Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:02,800
[ Episode 95 ]
2
00:00:03,810 --> 00:00:05,720
What is it?
3
00:00:11,310 --> 00:00:13,970
Do you want to go to
London with me?
4
00:00:14,930 --> 00:00:15,990
Excuse me?
5
00:00:17,020 --> 00:00:20,740
If you don't like London,
Paris works, too.
6
00:00:23,300 --> 00:00:25,640
What are you saying,
all of a sudden?
7
00:00:25,640 --> 00:00:27,670
You want to go on a trip right now?
8
00:00:27,670 --> 00:00:29,990
I go back to work next week.
9
00:00:30,610 --> 00:00:32,040
No.
10
00:00:32,040 --> 00:00:34,090
Let's go live there together.
11
00:00:39,230 --> 00:00:41,460
Let's go, Cheong Ah.
12
00:00:41,460 --> 00:00:42,610
Pardon?
13
00:00:43,360 --> 00:00:46,960
Not go on a trip, but go live there?
14
00:00:49,320 --> 00:00:50,690
Yeah.
15
00:00:50,690 --> 00:00:52,840
Are you serious?
16
00:00:55,580 --> 00:00:57,890
I think I do have to go.
17
00:00:59,280 --> 00:01:02,710
But I don't think I can go without you.
18
00:01:04,710 --> 00:01:07,350
"I think I do have to go"?
19
00:01:11,850 --> 00:01:13,670
What's going on?
20
00:01:18,600 --> 00:01:20,600
[ Chief Justice Candidate Hong Yoo Ra,
Abruptly Resigns Facing Hearing ]
21
00:01:33,940 --> 00:01:35,450
I wanted you to...
22
00:01:35,450 --> 00:01:39,240
take it to the old lady for
Joon Gyeom's sake.
23
00:01:39,240 --> 00:01:41,250
Since you're Joon Gyeom's mother.
24
00:02:08,960 --> 00:02:12,100
Mom says she'll reveal the truth
25
00:02:12,100 --> 00:02:14,940
only if I leave Korea.
26
00:02:17,380 --> 00:02:20,170
I don't think she can bear me being
27
00:02:20,170 --> 00:02:22,160
criticized my whole life.
28
00:02:22,160 --> 00:02:23,640
That's her...
29
00:02:23,640 --> 00:02:27,130
prerequisite for telling
Kang Shi Wol the truth.
30
00:02:30,320 --> 00:02:32,510
I'm the obstacle.
31
00:02:32,510 --> 00:02:35,240
She made up her mind,
32
00:02:36,660 --> 00:02:39,220
but she's hesitating because of me.
33
00:02:42,100 --> 00:02:43,300
Cheong Ah.
34
00:02:44,310 --> 00:02:46,300
Will you go with me?
35
00:02:51,200 --> 00:02:54,600
No, I could go there first.
36
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
And you could just come.
37
00:02:58,700 --> 00:03:00,790
I know this is sudden.
38
00:03:00,790 --> 00:03:02,120
I'm sorry.
39
00:03:03,240 --> 00:03:05,820
No, I'm not sorry.
40
00:03:05,820 --> 00:03:08,010
We can't just break up.
41
00:03:08,010 --> 00:03:10,020
You said you'd be responsible
for me until the very end.
42
00:03:10,020 --> 00:03:11,730
Take responsibility then.
43
00:03:14,120 --> 00:03:15,170
No...
44
00:03:17,290 --> 00:03:20,320
Let's go live there together.
45
00:03:21,580 --> 00:03:23,230
Please.
46
00:03:27,190 --> 00:03:28,960
No way.
47
00:03:28,960 --> 00:03:31,580
Do you think I'm that
easy of a woman?
48
00:03:31,580 --> 00:03:32,740
Huh?
49
00:03:33,410 --> 00:03:36,960
You're asking me to
marry you right now.
50
00:03:38,450 --> 00:03:41,260
What kind of a bumbling
proposal is this?
51
00:03:42,850 --> 00:03:44,590
Pro... proposal?
52
00:03:45,740 --> 00:03:48,680
Isn't this a proposal right now?
53
00:03:51,000 --> 00:03:53,300
Yes, it is.
54
00:03:54,740 --> 00:03:56,920
Yes, it is a proposal.
55
00:03:59,190 --> 00:04:01,960
I'll think about it. Deeply.
56
00:04:01,960 --> 00:04:05,770
So, you give it some serious
thought, too, Joon Hwi,
57
00:04:05,770 --> 00:04:07,600
and talk another day again.
58
00:04:10,510 --> 00:04:11,580
Yeah.
59
00:04:30,650 --> 00:04:32,040
Marriage?
60
00:04:33,670 --> 00:04:34,900
Me?
61
00:04:35,960 --> 00:04:38,550
Do you want to go to
London with me?
62
00:04:42,470 --> 00:04:46,150
If you don't like London,
Paris works, too.
63
00:04:51,950 --> 00:04:54,840
Gosh, I'm crazy, I'm crazy...
64
00:04:54,840 --> 00:04:57,260
What did I say in response?
65
00:04:57,260 --> 00:04:59,740
Did I tell him I'll go? Did I?
66
00:05:02,020 --> 00:05:04,470
Gosh, what do I do?
67
00:05:05,400 --> 00:05:07,100
What do I do?
68
00:05:07,110 --> 00:05:09,590
Mom. Dad.
69
00:05:15,260 --> 00:05:17,800
Gosh. Your body's like tofu.
70
00:05:17,800 --> 00:05:18,790
Geez, Dad.
71
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
Come on, tense up your abs.
72
00:05:21,900 --> 00:05:23,200
You're home, Unni.
73
00:05:23,210 --> 00:05:24,720
What are you doing, Yeon Ah?
74
00:05:24,720 --> 00:05:26,880
It must be tough for Dad. Stop it.
75
00:05:26,880 --> 00:05:28,410
We haven't even started.
76
00:05:28,410 --> 00:05:30,230
Dad. Abs!
77
00:05:30,230 --> 00:05:32,580
Tense up your abs,
not your belly fat!
78
00:05:32,580 --> 00:05:34,750
I'm tensing it up!
79
00:05:34,750 --> 00:05:35,640
Where?
80
00:05:35,640 --> 00:05:37,240
Where's your muscle? It's all fat.
81
00:05:37,240 --> 00:05:39,780
To treat your body like this,
you should've been born a tuna fish.
82
00:05:39,780 --> 00:05:41,580
It'd be great if this were fatty tuna.
83
00:05:41,580 --> 00:05:42,910
At least ten plates worth.
84
00:05:42,910 --> 00:05:44,100
What did you say?
85
00:05:44,100 --> 00:05:45,720
Fatty tuna?
86
00:05:45,720 --> 00:05:48,510
Good for you. That you
have tuna fish for a dad.
87
00:05:48,510 --> 00:05:51,280
Gosh, aren't you glad
you're not an anchovy?
88
00:05:51,280 --> 00:05:52,610
Don't try to get out
of it and lie down.
89
00:05:52,610 --> 00:05:54,200
You have to do at least five.
90
00:05:54,200 --> 00:05:57,780
What's the point of
tuna fish doing sit-ups?
91
00:05:57,800 --> 00:06:00,700
Don't mock an elderly
tuna fish, you try.
92
00:06:00,730 --> 00:06:02,080
Let's see how good you are!
93
00:06:02,080 --> 00:06:03,570
- Let me see!
- I'm good! I'm good!
94
00:06:03,570 --> 00:06:05,700
Gosh, gosh, stop it already.
95
00:06:05,700 --> 00:06:07,860
You'll get into a fight
while exercising.
96
00:06:08,700 --> 00:06:11,020
What are you doing here,
by the way?
97
00:06:11,020 --> 00:06:14,070
I was just watching the father
and daughter tuna fish.
98
00:06:14,070 --> 00:06:14,920
Gosh, really.
99
00:06:14,920 --> 00:06:16,880
You've never seen them like this?
100
00:06:16,880 --> 00:06:18,540
They say a jobless person
works himself to death.
101
00:06:18,540 --> 00:06:20,360
Why are you so busy all the time?
102
00:06:20,360 --> 00:06:23,090
We barely see you
while you're dating.
103
00:06:23,090 --> 00:06:25,300
Will you ever come home
once you're married?
104
00:06:25,300 --> 00:06:27,830
Hey, hasn't Team Leader Koo
said anything?
105
00:06:27,830 --> 00:06:28,900
Huh?
106
00:06:28,900 --> 00:06:31,330
He paid a lot for dinner, huh?
On my birthday.
107
00:06:31,330 --> 00:06:33,240
Yes, well, a little.
108
00:06:34,700 --> 00:06:36,970
Since we have the same birthday,
109
00:06:36,970 --> 00:06:39,210
I bet he'll never forget
110
00:06:39,210 --> 00:06:41,480
his father-in-law's birthday, huh?
111
00:06:41,480 --> 00:06:43,770
Father-in-law, my foot.
112
00:06:43,770 --> 00:06:45,320
They're not even married.
113
00:06:45,320 --> 00:06:47,870
She'll marry him anyhow.
114
00:06:47,870 --> 00:06:49,200
Gosh, come on.
115
00:06:49,200 --> 00:06:51,120
Does all dating lead to marriage?
116
00:06:51,120 --> 00:06:53,680
Why do you want to marry
them off so quickly?
117
00:06:53,680 --> 00:06:54,750
Right.
118
00:06:54,750 --> 00:06:57,070
Dad, it's only been
a short while since
119
00:06:57,070 --> 00:06:59,880
we've lived together as
a family, all lovey-dovey.
120
00:06:59,880 --> 00:07:01,330
Gosh, all right, all right.
121
00:07:01,330 --> 00:07:02,940
The three of you go wash up.
122
00:07:03,000 --> 00:07:06,100
Don't go all at once later and
fighting over going first. Hurry.
123
00:07:06,140 --> 00:07:07,190
- All right.
- Me, me, me!
124
00:07:07,190 --> 00:07:08,620
I'm going first. I'm going first!
125
00:07:08,620 --> 00:07:09,960
Hey! Yeon Ah!
126
00:07:09,960 --> 00:07:12,150
How come you move so fast?
127
00:07:12,150 --> 00:07:12,970
Gosh, really.
128
00:07:12,970 --> 00:07:14,880
Hey! Come on. I...
129
00:07:20,110 --> 00:07:24,850
"We overthink and feel too little."
130
00:07:24,850 --> 00:07:27,180
This is a famous saying
by Charlie Chaplin,
131
00:07:27,180 --> 00:07:29,210
an actor loved by the whole world.
132
00:07:29,210 --> 00:07:32,850
We overthink and feel too little.
133
00:07:32,850 --> 00:07:34,400
Right?
134
00:07:34,400 --> 00:07:37,440
I resonate with that. What do you...
135
00:07:40,300 --> 00:07:42,200
So many thoughts,
136
00:07:42,200 --> 00:07:45,100
and all my emotions slipping
through my fingers.
137
00:07:46,450 --> 00:07:47,870
Unni.
138
00:07:47,870 --> 00:07:49,760
You surprised me.
139
00:07:49,760 --> 00:07:52,920
Did Charlie Chaplin say
anything else?
140
00:07:52,920 --> 00:07:54,120
What?
141
00:07:54,980 --> 00:07:57,370
Something that gives you courage.
142
00:08:01,680 --> 00:08:03,960
He says you'll never find a rainbow
143
00:08:03,960 --> 00:08:06,000
if you're looking down.
144
00:08:06,000 --> 00:08:07,180
Gosh.
145
00:08:07,180 --> 00:08:09,730
So I have to get rained on.
146
00:08:09,730 --> 00:08:11,500
If I want to see the rainbow.
147
00:08:12,080 --> 00:08:14,140
What's up, Kim Cheong Ah?
148
00:08:14,140 --> 00:08:16,850
It rains a lot in London, right?
149
00:08:16,850 --> 00:08:18,080
Gosh.
150
00:08:18,080 --> 00:08:20,290
I bet I'll see a lot of rainbows.
151
00:08:20,290 --> 00:08:21,980
Although I won't get to see you.
152
00:08:21,980 --> 00:08:24,270
Can you speak so I can understand?
153
00:08:26,510 --> 00:08:30,330
Joon Hwi asked me to go live
with him in London.
154
00:08:30,330 --> 00:08:31,450
What?
155
00:08:31,450 --> 00:08:32,980
London?
156
00:08:33,000 --> 00:08:35,500
- To live?
- Unni...
157
00:08:35,500 --> 00:08:36,900
Be quiet.
158
00:08:36,960 --> 00:08:39,020
What are you talking about?
159
00:08:39,020 --> 00:08:40,890
Go live in London?
160
00:08:42,200 --> 00:08:45,060
Should I go or not?
161
00:08:57,150 --> 00:08:58,700
Get out!
162
00:08:58,700 --> 00:09:00,520
Get out while I'm still nice.
163
00:09:00,520 --> 00:09:04,010
Where the hell do you
think you're crawling to?
164
00:09:04,010 --> 00:09:05,690
Be careful, Auntie.
165
00:09:05,690 --> 00:09:07,870
What? "Be careful, Auntie"?
166
00:09:07,870 --> 00:09:10,440
You're spilling your medicine.
167
00:09:10,440 --> 00:09:13,850
Gosh, why is the tonic spilling?
168
00:09:13,850 --> 00:09:17,740
This d*** house is full
of things spilling over.
169
00:09:17,740 --> 00:09:20,470
What are you doing, Ms. Lee?
Clean it up already!
170
00:09:20,470 --> 00:09:23,570
Clean this up and clean that up.
171
00:09:23,570 --> 00:09:27,020
Cast away depraved demons
like these by throwing salt.
172
00:09:27,020 --> 00:09:28,630
They're unlucky.
173
00:09:28,630 --> 00:09:29,660
Pardon?
174
00:09:29,660 --> 00:09:31,380
I'm not here to see you, Auntie.
175
00:09:31,380 --> 00:09:32,680
I'm here to see Jin Woo.
176
00:09:32,680 --> 00:09:34,860
Auntie? Auntie?
177
00:09:34,860 --> 00:09:36,140
Who's your aunt?
178
00:09:36,140 --> 00:09:38,420
Where's your aunt here?
179
00:09:38,420 --> 00:09:41,200
Are you a box cutter
that you cut people?
180
00:09:41,200 --> 00:09:43,480
How dare you call me
auntie right now?
181
00:09:43,480 --> 00:09:45,890
I wouldn't say it if it were
just me you got fired.
182
00:09:45,890 --> 00:09:48,660
But you made your mom
resign as well.
183
00:09:48,660 --> 00:09:49,680
Auntie.
184
00:09:49,680 --> 00:09:52,040
Stop calling me Auntie!
185
00:09:52,040 --> 00:09:55,360
Don't you dare call me Auntie.
186
00:09:55,360 --> 00:09:57,320
I'll rip apart your mouth!
187
00:09:58,400 --> 00:10:00,390
Then what should I call you now?
188
00:10:00,390 --> 00:10:03,540
I can't call you Chairwoman since
you're not a chairwoman anymore.
189
00:10:03,600 --> 00:10:06,900
And I can't be like, "Hey, there."
190
00:10:06,960 --> 00:10:10,860
Do you really not understand
what you've done?
191
00:10:10,860 --> 00:10:14,090
People are cursing me out in
every corner of the world.
192
00:10:14,090 --> 00:10:17,700
Are there any wealthy elites in Korea
who haven't power-tripped?
193
00:10:17,700 --> 00:10:19,780
All these losers calling me,
194
00:10:19,780 --> 00:10:22,300
cray-psycho that can't
even be recycled?
195
00:10:23,580 --> 00:10:25,190
Cray-psycho?
196
00:10:25,190 --> 00:10:26,670
What is that?
197
00:10:26,670 --> 00:10:29,160
A crazy psychopath.
198
00:10:30,050 --> 00:10:33,310
The comments are quite a sight.
199
00:10:34,700 --> 00:10:36,700
Don't look at the comments.
200
00:10:36,760 --> 00:10:39,820
Why look at things like that?
201
00:10:39,820 --> 00:10:43,800
People will only remember
your power-tripping,
202
00:10:43,800 --> 00:10:46,700
but I know you worked hard.
203
00:10:46,700 --> 00:10:48,310
Jin Woo and me, both.
204
00:10:49,820 --> 00:10:53,760
You worked tirelessly under
Grandpa ever since you were my age.
205
00:10:53,760 --> 00:10:56,020
You can finally rest now.
206
00:10:56,020 --> 00:10:58,380
You'll never be able to
rest at that rate, Auntie.
207
00:10:59,140 --> 00:11:01,340
I'm sure Jin Woo will
do a good job.
208
00:11:02,500 --> 00:11:04,600
You only think about yourself.
209
00:11:04,600 --> 00:11:07,530
Since when were you
so considerate of others?
210
00:11:09,300 --> 00:11:10,900
I know, right?
211
00:11:10,900 --> 00:11:14,060
I guess I'm finally becoming human.
212
00:11:15,020 --> 00:11:17,500
- Where's Jin Woo?
- Garlic.
213
00:11:17,500 --> 00:11:20,030
He's peeling garlic!
214
00:11:20,030 --> 00:11:21,910
What? Peel what?
215
00:11:21,910 --> 00:11:23,050
Garlic!
216
00:11:23,050 --> 00:11:25,060
I guess he wants to
become human, too.
217
00:11:25,060 --> 00:11:26,680
Geez, so annoying.
218
00:11:42,900 --> 00:11:44,400
What are you doing, Hyung?
219
00:11:48,660 --> 00:11:49,930
What?
220
00:11:49,930 --> 00:11:52,650
You couldn't meet up outside
because you're peeling garlic?
221
00:11:52,650 --> 00:11:53,680
Yeah.
222
00:11:54,640 --> 00:11:57,100
Why are you peeling garlic?
223
00:11:58,100 --> 00:12:02,100
Do I look like I'm
peeling garlic to you?
224
00:12:02,100 --> 00:12:03,300
What?
225
00:12:04,400 --> 00:12:06,300
You have a long way to go.
226
00:12:07,940 --> 00:12:09,820
Imbecile.
227
00:12:09,820 --> 00:12:12,100
Moron.
228
00:12:12,100 --> 00:12:14,300
Stupid a**hole...
229
00:12:17,080 --> 00:12:19,590
I keep peeling and peeling...
230
00:12:19,590 --> 00:12:21,670
I peel because I'm tearing up.
231
00:12:21,670 --> 00:12:23,620
I peel because I can't
even shed tears.
232
00:12:23,620 --> 00:12:25,890
Although I'm crying
bloody tears inside.
233
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Hyung.
234
00:12:30,400 --> 00:12:32,900
Yeah, as you can see,
235
00:12:32,950 --> 00:12:35,310
I'm at war right now.
236
00:12:37,120 --> 00:12:38,990
I'm sorry I didn't understand.
237
00:12:38,990 --> 00:12:41,980
I thought you were making kimchi.
238
00:12:42,800 --> 00:12:45,000
I'm not kidding around.
239
00:12:45,000 --> 00:12:46,900
I'm really suffocating.
240
00:12:47,900 --> 00:12:52,500
This is the only way
I can stop my thoughts.
241
00:12:53,240 --> 00:12:54,820
This is...
242
00:12:56,000 --> 00:12:57,800
all my longing.
243
00:12:59,900 --> 00:13:01,130
Yeah.
244
00:13:01,130 --> 00:13:04,550
Why don't you just buy
a garlic field instead?
245
00:13:04,600 --> 00:13:06,500
I don't think it'll end
in a day or two.
246
00:13:06,500 --> 00:13:08,400
You'd be helping out farmers.
247
00:13:08,400 --> 00:13:09,660
Should I?
248
00:13:09,660 --> 00:13:10,930
Buy what?
249
00:13:10,930 --> 00:13:12,230
Buy a garlic field?
250
00:13:12,230 --> 00:13:14,070
How dare you guys!
251
00:13:18,940 --> 00:13:19,850
What?
252
00:13:19,850 --> 00:13:21,100
You, you.
253
00:13:21,100 --> 00:13:22,510
Leave. Leave! Leave!
254
00:13:22,510 --> 00:13:24,490
Are you human? Are you?
255
00:13:24,490 --> 00:13:26,530
How dare you rub salt
in my wound?
256
00:13:26,530 --> 00:13:27,690
What?
257
00:13:27,690 --> 00:13:29,120
Suffocate?
258
00:13:29,120 --> 00:13:30,340
Longing?
259
00:13:30,340 --> 00:13:31,530
What about me?
260
00:13:31,530 --> 00:13:32,760
Me!
261
00:13:32,760 --> 00:13:35,320
I'm about to breathe my
last breath because of you guys!
262
00:13:35,320 --> 00:13:37,290
You're my enemy!
263
00:13:37,290 --> 00:13:39,600
My enemy! Enemies!
264
00:13:40,860 --> 00:13:42,800
Let's go to my room, Joon Hwi.
265
00:13:43,390 --> 00:13:44,630
Hey.
266
00:13:49,600 --> 00:13:52,200
Rather than suffering,
I should just die.
267
00:13:52,200 --> 00:13:54,580
Gosh. I should just die.
268
00:13:54,580 --> 00:13:56,270
Geez!
269
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
So what do you want
to talk about?
270
00:14:07,980 --> 00:14:11,050
We can't leave the
position empty forever.
271
00:14:11,050 --> 00:14:13,820
What will you do?
About the chairman position.
272
00:14:13,820 --> 00:14:16,520
I'll be the chairman, and you
can be the vice-chairman.
273
00:14:16,520 --> 00:14:18,750
What do you mean
chairman at age 40?
274
00:14:18,750 --> 00:14:19,940
You think the company's ours?
275
00:14:19,940 --> 00:14:22,420
I'm kidding. No need to
get worked up.
276
00:14:22,420 --> 00:14:25,420
I'll look for a professional CEO.
277
00:14:25,420 --> 00:14:29,010
I bowed down and vowed
to turn over a new leaf.
278
00:14:29,010 --> 00:14:32,110
So I better, starting with myself.
Through and through.
279
00:14:32,970 --> 00:14:34,390
By the way,
280
00:14:34,390 --> 00:14:37,750
you surely didn't come all
the way here to tell me this.
281
00:14:37,750 --> 00:14:39,110
What is it?
282
00:14:39,110 --> 00:14:41,020
Something's up, huh?
283
00:14:48,890 --> 00:14:50,270
Yeah.
284
00:14:50,270 --> 00:14:52,860
Send me to the London branch.
285
00:14:52,860 --> 00:14:54,640
What did you say?
286
00:14:54,640 --> 00:14:57,000
What about Auntie?
287
00:14:57,000 --> 00:14:59,780
She resigned because of my mom.
288
00:15:02,900 --> 00:15:05,900
Did you guys break up?
289
00:15:05,920 --> 00:15:07,600
No.
290
00:15:07,600 --> 00:15:10,150
I want to go with Cheong Ah.
291
00:15:10,150 --> 00:15:12,100
Go with her?
292
00:15:12,100 --> 00:15:13,220
Yeah.
293
00:15:13,220 --> 00:15:14,850
Wow. You bastard.
294
00:15:14,850 --> 00:15:17,630
You'll ditch your mom and
move overseas? The two of you?
295
00:15:18,350 --> 00:15:19,390
Yeah.
296
00:15:19,390 --> 00:15:21,130
Wow.
297
00:15:21,130 --> 00:15:22,940
I'm so jealous.
298
00:15:22,940 --> 00:15:25,060
Did Cheong Ah say she'll go?
299
00:15:25,740 --> 00:15:28,180
That's what's a little unclear.
300
00:15:28,180 --> 00:15:31,350
Whether she'll go or won't go...
301
00:15:31,350 --> 00:15:33,680
How exactly did she respond?
302
00:15:34,620 --> 00:15:36,960
She said she'll think about it deeply.
303
00:15:36,960 --> 00:15:38,260
Huh?
304
00:15:39,600 --> 00:15:41,100
You got dumped.
305
00:15:42,820 --> 00:15:44,930
You know you've been dumped.
306
00:15:45,660 --> 00:15:46,590
What?
307
00:15:46,590 --> 00:15:48,690
I... I've been dumped?
308
00:15:48,700 --> 00:15:50,500
- Really?
- Yeah.
309
00:16:00,300 --> 00:16:01,500
Here.
310
00:16:03,100 --> 00:16:05,900
What do you think, Unni?
311
00:16:05,900 --> 00:16:10,400
So you're saying,
out of nowhere, without a ring,
312
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
he asked you to go
with him to London?
313
00:16:14,370 --> 00:16:17,200
Not asking you to marry him
and without a proposal...
314
00:16:17,200 --> 00:16:20,370
Skip the wedding and just
move in together first?
315
00:16:21,500 --> 00:16:24,000
There's a story behind it.
316
00:16:24,000 --> 00:16:26,510
I bet Joon Hwi
was suffering so much...
317
00:16:26,510 --> 00:16:28,080
The story, my foot.
318
00:16:28,080 --> 00:16:30,870
Everyone has a story and a reason.
319
00:16:31,620 --> 00:16:34,580
No matter how much he's
suffering because of Auntie,
320
00:16:34,580 --> 00:16:37,080
he should've asked you
to marry him.
321
00:16:37,080 --> 00:16:40,590
If he's too shy to say it, he should've
put a ring on your finger.
322
00:16:40,590 --> 00:16:44,210
If he didn't have a ring, he should've
knelt down and proposed.
323
00:16:44,210 --> 00:16:46,150
How could he just
use mere words?
324
00:16:46,150 --> 00:16:48,920
So. How did you respond?
325
00:16:48,920 --> 00:16:51,180
What will you do?
326
00:16:51,180 --> 00:16:54,660
I told him I'd think
about it. Deeply.
327
00:16:54,660 --> 00:16:57,070
That we should talk another day.
328
00:16:57,070 --> 00:16:58,270
You did well.
329
00:16:58,270 --> 00:16:59,940
You did well for now.
330
00:16:59,940 --> 00:17:04,040
Though I'm a little concerned
you said you'd think about it deeply.
331
00:17:04,040 --> 00:17:06,430
What about saying "deeply"?
332
00:17:06,430 --> 00:17:09,020
It sounds like a polite no.
333
00:17:09,020 --> 00:17:11,240
You didn't just say
you'd think about it.
334
00:17:11,240 --> 00:17:12,810
That you'd think about it deeply.
335
00:17:12,810 --> 00:17:15,180
What? A polite no?
336
00:17:15,180 --> 00:17:19,640
I'm a bit ticked off he's forgoing
procedure and structure,
337
00:17:19,640 --> 00:17:22,540
but I firmly understand
his intentions.
338
00:17:22,540 --> 00:17:24,600
What do you want to do?
339
00:17:24,600 --> 00:17:26,570
Do you really want to go with him?
340
00:17:26,570 --> 00:17:27,610
Huh?
341
00:17:30,030 --> 00:17:33,940
I don't know if I can just go
with him just because I want to.
342
00:17:33,940 --> 00:17:36,680
I don't feel like I can tell
Mom and Dad,
343
00:17:36,680 --> 00:17:38,590
and I go back to work next week.
344
00:17:38,590 --> 00:17:40,400
It took so much to become a cop.
345
00:17:40,400 --> 00:17:42,870
I don't know if I can just quit...
346
00:17:44,740 --> 00:17:47,430
Honestly, I don't know
what I should do.
347
00:17:47,430 --> 00:17:50,300
I did think I want to be with him
for the rest of my life,
348
00:17:50,300 --> 00:17:52,540
but just the two of us, overseas...
349
00:17:52,540 --> 00:17:54,840
I never thought about that.
350
00:18:03,400 --> 00:18:06,400
You proposed without a ring?
351
00:18:07,100 --> 00:18:09,400
- Yeah.
- Crazy punk.
352
00:18:09,460 --> 00:18:11,030
Great work, you idiot.
353
00:18:11,030 --> 00:18:13,980
You've got to have manners
if you don't have a conscience.
354
00:18:13,980 --> 00:18:16,750
How can you say that empty-handed
to my precious sister-in-law?
355
00:18:19,090 --> 00:18:20,830
She definitely said...
356
00:18:20,830 --> 00:18:23,820
she'll think about it deeply,
357
00:18:23,820 --> 00:18:26,560
not just think about it?
358
00:18:26,560 --> 00:18:27,940
Yeah.
359
00:18:27,940 --> 00:18:31,240
So, do you know the difference
360
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
in meaning, Hyung?
361
00:18:33,240 --> 00:18:35,770
Of course, you fool.
362
00:18:37,400 --> 00:18:38,760
Do you want to know?
363
00:18:38,760 --> 00:18:39,990
Yeah.
364
00:18:39,990 --> 00:18:42,640
You're not out for the time being.
365
00:18:42,640 --> 00:18:45,120
- Huh?
- But you're not safe either.
366
00:18:45,120 --> 00:18:47,050
You haven't made a safe hit,
367
00:18:47,050 --> 00:18:48,220
but you're on base,
368
00:18:48,220 --> 00:18:50,530
hobbling about all ugly
with the ball that hit you.
369
00:18:50,530 --> 00:18:52,060
Something like that?
370
00:18:52,060 --> 00:18:53,170
What?
371
00:18:53,170 --> 00:18:56,460
I would say the probability
is exactly...
372
00:18:56,460 --> 00:18:58,100
Exactly what percentage?
373
00:18:58,740 --> 00:19:00,520
Fifty-fifty.
374
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
What? Fifty-fifty?
375
00:19:03,600 --> 00:19:05,100
Wait,
376
00:19:05,110 --> 00:19:07,130
that means nothing.
377
00:19:07,130 --> 00:19:09,720
What do you mean,
that means nothing?
378
00:19:09,720 --> 00:19:12,910
You don't even have manners,
and you're so negative.
379
00:19:12,910 --> 00:19:15,950
Why am I sitting here
coaching a punk like you?
380
00:19:15,950 --> 00:19:17,570
Gosh, come on.
381
00:19:17,570 --> 00:19:19,520
Really, what should I do?
382
00:19:19,520 --> 00:19:21,730
What do you mean,
what should you do?
383
00:19:21,730 --> 00:19:23,810
It doesn't look great, but
384
00:19:23,810 --> 00:19:27,210
while you still have the chance,
you should go on base.
385
00:19:28,600 --> 00:19:32,340
Propose to her again.
Properly and clearly.
386
00:19:33,200 --> 00:19:35,400
What, propose again?
387
00:19:35,400 --> 00:19:37,500
Geez! So frustrating.
388
00:19:37,500 --> 00:19:40,000
Properly. Again.
389
00:19:40,040 --> 00:19:43,100
Clearly. Propose to her.
390
00:19:45,100 --> 00:19:46,800
Properly...
391
00:19:52,480 --> 00:19:56,310
Mom, Dad, and Auntie.
They're all secondary.
392
00:19:56,310 --> 00:19:58,400
Look deep inside your heart.
393
00:19:58,400 --> 00:20:01,140
So that you don't
regret it in the future.
394
00:20:01,140 --> 00:20:02,980
You said so yourself.
395
00:20:02,980 --> 00:20:05,820
You don't think you'd
ever feel this way again.
396
00:20:05,900 --> 00:20:09,900
Even the luckiest person experiences
such unquestionable love
397
00:20:09,900 --> 00:20:12,300
only once in their lifetime.
398
00:20:45,090 --> 00:20:46,560
Oppa.
399
00:20:46,560 --> 00:20:48,020
Oppa, goodbye.
400
00:20:48,020 --> 00:20:50,340
Make sure to come get me.
401
00:21:12,500 --> 00:21:14,300
[ An unlicensed teenager docks
a lady in her 80s in a hit-and-run ]
402
00:21:14,360 --> 00:21:16,580
[ Chief Justice Candidate Hong Yoo Ra,
Abruptly Resigns Facing Hearing ]
403
00:21:20,170 --> 00:21:23,720
She really resigned because
of the power-tripping?
404
00:21:23,720 --> 00:21:25,220
A hit-and-run?
405
00:21:25,220 --> 00:21:27,370
Witness? My sister?
406
00:21:27,370 --> 00:21:29,230
I want to find the real culprit.
407
00:21:29,230 --> 00:21:31,750
Let me meet your mom.
408
00:21:31,750 --> 00:21:34,500
You said you'd help me.
409
00:21:34,500 --> 00:21:38,010
I want to find out if your mom
410
00:21:38,010 --> 00:21:41,020
framed me or will
411
00:21:41,020 --> 00:21:42,650
vindicate me.
412
00:21:46,320 --> 00:21:49,660
Was he really framed, that idiot?
413
00:22:04,300 --> 00:22:08,540
What unfinished business do you
have to be calling me so early?
414
00:22:08,540 --> 00:22:11,190
I'd like to visit you right now.
415
00:22:11,190 --> 00:22:13,460
I'm calling to see if you're there.
416
00:22:13,460 --> 00:22:14,580
What?
417
00:22:14,580 --> 00:22:16,360
To see if I'm here?
418
00:22:17,270 --> 00:22:19,170
Are you crazy?
419
00:22:19,170 --> 00:22:21,520
Why do I have to see you?
420
00:22:21,520 --> 00:22:23,410
I'll be arriving shortly.
421
00:22:23,410 --> 00:22:25,870
Why don't you just
open the door quietly?
422
00:22:25,870 --> 00:22:28,640
Or else, I'll go to a reporter.
423
00:22:28,640 --> 00:22:31,040
What? A reporter?
424
00:22:46,230 --> 00:22:49,830
Have you thought of what
you might do from now on?
425
00:22:49,830 --> 00:22:51,930
I'll just eat here.
426
00:22:51,930 --> 00:22:54,470
You have a washing machine,
so I'll do laundry here.
427
00:22:54,470 --> 00:22:57,260
You have an empty room.
What's the problem?
428
00:22:57,300 --> 00:23:00,800
Geez, this isn't a
neighborhood motel.
429
00:23:00,850 --> 00:23:02,670
You didn't even ask for permission.
430
00:23:02,670 --> 00:23:05,740
All it takes is another
spoon on the table.
431
00:23:05,800 --> 00:23:07,400
Make yourself at home.
432
00:23:09,180 --> 00:23:11,380
I'm so uncomfortable.
433
00:23:11,380 --> 00:23:14,010
Is he the emperor from
"The Emperor's New Clothes"?
434
00:23:14,010 --> 00:23:15,600
You kick him out, Hyung.
435
00:23:17,810 --> 00:23:20,150
I need extra hands at the restaurant.
436
00:23:20,150 --> 00:23:22,320
Do you want to help me out
while you look for a job?
437
00:23:22,320 --> 00:23:23,640
Why not.
438
00:23:23,640 --> 00:23:26,590
I believe in earning my keep.
439
00:23:26,590 --> 00:23:28,380
So, from now on,
440
00:23:28,380 --> 00:23:32,180
let's live like one happy family,
scuffling about.
441
00:23:32,180 --> 00:23:33,840
No, I don't want to.
442
00:23:33,900 --> 00:23:37,500
Keep saying no, no, no,
and you'll begin to like it.
443
00:23:37,500 --> 00:23:39,130
Believe in what I say.
444
00:23:39,130 --> 00:23:41,110
You'll start to like me.
445
00:23:45,060 --> 00:23:46,430
Oh, right.
446
00:23:46,430 --> 00:23:48,810
I packed up some rice and
side dishes for Hae Rang.
447
00:23:48,810 --> 00:23:50,320
Will you take it over to her?
448
00:23:50,320 --> 00:23:51,660
Yeah.
449
00:23:54,250 --> 00:23:56,680
She's casting away
her good fortune.
450
00:23:56,680 --> 00:23:57,990
That girl.
451
00:24:06,520 --> 00:24:09,800
They say you should never
take in a human as your own.
452
00:24:09,800 --> 00:24:12,060
How dare you threaten me?
453
00:24:12,060 --> 00:24:15,420
I thought of you positively
and let you into my heart.
454
00:24:15,420 --> 00:24:19,200
But at the end of the day,
you're all the same.
455
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
They say they kill the dog
after the hunting season.
456
00:24:21,400 --> 00:24:23,700
I never knew I'd be killed.
457
00:24:23,700 --> 00:24:25,600
I never even wanted a position.
458
00:24:25,600 --> 00:24:27,400
From the kindness of my heart,
459
00:24:27,400 --> 00:24:32,100
I put up with the crazy psychopath
Chairwoman's personality.
460
00:24:32,100 --> 00:24:35,500
You of all people shouldn't
do this to me, Chairwoman.
461
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
What?
462
00:24:36,500 --> 00:24:39,800
You're going to call me
a crazy psychopath, too?
463
00:24:39,860 --> 00:24:42,100
I wrote that comment.
464
00:24:42,100 --> 00:24:43,380
I bet you didn't know.
465
00:24:43,380 --> 00:24:45,290
What? You?
466
00:24:45,290 --> 00:24:46,280
How?
467
00:24:46,280 --> 00:24:48,730
You ordered me to
work on the comments.
468
00:24:48,730 --> 00:24:50,400
Regarding Officer Kim Cheong Ah.
469
00:24:50,400 --> 00:24:52,660
I wrote the same malicious
comment back then.
470
00:24:52,660 --> 00:24:54,740
Crazy psychopath.
471
00:24:54,740 --> 00:24:56,440
Since when were you like this?
472
00:24:56,440 --> 00:24:57,650
No...
473
00:24:57,650 --> 00:24:59,880
were you always like this?
474
00:25:01,100 --> 00:25:02,390
I'm not sure.
475
00:25:02,390 --> 00:25:06,650
I think I let go of myself around
the time I met you, Chairwoman.
476
00:25:06,650 --> 00:25:08,560
"I'll give you my son."
477
00:25:08,560 --> 00:25:10,550
You promised me.
478
00:25:11,320 --> 00:25:12,680
Look at you.
479
00:25:12,680 --> 00:25:14,300
The more I look,
480
00:25:14,300 --> 00:25:17,080
you're the true cray-psycho.
481
00:25:17,080 --> 00:25:20,210
School violence, affair, threats...
482
00:25:21,270 --> 00:25:23,970
You're the sister of
an ex-con all right.
483
00:25:23,970 --> 00:25:26,390
They say the apple doesn't
fall far from the tree.
484
00:25:26,390 --> 00:25:28,960
How very scary.
485
00:25:28,960 --> 00:25:32,160
That I desperately wanted a
grandson from someone like you.
486
00:25:32,160 --> 00:25:35,140
Really, I want to slit my throat.
487
00:25:35,140 --> 00:25:36,680
You evil b****.
488
00:25:36,680 --> 00:25:39,440
Since you mentioned blood...
489
00:25:39,440 --> 00:25:41,840
Kang Shi Wol's public defender.
490
00:25:41,840 --> 00:25:43,760
Why did you buy him off?
491
00:25:44,350 --> 00:25:46,890
February 9th, 13:30.
492
00:25:46,890 --> 00:25:51,630
You told me to deliver 3 billion won
in cash to Attorney Jang Yoo Jin.
493
00:25:51,630 --> 00:25:56,220
Was it related to Kang Shi Wol's
hit-and-run incident, by chance?
494
00:25:56,220 --> 00:25:57,520
No.
495
00:25:57,520 --> 00:25:59,700
What do you know that
you're running your mouth?
496
00:25:59,700 --> 00:26:03,610
Then, why did you try to send
Kang Shi Wol to prison?
497
00:26:03,610 --> 00:26:05,920
You did because he was a threat.
498
00:26:05,920 --> 00:26:07,890
Not to you, but to your sister!
499
00:26:07,890 --> 00:26:09,370
Shut up!
500
00:26:09,370 --> 00:26:11,310
Don't you know the basics
of being a secretary?
501
00:26:11,310 --> 00:26:13,670
That mouth. Your mouth.
502
00:26:13,670 --> 00:26:15,370
If you don't take it to your grave,
503
00:26:15,370 --> 00:26:18,470
I told you I'd bury you whole alive.
504
00:26:18,470 --> 00:26:21,040
I'm not a secretary anymore.
505
00:26:21,040 --> 00:26:24,170
You kicked me out. Gruesomely.
506
00:26:25,000 --> 00:26:26,590
What do you want?
507
00:26:26,590 --> 00:26:27,830
Money?
508
00:26:27,830 --> 00:26:29,800
How much will you give me?
509
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
100 million? 200 million?
510
00:26:33,580 --> 00:26:35,990
1 billion?
511
00:26:35,990 --> 00:26:39,570
I was a piece of gum to you,
after all, Chairwoman.
512
00:26:39,570 --> 00:26:41,430
A piece of gum chewed
and spat out.
513
00:26:41,430 --> 00:26:44,420
I still have a little sweet in me.
514
00:26:44,420 --> 00:26:46,180
1 billion?
515
00:26:46,180 --> 00:26:49,320
That amount of money is
not going to cut it,
516
00:26:49,320 --> 00:26:51,410
so don't even mention it.
517
00:26:52,800 --> 00:26:54,500
Hey. Hey, Ms. Moon.
518
00:26:54,500 --> 00:26:56,900
Moon Hae Rang. Hae Rang!
519
00:26:56,900 --> 00:26:58,900
Why are you doing this?
520
00:26:58,900 --> 00:27:01,500
We developed a great deal of
affection by the hospital bed.
521
00:27:01,500 --> 00:27:05,600
Please don't misunderstand,
and let's talk through it slowly.
522
00:27:05,600 --> 00:27:07,760
The real culprit was switched, right?
523
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
The hit-and-run.
524
00:27:09,200 --> 00:27:11,900
- What?
- Who's the real culprit?
525
00:27:11,900 --> 00:27:13,540
Is it the Supreme Court judge?
526
00:27:13,600 --> 00:27:16,300
Or is it her dead son?
527
00:27:40,810 --> 00:27:42,940
Where are all the lids?
528
00:27:57,510 --> 00:28:00,080
[ Missed Call - Kang Shi Wol ]
529
00:28:08,490 --> 00:28:10,020
Kim Cheong Ah.
530
00:28:10,020 --> 00:28:10,870
Huh?
531
00:28:17,230 --> 00:28:18,630
What's up with you?
532
00:28:20,820 --> 00:28:24,060
You didn't bring over
side dishes, did you?
533
00:28:24,880 --> 00:28:26,230
Where's Shi Wol?
534
00:28:26,230 --> 00:28:27,710
Where is Shi Wol?
535
00:28:27,710 --> 00:28:29,900
Do you like Kang Shi Wol?
536
00:28:29,900 --> 00:28:32,160
Then what about Team Leader Koo?
537
00:28:32,160 --> 00:28:34,090
Let me bring this up first.
538
00:28:34,090 --> 00:28:35,850
It looks like no one's inside.
539
00:28:35,850 --> 00:28:38,240
I'm asking. Why are you
doing this to Kang Shi Wol?
540
00:28:38,240 --> 00:28:40,320
When you have a fancy boyfriend.
541
00:28:40,320 --> 00:28:42,810
Do I owe you an explanation?
542
00:28:42,810 --> 00:28:43,870
What?
543
00:28:43,870 --> 00:28:45,490
I don't want the bulgogi to go bad.
544
00:28:45,490 --> 00:28:46,960
Let's go up first.
545
00:29:15,020 --> 00:29:17,280
There was a time
when you were cute.
546
00:29:18,010 --> 00:29:20,110
Although your brother's cuter.
547
00:29:21,180 --> 00:29:23,710
Why are you so devoted to him?
548
00:29:24,670 --> 00:29:26,360
Because he's my friend.
549
00:29:26,360 --> 00:29:28,010
Friend?
550
00:29:28,010 --> 00:29:30,370
Does he say you're a friend, too?
551
00:29:30,370 --> 00:29:32,820
Probably, yes.
552
00:29:33,600 --> 00:29:36,800
Then, why is your
boyfriend doing that?
553
00:29:37,520 --> 00:29:40,240
Hiring a lawyer for him,
paying the settlement for him.
554
00:29:40,240 --> 00:29:41,830
Convincing the driver.
555
00:29:41,830 --> 00:29:44,350
I heard he even found him a job.
556
00:29:44,350 --> 00:29:46,020
I don't understand.
557
00:29:46,020 --> 00:29:48,130
Why go so far?
558
00:29:52,280 --> 00:29:54,390
It's so strange.
559
00:29:54,390 --> 00:29:56,720
You're hiding something, aren't you?
560
00:29:58,350 --> 00:30:02,450
Why are you guys so
obsessed with Kang Shi Wol?
561
00:30:03,700 --> 00:30:06,600
It can't possibly be free.
562
00:30:06,600 --> 00:30:08,600
There's something, isn't there?
563
00:30:08,600 --> 00:30:09,930
Right?
564
00:30:15,720 --> 00:30:18,490
I've prepared the amount
of money you want.
565
00:30:18,490 --> 00:30:20,460
Let's meet right now.
566
00:30:25,440 --> 00:30:26,640
Whatever.
567
00:30:26,640 --> 00:30:27,980
Leave now.
568
00:30:27,980 --> 00:30:30,010
I have an important appointment.
569
00:31:06,300 --> 00:31:08,600
With this much money,
570
00:31:08,600 --> 00:31:11,800
you and your ex-con brother
571
00:31:11,800 --> 00:31:14,700
will be able to live a decent life.
572
00:31:14,700 --> 00:31:16,600
It's so funny.
573
00:31:16,620 --> 00:31:19,990
You running over here
with money like this.
574
00:31:19,990 --> 00:31:22,530
Kang Shi Wol must be
telling the truth.
575
00:31:22,530 --> 00:31:24,930
I was just probing.
576
00:31:26,190 --> 00:31:27,880
What?
577
00:31:27,900 --> 00:31:31,100
Gosh, shut up and just take it.
578
00:31:31,100 --> 00:31:34,200
It includes the fee
for nursing my son.
579
00:31:34,240 --> 00:31:37,450
So, our business is over.
580
00:31:39,840 --> 00:31:42,040
This is it?
581
00:31:42,040 --> 00:31:43,570
Why?
582
00:31:43,570 --> 00:31:45,710
Three billion won isn't enough?
583
00:31:46,300 --> 00:31:47,830
No.
584
00:31:47,830 --> 00:31:50,570
It must've been tough,
585
00:31:50,570 --> 00:31:52,820
getting it ready in cash secretly.
586
00:31:52,820 --> 00:31:55,300
I understand since
it's what I used to do.
587
00:31:56,250 --> 00:31:58,090
But what do we do?
588
00:31:59,150 --> 00:32:01,660
I'm not interested in this money.
589
00:32:03,000 --> 00:32:04,760
Then what do you want?
590
00:32:04,800 --> 00:32:07,700
There must be something
you want. Say it clearly.
591
00:32:08,720 --> 00:32:10,690
What I want...
592
00:32:12,130 --> 00:32:13,650
There is something.
593
00:32:13,650 --> 00:32:15,930
Don't even think about my son.
594
00:32:15,930 --> 00:32:18,570
I'd rather him live alone
for the rest of his life.
595
00:32:18,570 --> 00:32:20,650
I can't give him to you.
596
00:32:22,340 --> 00:32:24,040
Apologize.
597
00:32:25,450 --> 00:32:26,410
What?
598
00:32:26,410 --> 00:32:28,000
Do wha... wha... what?
599
00:32:28,000 --> 00:32:31,300
Apologize to me.
600
00:32:32,240 --> 00:32:33,430
Gosh...
601
00:32:33,430 --> 00:32:35,930
For treating me like a tool.
602
00:32:35,930 --> 00:32:38,240
For throwing me out like trash.
603
00:32:38,300 --> 00:32:42,800
For wiping on me the s***
that was to touch your hands.
604
00:32:42,830 --> 00:32:44,330
Are you crazy?
605
00:32:44,330 --> 00:32:45,930
And finally,
606
00:32:45,930 --> 00:32:48,370
if Kang Shi Wol is
not the real culprit,
607
00:32:48,370 --> 00:32:50,630
put things back the way they were.
608
00:32:50,630 --> 00:32:52,910
I don't want to accept it,
609
00:32:52,910 --> 00:32:57,400
but I don't want someone
who hit a person as a brother.
610
00:32:57,400 --> 00:32:59,660
What's with this bulls***?
611
00:32:59,660 --> 00:33:03,050
You've got some gall, don't you?
612
00:33:03,050 --> 00:33:04,940
How dare you slander me?
613
00:33:04,940 --> 00:33:08,140
What power do you have that
you're running your mouth?
614
00:33:10,390 --> 00:33:12,320
I might not have power,
615
00:33:12,320 --> 00:33:14,480
but I have a mouth.
616
00:33:14,480 --> 00:33:16,320
And I know things.
617
00:33:17,360 --> 00:33:19,950
I can't make you prosper,
Chairwoman,
618
00:33:19,950 --> 00:33:22,230
but I can make you go under.
619
00:33:22,230 --> 00:33:23,960
What will you do?
620
00:33:23,960 --> 00:33:26,370
Would you like to be featured
in the press again?
621
00:33:26,370 --> 00:33:30,150
Or, do you want to kneel
before me and apologize?
622
00:33:30,150 --> 00:33:32,590
That's all I want.
623
00:33:34,570 --> 00:33:35,850
What?
624
00:33:51,300 --> 00:33:53,300
- Madam Judge.
- Madam Judge.
625
00:33:54,810 --> 00:33:57,520
I was going to leave quietly.
Why did you come?
626
00:33:57,520 --> 00:34:00,130
How could you do this,
out of the blue?
627
00:34:00,770 --> 00:34:02,520
It's not out of the blue.
628
00:34:02,520 --> 00:34:04,850
I decided after thinking
long and hard.
629
00:34:04,850 --> 00:34:08,190
You worked so hard to
prepare for the hearing.
630
00:34:08,190 --> 00:34:09,590
You can't, Madam Judge.
631
00:34:09,590 --> 00:34:11,490
Really, why are you doing this?
632
00:34:11,490 --> 00:34:14,900
You suffered so much,
working under a boss
633
00:34:14,900 --> 00:34:16,910
who made you work so hard.
634
00:34:16,910 --> 00:34:20,610
Looking back, all I did
was make you work.
635
00:34:20,610 --> 00:34:22,920
I'm sorry. Sincerely.
636
00:34:22,920 --> 00:34:25,960
So why are you quitting work
that you love so much?
637
00:34:25,960 --> 00:34:27,740
You already resigned from
the Chief Justice position.
638
00:34:27,740 --> 00:34:30,120
You don't need to quit your job
as a Supreme Court judge.
639
00:34:30,120 --> 00:34:32,260
What are we supposed to do?
640
00:34:33,620 --> 00:34:36,830
I just don't feel qualified.
641
00:34:36,830 --> 00:34:38,320
Qualified?
642
00:34:38,320 --> 00:34:40,170
Out of all the judges
dressed in robes,
643
00:34:40,170 --> 00:34:43,260
no one is as qualified as you.
644
00:34:44,210 --> 00:34:46,250
I'm not confident.
645
00:34:46,250 --> 00:34:49,670
Confident about judging
someone's life.
646
00:34:49,670 --> 00:34:50,930
Excuse me?
647
00:34:52,230 --> 00:34:54,920
I think I ignored it for a long time.
648
00:34:54,920 --> 00:34:58,630
What right do I have to charge
someone or absolve someone,
649
00:34:58,630 --> 00:35:01,190
and determine the
standards of the world?
650
00:35:01,870 --> 00:35:03,760
I'm going to stop now.
651
00:35:03,760 --> 00:35:05,570
It's too hard.
652
00:35:08,020 --> 00:35:10,750
I'd like to pack up by myself.
653
00:35:10,750 --> 00:35:13,690
I'm sorry, but could
you please leave?
654
00:35:32,900 --> 00:35:35,200
[ Supreme Court Judge Hong Yoo Ra ]
42180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof