Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
♫ The preface of the love words is stained with lovesickness ♫
2
00:00:05,200 --> 00:00:10,400
♫ Who is copying your handwriting? ♫
3
00:00:10,400 --> 00:00:14,900
♫ Falling flowers and drifting through generations of wind and rain ♫
4
00:00:14,900 --> 00:00:20,600
♫ Cannot abandon for the sake of fate ♫
5
00:00:20,600 --> 00:00:25,200
♫ Going through sorrows and joys in the intoxicated dream ♫
6
00:00:25,200 --> 00:00:31,000
♫ Who is testing my affection? ♫
7
00:00:31,000 --> 00:00:35,400
♫ Several black and white chess pieces ♫
8
00:00:35,400 --> 00:00:41,200
♫ Hard to differentiate triumph and loss, love and hate, hometown ♫
9
00:00:42,400 --> 00:00:45,200
♫ Going on these years ♫
10
00:00:45,200 --> 00:00:50,600
♫ Should be good times ♫
11
00:00:50,600 --> 00:00:55,800
♫ Thousands of thoughts, looking for love ♫
12
00:00:55,800 --> 00:01:01,200
♫ There is too much confusion ♫
13
00:01:01,200 --> 00:01:06,000
♫ Holding green wind, picking chrysanthemums under the eastern fence ♫
14
00:01:06,000 --> 00:01:12,000
♫ Another difficult season ♫
15
00:01:12,000 --> 00:01:16,800
♫ Thousands of thoughts, I reminisce in love ♫
16
00:01:16,800 --> 00:01:22,400
♫ Prosperity hides too much wind and rain ♫
17
00:01:22,400 --> 00:01:27,200
♫ Falling flowers singing a song ♫
18
00:01:27,200 --> 00:01:32,200
♫ The person in the vague dream parted from me ♫
19
00:01:32,200 --> 00:01:36,600
[Love in Flames of War]
20
00:01:36,600 --> 00:01:40,900
[Episode 28]
21
00:01:42,100 --> 00:01:46,300
Have you heard? The Xiao Family is having a funeral.
22
00:01:46,300 --> 00:01:48,000
Who passed away?
23
00:01:48,000 --> 00:01:52,600
Third Young Madam's father. That's Third Young Master's father-in-law.
24
00:01:52,600 --> 00:01:55,900
- Few day ago, you did a service.
- Really?
25
00:01:55,900 --> 00:01:57,800
Tell me about it.
26
00:01:59,000 --> 00:02:01,400
Everybody knows about it.
27
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
How can you not know?
28
00:02:05,060 --> 00:02:12,070
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
29
00:02:26,500 --> 00:02:28,100
Mr. Mu.
30
00:02:29,300 --> 00:02:31,000
It's you again.
31
00:02:31,000 --> 00:02:33,900
I saw you came out pretty disappointed.
32
00:02:33,900 --> 00:02:38,400
Hangjing is so sad right now, how is it possible for you to see her?
33
00:02:38,400 --> 00:02:42,600
If you say that, Uncle Lin has really passed away.
34
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
How's Hangjing doing?
35
00:02:47,000 --> 00:02:50,200
If you're worried about her and wanted to see her,
36
00:02:50,200 --> 00:02:54,000
I'm the only person in the Xiao Family who can help you.
37
00:02:57,700 --> 00:03:02,000
Mr. Mu, do you still want to be friends with me?
38
00:03:12,580 --> 00:03:17,340
Lady, just eat a little bit.
39
00:03:18,260 --> 00:03:21,020
Please don't scare me.
40
00:03:22,000 --> 00:03:23,800
Lady.
41
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
Let me do it.
42
00:04:09,810 --> 00:04:12,230
I know you're not in the mood.
43
00:04:14,400 --> 00:04:15,700
Here.
44
00:04:16,500 --> 00:04:21,000
Eat just a little bit. Sweet will change your mood.
45
00:04:21,000 --> 00:04:22,300
Here.
46
00:04:24,250 --> 00:04:26,770
Just one bite.
47
00:04:40,400 --> 00:04:41,900
Hangjing.
48
00:04:44,520 --> 00:04:46,380
Look at me.
49
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
Look at me.
50
00:04:58,980 --> 00:05:01,140
It's not just for you,
51
00:05:01,800 --> 00:05:04,220
just consider doing it for your father.
52
00:05:05,400 --> 00:05:09,900
He wants to hide his sickness from you,
53
00:05:09,900 --> 00:05:13,400
it's because he didn't want you to be worried.
54
00:05:14,800 --> 00:05:19,200
Look at you now.
55
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
If your father see you from heaven, will he be at ease?
56
00:05:23,200 --> 00:05:28,600
You were his only daughter and he spent his final journey with you.
57
00:05:29,500 --> 00:05:32,200
It's because he wanted you to be good.
58
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
He wanted you to be happy.
59
00:05:35,940 --> 00:05:38,770
That's his last word.
60
00:05:48,800 --> 00:05:50,500
Third Brother.
61
00:05:51,600 --> 00:05:54,600
I no longer has a father.
62
00:06:01,800 --> 00:06:03,300
Cry.
63
00:06:04,530 --> 00:06:06,750
Cry it out loud, you'll feel better.
64
00:06:26,100 --> 00:06:28,800
Seventh Madam. Third Young Madam.
65
00:06:28,800 --> 00:06:33,200
Seventh Aunt, I'm checking in with the school, they don't need to follow me.
66
00:06:33,200 --> 00:06:35,400
Beichen is worry about you.
67
00:06:35,400 --> 00:06:38,200
If you want him to be at ease, you should have them with you.
68
00:06:38,200 --> 00:06:41,400
If there is anything, you can also order them around.
69
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
Go ahead.
70
00:06:46,140 --> 00:06:47,980
Third Young Madam, this way.
71
00:07:11,800 --> 00:07:14,400
Madam, it's better this way.
72
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Finally, Third Young Madam is willing to leave the house.
73
00:07:17,200 --> 00:07:19,600
It can consider a closure to her.
74
00:07:19,600 --> 00:07:21,000
That's right.
75
00:07:21,000 --> 00:07:22,800
Since Master Lin passed away,
76
00:07:22,800 --> 00:07:28,000
Third Young Madam has been staying at Tingxiang Pavilion, and Third Young Madam just let her be.
77
00:07:28,000 --> 00:07:31,800
But this is not a long term solution.
78
00:07:31,800 --> 00:07:34,200
Her father passed away like that.
79
00:07:34,200 --> 00:07:38,300
Nobody who experience the loss is still very painful.
80
00:07:41,200 --> 00:07:44,200
[Jingcheng Girl's School]
81
00:07:46,200 --> 00:07:47,400
Hangjing.
82
00:07:47,400 --> 00:07:50,100
What are you doing here?
83
00:07:50,100 --> 00:07:51,600
Are you okay?
84
00:07:51,600 --> 00:07:54,400
I'm fine. Thank you so much for your hard work during this time.
85
00:07:54,400 --> 00:07:57,400
Don't worry about it, the school has us.
86
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
I'm going to the class now, will keep you company in the afternoon.
87
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
Okay.
88
00:08:07,800 --> 00:08:10,800
Miss Lin. Someone delivered this package to you.
89
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
[To Lin Hangjing at Chengjing Girls School]
90
00:08:20,600 --> 00:08:23,600
[Commodity circulation in history]
91
00:08:23,600 --> 00:08:25,200
Who sent it over?
92
00:08:25,200 --> 00:08:28,400
I don't know her but she's still outside.
93
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
Hello. I'm Lin Hangjing.
94
00:08:39,200 --> 00:08:42,500
May I ask if you deliver my father's manuscript?
95
00:08:44,200 --> 00:08:48,300
I worked at the Nanyuan Nursing Home.
96
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
Nanyuan Nursing Home?
97
00:08:50,300 --> 00:08:52,320
I'm here today is to tell you...
98
00:08:52,320 --> 00:08:54,000
actually...
99
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
Wait! How come my father was at a nursing home?
100
00:09:01,200 --> 00:09:02,600
This is not a good time to talk.
101
00:09:02,600 --> 00:09:06,100
Meet me at Blue Castle Cafe at 4pm.
102
00:09:07,800 --> 00:09:10,430
Also, don't mention a word to Third Young Master.
103
00:09:10,430 --> 00:09:12,600
Otherwise, I'll lose my life.
104
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Third Young Madam.
105
00:09:22,000 --> 00:09:25,100
This is some food from Third Young Master. He asked me to deliver it to you.
106
00:09:25,100 --> 00:09:26,900
Okay.
107
00:09:52,000 --> 00:09:54,800
You tow, just wait here.
108
00:09:54,800 --> 00:09:56,300
Got it.
109
00:10:05,200 --> 00:10:06,900
Miss Lin.
110
00:10:16,800 --> 00:10:21,000
Miss Feng, tell me the story.
111
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Miss Lin. Actually...
112
00:10:24,000 --> 00:10:28,300
your father was released more than 6 months ago.
113
00:10:28,300 --> 00:10:32,000
But Third Young Master Xiao locked him up at Nanyuan Nursing Home.
114
00:10:32,000 --> 00:10:34,400
That's why you and your father cannot see each other.
115
00:10:34,400 --> 00:10:36,600
What are you talking about?
116
00:10:36,600 --> 00:10:41,000
Your father treated me very well and we were close like family.
117
00:10:41,000 --> 00:10:45,600
I saw him missing you everyday but he couldn't see you. I felt really bad.
118
00:10:45,600 --> 00:10:48,400
But I don't want to offend Third Young Master Xiao.
119
00:10:48,400 --> 00:10:53,000
Few days ago, I heard Mr. Lin passed away, and I felt so guilty.
120
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
That's why I'm here to tell you the truth.
121
00:10:56,000 --> 00:10:58,800
Mr. Lin is too pitiful.
122
00:10:58,800 --> 00:11:01,780
Why are you here today telling me all these?
123
00:11:02,600 --> 00:11:06,000
No matter what you said, I won't believe a word you said.
124
00:11:07,260 --> 00:11:10,840
Miss Lin. Every words I said is true.
125
00:11:10,840 --> 00:11:14,730
At the beginning, I didn't understand why Third Young Master Xiao do that.
126
00:11:14,730 --> 00:11:19,180
I accidentally over heard Officer Mo asked him
127
00:11:19,180 --> 00:11:22,030
why didn't he send Mr. Lin to Beixin City.
128
00:11:22,030 --> 00:11:26,780
He said this is the only way to keep you next to him.
129
00:11:37,510 --> 00:11:40,560
The information of this nursing home is confidential.
130
00:11:40,560 --> 00:11:43,180
Third Young Master did all the arrangement himself.
131
00:11:43,180 --> 00:11:44,640
[Wire receipt]
132
00:11:44,640 --> 00:11:49,630
You can see the receipt here, it has Third Young Master Xiao's signature.
133
00:11:54,580 --> 00:11:57,920
[Wire receipt]
134
00:12:09,670 --> 00:12:14,260
Miss Lin.
135
00:12:14,260 --> 00:12:17,370
I'm here today to tell you the truth with my life on the line.
136
00:12:17,370 --> 00:12:20,560
If I don't say it, I'm guilty to him.
137
00:12:20,560 --> 00:12:26,120
For you, please don't mention anything to Third Young Master Xiao, I might lose my life.
138
00:12:38,810 --> 00:12:41,970
Also Zhang Pu, Mr. Zhang and Liu Ren, Mr. Liu.
139
00:12:41,970 --> 00:12:44,250
Both of them were Mr. Lin's prison mater.
140
00:12:44,250 --> 00:12:47,530
After they released from the prison, they even came to the nursing home to pay him a visit.
141
00:12:47,530 --> 00:12:50,050
They both knew about this.
142
00:13:04,070 --> 00:13:08,090
Hello, is this Zhang Mansion?
143
00:13:08,090 --> 00:13:12,620
I'm Lin Tengsheng's daughter Lin Hangjing, I want to ask you a question.
144
00:13:13,630 --> 00:13:15,300
I remember vividly.
145
00:13:15,300 --> 00:13:19,740
Mr. Lin was released by Governor Zheng few months ago.
146
00:13:21,610 --> 00:13:26,110
Okay. Okay. Thank you.
147
00:13:39,970 --> 00:13:42,660
Hello. Is this Liu Mansion?
148
00:13:42,660 --> 00:13:46,310
I'm Lin Tengsheng's daughter Lin Hangjing, I want to ask you a question.
149
00:13:46,310 --> 00:13:48,650
Mr. Lin was released few months ago.
150
00:13:48,650 --> 00:13:51,440
I left the prison in July.
151
00:13:51,440 --> 00:13:56,620
Later, we met once after release. But Mr. Lin's health wasn't great.
152
00:13:56,620 --> 00:14:00,600
I was prisoned with Mr. Lin together, I won't make any mistake.
153
00:14:00,600 --> 00:14:06,610
Mr. Lin is Young Master Xiao's father-in-law, Governor Zhen would definitely treated him better.
154
00:14:50,160 --> 00:14:53,550
Do you really know what I care about the most?
155
00:14:53,550 --> 00:14:56,620
It's the basic trust between husband and wife.
156
00:14:56,620 --> 00:15:01,870
I hope my husband would not hide any secret from me.
157
00:15:01,870 --> 00:15:04,420
I, Xiao Beichen swear,
158
00:15:04,420 --> 00:15:09,560
from now on, I'll not lie to my wife, Lin Hangjing.
159
00:15:25,970 --> 00:15:27,570
Hangjing.
160
00:15:46,670 --> 00:15:48,910
Is it because you miss your father?
161
00:15:57,390 --> 00:16:01,750
Hangjing. You promise me.
162
00:16:01,750 --> 00:16:06,480
No matter how sad you're, you cannot do this again.
163
00:16:07,860 --> 00:16:10,070
You will get sick.
164
00:16:46,060 --> 00:16:48,330
[South Chief Commander Zheng Ling]
165
00:16:51,240 --> 00:16:53,680
[ After further investigation, former South Financial Secretary Lin Tangsheng didn't involve in any bribery activity, release from prison immediately.]
166
00:16:58,980 --> 00:17:04,400
Governor Zheng has cleared the name of your father. It'll be announced to public very soon.
167
00:17:04,400 --> 00:17:08,970
I'm sure your father will be glad in heaven.
168
00:17:14,560 --> 00:17:20,130
Third Brother. If he could have learnt about this earlier,
169
00:17:21,360 --> 00:17:26,920
he would be so happy, wouldn't it?
170
00:17:29,100 --> 00:17:30,710
That's right.
171
00:17:34,660 --> 00:17:38,040
It's late, take some rest.
172
00:18:01,440 --> 00:18:05,180
It's fine now. Don't think too much.
173
00:18:52,590 --> 00:18:54,520
Hello? Who is this?
174
00:18:54,520 --> 00:18:56,410
Fengqi.
175
00:18:56,410 --> 00:18:58,330
Hangjing?
176
00:18:59,030 --> 00:19:01,390
Can you do me a favor?
177
00:19:02,320 --> 00:19:06,960
Go ahead. If there is anything I can do, I will do my best.
178
00:19:08,400 --> 00:19:12,270
I don't wan to leave Beixin City.
179
00:19:42,730 --> 00:19:45,940
I told her everything you asked me to say.
180
00:19:45,940 --> 00:19:47,560
Very good.
181
00:19:54,260 --> 00:19:58,160
From today onward, leave here as far as you can.
182
00:19:58,160 --> 00:20:01,270
Thank you. Thank you Miss Fengqi.
183
00:20:12,790 --> 00:20:14,540
Hello?
184
00:20:14,540 --> 00:20:16,660
It's that Director Sato?
185
00:20:18,520 --> 00:20:22,810
Miss Fengqi, why would you suddenly call me?
186
00:20:24,000 --> 00:20:27,670
I want you to do me a favor.
187
00:20:27,670 --> 00:20:29,750
I'm willing to do so.
188
00:20:29,750 --> 00:20:33,860
I wonder what kind of favor is that?
189
00:20:33,860 --> 00:20:37,650
I heard you are trying to meet with Xiao Beichen.
190
00:20:38,740 --> 00:20:43,290
Can you invite him to watch a Chinese opera few days later?
191
00:20:43,290 --> 00:20:45,090
Okay.
192
00:20:45,090 --> 00:20:47,190
What's the reason behind this?
193
00:20:47,190 --> 00:20:49,860
It's not your business.
194
00:20:49,860 --> 00:20:52,720
Didn't you say we can be friends,
195
00:20:52,720 --> 00:20:55,190
and help each other?
196
00:20:56,200 --> 00:20:59,840
Okay. I'll do it for you.
197
00:21:01,370 --> 00:21:05,290
When you arrived, order the performance
198
00:21:05,290 --> 00:21:07,810
"Farewell My Concubine".
199
00:21:10,540 --> 00:21:15,090
What? Lin Hangjing is running away with Mu Zizheng?
200
00:21:16,170 --> 00:21:18,260
What kin of heartless woman is she?
201
00:21:18,260 --> 00:21:21,390
My Third Brother can go grab stars and moon for her.
202
00:21:21,390 --> 00:21:23,850
She decided to elope with a wild man?
203
00:21:23,850 --> 00:21:26,820
No. I must inform my brother right away.
204
00:21:26,820 --> 00:21:30,830
Shu...Shuyi. Don't be reckless.
205
00:21:30,830 --> 00:21:34,270
I know Third Brother bares his soul to her.
206
00:21:34,270 --> 00:21:39,140
But, love is a kind of obsession.
207
00:21:39,140 --> 00:21:42,270
It's not if someone is being good to each other will be together.
208
00:21:43,090 --> 00:21:47,440
It's like you and Mr. Shen, you have that kind of obsession toward him.
209
00:21:48,450 --> 00:21:50,220
What should we do now?
210
00:21:50,220 --> 00:21:53,540
If she leaves now, my brother will go crazy!
211
00:21:53,540 --> 00:21:57,380
Actually, it will be a relief for him.
212
00:21:57,380 --> 00:22:01,260
Otherwise, it will be painful for them to be together.
213
00:22:01,260 --> 00:22:03,900
Just think of it as doing him a favor. It's for his sake.
214
00:22:03,900 --> 00:22:06,340
And let Hangjing go.
215
00:22:13,320 --> 00:22:15,130
Lady.
216
00:22:15,680 --> 00:22:20,370
This is a ticket sent by Miss Fengqi. She wants you to watch her movie.
217
00:22:20,370 --> 00:22:23,390
got it. You go get busy.
218
00:22:32,330 --> 00:22:34,040
Young Master.
219
00:22:45,030 --> 00:22:47,240
How come you're here so early?
220
00:22:48,590 --> 00:22:53,150
It's just miscellaneous matters at East Main Camp. I wanted to come home earlier to keep you company.
221
00:22:59,790 --> 00:23:04,740
How's the matter? What your face looks so pale?
222
00:23:05,830 --> 00:23:09,180
Perhaps I didn't sleep well last night.
223
00:23:09,180 --> 00:23:13,490
It had been raining all night.
224
00:23:13,490 --> 00:23:17,930
The rain rattled the leaves and kept waking me up.
225
00:23:20,120 --> 00:23:23,720
In order to allow you to sleep well,
226
00:23:23,720 --> 00:23:27,510
I should cut off all the trees in the garden.
227
00:23:28,920 --> 00:23:31,930
If you're going to remove them all,
228
00:23:31,930 --> 00:23:35,960
I might not able to sleep for the entire year.
229
00:23:40,490 --> 00:23:44,300
Yesterday, I was thinking,
230
00:23:44,300 --> 00:23:48,030
to plant a peach tree in the garden.
231
00:23:48,710 --> 00:23:50,790
Peach tree?
232
00:23:51,910 --> 00:23:58,410
When I was young, my father planted one for me in our hometown.
233
00:24:00,150 --> 00:24:04,530
Now that he's gone, I want to plant one.
234
00:24:05,650 --> 00:24:08,760
It's like he's still next to me.
235
00:24:11,740 --> 00:24:15,990
Tomorrow, I'll ask Xiao Rong to do it.
236
00:24:17,720 --> 00:24:23,510
This time of the year, Hong Luan star is rising. The garden is full of peach blossoms.
237
00:24:23,510 --> 00:24:26,610
These are great signs for a happy marriage.
238
00:24:27,280 --> 00:24:31,190
I heard peach trees blossom every three years.
239
00:24:31,190 --> 00:24:33,330
It takes them two years to bear fruit.
240
00:24:34,430 --> 00:24:36,620
But some peach trees
241
00:24:37,130 --> 00:24:40,000
will never blossom or bear fruit.
242
00:24:44,730 --> 00:24:49,120
It's okay. I can wait with you
243
00:24:49,120 --> 00:24:51,310
until the day comes.
244
00:24:58,030 --> 00:25:01,220
You're worrying too much. Come with me.
245
00:25:10,190 --> 00:25:12,790
I have a regret.
246
00:25:12,790 --> 00:25:14,680
What is it?
247
00:25:14,680 --> 00:25:17,050
I never proposed to you.
248
00:25:17,660 --> 00:25:23,390
We never put our names on the wedding paper.
249
00:25:24,160 --> 00:25:27,040
We never properly registered.
250
00:25:27,840 --> 00:25:30,980
I want us to have this ceremony.
251
00:25:30,980 --> 00:25:35,760
In the future, there will no longer be any agreements.
252
00:25:35,760 --> 00:25:40,830
We will live together as a properly married couple as we grow old. What do you say?
253
00:25:41,460 --> 00:25:46,320
Okay. I agree.
254
00:25:50,790 --> 00:25:53,870
But I'm still mourning.
255
00:25:54,470 --> 00:25:58,990
Let's do the ceremony when the mourning period ends.
256
00:26:00,530 --> 00:26:02,030
Sure.
257
00:26:08,080 --> 00:26:13,820
Tomorrow, I want to go to the cemetery to visit my father's tomb.
258
00:26:20,940 --> 00:26:23,220
No problem.
259
00:26:23,220 --> 00:26:27,230
I will ask Seventh Aunt to go with you.
260
00:26:35,730 --> 00:26:37,780
[Prosperity Brings Harmony]
261
00:26:42,350 --> 00:26:45,920
Third Brother, what made you so happy today?
262
00:26:48,300 --> 00:26:50,090
It's a secret.
263
00:26:50,090 --> 00:26:54,470
To be honest, I haven't seen Third Brother this happy for a long time.
264
00:26:54,470 --> 00:26:57,880
It's said there are three happiest events in one's life.
265
00:26:57,880 --> 00:27:02,390
- Three happiest events.
- Going to the best school, being promoted and rich,
266
00:27:02,390 --> 00:27:07,030
and wedding night. It must be one of them.
267
00:27:07,030 --> 00:27:12,600
You won't get an answer from me.
268
00:27:12,600 --> 00:27:17,970
Tonight, we are drinking.
269
00:27:17,970 --> 00:27:21,950
Okay. Let's drink. We won't get an answer anyway.
270
00:27:21,950 --> 00:27:25,560
Let's get hammered tonight!
271
00:27:25,560 --> 00:27:28,860
We wish your wish comes true!
272
00:27:38,890 --> 00:27:42,140
Master, sleep tight. I leave you here.
273
00:29:12,350 --> 00:29:14,420
Do you know
274
00:29:16,460 --> 00:29:21,460
how much I want to stay at your side like this.
275
00:29:24,540 --> 00:29:29,990
No matter what happens, I wish I could always stay at your side.
276
00:29:34,330 --> 00:29:36,450
Why?
277
00:29:38,820 --> 00:29:41,090
You promised me
278
00:29:43,320 --> 00:29:48,740
you wouldn't lie to me. You know
279
00:29:49,380 --> 00:29:52,340
I had been waiting for my father for so many years.
280
00:30:28,420 --> 00:30:33,630
But I don't know how to forgive you.
281
00:30:36,260 --> 00:30:38,450
I don't know
282
00:30:39,400 --> 00:30:42,770
how to live with you.
283
00:30:47,070 --> 00:30:50,190
Maybe we should have never met.
284
00:30:52,200 --> 00:30:57,990
It's time to make things right.
285
00:31:02,430 --> 00:31:04,980
I hope for the rest of our lives
286
00:31:07,360 --> 00:31:09,760
we will never meet again.
287
00:31:23,190 --> 00:31:28,420
♫ Your eyes are blocked by the falling leaves ♫
288
00:31:32,800 --> 00:31:34,570
Hangjing.
289
00:31:35,790 --> 00:31:37,550
♫ The hushing wind blows ♫
290
00:31:38,990 --> 00:31:40,680
No.
291
00:31:42,310 --> 00:31:44,130
Don't leave me.
292
00:31:46,930 --> 00:31:49,270
Don't leave me.
293
00:31:49,270 --> 00:31:55,840
♫ There's no more need for words of promise ♫
294
00:31:55,840 --> 00:32:02,250
♫ for I have the memory to hold on to ♫
295
00:32:02,250 --> 00:32:09,500
♫ Smiles are like a song to which both you and I are drawn ♫
296
00:32:09,500 --> 00:32:14,530
♫ I in solitude choose to fall ♫
297
00:32:14,530 --> 00:32:21,070
♫ Love at dawn resurrects at the rise of the sun ♫
298
00:32:21,070 --> 00:32:27,530
♫ How am I supposed to blossom when I'm wounded and hurt ♫
299
00:32:27,530 --> 00:32:34,650
♫ The transient memory wipes out my hopes ♫
300
00:32:34,650 --> 00:32:39,960
♫ and buries my heart in the abyss ♫
301
00:32:41,120 --> 00:32:50,990
♫ And buries my heart in the abyss ♫
302
00:33:03,570 --> 00:33:05,290
Hangjing.
303
00:33:18,220 --> 00:33:20,190
Xiao Rong.
304
00:33:21,390 --> 00:33:23,280
Master.
305
00:33:23,280 --> 00:33:25,660
Master, you're awake.
306
00:33:30,250 --> 00:33:32,340
Was the lady here?
307
00:33:32,340 --> 00:33:33,960
The lady?
308
00:33:33,960 --> 00:33:37,490
Isn't she living in Ting Xiang Garden?
309
00:33:37,490 --> 00:33:41,830
This morning she went to the cemetery with Seventh Madame and the Fourth lady.
310
00:33:47,800 --> 00:33:50,790
Get me a car to Da He Chamber of Commerce.
311
00:33:50,790 --> 00:33:52,250
Sure.
312
00:34:06,540 --> 00:34:13,700
♫ Since I accompanied your Majesty ♫
313
00:34:13,700 --> 00:34:24,120
♫ to the wars ♫
314
00:34:28,400 --> 00:34:32,600
[Chen's Restaurant]
315
00:34:38,860 --> 00:34:40,540
Shuyi.
316
00:34:40,540 --> 00:34:43,630
It's very unusual of you today.
317
00:34:43,630 --> 00:34:45,660
You would never come with us.
318
00:34:45,660 --> 00:34:50,280
Why can't I come? There's nothing for me to do at home on my own.
319
00:34:50,280 --> 00:34:53,300
I'm glad you've grown up a bit.
320
00:34:55,550 --> 00:34:58,490
Watch out!
321
00:34:58,490 --> 00:35:00,560
Stop her!
322
00:35:01,800 --> 00:35:03,840
You aren't going anywhere!
323
00:35:03,840 --> 00:35:06,410
- You father sold you to us.
- Get off me!
324
00:35:06,410 --> 00:35:07,890
What's going on?
325
00:35:07,890 --> 00:35:10,220
Seventh Aunt, those people are outrageous.
326
00:35:10,220 --> 00:35:13,010
I'm getting off to see what's going on.
327
00:35:13,010 --> 00:35:16,430
Shuyi, don't get yourself into trouble.
328
00:35:16,430 --> 00:35:18,350
Hangjing, what are you doing?
329
00:35:18,350 --> 00:35:19,720
I want to go and see what's going on too.
330
00:35:19,720 --> 00:35:23,050
- Get off me!
- Be careful!
331
00:35:24,170 --> 00:35:28,040
Get out of the way.
332
00:35:28,040 --> 00:35:29,540
Go back!
333
00:35:29,540 --> 00:35:31,950
Let me go!
334
00:35:31,950 --> 00:35:34,850
- Move back.
- The two of you, get back in the car.
335
00:35:34,850 --> 00:35:37,030
Madam, my father is selling me to the brothel.
336
00:35:37,030 --> 00:35:40,730
It's a horrible place. I don't want to go back.
337
00:35:40,730 --> 00:35:43,370
Get up first.
338
00:35:43,370 --> 00:35:47,480
How dare you force this girl in such broad day light?
339
00:35:47,480 --> 00:35:51,110
Madam, we are not forcing her at all.
340
00:35:51,110 --> 00:35:54,510
We made a deal. She is sold to us.
341
00:35:54,510 --> 00:35:57,370
It's all written on the paper.
342
00:35:57,370 --> 00:35:59,950
This is her father's finger print.
343
00:35:59,950 --> 00:36:01,290
Stop there!
344
00:36:01,290 --> 00:36:03,890
This is Seventh Madam from the Xiao's family.
345
00:36:04,710 --> 00:36:07,030
Don't get close.
346
00:36:07,030 --> 00:36:08,910
Move away.
347
00:36:08,910 --> 00:36:11,350
What's the matter?
348
00:36:11,350 --> 00:36:14,690
Madam, please forgive us. We didn't recognize you.
349
00:36:14,690 --> 00:36:17,940
The car Fengqi got you is at the back of the alley. You need to hurry.
350
00:36:19,040 --> 00:36:20,340
Shuyi, thank you.
351
00:36:20,340 --> 00:36:23,630
Don't thank me. I'm not helping you. I'm helping my brother.
352
00:36:23,630 --> 00:36:25,420
Don't ever come back.
353
00:36:25,420 --> 00:36:27,220
Hurry.
354
00:36:57,810 --> 00:36:59,930
Zizheng.
355
00:37:04,400 --> 00:37:08,220
Fine. I will pay you the money.
356
00:37:08,220 --> 00:37:10,680
Do not bully her again.
357
00:37:10,680 --> 00:37:11,830
We won't.
358
00:37:11,830 --> 00:37:13,600
Give them the money.
359
00:37:15,350 --> 00:37:18,280
But.
360
00:37:18,280 --> 00:37:19,550
Piss off now.
361
00:37:19,550 --> 00:37:21,900
Thank you, Seventh Madam.
362
00:37:21,900 --> 00:37:24,280
Here. This is for you.
363
00:37:24,280 --> 00:37:26,590
Take care of yourself. Go now.
364
00:37:26,590 --> 00:37:28,950
Thank you, Seventh Madam.
365
00:37:28,950 --> 00:37:30,450
There is nothing to watch here now.
366
00:37:30,450 --> 00:37:32,540
Go.
367
00:37:32,540 --> 00:37:35,110
What a morning.
368
00:37:36,890 --> 00:37:38,870
Where is Hangjing?
369
00:37:39,790 --> 00:37:43,510
I don't know. She was here.
370
00:37:51,200 --> 00:37:59,120
♫ The life is full of hardship. ♫
371
00:37:59,120 --> 00:38:05,240
Master Xiao, the Zhao's group of Ming Yu Yue is very prestigious in Beixin. Their performance is beautiful.
372
00:38:05,240 --> 00:38:11,160
I have taken the opportunity to present my opera group to you.
373
00:38:12,570 --> 00:38:15,890
It's very exotic.
374
00:38:15,890 --> 00:38:21,490
Master Xiao, I'm flattered. Farewell My Concubine is a well-known story of a long history.
375
00:38:21,490 --> 00:38:25,710
It's a story taken from Qian Jin Ji of Kunqu Opera.
376
00:38:25,710 --> 00:38:28,420
It is a show done by many famous artists.
377
00:38:28,420 --> 00:38:34,210
I may have embarrassed myself by presenting it to you.
378
00:38:34,210 --> 00:38:38,980
It seems you know quite a lot about the opera.
379
00:38:39,780 --> 00:38:44,280
Your performers are nearly as good as our opera artists.
380
00:38:44,280 --> 00:38:46,540
I'm flattered.
381
00:38:47,880 --> 00:38:53,050
Actually, the reason I've invited you here is to make an apology to you.
382
00:38:53,050 --> 00:38:55,980
Last time at the Bai Yun Du Pier,
383
00:38:55,980 --> 00:39:00,260
my man Yoshida had some quarrel with you.
384
00:39:00,260 --> 00:39:02,500
I beg your forgiveness.
385
00:39:02,500 --> 00:39:06,440
I also want to thank you.
386
00:39:06,440 --> 00:39:09,600
Da He Chamber of Commerce now has settled in Beixin.
387
00:39:09,600 --> 00:39:12,670
Our business has been going well
388
00:39:12,670 --> 00:39:14,810
thanks to your help.
389
00:39:14,810 --> 00:39:18,900
You don't need to thank me. It's an order from the Governor.
390
00:39:19,610 --> 00:39:22,940
The Governor made an order to
391
00:39:22,940 --> 00:39:26,570
open the entire Zhibei region for trade.
392
00:39:26,570 --> 00:39:30,390
Then both you and Governor Xiao have my gratitude.
393
00:39:31,110 --> 00:39:33,330
You're welcome.
394
00:39:40,590 --> 00:39:43,150
Deputy Commander, there has been an incident at the residence.
395
00:39:56,210 --> 00:40:01,380
Zizheng, I didn't expect Fengqi would ask you.
396
00:40:01,380 --> 00:40:06,260
I will take my own responsibility for my decision. You can go.
397
00:40:06,260 --> 00:40:10,490
No one can help you now. You finally got yourself out.
398
00:40:10,490 --> 00:40:13,540
Do you want to be caught and brought back?
399
00:40:13,540 --> 00:40:16,500
But I don't want you to take risks again.
400
00:40:19,220 --> 00:40:22,290
My job is to take you to the south safely.
401
00:40:22,290 --> 00:40:27,570
When we get there, I will leave you even if you don't ask me to.
402
00:40:36,240 --> 00:40:38,700
Show me your pass.
403
00:40:47,620 --> 00:40:50,840
It seems Xiao Beichen has sealed off all the exits.
404
00:40:52,280 --> 00:40:54,810
We can only go to somewhere else for now.
405
00:40:54,810 --> 00:40:59,080
We will leave Beixin when things quiet down.
406
00:41:13,900 --> 00:41:15,940
Beichen.
407
00:41:15,940 --> 00:41:18,470
How did it go? Did you find here?
408
00:41:22,160 --> 00:41:24,630
Where have you hidden Hangjing?
409
00:41:25,350 --> 00:41:27,180
Third Brother, what are you talking about?
410
00:41:27,180 --> 00:41:30,930
I was with Seventh Aunt when we found out she had gone.
411
00:41:30,930 --> 00:41:33,340
Tell me the truth now!
412
00:41:33,340 --> 00:41:35,740
I don't know anything!
413
00:41:36,460 --> 00:41:39,300
Bring him!
414
00:41:41,910 --> 00:41:44,560
Miss!
415
00:41:44,560 --> 00:41:48,570
You said you would take all the responsibility. You have to save me!
416
00:41:48,570 --> 00:41:50,710
You are the man who...
417
00:41:52,760 --> 00:41:56,440
Shuyi, you set it up?!
418
00:41:58,150 --> 00:42:00,340
What do you say about that?
419
00:42:01,600 --> 00:42:03,980
That's right. I helped her leave.
420
00:42:03,980 --> 00:42:07,150
But even if I didn't help her, her heart has left long ago.
421
00:42:07,150 --> 00:42:11,190
Third Master, I have had enough of you losing your mind over this woman.
422
00:42:11,190 --> 00:42:14,920
She doesn't care about you at all. She wanted to leave herself.
423
00:42:16,210 --> 00:42:21,070
I'm warning you again. Mind your own business.
424
00:42:21,710 --> 00:42:23,630
Where is she?
425
00:42:23,630 --> 00:42:25,060
I don't know.
426
00:42:25,060 --> 00:42:29,400
I won't tell you even if I know! Even if you hit me, I won't tell you a word!
427
00:42:29,400 --> 00:42:31,320
Beichen!
428
00:42:31,320 --> 00:42:33,960
Shuyi is your sister!
429
00:42:33,960 --> 00:42:36,400
Xiao Shuyi, what's wrong with you?
430
00:42:36,400 --> 00:42:38,370
Why are you doing this to your brother?
431
00:42:38,370 --> 00:42:40,430
Tell us, where is Hangjing?
432
00:42:40,430 --> 00:42:42,440
I really don't know.
433
00:42:42,440 --> 00:42:46,080
I just got her a car to help her leave here.
434
00:42:46,080 --> 00:42:48,070
With whom?
435
00:42:48,070 --> 00:42:52,390
Mu Zizheng.
436
00:42:58,440 --> 00:43:00,550
- Beichen.
- Third Brother.
437
00:43:04,400 --> 00:43:06,510
Get up. Move it.
438
00:43:07,220 --> 00:43:08,890
Faster!
439
00:43:20,970 --> 00:43:31,080
Timing and Subtitles brought to you by
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
440
00:43:31,980 --> 00:43:37,700
♫ Who is looking forward to the spring breeze? ♫
441
00:43:37,700 --> 00:43:42,910
♫ Who is staring at the moving flowers? ♫
442
00:43:42,910 --> 00:43:48,020
♫ Who is watching the galaxy in the summer night ♫
443
00:43:48,020 --> 00:43:54,580
♫ Who remembers a shooting star going by in a moment? ♫
444
00:43:54,580 --> 00:44:00,300
♫ Who is afraid of heartbreak, denies the heartbeat? ♫
445
00:44:00,300 --> 00:44:05,360
♫ Allow loneliness to smear the other’s protective coloration ♫
446
00:44:05,360 --> 00:44:10,600
♫ Who would be willing to pass the other like this? ♫
447
00:44:10,600 --> 00:44:17,460
♫ I also want to be a shooting star to make you warm ♫
448
00:44:19,030 --> 00:44:24,750
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
449
00:44:24,750 --> 00:44:30,110
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
450
00:44:30,110 --> 00:44:35,940
♫ At least the flight will be smooth ♫
451
00:44:35,940 --> 00:44:41,550
♫ Waiting for a promise my whole life ♫
452
00:44:41,550 --> 00:44:47,200
♫ I cherish even the short-lived happiness ♫
453
00:44:47,200 --> 00:44:52,670
♫ Leave some tenderness to the years ♫
454
00:44:52,670 --> 00:44:58,400
♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes ♫
455
00:44:58,400 --> 00:45:04,020
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
456
00:45:04,020 --> 00:45:09,600
♫ I draw your silhouette in the sky ♫
457
00:45:09,600 --> 00:45:15,090
♫ Let me brighten your galaxy once again ♫
458
00:45:15,090 --> 00:45:24,050
♫ If you still remember, when the next time a shooting star passes ♫
459
00:45:25,290 --> 00:45:36,050
♫ I used to miss your silhouette in the sky ♫
33460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof