All language subtitles for [English] Love in Flames of War episode 30 - 1194707v [DownSub.com]

♫ The preface of the love words is stained with lovesickness ♫

♫ Who is copying your handwriting? ♫

♫ Falling flowers and drifting through generations of wind and rain ♫

♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫

♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫

♫ Who is testing my affection? ♫

♫ Several black and white chess pieces ♫

♫ Hard to differentiate triumph and loss, love and hate, hometown ♫

♫ Going on these years ♫

♫ Should be good times ♫

♫ Thousands of thoughts, looking for love ♫

♫ There is too much confusion ♫

♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫

♫ Another difficult season ♫

♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫

♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫

♫ Falling flowers singing a song ♫

♫ The person in the vague dream parted from me ♫

[Love in Frame of War]

[Episode 30]

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

That's too much! It's such a bully!

Xiu Ar.

Young Madam?

Third Young Madam, what's the matter?

Are you not feeling well? Do you want me to massage you?

Come and sit.

Youn Madam, this is the soup prepared by the kitchen.

Enjoy. It smells great.

Xiu Ar, what were you mumbling earlier on?

Did anything happen?

Young Madam, you might not know,

that Forth Sister, in front of everyone,

said your baby is born out of wedlock.

You conceived it with another man.

- I'm really...
- Xiu Ar!

How kind of nonsense are you talking about?

You better believe I will ask Uncle Gui to kick you out!

But I didn't say that...

How can you keep talking...
Jin Xiang.

Miss.

You go get busy.

Yes.

Lady, for those servants who speak too much

must manage them properly.

I just want my child to be healthy.

As long as we are together.

It doesn't matter what anyone else says.

Miss.

What they said is that true?

I'm pretty sure. Third Young Madam is carrying an illegitimate child.

Tell me if she still want to live?

How can a woman like her did something so scandalize.

I'm telling you, this kind of woman claims to be from a acclaimed family,

they're actually seamless.

- Jin Xiang!
- I'm going to rip your lips open!

How dare you push me? If I'm you, I will keep myself with your lady.

She did something shameless, how cam she still maintain her dignity?

Jin Xiang! Jin Xiang!

If you lady didn't do it,

why wouldn't she explain herself?
- That's right!

She didn't say a word, everyone would think she admits it.

It's fine! It's fine! Go back to work.

Jin Xiang, that's Third Young Madam's congee.

Jin Xiang!

What happened to your hand?

It's none of your business.

This...

Hanging, I have been thinking I should apologize to you.

I didn't help you last time,

and I feel very guilty. If I stopped Third Brother on time,

perhaps, you would be free by now.

Fengqi, I should be the one who apologize.

I made you bear so much risk.

Please don't say anything like that.

You're already a mother.

The most important thing a mother can do is to look after her child's health.

I know.

I'm here today to tell you something very important.

I found the address of Mu Zizheng's mother.

I have sent someone to take care of her

and give her some money on a regular basis.

I know this is your biggest wish too.

Fengqi, thank you.

There's no need to say thanks between us.

Hanjing, in fact, I regard you as my younger sister.

I know Third Brother has his problems,

however, you are carrying his child now.

Do you want the child to be without a father when he's born?

Hence, listen to my advice. Forgive him, okay?

But we can't go back to the past now.

I feel that, in this world, people are destined to be together.

I think you and Third Brother won't leave each other.

Isn't that so?

Enough. I'm at ease now that I have seen you.

You must maintain good moods now.

In this way, after the baby is born, he will be healthy and happy.

Okay. If there's nothing else, I'm leaving.

No need to see me off. Remember to take good care of yourself.

I'm off, goodbye.

Jin Xiang, bring some papers here.

Jin Xiang.

Jin Xiang.

Miss!

Miss, are you alright?

Let me check. Are you hurt?

Miss, I will help you up.

Slowly.

Where did this stone come from?

Miss, my stomach hurts.

Miss, be careful. I will assist you to go in.

Come.

Young Master, something bad happened.

Young Master.

Young Master, Third Mistress had an accident.

Let's go.

Young Master.

Doctor Sun, how is she?

It's not life-threatening.

Doctor Sun, what's the situation?

She has minor signs of miscarriage.

Her maid said that she slipped this afternoon. This caused bleeding.

But don't worry. It was timely and the child's life is still preserved.

What else do we need to pay attention to?

Her body is weak and her psychological health is not strong too.

I will prescribe some medicine for her again.

Let her recuperate for a few days. She should be fine.

Thank you, Doctor Sun.

Third Master.

I know you still have some doubts regarding Hangjing.

I also heard the gossips in the house.

But you should know best what kind of person Hangjing is.

I know that you love Hangjing.

You can't bear to see any mishaps happen to her.

As long as she has any problems, you will rush home immediately.

Seventh Aunt, you don't understand.

Yes, I don't understand

but I know that when everyone questioned her trust, you believed her.

Hangjing is pregnant. It's the most fragile moment to a woman.

What she needs most now, it's for you to be by her side.

Third Master, listen to my advice.

If you really love Hangjing,

don't wait till you lose her and regret later.

Here's your ball.

Uncle Xiao, have you been waiting?

You're here. Take a seat.

Shall we have a drink?

I know you're devastated.

You don't want to keep the child.

But you also can't lose Hangjing.

Uncle Zhao.

I really don't know what to do.

For this matter, no one can make the decision for you.

The most difficult in life

is to make choices.

Sometimes we think long and hard,

but we still can't make the decision.

However, unconsciously,

your heart has already told yourself.

Are you saying I've already made a decision?

If you don't want this child,

who else can keep the baby?

Choose what you love,

and love what you chose.

[ Du Heng comarade]

Du Heng comrade, see the letter as we see each other in person.

First, I wanted to announce a decision made by the organization.

After reviewing your case, we formally accepted your party application.

You will become a probationary member of Communist Party of China.

I personally admire your view on current affairs.

I hope we can meet each other shortly.

Your immediate duty right now is to spread the power of our party in Ying army.

In order to establish a solid foundation for us.

Also, you mentioned Xiao Beichen might be a good candidate to join us.

The organization has taken careful consideration, we realized that he came from a military background,

since he used to managed his own troop,

can cannot rush to change his existing mentality and system.

We'll come up with a reasonable plan in the future.

Finally, welcome you to become one of us and congratulations.

Wishing you the best. Written by "Bird of passage"

Angelica sinensis and wine preserved Chinese peony, 3 qian each.
[T/N: 1 qian = 5 g]

Ligusticum sinense, 1.5 qian.

Adhesive Rehmannia Root Tuber, 2 qian. Liquorice Root 1 qian.

Chinese Dodder Seed, Fritillaria cirrhosa, Magnolia Bark, 1.5 qian each.

Have you got it? Don't make any mistakes.

Fine.

That's right, three cups of liquid cook down to one.

Don't burn it, okay?

Got it.

Do you know this little piece costs as much as a house with garden.

That expensive? Third Young Master is very generous.

Put it in.

Third Young Madam.

Xiu Ar, what's this?

It's sent from the kitchen.

They said it's the medicine for Third Young Madam's pregnancy.

They're all expensive ingredients, please drink it while it's hot.

Didn't they send the medicine over earlier?

Do you know who order them?

They didn't say.

Xiu Er, tell me the truth.

Who ask you to send it over?

It's Xiao Rong.

Xiao Rong?

Bring it over.

I can pretend nothing had happened.

But I cannot see you give birth to this baby in front of my eyes.

Young Madam, don't waste it!

- It's too bad!
- How dare you send the medicine over?

Jin Xiang!

Young Madam, you really misunderstood.

This medicine, this medicine is really for your pregnancy.

For the baby? How dare you talk about the nonsense?

I'm not talking about nonsense, it is all true.

Young Madam's body is so weak right now,

Doctor Sun said regular medicine won't work.

Only hundred years old preserved mandarin peel can treat physical weakness.

Young Master went through hoops to get this little can.

It was delivered from down south to here.

I won't drink it.

Young Madam, Young Master is worried about you not taking it,

that's why he told me not to mention anything.

If you don't believe me, you can ask Nanny Liu's daughter,

she is also pregnant, she can test it for you.

No, you don't need to do that.

So you will believe Young Master?

No matter you're telling me the truth or not.

I won't eat or drink anything he delivered.

- Young Madam.
- Go away! Leave!

You also get out.

Got it.

Lady.

Young Master, Young Madam refused to take medications, what should we do?

You will carry on.
Then...

Then...

pay attention to Young Madam's dinner menu. Okay?

- Got it.
- You can leave now.

Lady, they are all for Mr. Shen?

That's right. What do you think,?

You haven't see each other for a long time,

will they fit?

It’s my thoughts that count, not the size.

The most important thing is whenever Im shopping for him, it makes me very happy.

Fine. As long as this Mr Shen is loved by our Forth Lady,

that’s his fortune.

Im very happy. I’m so happy.

My Lady!

Third Brother.

Are you planning to ignore me for life?

I know you’re mad at me.

You don’t want to see me, do you?

You can send me out for marriage, then you won’t see me anymore.

You can call it a day.

Third Brother. Brother Shen is back…

Are you planning to invite him over for dinner?

You forgot? When we celebrated New Year when we were young,

you fell into the lake. It was Brother Shen who saved you.

The water was ice cold, he almost lost his life.

He saved your life.

Now that he’s back, why don’t you pay him a visit?

He came back since when?

He’s back for few days

I’ll meet him on my own terms, there is nothing to do with you.

Third Brother.!

I know I did many evil things.

But you need to help me on Brother Shen’s matter.

I’ve been waiting for his return for many years,

I don’t care how many people pointing fingers at me.

I think as long as I like him,

I should love him all my life, I won’t put up with it.

Go ahead, tell me what do you want from me.

Invite him over for dinner.

Fine, got it!

You may leave now…

Sir, this way.

- Beichen.
- Brother Shen.

You are simply bad. You didn't tell me when you are back.

I alarmed you when I'm back.

Rightly so. We bid farewell many years ago.

I may not be the first friend you met after you are back.

Let's drink today.

Okay.

- This way.
- Come on.

- Seventh Aunt.
- Yanqing is here.

Seventh Aunt, I brought a small gift for you. I hope you like it.

Don't be formal to me. Even if you have great ability out there,

You and Third Master grew up together.

In my eyes, you will always be the refined and educated second son of the Shen family.

I get it.

Seventh Aunt, you are still quick with words.

By the way, where's Uncle Xiao, Beiyi, Beiwang and Shuyi?

Haven't seen them for a long time.

Your Uncle Xiao, Beiyi and Beiwang went to America.

As for Shuyi...

where's this girl?

Third Master,the meal is ready.

- Okay, I know.
- This way, please.

Knowing that you will be back, Third Master diligenty prepared this meal.

Have a good time catching up with each other. I won't interfere.

Let's go. Try what I prepared for you.

I'm going then.

This way.

Follow me.

- Come, Beichen.
- Brother Shen.

- Here's a toast to you.
- Cheers.

I didn't imagine this place would still be the same. I remember when we were young,

we did many mischievous things.

Those days were really without any worries.

I heard you got married. Where's your wife?

She's pregnant. It's not convenient for her.

In my mind, you are still like a kid.

I didn't imagine that, in a blink of an eye, you have become a father.

Come. Congratulations.

- Drink up.
- Congratulations.

Hello, Brother Shen.

Shuyi?

Shuyi, you have grown so tall.

Brother Shen, you are finally back.

You don't even know me.

My Third Brother misses you very much.

By the way, I learned this from a great chef.

Try this.

Okay.

What dish is this?

This is stewed beef brisket with potatoes.

Here you go.

Third Brother, here's yours.

It's tasty.

It's good that you like it.

Third Brother, is it good?

Very tasty.

This flavor,

soup, culinary skill,

have improved a lot.

Brother Shen, all these years that you were abroad,

I have never heard of your admiration for any young ladies.

After graduation, I threw myself into the newspaper industry.

Frankly speaking, I needed to do everything on my own.

Would I have the time for love?

I have also never met a woman I could fall in love with.

Brother, have a bread.

Brother Shen, you are wrong in saying this.

Since young,

you have never told me what kind of young ladies you like.

I want to introduce someone to you.

Talking about liking, I think,

she's not a kitsch, has her own opinions and doesn't follow the trends.

A woman with strength of character is worth being respected and loved.

Brother Shen, have more food. I know the Southern and Northern's

Chinese or Western cuisines, I know how to cook.

Don’t stay at a hotel during this trip.

There are many rooms here.

Moreover, I can...

My Third Brother can chat with you.

Isn't that right, Third Brother?

That's right.

Shuyi, thank you.

I fear I won't have this luck in having nice food.

Why?

I'm back to settle my family's estate in Beixin.

I'm going back when I'm done with it.

Are you saying you plan to settle down in Europe?

Yeah.

For the past two years, I rarely came back to Beixin.

Many of the family's estate and accounts were poorly managed.

I'm back to clean up these, and visit the elders at the same time.

I thought you wouldn't leave again once you are back.

We were partners in childhood. We will eventually grow up to be adults.

When we give up things, no matter what,

the brotherhood between us will never change.

Come. Cheers.

Why did you call me here late in the night?

Didn't Brother Shen had a meal at your home?

Your news really travels fast.

Did you try to get Shuyi closer to him?

Shuyi likes Brother Shen for many years.

As an older brother, how can I not help her?

We are your brothers too.

When Brother Shen's back, you didn't care about me. Aren't you being biased?

Shuyi and Brother Shen are not compatible.

What do you mean?

I will tell you honestly.

Shuyi is not the type that Brother Shen likes.

They can't be together.

Is that so?

Third Brother,

Do I have hope?

No.

- Have you read the stars?
- Stop talking nonsense.

You and Xiao Shuyi are just like the stars.

It looks near from a distance and can never be touched.

What?

[Hua Xing Hotel]

- Wait here for me.
- Okay.

Mister Shen, I'm leaving.

Goodbye.

Goodbye.

Brother Shen.

What's so secretive? I scared you too.

What is that letter?

Is it a love letter from a girl?

Sending me a love letter early in the morning?

Such a solicitous young lady. Why wouldn't I meet her?

I'm just kidding.

Why are you here?

Brother Shen, you haven't been back for many years.

I believe you are no longer familiar with the streets and alleys.

I happen to have time in the afternoon and wanted to go shopping with you.

I have already hired the rickshaw.

We can take the rickshaw and look at the scenery along the way.

It will be more interesting than taking the car.

Too troublesome. I'm wasting your time.

It's not troublesome. I'm not afraid of wasting time.

I'm here early in the morning. Don't you tell me you can bear to decline me?

Well...

Enough. Let's go. The rickshaw is waiting outside for us.

Okay.

Brother Shen, look at that.

I remember there's a bridge over there.

Yes. Isn't that place beautiful?

Yeah.

This place really hasn't changed at all.

Brother Shen, do you still remember?

Of course, I do.

Do you remember that I raised a pet in the past?

I do.

I remember that you named it "Hua Pang".

Seventh Madam's mahjong friends fancied it and insisted on going over.

When you found out, you even cried for a long time.

You have great a memory. No wonder you are good in studies.

That Hua Pang is really cute.

Is Hua Pang cute or am I cute?

You both are cute.

Young Master, everything have been prepared according to your instructions.

Okay, I get it.

You may leave.

Where's Third Master?

Hello, Sister Fengqi. He's over there.

- Thank you, sir.
- Let me help you.

You can go.

Shuyi. Let me help you get inside.

You were so careless just now. Please take a few days of good rest when you arrive home.

Brother Shen, there's something I want to tell you.

What is it?

Are you really going to move to France?

Yes. What's wrong?

I want you to stay.

What do you mean?

Can you stay...for me?

I've been hiding these words in my heart for quite a long time.

So I have to get them out today.

Shen Yanqing, I like you.

Since I was very young, my eyes and heart are full of you.

In my eyes, you are someone that no other boys can compare.

My family has been asking me to get married with someone else when you were abroad these years.

But I've been waiting for you.

Shuyi. You suddenly said these to me today.

I'm really surprised.

But after all, I wasn't in Beixin in the past few years.

We did not know each other well.

- And I never thought...
- It's not too late to start thinking now.

Neither of us is married, right?

Well, Shuyi. You're tired. Let me get you inside and you can have some rest.

No! If you don't say yes, then I won't let you go today!

Shuyi! Relationship is not a childish matter.

It's not something that can be achieved just by thinking about it, either.

I know that it's nothing but your childhood affection towards me.

This is not love.

And...we're not fit for each other.

Please don't waste your time on me.

I need to go now.

Brother Shen, I'm not wasting my time!

I will always be waiting for you!

Doctor, how is it?

Rest assured, young madam. The baby is saved.

But you're not in a good condition lately.

Your body is weak. And I'm afraid this will affect the growth of the baby.

Then what should I do?

Here's the plan.

I will come here each week to give you an infusion

of antiabortifacient.

This will help invigorate your spleen, replenish your energy, calm your nerves and help with your sleep.

The baby can only be healthy if the mother is well rested.

Thank you.

Cuckoo! Cuckoo Cuckoo!

Cuckoo!

- Are you insane?
- Jinxiang!

I'm not here for a secret meet-up!

I was afraid I'd bother Junior Third Madam! This is for you.

What is this?

This is thirst-quenching sour plum juice.

Plum, osmanthus, liquorice and rock sugar!

Stewed together for 12 hours!

Oh, and this.

This is my gift for you.

Are you up to some wicked plans again?

Well, Third Master is worried that Junior Third Madam has a bad appetite. He cares about her!

Don't you know? Third Master has been standing here every night,

and won't leave until the lights go off in Junior Third Madam's room.

It breaks people's heart to see him like that.

Sister Jinxiang, how about you

just accept Third Master's token of love for Junior Third Madam?

I...

I take orders from my Miss.

Miss, drink up. It's your favourite.

How did you think of making this for me? I was just thinking about it?

It's Third Master. He asked Xiao Rong to send this here.

Miss. Are you really not going to forgive Third Master?

Miss, actually I think...

maybe Third Master is genuinely hoping to get back together with you.

You never took the medicine he sent here. But he's still asking Xiao Rong to send it every day.

For several times, I saw him visiting the kitchen to give instructions about your food.

What matters the most between a husband and a wife, is trust.

He never really trusted me.

We're just torturing each other being together.

- Miss, in fact...
- It's enough. Don't talk anymore.

I'm going to bed.

Miss.

[The Compassionate Repentance of Emperor Liang]

- Hello.
- Hello, welcome.

They have the best wedding dresses in the whole province!

The quality is as good as foreign products.

- Fourth Lady, you're here.
- Yes.

I've prepared your orders for you.

Shuyi, why did you bring me here?

You'll know.

- Li, bring Fourth Lady in.
- Okay.

Fourth Lady, this way please.

Sir, please have a seat.

Miss, slow down.

Jin Xiang, why did you bring me to this place?

Miss, wait a second.

I'll show you something cool!

Come on, come on.

Look.

Miss, I heard from Xiao Rongzi

that Third Master crafted the wooden horse by hand.

He also selected the best material in person.

He's been crafting it here for quite a few days.

Brother Shen, do I look nice?

Yes.

Brother Shen, I've prepared this suit for you. Go try it on.

Shuyi, I can't just wear the suit for no reason.

I mean...wedding dress and suit should only be worn by two people in love,

couples who are about to get married.

Then let's get married.

Brother Shen, I prepared this wedding dress and the suit especially for us.

The owner of the suit has to be you. It won't be anyone else.

Today, I, Xiao Shuyi, is going to propose to you!

Shuyi, get up now. This is so not appropriate. Get up.

No! Say yes first.

Enough, Shuyi. Stop messing around. You can't force it.

Brother Shen!

Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com

♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫

♫ Who is staring at the moving flowers? ♫

♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫

♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫

♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫

♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫

♫ Who would be willing to pass the other like this? ♫

♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ At least the flight will be smooth ♫

♫ Waiting for a promise my whole life ♫

♫ I cherish even the short-lived happiness ♫

♫ Leave some tenderness to the years ♫

♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes, ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫

♫ I draw your silhouette in the sky ♫

♫ Let me brighten your galaxy once again ♫

♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes, ♫

♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫