9
00:01:12,435 --> 00:01:16,713
Искаш всичко.
Искаш усещане, което не мога да дам.
10
00:01:16,812 --> 00:01:19,626
Искаш го силно.
Искаш го постоянно.
11
00:01:19,627 --> 00:01:21,924
А аз искам да изпитам нещо повече
12
00:01:22,024 --> 00:01:26,723
от задушаване.
Любовта дойде с екстаз.
13
00:01:26,922 --> 00:01:30,050
Нов акорд на сърцето си дадох.
14
00:01:30,571 --> 00:01:33,698
На душата си нова религия.
15
00:01:33,898 --> 00:01:36,295
А какво стана с теб?
16
00:01:37,138 --> 00:01:41,932
Какво стана с нашата страст?
17
00:01:44,121 --> 00:01:48,187
Какво стана с нашата страст?
18
00:01:50,375 --> 00:01:53,615
Тя иска святост.
Тя иска порочност.
19
00:01:53,815 --> 00:01:56,525
Иска да изпита нещо повече
от голотата си.
20
00:01:57,255 --> 00:02:00,282
Искаш да се скриеш.
Страх те е да я докоснеш.
21
00:02:00,382 --> 00:02:02,679
А аз искам повече от това
22
00:02:02,779 --> 00:02:06,949
което мога да понеса.
Любовта дойде с екстаз.
23
00:02:07,261 --> 00:02:09,971
Нов акорд на сърцето си дадох.
24
00:02:10,492 --> 00:02:13,098
На душата си нова религия.
25
00:02:13,828 --> 00:02:15,905
А какво стана с теб?
26
00:02:17,267 --> 00:02:21,124
Какво стана с нашата страст?
27
00:02:23,938 --> 00:02:28,420
Какво стана
с моята страст?
28
00:02:38,635 --> 00:02:41,136
Не бива да плачеш
29
00:02:45,097 --> 00:02:47,160
дори и като се преструваш.
30
00:02:52,185 --> 00:02:54,249
Да, беше гот.
31
00:02:56,876 --> 00:02:59,899
Тя не е религиозен водач.
32
00:03:20,746 --> 00:03:22,830
Вървете да спасите душите си!
33
00:04:46,634 --> 00:04:48,688
Къде тръгна?
34
00:04:49,656 --> 00:04:52,278
Имам среща. Среща...
35
00:04:53,512 --> 00:04:56,072
...с надзорника ми.
36
00:05:05,716 --> 00:05:07,772
Антарктика.
37
00:05:07,792 --> 00:05:11,658
13,800.000 км. лед.
38
00:05:11,858 --> 00:05:13,934
Леден континент.
39
00:05:14,151 --> 00:05:17,487
Без човешко присъствие до 20-ти век.
40
00:05:59,448 --> 00:06:02,319
Ела, ела! В друг ден. Ела, ела!
41
00:06:02,619 --> 00:06:06,059
С тез въжета вързан,
можем ли да съгрешим?
42
00:06:06,372 --> 00:06:09,508
След края, сега скърбим.
43
00:06:09,707 --> 00:06:12,626
Всичко беше хубаво на младини.
44
00:06:12,626 --> 00:06:14,715
Със стиснати зъби
45
00:06:14,814 --> 00:06:19,196
виждам кръвта на хиляди мъже
заминали както са дошли.
46
00:06:19,296 --> 00:06:22,327
След края, сега скърбим.
47
00:06:22,527 --> 00:06:26,801
Всичко беше хубаво на младини.
Мога ли да кажа?
48
00:06:27,217 --> 00:06:29,302
Ела, ела!
49
00:06:29,303 --> 00:06:32,117
Добре ли стана, че си тръгнах?
Ела, ела!
50
00:06:32,430 --> 00:06:38,893
Някога дали ще се науча?
Ела, ела!
51
00:06:51,713 --> 00:06:55,053
Докато път си преправям...
Ела, ела!
52
00:06:55,153 --> 00:06:58,289
Тези хубави нощи изглеждаше,
че нямат край.
53
00:06:58,488 --> 00:07:01,515
Сега скърбим ги,
защото ги няма.
54
00:07:02,657 --> 00:07:04,954
Всичко беше хубаво на младини.
55
00:07:05,054 --> 00:07:08,078
Със стиснати зъби
виждам кръвта
56
00:07:08,390 --> 00:07:11,310
на хиляди мъже заминали
както са дошли.
57
00:07:11,621 --> 00:07:14,541
Сега скърбим ги,
защото ги няма.
58
00:07:15,165 --> 00:07:18,084
Всичко беше хубаво на младини.
59
00:07:18,084 --> 00:07:21,115
Мога ли да кажа? Ела, ела!
60
00:07:21,315 --> 00:07:24,651
Добре ли стана, че си тръгнах?
Ела, ела!
61
00:07:24,651 --> 00:07:30,175
Някога дали ще се науча?
Ела, ела!
62
00:07:31,322 --> 00:07:34,345
Мога ли да кажа? Ела, ела!
63
00:07:34,345 --> 00:07:37,263
Добре ли стана, че си тръгнах?
Ела, ела!
64
00:07:37,362 --> 00:07:43,209
Някога дали ще се науча?
Ела, ела!
65
00:07:44,455 --> 00:07:46,540
Познат ми е деня с тез дълбоки рани,
66
00:07:46,640 --> 00:07:49,045
не бързай да се излекуваш.
67
00:07:49,145 --> 00:07:53,524
Не ме ли чуваш да напявам
хиляди лъжовни думи
68
00:07:53,524 --> 00:07:56,651
за изминалото време с днешни мисли.
69
00:08:08,950 --> 00:08:13,119
Скъпи, обърни ми малко внимание.
- А кой ще ти направи закуска?
70
00:08:13,745 --> 00:08:15,288
Да.
71
00:08:28,979 --> 00:08:31,030
Чукай ме!
72
00:08:31,048 --> 00:08:33,120
Да те чукам?
- Да, да!
73
00:08:33,340 --> 00:08:35,421
Я повтори, повтори!
- Моля те!
74
00:09:02,109 --> 00:09:04,156
Сядай!
75
00:10:02,564 --> 00:10:05,483
Ела тук!
Чукай ме!
76
00:10:06,734 --> 00:10:08,785
Чукай ме!
77
00:10:12,883 --> 00:10:14,946
Вкарай го в теб!
78
00:10:41,860 --> 00:10:43,919
По-бързо!
79
00:10:44,049 --> 00:10:46,108
Чукай ме по-бързо!
80
00:10:54,264 --> 00:10:57,286
Изпразни се в мен.
Изпразни се в мен! Изпразни се...
81
00:11:14,902 --> 00:11:16,949
Кафе?
82
00:11:20,843 --> 00:11:22,385
Да.
83
00:11:22,512 --> 00:11:26,784
Защо не?
- Аз ще направя.
84
00:12:05,559 --> 00:12:07,631
Приличам ли на момче?
85
00:12:08,374 --> 00:12:10,441
Да, точно това ми хареса.
86
00:12:10,875 --> 00:12:12,926
Момче...
87
00:12:13,169 --> 00:12:16,503
Момиче...
Яки мускули.
88
00:12:21,298 --> 00:12:23,366
Като криле!
89
00:12:23,800 --> 00:12:25,976
Приличаш на ангел.
90
00:12:33,077 --> 00:12:36,204
Голяма пътечка.
91
00:12:56,737 --> 00:12:58,927
Само нещастниците мразят танците.
92
00:13:06,119 --> 00:13:11,330
Как се денсят американците?
- Така.
93
00:13:12,164 --> 00:13:15,812
Завърти се.
- Така ли?
94
00:13:18,940 --> 00:13:21,004
А всички в Бразилия.
95
00:13:21,232 --> 00:13:23,309
Май не могат да устоят.
96
00:13:31,761 --> 00:13:34,158
Така денсят рейв в Америка.
97
00:13:36,659 --> 00:13:38,710
Така се денсим в Англия.
98
00:13:41,349 --> 00:13:43,391
Фантастично!
99
00:14:32,319 --> 00:14:35,498
Занапред без презерватив.
100
00:14:38,261 --> 00:14:39,803
Не!
101
00:14:40,553 --> 00:14:43,981
Защо? Направихме си всички тестове,
поне знаем, че сме чисти.
102
00:14:43,993 --> 00:14:47,433
Знам.
Но така повече ме кефи.
103
00:14:54,209 --> 00:14:56,776
Ще се изкъпя.
104
00:14:59,733 --> 00:15:02,305
Да, би трябвало. Миришеш.
105
00:15:17,453 --> 00:15:19,512
Здравей, Наташа!
106
00:15:19,642 --> 00:15:22,560
Не, добре съм.
Просто се прибрах след работа.
107
00:15:23,498 --> 00:15:25,562
При теб как е?
108
00:15:27,876 --> 00:15:31,107
Все хващаш готините момчета!
Как се казва?
109
00:15:32,046 --> 00:15:34,121
На работа съм от шест.
110
00:15:34,443 --> 00:15:39,550
Да, ще се видим тогава.
Добре. Чао!
111
00:15:39,550 --> 00:15:45,074
Наташа все идва и разказва истории
за този, с когото излиза.
112
00:15:45,074 --> 00:15:47,367
Много, много е странен този.
113
00:15:47,680 --> 00:15:52,267
Най-шантавите идват в бара ни,
принцеси,
114
00:15:52,267 --> 00:15:56,123
нечии синове и дъщери,
нечии приятелки и приятели,
115
00:15:56,123 --> 00:15:58,195
проститутки и кой знае какви...
116
00:15:58,295 --> 00:16:02,047
Излизах с един
дето винаги носеше куфарче.
117
00:16:02,273 --> 00:16:06,651
Според мълвата,
в него винаги имало 20 000 евро.
118
00:16:06,651 --> 00:16:08,944
Не ги ли видя?
119
00:16:10,298 --> 00:16:12,361
Видях само 10 000.
120
00:16:18,742 --> 00:16:24,877
Всички паднали ангели,
121
00:16:29,895 --> 00:16:34,168
нощуват тук.
122
00:16:39,292 --> 00:16:45,442
Притеснен седмиците отброявам.
123
00:16:51,055 --> 00:16:53,659
Майко дева,
124
00:16:53,659 --> 00:16:56,057
какъв ли е ликът ти?
125
00:17:00,747 --> 00:17:04,187
Не е нужно
126
00:17:04,187 --> 00:17:07,210
да спиш сама.
127
00:17:07,891 --> 00:17:11,422
Знаеш как да купонясваш.
128
00:17:13,256 --> 00:17:15,965
Обуй любимите си обувки
129
00:17:15,965 --> 00:17:19,827
и остави тъгата
130
00:17:19,927 --> 00:17:23,958
на автопилот.
131
00:17:26,510 --> 00:17:30,680
Всички скапани тъпаци,
132
00:17:37,021 --> 00:17:40,460
ще се избият зарад' теб.
133
00:17:46,505 --> 00:17:49,112
Изпъчи се
134
00:17:49,112 --> 00:17:53,072
и през дансинга мини.
135
00:17:57,450 --> 00:18:02,036
В син неон се облечи.
136
00:18:07,352 --> 00:18:10,583
Не е нужно
137
00:18:10,583 --> 00:18:13,399
да спиш сама.
138
00:18:14,127 --> 00:18:18,402
Знаеш как да купонясваш.
139
00:18:20,090 --> 00:18:25,406
Обуй любимите си обувки
и остави тъгата
140
00:18:25,906 --> 00:18:30,805
на автопилот.
141
00:19:20,524 --> 00:19:22,921
Жана.
- Мъж.
142
00:19:23,548 --> 00:19:25,623
Синьо.
- Бяло.
143
00:19:26,465 --> 00:19:28,520
Океан.
144
00:19:28,567 --> 00:19:30,618
Вълни.
145
00:19:30,843 --> 00:19:33,448
Пустиня.
- Буря.
146
00:19:36,368 --> 00:19:39,287
Любов.
- Ние.
147
00:19:40,745 --> 00:19:42,297
Да!
148
00:19:42,397 --> 00:19:46,791
Така секси.
Секси си. Ела да се денсим.
149
00:19:47,625 --> 00:19:49,689
Тия очила са отвратителни.
150
00:19:50,022 --> 00:19:53,357
Опитвам се да изглеждам грозен.
- Но изглеждаш като тъпак.
151
00:19:54,088 --> 00:19:56,154
Опитвам се да изглеждам тъпашки.
152
00:19:56,254 --> 00:19:59,199
Толкова близо сега.
Ела да се поденсим.
153
00:19:59,299 --> 00:20:02,217
Ела да се поденсим.
Ела да се поденсим.
154
00:20:02,217 --> 00:20:04,824
Майкъл, още си сукалче
155
00:20:04,824 --> 00:20:07,221
с всички тия кожени колани.
156
00:20:07,221 --> 00:20:10,873
Мазна коса, мазни крака, наболата
брада по моите устни, Майкъл...
157
00:20:10,973 --> 00:20:14,204
Имала съм колумбиец,
158
00:20:15,455 --> 00:20:19,102
бразилец, аржентинец
159
00:20:20,041 --> 00:20:23,898
и германец, когато бях ученичка.
160
00:20:24,628 --> 00:20:29,423
Както и англичани.
161
00:20:29,423 --> 00:20:31,932
Романтично, а?
162
00:20:45,475 --> 00:20:47,768
Прекрасна утрин.
163
00:20:48,079 --> 00:20:50,813
Не, не е. Сиво е.
164
00:21:01,446 --> 00:21:05,195
Наведи се. Не искам...
Страх ме е.
165
00:22:30,750 --> 00:22:33,977
Бих могъл да вляза във водата,
за да докажа, че те обичам.
166
00:22:34,294 --> 00:22:36,371
Колко изтъркано.
167
00:22:45,655 --> 00:22:47,932
На нудистки плаж.
168
00:22:51,700 --> 00:22:54,515
Мат, не влизай във водата, студена е!
169
00:22:58,997 --> 00:23:01,574
Да не те заведа някъде!
170
00:23:08,795 --> 00:23:10,845
Обичам те!
171
00:23:10,984 --> 00:23:13,243
Обичам те!
172
00:23:13,589 --> 00:23:16,925
Бях сляп,
173
00:23:18,071 --> 00:23:20,144
но вече виждам.
174
00:23:20,261 --> 00:23:24,742
От мен вярващ направи.
175
00:23:25,785 --> 00:23:29,955
Бях сляп, но вече виждам.
176
00:23:30,684 --> 00:23:34,957
От мен вярващ направи.
177
00:23:35,375 --> 00:23:38,085
Сега продължавам напред,
178
00:23:39,961 --> 00:23:43,088
от мрака излизам.
179
00:23:45,485 --> 00:23:50,802
Засиявам.
180
00:23:51,530 --> 00:23:53,603
Засиявам.
181
00:24:01,849 --> 00:24:03,896
Изгубен бях,
182
00:24:04,456 --> 00:24:06,523
сега съм спасен.
183
00:24:07,061 --> 00:24:09,129
Вярвам в теб,
184
00:24:09,772 --> 00:24:11,839
безгранично.
185
00:24:12,273 --> 00:24:16,547
Изгубен бях,
сега съм спасен.
186
00:24:17,067 --> 00:24:21,246
В рок енд рола вярвам,
безгранично.
187
00:24:21,446 --> 00:24:24,260
Сега продължавам напред,
188
00:24:26,657 --> 00:24:29,254
от мрака излизам.
189
00:24:32,503 --> 00:24:34,770
Засиявам.
190
00:24:35,203 --> 00:24:37,246
Засиявам.
191
00:24:37,497 --> 00:24:39,573
Засиявам.
192
00:24:41,666 --> 00:24:45,002
Сияя!
193
00:24:46,253 --> 00:24:48,859
Искаме да сияем!
194
00:25:12,520 --> 00:25:15,230
Сияя!
195
00:25:17,523 --> 00:25:20,546
Сияя!
196
00:25:22,630 --> 00:25:25,861
Сияя!
197
00:25:27,947 --> 00:25:30,864
Сияя!
198
00:25:33,157 --> 00:25:36,702
Сияя!
199
00:25:38,265 --> 00:25:41,392
Сияя!
200
00:25:43,374 --> 00:25:46,812
Сияя!
Сияя!
201
00:25:49,210 --> 00:25:52,337
Засиявам.
202
00:26:27,671 --> 00:26:30,069
Един слой лед може да бъде дебел 4 км.
203
00:26:30,798 --> 00:26:33,909
Ледът може да бъде на възраст
на половин милион години.
204
00:26:33,922 --> 00:26:37,782
Въздушните балони в леда
е уловен климат при формиране на леда.
205
00:26:39,242 --> 00:26:41,743
Антарктида е паметта на планетата.
206
00:26:42,473 --> 00:26:45,583
Памет от преди появата на хората.
207
00:27:34,694 --> 00:27:38,550
Тя е на 21, красива, егоистка,
208
00:27:39,280 --> 00:27:41,860
безгрижна и луда.
209
00:27:47,306 --> 00:27:49,357
Чуй това.
210
00:27:50,954 --> 00:27:55,540
Веднага след като се съблякох,
малко се засрамих от възбудата си
211
00:27:55,540 --> 00:27:57,608
и легнах по корем до нея.
212
00:27:57,937 --> 00:28:00,022
Тя бе с неоформена пубисна прическа
213
00:28:00,022 --> 00:28:02,628
която разкрива деликатната цепка.
214
00:28:04,191 --> 00:28:07,736
Падам си по такива пичета,
прошепна тихо Валъри.
215
00:28:08,466 --> 00:28:10,550
Кара те да прокараш пръст в него.
216
00:28:11,488 --> 00:28:15,449
Докато тя лежеше,
разкриваше устните на пичето й.
217
00:28:16,074 --> 00:28:19,827
Чух приближаващи стъпки в пясъка
и отново затворих очи.
218
00:28:20,453 --> 00:28:22,537
Много ще ти отива на кожата.
219
00:28:32,544 --> 00:28:36,920
Не ме връзвай с този шал!
Веднъж вече пострадах
220
00:28:37,234 --> 00:28:39,631
докато разнасяше пръдни в лицето ми.
221
00:28:41,090 --> 00:28:43,167
Не, не ме връзвай!
222
00:28:47,344 --> 00:28:49,400
Не, не виждам!
223
00:28:50,888 --> 00:28:52,943
Забрави коя си!
224
00:28:55,058 --> 00:28:57,112
Забрави къде си!
225
00:29:07,982 --> 00:29:10,567
Ти си на спокоен плаж.
226
00:29:29,768 --> 00:29:32,334
Очите ти са затворени.
227
00:29:33,415 --> 00:29:35,988
Не виждаш никого,
228
00:29:45,819 --> 00:29:48,391
но усещаш погледите върху теб.
229
00:30:15,733 --> 00:30:18,110
Зад мен има двойка.
230
00:30:18,861 --> 00:30:20,912
Нали?
231
00:30:30,118 --> 00:30:32,712
Усещам как ме гледат.
232
00:30:39,916 --> 00:30:42,209
Слагам ръка между краката си.
233
00:30:47,630 --> 00:30:50,189
Толкова съм влажна...
234
00:30:53,258 --> 00:30:56,263
Тя търка тялото си в неговото.
235
00:31:11,186 --> 00:31:14,721
Има най-невероятните гърди.
236
00:31:20,150 --> 00:31:22,218
Мачка ги.
237
00:31:39,747 --> 00:31:42,326
Намазана е с олио...
238
00:31:54,235 --> 00:31:58,717
Кляка пред...
приятеля си.
239
00:32:04,658 --> 00:32:06,721
Хваща топките му.
240
00:32:08,410 --> 00:32:10,994
Вкарва кура му в устата си.
241
00:32:20,188 --> 00:32:22,261
Чукай ме, Мат!
242
00:32:23,212 --> 00:32:25,691
Ела насам и ме чукай!
243
00:32:26,651 --> 00:32:29,665
Ела, ела и ме чукай!
244
00:32:30,404 --> 00:32:33,635
Мат, чукай ме!
245
00:32:36,969 --> 00:32:39,029
Чукай ме!
246
00:33:20,331 --> 00:33:22,403
Чукай ме по-бързо!
247
00:33:23,354 --> 00:33:25,413
Чукай ме!
248
00:33:34,611 --> 00:33:36,662
Чукай ме!
249
00:33:46,180 --> 00:33:48,232
По-бързо!
250
00:33:50,037 --> 00:33:52,070
Чукай ме!
251
00:34:04,004 --> 00:34:06,506
Чукай ме по-бързо!
252
00:34:06,506 --> 00:34:08,549
Добре.
253
00:34:23,601 --> 00:34:25,651
Чукай ме!
254
00:34:41,112 --> 00:34:44,134
Самотен съм, но кумир съм
255
00:34:44,134 --> 00:34:47,574
за хиляди други.
256
00:34:49,554 --> 00:34:54,349
После съгреших,
когато последно ти дойде.
257
00:34:56,121 --> 00:34:58,207
Познавах любовта
258
00:34:58,207 --> 00:35:00,811
в курвенски образ
259
00:35:00,811 --> 00:35:03,731
от поне хиляди преди.
260
00:35:05,401 --> 00:35:08,947
Тогава се заклех, че дойдеш ли накрая.
261
00:35:11,235 --> 00:35:15,718
Че ти ще си ми последната.
262
00:35:31,039 --> 00:35:35,105
Ти бе будна,
а аз трябваше да остана.
263
00:35:35,105 --> 00:35:37,294
Но се зачудих -
264
00:35:38,128 --> 00:35:40,837
нямаше ме само за ден.
265
00:35:41,255 --> 00:35:43,309
Само един ден,
266
00:35:47,299 --> 00:35:49,385
Чикаго беше
267
00:35:50,114 --> 00:35:52,186
за кратък момент
268
00:35:53,345 --> 00:35:55,952
а после бяха
269
00:35:56,264 --> 00:36:00,538
Париж и Лондон
270
00:36:01,892 --> 00:36:03,943
за няколко дни.
271
00:36:04,707 --> 00:36:06,896
Казах, че съм самотен,
272
00:36:07,312 --> 00:36:09,389
но обожаван
273
00:36:09,502 --> 00:36:12,941
от много хиляди още.
274
00:36:13,775 --> 00:36:18,673
Тогава се заклех, че дойдеш ли накрая.
275
00:36:20,132 --> 00:36:23,990
Че ти ще си ми последната.
276
00:37:31,011 --> 00:37:34,347
Благодаря за вечерята.
- Няма за какво.
277
00:37:36,431 --> 00:37:40,288
Утре е Денят на благодарността.
- Знам.
278
00:37:40,288 --> 00:37:42,344
Трябва да направим нещо.
279
00:37:44,354 --> 00:37:47,272
Имам уредена вечеря
с приятели американци.
280
00:37:50,086 --> 00:37:52,128
Не ти хареса?
281
00:37:54,151 --> 00:37:56,219
А на мен ми харесва.
282
00:38:17,917 --> 00:38:19,967
По-силно!
283
00:38:33,447 --> 00:38:35,628
Разтъркай ми сливата!
284
00:39:08,261 --> 00:39:10,763
Понякога, когато ме целуваш
искам да те захапя.
285
00:39:11,388 --> 00:39:14,307
Не приятно, а искам да те нараня.
286
00:39:15,142 --> 00:39:18,268
Да ти захапя яко устните,
та чак да закървиш.
287
00:39:21,602 --> 00:39:23,649
Това е той. Искаш ли да споделиш?
288
00:39:23,749 --> 00:39:27,023
Не, само да изляза.
- Добре.
289
00:39:27,649 --> 00:39:29,699
В леглото.
290
00:39:47,974 --> 00:39:50,475
Нощта се спусна
291
00:39:54,124 --> 00:39:56,313
в студ и тишина.
292
00:39:58,919 --> 00:40:01,524
Конят ми плаче,
293
00:40:08,509 --> 00:40:11,635
ала ти го знаеше
294
00:40:12,260 --> 00:40:14,341
през цялото време.
295
00:40:14,970 --> 00:40:17,577
Ала ти знаеше,
296
00:40:17,577 --> 00:40:19,766
през цялото време,
297
00:40:20,078 --> 00:40:22,163
че никога нямаше
298
00:40:24,977 --> 00:40:28,104
желание,
299
00:40:32,170 --> 00:40:35,401
или смелост да дойдеш.
300
00:40:36,860 --> 00:40:40,299
Но ме обичаш,
301
00:40:40,299 --> 00:40:42,367
все още.
302
00:40:42,593 --> 00:40:45,303
Но ме обичаш!
303
00:40:48,013 --> 00:40:50,827
Смразяващи сълзи.
304
00:41:59,204 --> 00:42:01,251
Добре ли си?
305
00:44:20,755 --> 00:44:25,234
Лиза не пожела да дойде тази вечер
и аз дадох нейния билет.
306
00:44:26,590 --> 00:44:29,091
Пет хиляди жени и пак може да си сам.
307
00:44:58,797 --> 00:45:01,091
Ще те купим и продадем.
308
00:45:03,175 --> 00:45:05,990
Ще те тероризираме.
309
00:45:06,719 --> 00:45:10,262
Ще те погубим.
310
00:45:12,973 --> 00:45:15,058
Ще те презрем.
311
00:45:15,475 --> 00:45:18,602
Ще те отлъчим.
312
00:45:19,436 --> 00:45:22,354
Ще те чукаме на тълпи.
313
00:45:23,918 --> 00:45:26,939
Ще те смажем.
314
00:46:16,034 --> 00:46:19,474
Подсладил си ми чая?
- Може.
315
00:46:20,099 --> 00:46:24,999
Не го харесвам със захар.
- Ще те подсили.
316
00:46:25,936 --> 00:46:28,004
Не искам...
317
00:46:33,129 --> 00:46:37,298
Ще си изпиеш ли чая?
- Много е горещ.
318
00:46:39,277 --> 00:46:41,350
И има захар.
319
00:46:57,936 --> 00:47:00,217
Днес си много скучен.
320
00:47:01,063 --> 00:47:04,711
Скучен. Скучен.
321
00:47:05,024 --> 00:47:07,421
Навярно има някой казващ се Скучен.
322
00:47:11,174 --> 00:47:14,488
Ставаш много интересна пиейки
хапчета по това време на деня.
323
00:47:14,717 --> 00:47:18,783
Едвам ги пия по това време, мамка му.
324
00:47:18,783 --> 00:47:20,850
Пия ги по рецепта, всеки ден.
325
00:47:21,050 --> 00:47:23,999
Пия ги откакто се срещнахме.
326
00:47:24,099 --> 00:47:27,538
Ей от тези не пия,
да си ме виждал да пия от тях?
327
00:47:27,538 --> 00:47:33,401
Нали постоянно ме виждаш?
Или ще излезе, че не ме виждаш?
328
00:47:42,548 --> 00:47:44,085
Ей!
329
00:47:44,632 --> 00:47:46,179
Здрасти.
330
00:47:46,612 --> 00:47:48,672
Имам подарък за теб.
331
00:47:56,724 --> 00:47:58,774
Мен.
332
00:48:08,502 --> 00:48:10,549
Шегичка!
333
00:48:53,114 --> 00:48:55,616
Не полагай тази бележка
334
00:48:55,616 --> 00:48:58,325
до главата на възглавницата си.
335
00:49:04,371 --> 00:49:06,664
Не слагай това писмо
336
00:49:06,664 --> 00:49:09,582
в джоб до сърцето си.
337
00:49:15,524 --> 00:49:17,603
Пази го в дъното на чекмеджето
338
00:49:17,703 --> 00:49:21,153
където криеш секс играчките си.
339
00:49:26,051 --> 00:49:29,179
Надявам се все да ги ползваш.
340
00:49:31,680 --> 00:49:38,250
Знам какво направи.
341
00:49:40,957 --> 00:49:43,874
Зърната ми набъбват ли? Набъбват!
342
00:49:43,874 --> 00:49:45,926
Наистина ли?
343
00:51:47,808 --> 00:51:49,885
Жаклин бе на 17
344
00:51:50,519 --> 00:51:53,124
когато Айвър я видя
345
00:51:53,854 --> 00:51:59,170
и забрави, че разбил е
сърцето на момиче.
346
00:52:01,776 --> 00:52:04,903
Тез очи понякога забравят
347
00:52:06,153 --> 00:52:08,446
от кого отвърнали са се
348
00:52:09,593 --> 00:52:11,990
и на кого сега са спрели.
349
00:52:14,492 --> 00:52:16,569
Ала ти познаваш
350
00:52:16,785 --> 00:52:19,287
този поглед като мен
351
00:52:20,954 --> 00:52:23,664
и как да му отвърнеш.
352
00:52:23,664 --> 00:52:26,062
Тя може да отвърне
353
00:52:27,104 --> 00:52:29,186
по същия начин като теб.
354
00:53:07,755 --> 00:53:10,674
Да е празник винаги е гот,
355
00:53:11,194 --> 00:53:14,010
много повече гот.
356
00:53:14,010 --> 00:53:16,928
Точно затова работим
357
00:53:17,866 --> 00:53:19,950
само когато ни потрябват пари.
358
00:53:20,472 --> 00:53:23,286
По празниците винаги е хубаво,
359
00:53:23,704 --> 00:53:26,517
много по-добре.
360
00:53:26,517 --> 00:53:29,332
Точно затова работим
361
00:53:30,061 --> 00:53:32,458
само когато ни потрябват пари.
362
00:53:32,875 --> 00:53:36,107
Грегър беше повален,
отново и каза:
363
00:53:36,107 --> 00:53:38,921
Ела и ритни ме отново!
364
00:53:38,921 --> 00:53:41,735
Толкова съм къркан, че не ми дреме
365
00:53:41,735 --> 00:53:43,798
дори да ме пречукаш.
366
00:53:45,591 --> 00:53:49,345
Хайде, малодушник!
367
00:53:50,491 --> 00:53:52,562
Жив съм!
368
00:53:53,827 --> 00:53:55,894
Жив съм!
369
00:53:58,412 --> 00:54:00,588
Жив съм!
370
00:54:01,540 --> 00:54:03,615
Както аз си знам.
371
00:54:05,292 --> 00:54:09,669
Но за мезе и свобода бих умрял.
372
00:54:15,611 --> 00:54:18,529
Да е празник винаги е гот,
373
00:54:19,051 --> 00:54:21,865
много повече гот.
374
00:54:21,865 --> 00:54:24,888
Точно затова работим
375
00:54:25,929 --> 00:54:27,998
само когато ни потрябват пари.
376
00:54:28,223 --> 00:54:31,142
Да е празник винаги е гот,
377
00:54:31,768 --> 00:54:34,165
много повече гот.
378
00:54:34,685 --> 00:54:37,396
Точно затова работим
379
00:54:38,125 --> 00:54:41,252
само когато ни потрябват пари.
380
00:54:56,575 --> 00:55:00,015
Изследването на Антарктида
е като това на космоса.
381
00:55:00,744 --> 00:55:02,803
Навлизаш в пустошта...
382
00:55:02,829 --> 00:55:06,893
Хиляди безлюдни километри,
без животни, без растения.
383
00:55:07,623 --> 00:55:10,855
Изолиран на необятен
пуст континент.
384
00:55:10,855 --> 00:55:13,565
Клаустрофобия и Агорафобия
на едно и също място,
385
00:55:15,024 --> 00:55:17,096
като двама души в едно легло.
386
00:56:19,336 --> 00:56:23,713
Рожденият ми ден изкарахме в хотел,
месторабота на приятелка на Лиза.
387
00:56:27,467 --> 00:56:30,476
Лиза ми подари книга за Антарктида.
388
00:56:34,762 --> 00:56:36,847
Ледът е навсякъде и всичко.
389
00:56:37,681 --> 00:56:40,808
Разпростира се навсякъде в пустошта
390
00:56:40,808 --> 00:56:43,497
на чуждоземна белота
и геометрично вкочанясване.
391
00:56:43,830 --> 00:56:47,374
Антарктида е най-високият,
най-ветровитият и сух континент.
392
00:56:48,104 --> 00:56:50,605
С най-простата топография и динамика.
393
00:56:50,605 --> 00:56:53,690
Проява на редукционизъм.
394
00:56:58,007 --> 00:57:00,611
Айсбергът е микрокосмосът
на Антарктида.
395
00:57:01,029 --> 00:57:05,198
Той е откъсната част от континентите,
в буквален и преносен смисъл.
396
00:57:05,615 --> 00:57:09,368
Ледът в него съдържа информация
за всички заледени места.
397
00:57:09,994 --> 00:57:13,225
Докато се отдалечава от масивния лед,
той бавно се разпада.
398
00:57:14,371 --> 00:57:17,972
Повечето блокове издържат
до два месеца в открито море.
399
00:57:25,002 --> 00:57:27,075
Дупето ти прави така...
400
00:57:31,049 --> 00:57:33,238
Просто... назад и напред.
401
00:57:33,654 --> 00:57:36,331
Но трябва да движиш дупето повече.
402
00:57:45,953 --> 00:57:48,026
Харесва ли ти?
- Обърни се.
403
00:57:48,455 --> 00:57:50,501
Наведи се.
404
00:57:53,771 --> 00:57:56,482
Колко е часът?
- Не знам.
405
00:57:58,045 --> 00:58:00,099
Няма ли да закъснеем?
406
00:58:06,592 --> 00:58:08,655
Много е яко!
407
00:58:10,136 --> 00:58:11,790
Да...
408
00:58:13,472 --> 00:58:15,535
Ще оставим другото за после.
409
00:58:17,745 --> 00:58:21,750
Това е концертът на Майкъл Ниймън
за 60 годишнината му.
410
00:59:06,421 --> 00:59:09,510
Тази нощ ми каза,
че се връща в Америка.
411
00:59:13,301 --> 00:59:16,741
Приличаш на гангстер, харесва ли ти?
- Това и целя.
412
00:59:21,327 --> 00:59:23,370
Изглеждаш отвратително.
413
00:59:24,975 --> 00:59:30,708
Старая се.
- Само за година е.
414
00:59:41,340 --> 00:59:43,620
Понякога трябва
да се доверяваш на хората.
415
01:00:16,049 --> 01:00:19,051
Липсвам ли ти?
- Постоянно!
416
01:02:39,995 --> 01:02:42,584
Беше седмица преди полета й за у тях.
417
01:02:43,227 --> 01:02:45,920
Тя се държа като туристка
на почивка в Лондон.
418
01:02:46,041 --> 01:02:48,634
Накупува сувенири и коледни подаръци.
419
01:02:49,689 --> 01:02:51,753
Радваше се на заминаването.
420
01:02:54,380 --> 01:02:56,452
Готова ли си?
- Да.
421
01:02:56,552 --> 01:02:58,607
Едно, две, три!
422
01:02:59,488 --> 01:03:01,554
Тези харесват ли ти?
- Да.
423
01:03:01,654 --> 01:03:04,051
Виждам бъдещето ти...
424
01:03:12,411 --> 01:03:16,761
В деня на тръгването си, за първи път
ме покани в апартамента си.
425
01:03:17,415 --> 01:03:20,437
Не пожела да я изпратя до летището.
426
01:03:21,168 --> 01:03:23,739
Не искаше дълги сбогувания.
427
01:03:54,835 --> 01:03:58,692
Когато летиш над континента,
виждаш пътуването на леда, на обратно.
428
01:03:59,004 --> 01:04:01,609
Океанът, Айсбергите, ледът,
429
01:04:01,609 --> 01:04:04,112
ледения шелф, ледената повърхност.
430
01:04:05,362 --> 01:04:09,276
Всяка година ледът се разширява със
сантиметри от сърцето на континента
431
01:04:09,376 --> 01:04:11,983
към морето, където най-накрая се топи.
432
01:04:17,558 --> 01:04:19,613
Красота!
433
01:04:35,799 --> 01:04:37,866
Тази може и да я знаете.
434
01:05:03,637 --> 01:05:07,703
Не съм си и представял,
че ще я видя да си тръгва.
435
01:05:07,903 --> 01:05:10,600
Днес разбра, че я обичам.
436
01:05:11,342 --> 01:05:15,511
Не съм си и представял,
че ще я видя да плаче.
437
01:05:15,511 --> 01:05:18,604
А днес разбрах как да я обичам.
438
01:05:19,367 --> 01:05:22,391
Не съм си и представял,
че ще предпочета да умра.
439
01:05:22,391 --> 01:05:26,560
След като опитах да я задържа.
440
01:05:26,977 --> 01:05:30,624
Вече я няма, а любовта ме изгаря.
441
01:05:31,043 --> 01:05:34,898
Вече я няма, а любовта ме изгаря.
442
01:05:35,316 --> 01:05:38,443
Вече я няма, а любовта ме изгаря.
443
01:05:46,885 --> 01:05:50,325
Вече няма какво да ни рани.
444
01:05:50,637 --> 01:05:54,495
Без загуба,
любовта ни бе трофейно окачена.
445
01:05:54,911 --> 01:05:57,622
Тишината настъпи
446
01:05:58,455 --> 01:06:02,254
и всичко е по-ясно сега.
447
01:06:02,833 --> 01:06:06,482
Нищо няма значение сега.
448
01:06:06,482 --> 01:06:10,338
Продължаваме сега по нашия си път.
449
01:06:10,858 --> 01:06:18,268
Вече я няма, а любовта ме изгаря.
450
01:06:18,781 --> 01:06:22,116
Вече я няма, а любовта ме изгаря.
451
01:06:22,950 --> 01:06:26,495
Кожата ми разряза и устните ми изгори.
452
01:06:26,495 --> 01:06:29,308
Тя всичко е за мен.
453
01:06:30,351 --> 01:06:34,107
Тя дрехите ми разкъса
и очите ми изгори.
454
01:06:34,207 --> 01:06:36,709
Само нея искам да видя.
455
01:06:38,272 --> 01:06:41,920
Тя доведе студа и душата ми беляза.
456
01:06:42,754 --> 01:06:45,151
Тя е раят за мен.
457
01:06:46,924 --> 01:06:50,363
Вече я няма, а любовта ме изгаря.
458
01:06:50,363 --> 01:06:53,699
Вече я няма, а любовта ме изгаря.
459
01:06:53,699 --> 01:06:58,181
Вече я няма, а любовта ме изгаря.
460
01:06:58,181 --> 01:07:01,186
Никога не ще повярвам,
че те изоставих,
461
01:07:02,246 --> 01:07:06,206
че те целунах и те изпратих.
462
01:07:06,206 --> 01:07:09,229
Да целуна любовта си и да я изпусна.
463
01:07:10,168 --> 01:07:13,190
Никога не ще повярвам,
че те изоставих.
464
01:07:14,232 --> 01:07:21,946
Да целуна любовта си и да я изпусна.
465
01:07:22,780 --> 01:07:30,077
Вече я няма, а любовта ме изгаря.
466
01:07:30,493 --> 01:07:33,829
Вече я няма, а любовта ме изгаря.
467
01:07:50,929 --> 01:07:54,929
Превод - JJD
@ 2015
468
01:07:55,079 --> 01:08:01,879
YavkA.net
40086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
