Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,030 --> 00:00:17,490
iza te wo nobashite kaze wo kirisaiteReach out your hand and cut through the wind
2
00:00:17,530 --> 00:00:22,120
onore no chizu wo egaite yukeDraw your own map
3
00:00:27,040 --> 00:00:33,340
migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidaiAs we live our days just like the stormy seas
4
00:00:33,380 --> 00:00:39,430
kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shitaEven the values we had built up were about to fall apart
5
00:00:40,140 --> 00:00:46,440
rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nanteWho knows if the compass is pointing in the right direction?
6
00:00:46,520 --> 00:00:50,020
douse dare ni mo wakaranaindaNo one knows for certain
7
00:00:50,070 --> 00:00:56,320
fukaku iki wo suikonde hitomi tojirebaIf you breathe deeply and close your eyes
8
00:00:56,360 --> 00:01:03,160
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michiWhat emerges is the path your soul reveals
9
00:01:03,500 --> 00:01:09,960
iza te wo nobashite kaze wo kirisaiteReach out your hand, cut through the wind
10
00:01:09,960 --> 00:01:14,510
kurayami wo kettobashiteKick away the darkness
11
00:01:15,630 --> 00:01:18,680
ima boku wa boku no tame niI do it for my own
12
00:01:18,720 --> 00:01:22,390
kimi wa kimi no tame ni sou darouAnd you do yours, don't we?
13
00:01:22,890 --> 00:01:26,690
kakugo wa dekiteiru saAnd I'm ready for it
14
00:01:26,730 --> 00:01:32,230
toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerareWith the support of someone I can rely
15
00:01:32,270 --> 00:01:39,160
souzou wo koeta mirai tsukamitoreSeize the future beyond your imagination
16
00:01:39,200 --> 00:01:45,580
iza te wo nobashite kaze wo kirisaiteReach out your hand, cut through the wind
17
00:01:45,620 --> 00:01:51,380
kurayami wo kettobashiteKick away the darkness
18
00:01:51,460 --> 00:01:54,760
bokura wa dokomade mo yukeruWe'll go wherever we wanna go
19
00:01:54,800 --> 00:01:58,720
namida mo mayoi mo isso hikitsureteTears and doubts in tow
20
00:01:58,760 --> 00:02:04,720
onore no iro de egaite yukeLet's paint it in our own colors
21
00:02:14,270 --> 00:02:16,940
Can you carry...
22
00:02:18,490 --> 00:02:20,700
...the Land of Wano on your back?!
23
00:02:22,830 --> 00:02:23,580
Ple...
24
00:02:23,700 --> 00:02:26,160
You fool! Of course I will!
25
00:02:27,960 --> 00:02:29,580
It's my friend's country!
26
00:02:37,670 --> 00:02:40,220
Luffy-dono...
27
00:02:41,840 --> 00:02:44,810
Thank you...
28
00:02:51,400 --> 00:02:54,770
Gum-Gum...
29
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
...Red...
30
00:03:01,110 --> 00:03:01,780
...Roc!
31
00:03:17,000 --> 00:03:19,300
I'm Monkey D. Luffy.
32
00:03:20,590 --> 00:03:22,340
I'm the one who'll best you guys...
33
00:03:25,760 --> 00:03:28,640
...and become the King of the Pirates!
34
00:03:31,890 --> 00:03:38,440
"The Battle of the Monsters!
The Three Stubborn Captains!"
35
00:03:45,740 --> 00:03:48,080
Hey, Kaido... What are you doing?!
36
00:03:48,580 --> 00:03:51,330
I can't believe you got knocked down!
37
00:04:11,850 --> 00:04:14,600
His attack worked against me?!
38
00:04:19,900 --> 00:04:24,070
You still say that?! You shitty brat!
39
00:04:24,110 --> 00:04:26,280
The King of the Pirates?!
40
00:04:27,830 --> 00:04:29,830
Hey, stop resting!
41
00:04:30,370 --> 00:04:32,000
Are you messing with me?
42
00:04:32,040 --> 00:04:34,540
That was just some squirt's weak punch!
43
00:04:36,920 --> 00:04:40,710
So that's the Haki
that the old man from the Land of Wano taught him...
44
00:04:41,340 --> 00:04:43,220
What was that Haki?
45
00:04:43,590 --> 00:04:45,720
Punches can hurt Kaido?!
46
00:04:46,510 --> 00:04:47,430
Ryuo...
47
00:04:48,050 --> 00:04:49,220
Ryuo?!
48
00:04:49,350 --> 00:04:53,230
The Haki that he wears
destroys his opponents from the inside...
49
00:04:54,520 --> 00:04:57,730
From inside, huh? I like that.
50
00:04:59,230 --> 00:05:01,440
There is a chance of winning!
51
00:05:01,570 --> 00:05:06,700
More importantly,
there's something I have to say to Straw Hat-ya.
52
00:05:07,200 --> 00:05:09,160
Hey, you brat!
53
00:05:10,530 --> 00:05:17,460
Do you have any idea
how influential the King of the Pirates is?!
54
00:05:28,010 --> 00:05:33,060
What happened to him
after he took a pounding from me in Kuri?
55
00:05:41,860 --> 00:05:44,150
Gum-Gum...
56
00:05:50,700 --> 00:05:54,120
...King Kong Gun!
57
00:05:57,790 --> 00:06:00,710
Thunder Bagua!
58
00:06:27,610 --> 00:06:31,820
This little punk didn't even catch my attention...
59
00:06:32,280 --> 00:06:34,830
...at that time!
60
00:06:43,710 --> 00:06:45,630
I only know a few people...
61
00:06:47,170 --> 00:06:50,840
...who are capable of fighting me.
62
00:06:57,060 --> 00:07:03,440
Are you suggesting you're as good as those guys?
63
00:07:04,690 --> 00:07:07,570
Straw Hat!
64
00:07:12,030 --> 00:07:17,200
Are you suggesting you're capable of
fighting a deadly battle against me?
65
00:07:17,910 --> 00:07:20,620
You're still a fledging punk!
66
00:07:24,880 --> 00:07:28,300
You think you're that great?!
67
00:07:29,670 --> 00:07:31,470
Straw Hat!
68
00:07:37,220 --> 00:07:39,270
Look at that relaxed smile...
69
00:07:41,600 --> 00:07:43,940
Let's go to hell together!
70
00:08:06,380 --> 00:08:08,340
I feel a tingling sensation on my skin!
71
00:08:12,340 --> 00:08:14,470
Kill them all!
72
00:08:14,510 --> 00:08:17,600
Everyone and everything will be destroyed!
73
00:08:39,030 --> 00:08:41,450
Thunder Bagua!
74
00:08:51,300 --> 00:08:54,050
Damn! I predicted the attack, but it was...
75
00:08:54,090 --> 00:08:55,380
...too fast!
76
00:08:55,510 --> 00:08:59,930
Well done! You didn't take it directly this time!
77
00:09:00,060 --> 00:09:02,390
You suck, Kaido!
78
00:09:02,430 --> 00:09:04,810
Trash should be burned!
79
00:09:06,060 --> 00:09:07,730
Prometheus!
80
00:09:07,860 --> 00:09:09,020
Yes, Mama!
81
00:09:10,020 --> 00:09:12,740
Get burned to dust!
82
00:09:14,990 --> 00:09:16,820
Heavenly Fire!
83
00:09:18,320 --> 00:09:20,620
Foxfire Style Flame-Rend!
84
00:09:27,370 --> 00:09:29,170
Prometheus!
85
00:09:30,960 --> 00:09:32,420
Kin'emon's technique!
86
00:09:32,460 --> 00:09:34,260
That's amazing, Zoro!
87
00:09:36,930 --> 00:09:38,090
I stole it!
88
00:09:38,220 --> 00:09:40,640
Ow, ow, ow, ow!
89
00:09:40,680 --> 00:09:41,970
You hurt me!
90
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Don't lower your guard even a bit, Luffy!
91
00:09:46,560 --> 00:09:48,730
There are two Emperors of the Sea!
92
00:10:12,960 --> 00:10:16,220
Please stop... That's enough!
93
00:10:16,630 --> 00:10:17,420
Women...
94
00:10:17,550 --> 00:10:18,380
Women...
95
00:10:18,840 --> 00:10:19,640
Women!
96
00:10:20,220 --> 00:10:21,640
Don't get fooled!
97
00:10:22,140 --> 00:10:23,430
Th-This is...
98
00:10:23,930 --> 00:10:25,680
...unmistakably...
99
00:10:26,930 --> 00:10:28,480
...heaven!
100
00:10:28,480 --> 00:10:30,310
BANQUET HALL, THIRD FLOOR, INSIDE THE CASTLE
...heaven!
101
00:10:30,310 --> 00:10:31,310
BANQUET HALL, THIRD FLOOR, INSIDE THE CASTLE
102
00:10:33,770 --> 00:10:37,110
You don't need to go anywhere, do you?
103
00:10:37,650 --> 00:10:39,240
Cut it out!
104
00:10:39,990 --> 00:10:43,410
Do you think I have time to stay here?
105
00:10:44,660 --> 00:10:46,580
I do!
106
00:10:46,620 --> 00:10:49,620
I'll stay here forever!
107
00:10:50,460 --> 00:10:53,710
No! This isn't the time for this!
108
00:10:54,040 --> 00:10:56,380
I gotta go!
109
00:10:56,420 --> 00:10:58,340
Untie me!
110
00:10:58,880 --> 00:11:01,590
You may say so,
111
00:11:01,640 --> 00:11:05,970
but you kind of like writhing too, don't you?
112
00:11:08,060 --> 00:11:13,310
What's the point of being in a hurry anymore?
113
00:11:13,360 --> 00:11:15,650
Stay here forever.
114
00:11:15,690 --> 00:11:18,190
I won't go anywhere.
115
00:11:18,650 --> 00:11:21,990
I gotta get out of here now...
116
00:11:22,570 --> 00:11:24,330
...or not!
117
00:11:24,370 --> 00:11:26,620
I'm gonna stay!
118
00:11:27,120 --> 00:11:29,410
No! What am I saying?!
119
00:11:29,460 --> 00:11:30,750
I have things to do!
120
00:11:32,500 --> 00:11:35,380
But you actually wanna stay here forever, right?
121
00:11:35,420 --> 00:11:38,050
Let's have some fun.
122
00:11:38,090 --> 00:11:43,720
There's no point
in going through all that trouble to get there now...
123
00:11:44,260 --> 00:11:45,470
right?
124
00:11:45,600 --> 00:11:46,930
Screw you!
125
00:11:47,350 --> 00:11:49,930
I really need to get there...
126
00:11:51,230 --> 00:11:52,020
...or not!
127
00:11:52,480 --> 00:11:54,690
I thought so.
128
00:11:54,730 --> 00:12:00,400
Then why don't you stay here for a while
and answer my question...
129
00:12:02,610 --> 00:12:03,780
Stop it!
130
00:12:03,820 --> 00:12:06,160
Don't come any closer!
131
00:12:06,990 --> 00:12:09,790
I'm gonna go...
132
00:12:10,330 --> 00:12:11,660
...crazy!
133
00:12:11,790 --> 00:12:13,830
Tell me...
134
00:12:14,500 --> 00:12:16,170
...where are...
135
00:12:16,880 --> 00:12:19,510
...your fellow crewmembers?
136
00:12:25,930 --> 00:12:28,720
I wish I could stay in heaven!
137
00:12:29,260 --> 00:12:32,060
Farewell, my ladies!
138
00:12:32,890 --> 00:12:35,400
I shall return!
139
00:12:38,190 --> 00:12:40,030
Very funny.
140
00:12:40,070 --> 00:12:42,820
No! Don't run away!
141
00:12:44,950 --> 00:12:47,660
Please, lady, don't stop me!
142
00:12:52,290 --> 00:12:54,710
Hey, you... Wait!
143
00:12:55,460 --> 00:12:57,500
You little cheapskate!
144
00:13:01,210 --> 00:13:03,670
A bunch of ladies,
I'm lucky but cornered!
145
00:13:10,010 --> 00:13:12,100
Sorry, my ladies!
146
00:13:12,140 --> 00:13:14,060
Until the next time,
147
00:13:14,100 --> 00:13:15,770
see you again!
148
00:13:21,650 --> 00:13:23,820
I-I'm so...
149
00:13:24,530 --> 00:13:27,240
...thrilled now!
150
00:13:28,030 --> 00:13:31,580
The famous
"Whaddya say? That's naughty" bit!
151
00:13:32,080 --> 00:13:34,080
I get to... I get to...
152
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
I get to...
153
00:13:36,540 --> 00:13:38,330
Whaddya say?!
154
00:13:38,460 --> 00:13:40,460
That's naughty!
155
00:13:40,590 --> 00:13:42,380
Whaddya say?!
156
00:13:42,500 --> 00:13:45,590
That's naughty!
157
00:13:50,140 --> 00:13:52,220
I-I-I love it!
158
00:13:52,260 --> 00:13:53,430
No!
159
00:13:53,470 --> 00:13:56,190
Sexual harassment is never allowed!
160
00:14:02,400 --> 00:14:05,190
No matter how good a man you pretend to be,
161
00:14:05,610 --> 00:14:08,780
you're one of those guys who abandon their women...
162
00:14:09,910 --> 00:14:12,200
...to chase their dreams.
163
00:14:14,240 --> 00:14:16,620
Do as you like...
164
00:14:17,410 --> 00:14:22,460
...and use violence to dominate women.
165
00:14:23,000 --> 00:14:27,130
If you wanna leave, it's easy.
166
00:14:27,170 --> 00:14:28,470
Go ahead...
167
00:14:28,840 --> 00:14:30,300
...and kick me.
168
00:14:30,720 --> 00:14:36,270
With that leg that you're proud of
which is burning with a sense of justice.
169
00:14:36,980 --> 00:14:40,520
You realize it yourself, don't you?
170
00:14:40,560 --> 00:14:45,730
You're actually having fun
when you kick someone, right?
171
00:14:49,450 --> 00:14:50,450
I...
172
00:14:53,370 --> 00:14:54,240
I...
173
00:14:58,120 --> 00:14:59,040
I...
174
00:15:02,380 --> 00:15:04,670
...would rather die than kick a woman!
175
00:15:10,380 --> 00:15:12,220
I like you, boy.
176
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
Very cute.
177
00:15:14,600 --> 00:15:17,930
How can you survive being so naive?
178
00:15:17,980 --> 00:15:21,900
I guess you have wonderful friends.
179
00:15:28,150 --> 00:15:30,530
I want you to tell me...
180
00:15:31,110 --> 00:15:34,120
...about your wonderful friends.
181
00:15:34,160 --> 00:15:39,040
Especially where the woman named Nico Robin is now.
182
00:15:39,620 --> 00:15:40,580
I refuse!
183
00:15:42,960 --> 00:15:44,920
You didn't even hesitate.
184
00:15:45,040 --> 00:15:47,460
There's no reason for me to hesitate.
185
00:15:49,420 --> 00:15:51,340
That makes me jealous.
186
00:16:03,310 --> 00:16:05,270
I'll ask...
187
00:16:05,310 --> 00:16:09,320
...your body about Nico Robin!
188
00:16:11,740 --> 00:16:13,200
I don't like this!
189
00:16:17,160 --> 00:16:19,120
Don't lower your guard even a bit, Luffy!
190
00:16:20,200 --> 00:16:22,330
There are two Emperors of the Sea!
191
00:16:27,630 --> 00:16:28,630
Chambres!
192
00:16:44,270 --> 00:16:46,110
Hey, Straw Hat-ya.
193
00:16:46,230 --> 00:16:49,070
Tra-guy! You saved me! Thanks!
194
00:16:49,860 --> 00:16:53,360
Listen! We formed an alliance!
195
00:16:53,900 --> 00:16:55,950
Allies must stand as equals!
196
00:16:56,070 --> 00:16:57,780
What are you talking about?!
197
00:16:57,910 --> 00:17:01,450
So there's something I wanna say to you!
198
00:17:02,120 --> 00:17:03,540
I...
199
00:17:04,000 --> 00:17:07,540
...was gonna move them downstairs anyway!
200
00:17:11,510 --> 00:17:13,670
But you...
201
00:17:14,130 --> 00:17:17,220
Tra-guy! Move all of them downstairs!
202
00:17:19,640 --> 00:17:21,020
It was like...
203
00:17:21,640 --> 00:17:24,270
...I followed your order!
204
00:17:25,640 --> 00:17:27,520
Why do you care about such a thing?!
205
00:17:28,610 --> 00:17:30,820
I'm happy for you, Straw Hat!
206
00:17:31,320 --> 00:17:33,320
You got yourself another subordinate!
207
00:17:34,900 --> 00:17:36,410
A subordinate?! Who?!
208
00:17:37,030 --> 00:17:38,530
Trafalgar...
209
00:17:39,240 --> 00:17:42,830
I thought you finally became
Straw Hat's subordinate...
210
00:17:42,950 --> 00:17:44,750
N-No way!
211
00:17:44,870 --> 00:17:49,290
I don't care
if a loser subordinates another loser...
212
00:17:50,460 --> 00:17:52,840
Shut up, loser!
213
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
Who did you call "loser"?!
214
00:17:55,050 --> 00:17:56,260
You're the only loser here!
215
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
It can't be me!
216
00:17:59,850 --> 00:18:02,180
It's you! You! You!
217
00:18:02,310 --> 00:18:03,890
They're such good friends.
218
00:18:05,930 --> 00:18:09,020
You were freaking out before,
you damn silly monkey!
219
00:18:09,150 --> 00:18:12,610
You were just watching in the back,
Jaggy, you jerk!
220
00:18:12,730 --> 00:18:14,570
I'm not a loser!
221
00:18:14,690 --> 00:18:17,110
Stop chewing the fat!
222
00:18:19,780 --> 00:18:22,030
Burn them all up, Prometheus!
223
00:18:22,160 --> 00:18:23,580
Yes, Mama!
224
00:18:23,700 --> 00:18:25,910
Heavenly Bon-Bons!
225
00:18:30,210 --> 00:18:31,790
Okay, here's the deal!
226
00:18:33,130 --> 00:18:37,050
The one who dodges her attack first loses!
227
00:18:37,170 --> 00:18:38,760
No way, you idiot!
228
00:18:38,880 --> 00:18:42,600
You always think of dumb games like that!
229
00:18:42,640 --> 00:18:46,810
That's why you guys can't become big shots!
230
00:18:46,930 --> 00:18:49,980
All right! Then you guys are losers!
231
00:18:51,440 --> 00:18:53,520
Suit yourselves!
232
00:18:53,650 --> 00:18:54,940
I'm not playing!
233
00:18:55,070 --> 00:18:57,610
Why don't you run, you chickenshit?!
234
00:18:57,740 --> 00:18:59,740
Just dodge, you wimp!
235
00:19:02,410 --> 00:19:03,700
Hey, watch out!
236
00:19:22,430 --> 00:19:24,390
What are you guys doing?!
237
00:19:27,430 --> 00:19:32,020
Now who's gonna become the King of the Pirates?!
238
00:19:32,060 --> 00:19:33,940
Let's see...
239
00:19:34,320 --> 00:19:37,320
How am I gonna kill you?
240
00:19:38,150 --> 00:19:42,410
Linlin, get back!
I wanna see how strong they are.
241
00:19:44,530 --> 00:19:46,700
Why would you wanna see that?
242
00:19:49,410 --> 00:19:52,830
Damn! You guys moved, didn't you?!
243
00:19:52,960 --> 00:19:54,920
I didn't move!
244
00:19:55,040 --> 00:19:57,460
No, I saw both of you moving!
245
00:19:59,170 --> 00:20:02,050
Don't get in my way, Hitokiri Kamazo!
246
00:20:04,470 --> 00:20:08,100
There aren't that many people
who have such a weird laugh.
247
00:20:21,400 --> 00:20:23,280
Onigiri!
248
00:20:33,120 --> 00:20:37,920
If I had these Punishers on at that time,
you would've died!
249
00:20:37,960 --> 00:20:39,590
Zorojuro...
250
00:20:39,710 --> 00:20:41,010
I don't think so.
251
00:21:15,920 --> 00:21:17,710
Beheading Claws!
252
00:21:18,540 --> 00:21:20,090
Three-Sword Style!
253
00:21:21,920 --> 00:21:23,170
Purgatory...
254
00:21:23,220 --> 00:21:24,380
...Onigiri!
255
00:21:52,120 --> 00:21:53,080
The cut is too shallow!
256
00:22:01,710 --> 00:22:03,010
I'm impressed with you!
257
00:22:03,630 --> 00:22:07,970
I gotta unleash Enma's power a little more!
258
00:22:08,680 --> 00:22:09,760
Kaido!
259
00:22:11,890 --> 00:22:14,220
We'll finish you off in one go!
260
00:22:22,150 --> 00:22:24,490
What did you say?
261
00:22:24,530 --> 00:22:26,990
Say that again.
262
00:22:27,110 --> 00:22:28,660
Gear Four!
263
00:22:40,540 --> 00:22:43,920
Punk Rotten!
264
00:22:44,920 --> 00:22:46,090
Room!
265
00:22:57,230 --> 00:22:59,140
They're...
266
00:22:59,600 --> 00:23:04,480
...like monsters!
267
00:23:18,750 --> 00:23:21,540
The great battle over the title of King of the Pirates!
268
00:23:21,580 --> 00:23:26,960
Against the Emperors of the Sea who stand in their way,
the rookies use a triune technique!
269
00:23:27,010 --> 00:23:32,470
Defeat Kaido! To take down his formidable enemy
and fulfill his dream of becoming the King of the Pirates,
270
00:23:32,510 --> 00:23:35,890
Luffy's all-out punch lets loose!
271
00:23:36,640 --> 00:23:41,730
On the next episode of One Piece! "A Barrage of Powerful
Techniques! The Fierce Attacks of the Worst Generation!"
272
00:23:41,770 --> 00:23:45,650
I'm gonna become the King of the Pirates!
19275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese