Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,934 --> 00:00:07,836
You really think
that when Martha sees his face
2
00:00:07,936 --> 00:00:09,718
on the newspaper,
she won't call
3
00:00:09,818 --> 00:00:11,720
one of her journalist
friends?
4
00:00:11,820 --> 00:00:12,881
[Peter] Your husband's
instructions
5
00:00:12,981 --> 00:00:15,324
were to have you stay here.
6
00:00:15,424 --> 00:00:17,727
I'm keeping her away
from phones and newspapers.
7
00:00:17,827 --> 00:00:19,809
Oh...
[labored breaths]
8
00:00:19,909 --> 00:00:21,971
-[Winnie] Martha?
-Oh, God.
9
00:00:22,071 --> 00:00:23,212
-Can you hear me?
-Get away from me!
10
00:00:23,312 --> 00:00:24,414
-Martha!
-Aah--
11
00:00:24,514 --> 00:00:26,776
[screaming]
12
00:00:26,876 --> 00:00:28,618
Please don't hurt me.
Please don't--
13
00:00:28,718 --> 00:00:30,620
ahh...
14
00:00:30,720 --> 00:00:31,781
[Magallanes] I don't see him
15
00:00:31,881 --> 00:00:33,223
being in charge of this,
do you?
16
00:00:33,323 --> 00:00:34,564
[Lano] This is definitely
a professional outfit--
17
00:00:34,644 --> 00:00:36,386
big bank roll, dry runs--
18
00:00:36,486 --> 00:00:38,909
-Lookouts.
-[Magallanes] Lookouts?
19
00:00:39,009 --> 00:00:41,151
You're saying Liddy
might be our man on this?
20
00:00:41,251 --> 00:00:42,132
There are two men here
to see you
21
00:00:42,212 --> 00:00:44,155
-from the FBI.
-Okay.
22
00:00:44,255 --> 00:00:45,596
[Liddy] It's only
a matter of time
23
00:00:45,696 --> 00:00:46,717
before they bring me in--
Hunt too.
24
00:00:46,817 --> 00:00:48,319
Nixon fired Mitchell.
25
00:00:48,419 --> 00:00:50,361
[Mitchell] When I heard what
they did to you out here,
26
00:00:50,461 --> 00:00:51,763
I submitted my resignation.
27
00:00:51,863 --> 00:00:53,445
That loudmouth
bitch wife of his
28
00:00:53,545 --> 00:00:55,287
was becoming too much
of a liability.
29
00:00:55,387 --> 00:00:56,728
You're at the center
of this now.
30
00:00:56,828 --> 00:00:58,130
[Dean] What's a stewardess
from L.A.
31
00:00:58,230 --> 00:01:00,532
doing on a D.C.
dating service?
32
00:01:00,632 --> 00:01:02,254
[Maureen] Why don't you just
go and take care of
33
00:01:02,354 --> 00:01:04,096
whatever this is
that's going on
34
00:01:04,196 --> 00:01:05,297
that you need to take care of.
35
00:01:05,397 --> 00:01:07,700
This box contains
highly sensitive material
36
00:01:07,800 --> 00:01:09,502
that could be very damaging
to the president...
37
00:01:09,602 --> 00:01:12,745
[dramatic music plays]
38
00:01:12,845 --> 00:01:14,347
...the Bureau's handled.
39
00:01:14,447 --> 00:01:15,948
Rose Mary specifically said
40
00:01:16,048 --> 00:01:18,151
president really wants
to get to know me.
41
00:01:18,251 --> 00:01:19,352
[chuckling]
Look out, Strom Thurmond,
42
00:01:19,452 --> 00:01:21,454
there's a new swingin'
dick in town.
43
00:01:22,656 --> 00:01:25,479
["Hollywood Swinging" playing]
44
00:01:25,579 --> 00:01:28,502
♪ ♪
45
00:01:31,985 --> 00:01:34,809
[funky music continues]
46
00:01:34,909 --> 00:01:37,792
♪ ♪
47
00:01:38,953 --> 00:01:40,695
[tires screeching]
48
00:01:40,795 --> 00:01:42,657
[singers] ♪ Hey, hey, hey ♪
49
00:01:42,757 --> 00:01:45,180
-[background chatter]
-[man] Yo, lookin' good!
50
00:01:45,280 --> 00:01:47,502
-[woman] Morning, Mr. Dean.
-[Dean] Morning.
51
00:01:47,602 --> 00:01:49,304
-Gentlemen.
-How are ya?
52
00:01:49,404 --> 00:01:51,666
[singers] ♪ Hollywood ♪
53
00:01:51,766 --> 00:01:52,828
-[Dean] Ladies.
-[secretary] Good morning.
54
00:01:52,928 --> 00:01:55,711
Have a lovely day.
55
00:01:55,811 --> 00:01:57,833
-[singer] ♪ Ah ah ♪
-[singsong] Good morning.
56
00:01:57,933 --> 00:01:59,315
[Rose Mary]
Hey, sweetie, how are you?
57
00:01:59,415 --> 00:02:01,317
All the better for seeing you.
Is Dick in?
58
00:02:01,417 --> 00:02:03,199
He's been expecting you.
59
00:02:03,299 --> 00:02:05,281
He's just finishing a meeting
with Mr. Butterfield.
60
00:02:05,381 --> 00:02:06,722
Great.
61
00:02:06,822 --> 00:02:08,524
-Gentlemen.
-Hey there, sport.
62
00:02:08,624 --> 00:02:10,126
-Warmed him up for ya.
-[Dean laughs]
63
00:02:10,226 --> 00:02:11,648
-How's that Porsche?
-Not selling it to you
64
00:02:11,748 --> 00:02:12,689
anytime soon.
65
00:02:12,789 --> 00:02:14,691
-Sir.
-John.
66
00:02:14,791 --> 00:02:16,933
Thank you.
67
00:02:17,033 --> 00:02:17,894
[singers]
♪ Whatcha got to say ♪
68
00:02:17,994 --> 00:02:19,176
Thank you, Rose Mary.
69
00:02:19,276 --> 00:02:20,497
♪ ♪
70
00:02:20,597 --> 00:02:21,738
♪ Say hey ♪
71
00:02:21,838 --> 00:02:23,540
♪ Hey hey ♪
72
00:02:23,640 --> 00:02:25,502
♪ ♪
73
00:02:25,602 --> 00:02:28,305
♪ Whatcha got to say ♪
74
00:02:28,405 --> 00:02:29,987
[whistling
"Hollywood Swinging']
75
00:02:30,087 --> 00:02:31,829
[singers] ♪ Hollywood ♪
76
00:02:31,929 --> 00:02:34,112
[whistling]
77
00:02:34,212 --> 00:02:36,714
♪ Hollywood swingin' ♪
78
00:02:36,814 --> 00:02:38,556
[continues whistling]
79
00:02:38,656 --> 00:02:40,158
[singers] ♪ Hollywood... ♪
80
00:02:40,258 --> 00:02:42,260
[music stops]
81
00:02:52,311 --> 00:02:54,253
[Nixon] He didn't know how
it was gonna be handled,
82
00:02:54,353 --> 00:02:56,495
though, with Dahlberg
and the Texans and so forth?
83
00:02:56,595 --> 00:02:58,818
Who is the asshole
that did it then?
84
00:02:58,918 --> 00:03:00,860
Is it Liddy?
Is that the fellow?
85
00:03:00,960 --> 00:03:01,981
He must be a little nuts.
86
00:03:02,081 --> 00:03:03,983
[Haldeman] Yeah.
87
00:03:04,083 --> 00:03:05,505
[Nixon] I mean, he just
isn't well screwed on, is he?
88
00:03:05,605 --> 00:03:06,947
Isn't that the problem?
89
00:03:07,047 --> 00:03:09,189
[Haldeman]
But he was under...pressure,
90
00:03:09,289 --> 00:03:10,630
apparently,
to get more information.
91
00:03:10,730 --> 00:03:12,232
and as he got more pressure,
92
00:03:12,332 --> 00:03:14,715
he pushed the people harder
to move harder on--
93
00:03:14,815 --> 00:03:15,876
[Nixon] Pressure from Mitchell?
94
00:03:15,976 --> 00:03:17,558
[Haldeman] Apparently.
95
00:03:17,658 --> 00:03:20,921
[intense musical buildup]
96
00:03:21,021 --> 00:03:23,905
♪ ♪
97
00:03:26,067 --> 00:03:28,069
[murmurs]
98
00:03:28,670 --> 00:03:30,712
[small gasp]
Oh.
99
00:03:31,753 --> 00:03:33,695
[sighs]
100
00:03:33,795 --> 00:03:36,638
[distant water splashing]
101
00:03:42,684 --> 00:03:44,687
[exhales]
Mm.
102
00:03:57,460 --> 00:04:00,864
[light splashing]
103
00:04:03,146 --> 00:04:05,148
[sighs]
104
00:04:12,156 --> 00:04:15,079
[light tapping]
105
00:04:17,481 --> 00:04:19,484
[carpet squelching]
106
00:04:22,447 --> 00:04:26,011
[tapping continues]
107
00:04:44,831 --> 00:04:47,694
[dramatic chords play]
108
00:04:47,794 --> 00:04:50,677
♪ ♪
109
00:04:54,841 --> 00:04:56,503
[Martha] Aah!
110
00:04:56,603 --> 00:04:59,907
[screaming, crying]
111
00:05:00,007 --> 00:05:02,630
-Aah--aah--
-Don't fuckin' move.
112
00:05:02,730 --> 00:05:04,271
[sounds echoing]
113
00:05:04,371 --> 00:05:05,353
[Peter grunts]
114
00:05:05,453 --> 00:05:07,275
[eerie off-key notes playing]
115
00:05:07,375 --> 00:05:08,396
[gasps]
116
00:05:08,496 --> 00:05:09,997
Aah!
117
00:05:10,097 --> 00:05:11,119
[muffled screams]
118
00:05:11,219 --> 00:05:13,201
[gasps]
119
00:05:13,301 --> 00:05:17,345
[breathing hard]
120
00:05:19,027 --> 00:05:21,289
Mm-mm.
121
00:05:21,389 --> 00:05:23,392
Ohh.
122
00:05:23,832 --> 00:05:25,414
[announcer] CBS news coverage
123
00:05:25,514 --> 00:05:27,336
of the Republican
National Convention.
124
00:05:27,436 --> 00:05:28,737
Reporting from CBS News,
125
00:05:28,837 --> 00:05:30,659
convention headquarters
in Miami Beach,
126
00:05:30,759 --> 00:05:33,623
here is correspondent
Walter Cronkite.
127
00:05:33,723 --> 00:05:36,466
A coalition of protest groups
planned demonstrations aimed at
128
00:05:36,566 --> 00:05:38,668
blocking the entrance
of delegates
129
00:05:38,768 --> 00:05:40,710
to provide a confrontation
130
00:05:40,810 --> 00:05:43,753
that could not be ignored
by the media.
131
00:05:43,853 --> 00:05:45,355
At the same time that-
132
00:05:45,455 --> 00:05:47,718
-well Miami Beach...
-Mosquitoes down there so big,
133
00:05:47,818 --> 00:05:50,240
you can tame 'em
and keep 'em as pets.
134
00:05:50,340 --> 00:05:52,122
Remember that, Martha?
135
00:05:52,222 --> 00:05:53,764
-Hmm?
- [Cronkite] ...area...
136
00:05:53,864 --> 00:05:55,806
-and that keen access...
-What was that?
137
00:05:55,906 --> 00:05:57,568
Yeah, the mosquitoes.
138
00:05:57,668 --> 00:05:59,330
In Miami.
139
00:05:59,430 --> 00:06:00,691
[Cronkite] ...the idea is
simple...
140
00:06:00,791 --> 00:06:02,874
Right.
Size-a Oldsmobiles.
141
00:06:05,516 --> 00:06:07,379
You feelin' all right?
142
00:06:07,479 --> 00:06:09,581
[Martha] It's nothin'.
143
00:06:09,681 --> 00:06:11,743
Well...well, I'm gonna call
Dr. Feldman
144
00:06:11,843 --> 00:06:13,345
and make an appointment
for you.
145
00:06:13,445 --> 00:06:15,627
You haven't been sleeping well.
146
00:06:15,727 --> 00:06:18,030
It's this awful town.
147
00:06:18,130 --> 00:06:19,752
[Marty] We could go back
to New York.
148
00:06:19,852 --> 00:06:21,554
-Marty.
-Why not?
149
00:06:21,654 --> 00:06:23,436
Dad got fired from
his job at the White House.
150
00:06:23,536 --> 00:06:26,199
-We can move anywhere.
-Daddy did not get fired.
151
00:06:26,299 --> 00:06:29,122
Daddy left voluntarily to spend
more time with his family.
152
00:06:29,222 --> 00:06:30,843
[Marty] That's not what
they said on TV.
153
00:06:30,943 --> 00:06:32,405
They said that
you were held hostage
154
00:06:32,505 --> 00:06:34,127
-and it was all Dad's fault.
-[Mitchell] Rubbish.
155
00:06:34,227 --> 00:06:36,369
And that the whole thing
was a farrago.
156
00:06:36,469 --> 00:06:37,891
[Mitchell] Farrago?
157
00:06:37,991 --> 00:06:39,533
-A real bitch.
-Marty!
158
00:06:39,633 --> 00:06:41,655
Language, young lady.
159
00:06:41,755 --> 00:06:45,179
California
was not your daddy's fault.
160
00:06:45,279 --> 00:06:47,982
No reason to dwell on the past.
We just gotta...move on.
161
00:06:48,082 --> 00:06:50,625
Dr. Feldman. Yep.
162
00:06:50,725 --> 00:06:53,588
-[TV continues in background]
-That's what you need.
163
00:06:53,688 --> 00:06:55,550
And what do we say
164
00:06:55,650 --> 00:06:57,872
if we are asked questions
by the press?
165
00:06:57,972 --> 00:06:59,754
No comment.
166
00:06:59,854 --> 00:07:01,756
[announcer] ...can make you
feel like your old self again.
167
00:07:01,856 --> 00:07:04,699
[reporters clamoring]
168
00:07:06,381 --> 00:07:08,123
[reporter] Is it true
you were held against your will?
169
00:07:08,223 --> 00:07:10,285
[reporter]...start talking
about what happened at the...
170
00:07:10,385 --> 00:07:13,769
[overlapping shouting]
171
00:07:13,869 --> 00:07:16,812
[uneasy music plays]
172
00:07:16,912 --> 00:07:19,795
♪ ♪
173
00:07:26,362 --> 00:07:27,544
[light laugh]
Oh.
174
00:07:27,644 --> 00:07:29,146
It's fine, just a...
175
00:07:29,246 --> 00:07:31,248
a misunderstanding
with a bodyguard.
176
00:07:48,346 --> 00:07:49,968
[Winnie] Diazepam.
177
00:07:50,068 --> 00:07:52,610
Martha, a sedative is not
gonna help your nerves.
178
00:07:52,710 --> 00:07:54,292
The only thing
that's gonna help is actually
179
00:07:54,392 --> 00:07:56,495
talking about what happened
to you in California.
180
00:07:56,595 --> 00:07:59,618
Mitchell is outta politics.
We got out clean.
181
00:07:59,718 --> 00:08:02,261
Why would I let one little
innocent mistake ruin all that?
182
00:08:02,361 --> 00:08:03,862
You called me, screaming.
183
00:08:03,962 --> 00:08:06,085
And now I am tellin' you
I wanna move on.
184
00:08:10,169 --> 00:08:12,812
[Winnie] This is the man
who did this to you.
185
00:08:14,093 --> 00:08:16,115
I know you don't wanna say
anything more to the press,
186
00:08:16,215 --> 00:08:18,078
but he's out there telling
his side of the story,
187
00:08:18,178 --> 00:08:19,879
and he is not moving on.
188
00:08:19,979 --> 00:08:23,583
He's saying that
none of it ever happened.
189
00:08:24,905 --> 00:08:27,367
If you keep quiet, other people
will do the talking for you.
190
00:08:27,467 --> 00:08:31,292
[uneasy music plays]
191
00:08:31,392 --> 00:08:34,295
[bombastic music plays]
192
00:08:34,395 --> 00:08:37,378
♪ ♪
193
00:08:37,478 --> 00:08:40,381
[indistinct background chatter]
194
00:08:40,481 --> 00:08:44,866
[Sirica] In case number
15B72A-74,
195
00:08:44,966 --> 00:08:49,751
conspiracy to commit burglary
and wiretapping...
196
00:08:49,851 --> 00:08:51,273
how do the defendants plead?
197
00:08:51,373 --> 00:08:53,515
[attorney]
Not guilty, Your Honor.
198
00:08:53,615 --> 00:08:56,438
[suspenseful music plays]
199
00:08:56,538 --> 00:08:59,421
♪ ♪
200
00:09:04,187 --> 00:09:05,928
[Liddy] I'll make this brief.
201
00:09:06,028 --> 00:09:08,111
We're in a holding pattern.
202
00:09:09,552 --> 00:09:11,554
[sneezes]
203
00:09:15,318 --> 00:09:17,180
But the expectation is
204
00:09:17,280 --> 00:09:19,263
we're the fire line
for the administration.
205
00:09:19,363 --> 00:09:22,146
Sirica's a hangin' judge.
206
00:09:22,246 --> 00:09:24,909
We could be lookin' at 15,
maybe 20 years here
207
00:09:25,009 --> 00:09:26,430
for a B&E.
208
00:09:26,530 --> 00:09:27,992
And?
209
00:09:28,092 --> 00:09:30,114
Shouldn't we have assurances
from the president?
210
00:09:30,214 --> 00:09:31,275
Clemency?
211
00:09:31,375 --> 00:09:33,378
Or a pardon?
212
00:09:36,941 --> 00:09:39,544
Sorry.
[sniffles] Pollen season.
213
00:09:41,907 --> 00:09:44,329
I'll see what I can do.
Anything else?
214
00:09:44,429 --> 00:09:46,171
[Hunt] The Bureau--
hear they got
215
00:09:46,271 --> 00:09:48,574
a couple of, um, agents
pokin' around, so I don't--
216
00:09:48,674 --> 00:09:51,457
Don't you worry about the FBI.
We got a man on the inside.
217
00:09:51,557 --> 00:09:53,559
Kay.
218
00:09:54,600 --> 00:09:56,342
[inhales]
219
00:09:56,442 --> 00:09:58,444
[exhales]
220
00:10:00,767 --> 00:10:02,589
Bigger than Langley.
221
00:10:02,689 --> 00:10:05,091
[Lano] It's giant.
222
00:10:07,174 --> 00:10:09,436
Oh, so the, uh...
223
00:10:09,536 --> 00:10:11,398
this CIA theory of yours.
224
00:10:11,498 --> 00:10:13,480
[Lano] Well, it's all in
the 302 report,
225
00:10:13,580 --> 00:10:16,243
but, uh, several of
the burglars have been
226
00:10:16,343 --> 00:10:18,846
attached to Agency operations
over the years--
227
00:10:18,946 --> 00:10:20,408
especially Hunt and McCord.
228
00:10:20,508 --> 00:10:22,170
[Magallanes]
And Hunt--get this.
229
00:10:22,270 --> 00:10:23,891
He had an office
in the White House
230
00:10:23,991 --> 00:10:25,934
-with a safe in it.
-[Felt laughs] Wha--
231
00:10:26,034 --> 00:10:28,937
You're kidding me? All right,
we-we have to look into that.
232
00:10:29,037 --> 00:10:30,739
Have you met Mark Felt?
233
00:10:30,839 --> 00:10:32,420
He's the guy
who wanted my job,
234
00:10:32,520 --> 00:10:34,383
but now he just
hangs around the office
235
00:10:34,483 --> 00:10:36,265
like the Ghost of Christmas
Past.
236
00:10:36,365 --> 00:10:37,866
[Felt] Just performing
my duties
237
00:10:37,966 --> 00:10:40,429
-as associate director, sir.
-Ugh, just behold the spirit.
238
00:10:40,529 --> 00:10:43,112
He wears the chains
he forged in life!
239
00:10:43,212 --> 00:10:44,153
[Felt] That's actually--
240
00:10:44,253 --> 00:10:46,335
Marley's ghost...
said that.
241
00:10:47,536 --> 00:10:48,718
What?
242
00:10:48,818 --> 00:10:50,279
In-in the story.
243
00:10:50,379 --> 00:10:52,121
Marley was Ebenezer Scrooge's
partner--
244
00:10:52,221 --> 00:10:54,084
Well, Hunt's office
at the White House
245
00:10:54,184 --> 00:10:57,127
may indicate that there
are higher-ups involved,
246
00:10:57,227 --> 00:11:00,570
but can you...
corroborate any of this?
247
00:11:00,670 --> 00:11:03,574
Not yet. We would need to
interview John Dean
248
00:11:03,674 --> 00:11:06,136
and the leadership
at CREEP.
249
00:11:06,236 --> 00:11:08,259
That means Mitchell, uh,
McGruder, uh, the--
250
00:11:08,359 --> 00:11:09,900
[Gray] Kay, I'm gonna
stop you right there.
251
00:11:10,000 --> 00:11:12,103
This is not the Gestapo.
252
00:11:12,203 --> 00:11:14,946
We can't go swinging
at the former attorney general
253
00:11:15,046 --> 00:11:18,469
or the-the White House counsel
like a pinata, okay?
254
00:11:18,569 --> 00:11:20,392
So no Dean, no Mitchell,
255
00:11:20,492 --> 00:11:22,914
no McGruder thereof.
256
00:11:23,014 --> 00:11:24,596
Well, sir, that's why
we thought we'd start
257
00:11:24,696 --> 00:11:26,758
by interviewing the lower level
employees first--
258
00:11:26,858 --> 00:11:28,560
anyone
not in a leadership role.
259
00:11:28,660 --> 00:11:30,723
[Magallanes]
Copy boys, secretaries,
260
00:11:30,823 --> 00:11:32,825
accountants.
261
00:11:34,026 --> 00:11:35,808
Do you have a problem
with that, Pat?
262
00:11:35,908 --> 00:11:40,293
No...Mark, I don't have
a problem with that.
263
00:11:40,393 --> 00:11:41,614
[small laugh]
264
00:11:41,714 --> 00:11:44,777
This is a giant
frickin' problem.
265
00:11:44,877 --> 00:11:46,299
I don't know what
we're gonna do.
266
00:11:46,399 --> 00:11:48,141
I mean, we're screwed.
We are so screwed!
267
00:11:48,241 --> 00:11:50,103
What the fuck, Pat?
You--
268
00:11:50,203 --> 00:11:52,626
I specifically told you to keep
your agents away from CREEP.
269
00:11:52,726 --> 00:11:54,748
It's not my fault.
270
00:11:54,848 --> 00:11:56,870
They were relentless--
I had to give them something
271
00:11:56,970 --> 00:11:58,953
or it would have looked
suspicious in front of Felt.
272
00:11:59,053 --> 00:12:00,795
Fuck!
273
00:12:00,895 --> 00:12:01,876
[sighs] So they're comin'
today.
274
00:12:01,976 --> 00:12:02,917
Wh-which agents?
275
00:12:03,017 --> 00:12:04,438
Lano and the other one.
276
00:12:04,538 --> 00:12:06,120
It's only a matter of time
277
00:12:06,220 --> 00:12:07,402
before they figure out
what's going on.
278
00:12:07,502 --> 00:12:09,123
I-I can't call them off.
279
00:12:09,223 --> 00:12:10,525
They're your agents, Pat.
280
00:12:10,625 --> 00:12:11,966
You're the director
of the fucking FBI!
281
00:12:12,066 --> 00:12:14,169
I-I don't appreciate
that language.
282
00:12:14,269 --> 00:12:16,852
Look...I gotta go, okay?
I'll deal with it.
283
00:12:16,952 --> 00:12:18,974
-I don't like that langua--
-I said
284
00:12:19,074 --> 00:12:21,076
I will deal with it.
285
00:12:23,078 --> 00:12:24,900
Well, that didn't sound
handled.
286
00:12:25,000 --> 00:12:26,502
So...
[exhales]
287
00:12:26,602 --> 00:12:29,105
two of Pat Gray's agents
are coming by today
288
00:12:29,205 --> 00:12:30,626
to conduct interviews
at CREEP.
289
00:12:30,726 --> 00:12:32,588
-What?
-Yeah. He said he can't
290
00:12:32,688 --> 00:12:34,310
credibly call 'em off
without raising suspicion.
291
00:12:34,410 --> 00:12:35,952
The guy's fucking useless.
292
00:12:36,052 --> 00:12:38,595
Well, of course he is.
He's one of our appointees.
293
00:12:38,695 --> 00:12:40,597
Well, I'll-I'll sic
Moore on it.
294
00:12:40,697 --> 00:12:43,560
Whoa, whoa. Dickie Moore,
the little leg-fucker
295
00:12:43,660 --> 00:12:45,762
that follows you around
like a sentient herpe?
296
00:12:45,862 --> 00:12:47,604
No, absolutely not.
You're handling this.
297
00:12:47,704 --> 00:12:49,967
No, th-the president
wants me to sit next to him
298
00:12:50,067 --> 00:12:52,930
-on the flight to Miami.
-[laughs]
299
00:12:53,030 --> 00:12:55,893
The president would want you
to see this through.
300
00:12:55,993 --> 00:12:57,855
Trust me.
301
00:12:57,955 --> 00:13:00,338
And try to
wrap things up quick.
302
00:13:00,438 --> 00:13:02,220
One of our big donors,
Ken Dahlberg,
303
00:13:02,320 --> 00:13:03,902
is throwing a convention party
tomorrow night
304
00:13:04,002 --> 00:13:05,463
at the Shore Club,
and he wants you there.
305
00:13:05,563 --> 00:13:08,787
Me? For--f-for what?
306
00:13:08,887 --> 00:13:11,350
He's one of the guys that
funded Operation Gemstone.
307
00:13:11,450 --> 00:13:13,111
So, you play your cards right,
308
00:13:13,211 --> 00:13:15,794
he'll finance your
presidential run one day.
309
00:13:15,894 --> 00:13:17,596
Don't worry.
310
00:13:17,696 --> 00:13:19,278
We'll save you a seat
on "Air Force One"
311
00:13:19,378 --> 00:13:21,380
for the return flight.
312
00:13:26,506 --> 00:13:27,967
Look at this.
313
00:13:28,067 --> 00:13:31,051
A right triangle
between the participants.
314
00:13:31,151 --> 00:13:32,612
That's gonna unbalance
the subject
315
00:13:32,712 --> 00:13:34,054
and give us candid responses.
316
00:13:34,154 --> 00:13:36,977
I go equilateral.
It--
317
00:13:37,077 --> 00:13:38,619
like this here.
318
00:13:38,719 --> 00:13:41,422
It sets the subject at ease.
It opens 'em up.
319
00:13:41,522 --> 00:13:43,223
Nice and easy.
320
00:13:43,323 --> 00:13:45,105
[ambient background chatter]
321
00:13:45,205 --> 00:13:47,208
One adjustment.
322
00:13:51,612 --> 00:13:53,314
Equilateral in appearance...
323
00:13:53,414 --> 00:13:54,956
scalene in reality.
324
00:13:55,056 --> 00:13:57,058
[Dean] Gentlemen.
325
00:13:57,699 --> 00:13:59,841
I don't believe
we've officially met.
326
00:13:59,941 --> 00:14:02,604
You must be Agent Lano
and young Agent Magallanes.
327
00:14:02,704 --> 00:14:04,206
So you mind if I
pull up a chair?
328
00:14:04,306 --> 00:14:07,770
Mr. Dean, we didn't know
you'd be joining us today.
329
00:14:07,870 --> 00:14:11,133
Ah, well, I'll be representing
all of the employees
330
00:14:11,233 --> 00:14:13,336
for the Committee
to Re-elect the President.
331
00:14:13,436 --> 00:14:14,937
-As of when?
-Today.
332
00:14:15,037 --> 00:14:17,039
Just now. A second ago.
333
00:14:19,041 --> 00:14:20,864
All right. Fine.
334
00:14:20,964 --> 00:14:22,906
[clears throat]
335
00:14:23,006 --> 00:14:25,188
Miss Abrontes.
336
00:14:25,288 --> 00:14:27,110
Thanks for coming in today.
How are you doing?
337
00:14:27,210 --> 00:14:28,512
Uh, let me stop you
right there.
338
00:14:28,612 --> 00:14:30,314
Miss Abrontes
has agreed to this interview
339
00:14:30,414 --> 00:14:32,916
on the condition that it be
fast, fair, and focused.
340
00:14:33,016 --> 00:14:35,079
If we could keep the questions
to a professional nature,
341
00:14:35,179 --> 00:14:36,881
that'd be fantastic.
342
00:14:36,981 --> 00:14:38,983
Very well.
343
00:14:41,986 --> 00:14:44,649
Miss Abrontes,
344
00:14:44,749 --> 00:14:47,372
wh--what would you say
345
00:14:47,472 --> 00:14:49,974
the organizational
mentality is like here
346
00:14:50,074 --> 00:14:51,576
at the Committee to Re-elect?
347
00:14:51,676 --> 00:14:53,899
Miss Abrontes doesn't feel
comfortable answering questions
348
00:14:53,999 --> 00:14:55,981
dealing with the general
hierarchical makeup
349
00:14:56,081 --> 00:14:57,502
of the Committee to Re-elect.
350
00:14:57,602 --> 00:14:59,945
If we can keep the questions to
specific empirical fact,
351
00:15:00,045 --> 00:15:02,047
I'd appreciate that greatly.
352
00:15:02,888 --> 00:15:05,711
[light music plays]
353
00:15:05,811 --> 00:15:07,673
What kinda work did you do for
the campaign in the past,
354
00:15:07,773 --> 00:15:08,955
Mrs. Frankel?
355
00:15:09,055 --> 00:15:11,277
I'm sorry, have we stipulated
356
00:15:11,377 --> 00:15:14,681
what range of dates
is meant by "the past"?
357
00:15:14,781 --> 00:15:16,963
So, for the entire time
that you've worked
358
00:15:17,063 --> 00:15:19,206
for the Committee for the
Re-election of the President--
359
00:15:19,306 --> 00:15:21,168
[Dean] He hasn't.
360
00:15:21,268 --> 00:15:23,450
-He--what?
-He hasn't ever worked
361
00:15:23,550 --> 00:15:26,493
at the Committee for the
Re-election of the President.
362
00:15:26,593 --> 00:15:30,418
He's worked at the Committee
to Re-elect the President.
363
00:15:30,518 --> 00:15:32,380
[light music continues]
364
00:15:32,480 --> 00:15:34,482
Next.
365
00:15:35,523 --> 00:15:37,105
Thank you.
366
00:15:37,205 --> 00:15:39,207
"Don't answer that."
So don't answer anything?
367
00:15:41,369 --> 00:15:43,411
[whispers] Go. Go.
368
00:15:47,055 --> 00:15:49,478
[Lano] Is he doodling?
369
00:15:49,578 --> 00:15:50,879
This guy's doodling.
370
00:15:50,979 --> 00:15:52,721
Sir...
371
00:15:52,821 --> 00:15:54,603
A-are we done?
372
00:15:54,703 --> 00:15:56,806
'Cause I gotta use the head
somethin' awful.
373
00:15:56,906 --> 00:15:58,808
Can I use the head?
374
00:15:58,908 --> 00:16:01,611
What are you asking him for?
375
00:16:01,711 --> 00:16:04,374
He's not conducting
the interview--we are.
376
00:16:04,474 --> 00:16:07,457
[lightly edgy music]
377
00:16:07,557 --> 00:16:09,099
[whispers] Yeah, go.
378
00:16:09,199 --> 00:16:10,140
[pen clatters]
379
00:16:10,240 --> 00:16:12,022
♪ ♪
380
00:16:12,122 --> 00:16:13,183
[groans] Ohh.
381
00:16:13,283 --> 00:16:15,285
[speaking Spanish]
382
00:16:21,732 --> 00:16:23,734
[whispers] No.
383
00:16:31,342 --> 00:16:32,564
No.
384
00:16:32,664 --> 00:16:34,666
[Magallanes]
Senor Gonzalez...
385
00:16:45,758 --> 00:16:47,620
Yeah, okay.
386
00:16:47,720 --> 00:16:49,782
[Dean] You can go.
387
00:16:49,882 --> 00:16:52,625
[Magallanes] Fuck me.
Fuck, fuck, fuck.
388
00:16:52,725 --> 00:16:54,667
Tony, Daniel, Ronald, Ruth,
Dan, Roni, Bill,
389
00:16:54,767 --> 00:16:56,189
Kathy, Elaine, Sally...
390
00:16:56,289 --> 00:16:58,151
Judy Hoback.
391
00:16:58,251 --> 00:17:00,874
And Miss Hoback,
you have no further information
392
00:17:00,974 --> 00:17:02,716
on campaign funds in your role
as bookkeeper.
393
00:17:02,816 --> 00:17:03,917
Is that correct?
394
00:17:04,017 --> 00:17:05,799
Nothing comes to mind.
395
00:17:05,899 --> 00:17:08,562
-That's a big surprise.
-[Magallanes] And, uh...
396
00:17:08,662 --> 00:17:10,084
what are the dates on that?
397
00:17:10,184 --> 00:17:11,605
Just so we know
when the, uh,
398
00:17:11,705 --> 00:17:13,287
nothing of interest occurred.
399
00:17:13,387 --> 00:17:15,489
If it's all right
with your counsel, of course.
400
00:17:15,589 --> 00:17:17,591
Of course it is.
Thanks for asking.
401
00:17:18,633 --> 00:17:20,635
[mouthing]
Fuck you.
402
00:17:21,596 --> 00:17:24,098
That was...
February of this year
403
00:17:24,198 --> 00:17:26,221
to the present, I believe.
404
00:17:26,321 --> 00:17:29,064
Other than the time in which
I was working for Mr. Liddy.
405
00:17:29,164 --> 00:17:31,226
Liddy?
406
00:17:31,326 --> 00:17:32,427
-That's all the time we have.
-[Lano] Hold on.
407
00:17:32,527 --> 00:17:34,069
You worked for
G. Gordon Liddy?
408
00:17:34,169 --> 00:17:35,591
Wait a minute--hey,
just-just give us a minute.
409
00:17:35,691 --> 00:17:37,072
-...busy afternoon.
-[Magallanes] No, no, no, no.
410
00:17:37,172 --> 00:17:38,233
-One minute here.
-We've been more than
411
00:17:38,333 --> 00:17:39,675
accommodating.
412
00:17:39,775 --> 00:17:41,797
Now, if you'd like to submit
more questions,
413
00:17:41,897 --> 00:17:44,200
I would encourage you
to do so in writing.
414
00:17:44,300 --> 00:17:46,082
That is,
unless you'd like me to
415
00:17:46,182 --> 00:17:49,385
take the matter up
with Director Gray personally.
416
00:17:50,947 --> 00:17:52,248
-That won't be necessary.
-[Dean] No?
417
00:17:52,348 --> 00:17:53,890
No.
418
00:17:53,990 --> 00:17:55,852
Thank you so much
for all your time.
419
00:17:55,952 --> 00:17:58,175
No, thank you.
420
00:17:58,275 --> 00:17:59,696
Thank you.
421
00:17:59,796 --> 00:18:00,978
Miss Hoback.
422
00:18:01,078 --> 00:18:02,900
[lightly edgy music plays]
423
00:18:03,000 --> 00:18:05,783
Oh, and Agent Magallanes.
424
00:18:05,883 --> 00:18:08,145
Don't forget to get your
parking ticket validated.
425
00:18:08,245 --> 00:18:10,027
Sometimes people forget
426
00:18:10,127 --> 00:18:11,669
and they end up
having to pay a fortune.
427
00:18:11,769 --> 00:18:13,391
Right. Thank you for the tip.
I appreciate it.
428
00:18:13,491 --> 00:18:15,493
Mm-hmm.
429
00:18:20,538 --> 00:18:22,400
Slimy motherfucker.
430
00:18:22,500 --> 00:18:24,443
Look at him.
431
00:18:24,543 --> 00:18:26,685
[sighs]
432
00:18:26,785 --> 00:18:29,628
Right.
Where the fuck do we go now?
433
00:18:42,001 --> 00:18:44,003
Cool.
434
00:18:44,884 --> 00:18:46,907
[Moore] So how'd it go with
those FBI buttholes?
435
00:18:47,007 --> 00:18:48,789
Shoulda seen them--
terrible haircuts,
436
00:18:48,889 --> 00:18:50,350
cheap polyester suits.
437
00:18:50,450 --> 00:18:52,472
They have no idea
with whom they are fucking.
438
00:18:52,572 --> 00:18:53,874
Stop it, man,
you're making me horny.
439
00:18:53,974 --> 00:18:55,195
[Dean laughs] Yeah, I bet.
440
00:18:55,295 --> 00:18:57,398
Hey, uh, how's the convention?
441
00:18:57,498 --> 00:18:59,920
It's great. You know, they sat
me in your seat, actually,
442
00:19:00,020 --> 00:19:01,522
-next to the big guy.
-Are you-are you
443
00:19:01,622 --> 00:19:02,924
fucking kidding me?
Then, wow. Ha ha.
444
00:19:03,024 --> 00:19:04,806
Mm-hmm. Nixon himself.
445
00:19:04,906 --> 00:19:07,088
And let me tell ya something.
He is my kinda asshole.
446
00:19:07,188 --> 00:19:09,250
We talked for like a hour.
I started in about bowling.
447
00:19:09,350 --> 00:19:11,012
He lit up like a schoolgirl.
448
00:19:11,112 --> 00:19:14,176
Wow, really?
That--well, that is groovy.
449
00:19:14,276 --> 00:19:16,018
Congrat--congrats.
450
00:19:16,118 --> 00:19:17,499
Hey, when are you gonna
get down here?
451
00:19:17,599 --> 00:19:19,261
Because, uh, I heard
Ken Dahlberg
452
00:19:19,361 --> 00:19:20,743
is having a big party
at the Shore Club.
453
00:19:20,843 --> 00:19:22,745
-Gonna be a wild scene.
-Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
454
00:19:22,845 --> 00:19:24,747
I know, I know, I'm, uh,
I'm catching the redeye.
455
00:19:24,847 --> 00:19:26,028
Okay, good, good.
Just, uh,
456
00:19:26,128 --> 00:19:27,630
stop by my room.
457
00:19:27,730 --> 00:19:29,592
We will get ripped
before Agnew's speech, okay?
458
00:19:29,692 --> 00:19:31,714
Yeah. Hey, uh, do me a favor.
459
00:19:31,814 --> 00:19:33,076
Don't fuck all the birds,
all right?
460
00:19:33,176 --> 00:19:34,117
Save some for me, okay?
461
00:19:34,217 --> 00:19:35,558
[Moore laughing]
462
00:19:35,658 --> 00:19:38,121
-Ha ha ha.
-Hell, yeah, you horny dog.
463
00:19:38,221 --> 00:19:40,844
Get your ass down here
and get that pussy, buddy.
464
00:19:40,944 --> 00:19:42,125
Owwooo!
465
00:19:42,225 --> 00:19:44,007
-Ow-owooo!
-[Dean chuckling]
466
00:19:44,107 --> 00:19:45,969
Owwoooo! Ha ha.
467
00:19:46,069 --> 00:19:47,571
Ow-owooo!
468
00:19:47,671 --> 00:19:49,994
[both laughing]
469
00:19:52,156 --> 00:19:53,778
[Moore's chuckling slows down]
470
00:19:53,878 --> 00:19:56,240
Ha ha.
[ahem]
471
00:20:02,567 --> 00:20:04,109
All right, well,
I'll talk to you later, man.
472
00:20:04,209 --> 00:20:06,331
Yeah, I'll see you soon.
Bye.
473
00:20:13,619 --> 00:20:15,961
[phone rings]
474
00:20:16,061 --> 00:20:17,683
Mm. Hmm.
475
00:20:17,783 --> 00:20:18,844
[ringing]
476
00:20:18,944 --> 00:20:20,366
Hello?
477
00:20:20,466 --> 00:20:23,249
Hey, there, stranger.
What's happening?
478
00:20:23,349 --> 00:20:24,811
Oh, sorry, who is this?
479
00:20:24,911 --> 00:20:27,253
What? It's--it's John.
480
00:20:27,353 --> 00:20:28,895
John...John D.
481
00:20:28,995 --> 00:20:31,017
Sorry, am I--am I
catching you at a bad time?
482
00:20:31,117 --> 00:20:32,579
John.
483
00:20:32,679 --> 00:20:35,702
Um...I just cut myself.
484
00:20:35,802 --> 00:20:38,065
I'm trying to figure out
a can opener, and I--
485
00:20:38,165 --> 00:20:40,347
Is it a General Electric?
486
00:20:40,447 --> 00:20:42,950
-Is it what?
-The can opener.
487
00:20:43,050 --> 00:20:45,032
'Cause if-if it's not,
you-you should throw it out.
488
00:20:45,132 --> 00:20:46,754
You should get
a General Electric.
489
00:20:46,854 --> 00:20:48,916
They've got a--a safety guard.
I've had mine for years.
490
00:20:49,016 --> 00:20:50,638
It's really, really great.
491
00:20:50,738 --> 00:20:52,560
Are you-are--what is happening?
492
00:20:52,660 --> 00:20:54,002
Are you selling
can openers now?
493
00:20:54,102 --> 00:20:55,483
[laughs]
494
00:20:55,583 --> 00:20:57,325
No, um, I'm sorry, um...
495
00:20:57,425 --> 00:20:59,768
how-how are you?
496
00:20:59,868 --> 00:21:02,531
I'm so good,
I'm...I'm great.
497
00:21:02,631 --> 00:21:04,973
How are you?
How's Miami?
498
00:21:05,073 --> 00:21:07,856
Miami is...
499
00:21:07,956 --> 00:21:09,738
nice, it's-it's nice.
500
00:21:09,838 --> 00:21:11,701
I don't have any time
to myself.
501
00:21:11,801 --> 00:21:13,783
I been...tagging along
with the president.
502
00:21:13,883 --> 00:21:15,344
Really?
503
00:21:15,444 --> 00:21:17,907
Yeah, I rode with him
on the-on the plane,
504
00:21:18,007 --> 00:21:20,910
you know, the...
[exhales] "Air Force One."
505
00:21:21,010 --> 00:21:22,592
I-I know what
"Air Force One" is.
506
00:21:22,692 --> 00:21:24,594
[whispers] I'm a fucking
flight attendant.
507
00:21:24,694 --> 00:21:26,076
Sat next to him
at the convention last night,
508
00:21:26,176 --> 00:21:27,397
you know,
talked about bowling.
509
00:21:27,497 --> 00:21:29,600
You know what?
I'm actually busy right now.
510
00:21:29,700 --> 00:21:31,702
Is there something specific
you needed?
511
00:21:33,223 --> 00:21:35,726
Yeah, well, actually,
I-I-I'm gonna be
512
00:21:35,826 --> 00:21:37,528
stopping through L.A.
on my way to Shanghai
513
00:21:37,628 --> 00:21:40,131
on the 15th and just wondered
if I could take you to lunch.
514
00:21:40,231 --> 00:21:41,612
Yes!
No.
515
00:21:41,712 --> 00:21:42,613
[quietly] No.
516
00:21:42,713 --> 00:21:43,735
No.
517
00:21:43,835 --> 00:21:45,917
-Oh.
-I'm going sailing.
518
00:21:47,238 --> 00:21:50,021
With...Billy.
519
00:21:50,121 --> 00:21:52,104
We're going to Catalina.
520
00:21:52,204 --> 00:21:53,585
Billy.
521
00:21:53,685 --> 00:21:55,887
Yeah. He's a friend from work.
522
00:21:59,011 --> 00:22:00,472
Right, sure, yeah, okay.
523
00:22:00,572 --> 00:22:02,395
Well, you know,
maybe another time.
524
00:22:02,495 --> 00:22:04,757
Maybe. Maybe another time.
525
00:22:04,857 --> 00:22:06,519
Hey, hey, before you go,
before you go,
526
00:22:06,619 --> 00:22:07,800
I just wanna say, um...
527
00:22:07,900 --> 00:22:09,902
[click, ding]
528
00:22:11,264 --> 00:22:13,426
[dial tone]
529
00:22:23,076 --> 00:22:25,079
Oh, for fuck sake.
530
00:22:25,759 --> 00:22:27,761
[sighs]
531
00:22:37,051 --> 00:22:39,053
[grunts]
532
00:22:49,665 --> 00:22:51,246
[speaker] It's not
my purpose here
533
00:22:51,346 --> 00:22:53,048
to recount the great changes
534
00:22:53,148 --> 00:22:55,251
that have been made
by the Republican Party
535
00:22:55,351 --> 00:22:57,533
under President Nixon.
It--
536
00:22:57,633 --> 00:22:58,975
Hey, I was watching that.
537
00:22:59,075 --> 00:23:01,658
No more politics, darling.
538
00:23:01,758 --> 00:23:03,900
No more inaugurations,
no more conventions.
539
00:23:04,000 --> 00:23:06,222
Just blowin' up balloons.
And the red ones, please.
540
00:23:06,322 --> 00:23:07,584
Oh, I'm sorry.
541
00:23:07,684 --> 00:23:09,786
Could you bring the gold
down over the blue?
542
00:23:09,886 --> 00:23:12,509
I want 'em together.
543
00:23:12,609 --> 00:23:15,472
Yes, and then raise the whole
thing up a little bit.
544
00:23:15,572 --> 00:23:17,695
Exactly. That's nice.
545
00:23:19,136 --> 00:23:21,198
Sweetheart?
546
00:23:21,298 --> 00:23:23,641
Did somebody deliver
these pills from the pharmacy?
547
00:23:23,741 --> 00:23:26,244
Uh, yes, uh,
548
00:23:26,344 --> 00:23:28,006
Dr. Feldman called.
549
00:23:28,106 --> 00:23:29,767
He was worried that you
might have forgotten
550
00:23:29,867 --> 00:23:31,209
to pick up your prescription,
551
00:23:31,309 --> 00:23:33,471
so I sent Zolton out
to get it.
552
00:23:35,754 --> 00:23:37,756
For your nerves, dear.
553
00:23:44,203 --> 00:23:47,386
[friend] And the whole time
I'm thinking, hell,
554
00:23:47,486 --> 00:23:49,388
John set me up good this time.
555
00:23:49,488 --> 00:23:50,950
-[laughs]
-Sounds about right.
556
00:23:51,050 --> 00:23:53,072
Anyway, I, um, I wander over
557
00:23:53,172 --> 00:23:54,834
and I take a seat
in his golf cart.
558
00:23:54,934 --> 00:23:58,518
He sits down, and Spiro has no
idea what to do about it.
559
00:23:58,618 --> 00:24:00,320
Hang on. You mean
he-he plays along?
560
00:24:00,420 --> 00:24:03,243
He plays along,
and not only that, get this.
561
00:24:03,343 --> 00:24:05,165
They play a round.
562
00:24:05,265 --> 00:24:06,767
[friend] We played half a round
563
00:24:06,867 --> 00:24:09,249
before I realized
I showed up on the wrong day.
564
00:24:09,349 --> 00:24:11,652
[echoing] So I just helped
myself to a game
565
00:24:11,752 --> 00:24:13,174
with the vice president.
566
00:24:13,274 --> 00:24:15,656
[laughter]
567
00:24:15,756 --> 00:24:18,219
[muffled voices, laughter]
568
00:24:18,319 --> 00:24:20,762
[giggling]
569
00:24:22,804 --> 00:24:25,407
[muted crunching]
570
00:24:26,888 --> 00:24:27,869
[clink]
571
00:24:27,969 --> 00:24:30,612
[snapping sound]
572
00:24:38,020 --> 00:24:40,823
[wet squishing sounds]
573
00:24:44,467 --> 00:24:45,888
[loud shattering]
574
00:24:45,988 --> 00:24:47,570
-[gasps]
-[busboy] I'm so sorry.
575
00:24:47,670 --> 00:24:49,973
Excuse me.
576
00:24:50,073 --> 00:24:52,075
[chuckles]
577
00:24:53,997 --> 00:24:55,699
[slurring]
Did he let him win?
578
00:24:55,799 --> 00:24:57,801
Did ya let him win?
579
00:24:58,402 --> 00:25:00,704
[chuckling]
580
00:25:00,804 --> 00:25:02,806
[background chatter]
581
00:25:08,452 --> 00:25:11,335
[clock ticking]
582
00:25:24,429 --> 00:25:27,212
[eerie "Rosemary's Baby"
music plays]
583
00:25:27,312 --> 00:25:30,195
♪ ♪
584
00:25:32,678 --> 00:25:35,061
[Rosemary] What have you
done to it?
585
00:25:35,161 --> 00:25:36,823
What have you done
to its eyes?
586
00:25:36,923 --> 00:25:38,024
[Roman] He has
his father's eyes.
587
00:25:38,124 --> 00:25:39,425
[whispers] Shoot.
588
00:25:39,525 --> 00:25:42,108
[TV music fades]
589
00:25:42,208 --> 00:25:43,870
-[clattering at front door]
-[Martha] Ow! Ow!
590
00:25:43,970 --> 00:25:45,632
[Rosemary] What are you
talking about?
591
00:25:45,732 --> 00:25:47,995
Guy's eyes are normal!
592
00:25:48,095 --> 00:25:50,097
[light clattering continues]
593
00:25:53,861 --> 00:25:56,203
[Mitchell] All right.
594
00:25:56,303 --> 00:25:58,305
Okay.
595
00:26:00,588 --> 00:26:04,012
[Mitchell murmuring]
596
00:26:04,112 --> 00:26:06,254
[footsteps dragging]
597
00:26:06,354 --> 00:26:08,256
Here comes the carpet.
Yeah.
598
00:26:08,356 --> 00:26:09,938
Okay.
599
00:26:10,038 --> 00:26:11,980
-[Martha] Ow. Ow!
-[Mitchell] Okay. Okay.
600
00:26:12,080 --> 00:26:14,182
[Martha] Don't hurt me,
don't hurt me, don't hurt me!
601
00:26:14,282 --> 00:26:15,704
-Ah--leave me alone--
-Come on, come on.
602
00:26:15,804 --> 00:26:18,467
It's okay, you're okay.
Go to bed.
603
00:26:18,567 --> 00:26:20,189
[Martha] What time is it?
604
00:26:20,289 --> 00:26:22,431
-We're home.
-Oh, bedtime. Bedtime.
605
00:26:22,531 --> 00:26:24,433
[Martha] What time is it?
606
00:26:24,533 --> 00:26:25,675
-[Mitchell] It's bedtime.
-Okay.
607
00:26:25,775 --> 00:26:27,396
[Mitchell] Step.
608
00:26:27,496 --> 00:26:29,118
-Okay.
-[Martha] Where's the railing?
609
00:26:29,218 --> 00:26:30,840
-[Mitchell] I'm your railing.
-Okay.
610
00:26:30,940 --> 00:26:32,882
-[Mitchell] Okay. Okay.
-[Martha] Okay.
611
00:26:32,982 --> 00:26:35,945
[chatter continues
indistinctly]
612
00:26:39,389 --> 00:26:42,813
[energetic music plays]
613
00:26:42,913 --> 00:26:46,156
♪ ♪
614
00:27:00,171 --> 00:27:02,113
-Whoo!
-Whoo-hoo-hoo!
615
00:27:02,213 --> 00:27:03,675
Whoo, whoo, whoo!
616
00:27:03,775 --> 00:27:05,957
♪ ♪
617
00:27:06,057 --> 00:27:09,221
[crowd commotion]
618
00:27:12,344 --> 00:27:15,107
[cheers and applause]
619
00:27:22,875 --> 00:27:24,497
[crowd chanting]
620
00:27:24,597 --> 00:27:25,979
[crowd] Four more years!
621
00:27:26,079 --> 00:27:27,901
[crowd chanting]
622
00:27:28,001 --> 00:27:30,003
[all] Four more years!
623
00:27:34,167 --> 00:27:36,150
[background chatter]
624
00:27:36,250 --> 00:27:38,352
[party music plays]
625
00:27:38,452 --> 00:27:40,634
-Name?
-Dean.
626
00:27:40,734 --> 00:27:43,297
John Dean.
We're guests of Mr. Dahlberg.
627
00:27:44,739 --> 00:27:46,761
I might be on there
as his plus one.
628
00:27:46,861 --> 00:27:49,203
Right this way.
629
00:27:49,303 --> 00:27:52,187
♪ ♪
630
00:27:58,553 --> 00:28:00,055
[Moore] This guy's a donor?
631
00:28:00,155 --> 00:28:02,297
[Dean] Basically funded
Operation Gemstone.
632
00:28:02,397 --> 00:28:04,380
He could buy and sell us both,
wholesale.
633
00:28:04,480 --> 00:28:06,422
[Moore] He's like
an Italian viscount.
634
00:28:06,522 --> 00:28:08,524
Oh my God.
635
00:28:09,365 --> 00:28:11,467
Welcome to the big boy club.
636
00:28:11,567 --> 00:28:13,569
[Moore] John, this is
the best day of my life.
637
00:28:14,650 --> 00:28:16,072
[Dahlberg] John Dean?
638
00:28:16,172 --> 00:28:18,034
Is that you?
639
00:28:18,134 --> 00:28:21,157
Haldeman said you had
a head-a hair, but Jesus!
640
00:28:21,257 --> 00:28:23,160
Would you look at this kid?
Like a Kennedy...
641
00:28:23,260 --> 00:28:25,262
-Oh!
-with that head-a hair!
642
00:28:25,702 --> 00:28:27,044
-Who are you?
-Dickie Moore, sir.
643
00:28:27,144 --> 00:28:28,245
Special counsel.
644
00:28:28,345 --> 00:28:30,688
Ah. One-a those.
645
00:28:30,788 --> 00:28:33,130
Have a good night, son.
Go play.
646
00:28:33,230 --> 00:28:34,892
-Ah.
-So...
647
00:28:34,992 --> 00:28:36,814
how're you enjoying
your first convention?
648
00:28:36,914 --> 00:28:38,896
-Ha.
-It is your first, right?
649
00:28:38,996 --> 00:28:41,459
Ah. You got kinda a virginal
look about you.
650
00:28:41,559 --> 00:28:43,101
Oh, sorry, I, uh, ha...
651
00:28:43,201 --> 00:28:44,863
Haldeman didn't exactly tell me
652
00:28:44,963 --> 00:28:48,146
the precise nature of the, uh,
get together.
653
00:28:48,246 --> 00:28:49,788
It's a compliment.
654
00:28:49,888 --> 00:28:51,950
People love a fresh face
around here.
655
00:28:52,050 --> 00:28:54,313
You never know--next big
thing could be you.
656
00:28:54,413 --> 00:28:56,195
Oh. Ha. I...
657
00:28:56,295 --> 00:28:58,077
I don't know about that.
658
00:28:58,177 --> 00:29:00,920
I-I-I'm just a simple
junior counsel, is all.
659
00:29:01,020 --> 00:29:02,882
Oh, come now.
660
00:29:02,982 --> 00:29:04,724
Don't be modest
at a fuck party, son.
661
00:29:04,824 --> 00:29:07,287
It's unbecoming.
662
00:29:07,387 --> 00:29:09,088
Hey, Kennedy.
Over here.
663
00:29:09,188 --> 00:29:11,972
[mellow music plays]
664
00:29:12,072 --> 00:29:13,573
It is the best time
in American history
665
00:29:13,673 --> 00:29:15,335
to be a woman.
666
00:29:15,435 --> 00:29:16,937
Yeah? You really think so?
667
00:29:17,037 --> 00:29:18,939
President Nixon
has done so much more
668
00:29:19,039 --> 00:29:20,701
than any other president
669
00:29:20,801 --> 00:29:23,304
to make America safe
to be feminine again.
670
00:29:23,404 --> 00:29:26,627
I just think he's so, um...
671
00:29:26,727 --> 00:29:28,149
enlightened.
672
00:29:28,249 --> 00:29:29,670
-Oh, I see.
-Mm-hmm.
673
00:29:29,770 --> 00:29:33,915
That's a really interesting
point, Candy.
674
00:29:34,015 --> 00:29:35,356
[Dahlberg]
Enjoying yourself, Dean?
675
00:29:35,456 --> 00:29:38,400
Oh. Yeah-y-yes, sir.
Yeah.
676
00:29:38,500 --> 00:29:40,722
-[Dean] I mean...
-Shit.
677
00:29:40,822 --> 00:29:43,125
-Uh...
-[Dahlberg] Ooh.
678
00:29:43,225 --> 00:29:45,227
That's nice.
679
00:29:48,310 --> 00:29:49,331
[sighs]
Ahh...
680
00:29:49,431 --> 00:29:51,053
Oh.
681
00:29:51,153 --> 00:29:54,937
[background chatter,
mellow music]
682
00:29:55,037 --> 00:29:57,100
I mean, I-I had heard
that stuff like this
683
00:29:57,200 --> 00:29:59,262
happened at the convention,
but holy crap!
684
00:29:59,362 --> 00:30:01,464
We have a good time, son.
685
00:30:01,564 --> 00:30:04,547
Now, about that business
of ours.
686
00:30:04,647 --> 00:30:07,511
I'm gonna say this once.
I'm not gonna say it again.
687
00:30:07,611 --> 00:30:09,933
Y'all need to get
these squints off my back.
688
00:30:11,014 --> 00:30:12,075
'Scuse me?
689
00:30:12,175 --> 00:30:14,518
The FBI.
They've been poking around.
690
00:30:14,618 --> 00:30:16,680
Asked about my name
on certain checks
691
00:30:16,780 --> 00:30:19,163
that were used to finance
certain operations
692
00:30:19,263 --> 00:30:20,444
in the Committee.
693
00:30:20,544 --> 00:30:22,166
I don't want you
to worry, Mr. Dahlberg.
694
00:30:22,266 --> 00:30:24,929
I speak with the full
authority of the presidency
695
00:30:25,029 --> 00:30:27,091
when I say that the, uh,
the agents in question
696
00:30:27,191 --> 00:30:29,814
are being closely monitored.
697
00:30:29,914 --> 00:30:32,978
You know, I remember guys
like you from the service...
698
00:30:33,078 --> 00:30:34,900
riding a desk
while guys like me
699
00:30:35,000 --> 00:30:37,022
were out putting their lives
on the line.
700
00:30:37,122 --> 00:30:39,144
You know what we called
guys like you?
701
00:30:39,244 --> 00:30:40,746
Butterbars.
702
00:30:40,846 --> 00:30:44,390
Two fat yellow bars
703
00:30:44,490 --> 00:30:47,653
and a paycheck
for doing nothing at all.
704
00:30:48,574 --> 00:30:50,396
-Ah--uhh--
-Now, you listen here,
705
00:30:50,496 --> 00:30:52,078
Butterbar.
706
00:30:52,178 --> 00:30:53,760
I don't need some horse shit
assurance from you
707
00:30:53,860 --> 00:30:55,522
about the powers
of the presidency
708
00:30:55,622 --> 00:30:57,003
because
I'm smart enough to know
709
00:30:57,103 --> 00:30:58,445
that you speak for Nixon
710
00:30:58,545 --> 00:31:00,487
about as much as
Miss Topeka over there
711
00:31:00,587 --> 00:31:02,649
speaks for the NAACP.
712
00:31:02,749 --> 00:31:04,411
I just need you to tell me
713
00:31:04,511 --> 00:31:05,973
you're gonna make my problem
go away--copy that?
714
00:31:06,073 --> 00:31:08,095
Yes. Yes, sir, I'll make it
disappear, I promise.
715
00:31:08,195 --> 00:31:10,197
It's gone. It's gone.
716
00:31:11,398 --> 00:31:14,262
[splash]
Attaboy, Dean.
717
00:31:14,362 --> 00:31:16,064
Now...go enjoy yourself.
718
00:31:16,164 --> 00:31:17,705
Night's young.
719
00:31:17,805 --> 00:31:19,868
Christ, if I had your looks
in my day,
720
00:31:19,968 --> 00:31:22,410
I woulda knocked up
half this town.
721
00:31:24,693 --> 00:31:26,395
[Judy] I'm a single mother,
okay?
722
00:31:26,495 --> 00:31:29,198
I have a good job.
I don't want any attention.
723
00:31:29,298 --> 00:31:31,080
I don't think you have to
worry, Miss Hoback.
724
00:31:31,180 --> 00:31:33,322
-You're doing the right thing.
-Y-you gotta understand,
725
00:31:33,422 --> 00:31:35,244
these people have been
following me for weeks.
726
00:31:35,344 --> 00:31:37,006
What people?
727
00:31:37,106 --> 00:31:39,689
Who knows?
White House? CIA?
728
00:31:39,789 --> 00:31:41,651
FBI?
729
00:31:41,751 --> 00:31:43,493
-It's not the FBI...
-No, I don't think it's FBI.
730
00:31:43,593 --> 00:31:45,595
I can tell you that much.
[both laugh]
731
00:31:47,277 --> 00:31:48,578
You two really don't know
732
00:31:48,678 --> 00:31:50,380
what you're dealing with here,
do you?
733
00:31:50,480 --> 00:31:53,984
You think these institutions
you've dedicated your life to
734
00:31:54,084 --> 00:31:56,266
are set up
to carry out justice?
735
00:31:56,366 --> 00:31:58,469
To protect people?
736
00:31:58,569 --> 00:32:00,391
Well, they're not.
737
00:32:00,491 --> 00:32:03,034
They're set up to shield
people from justice.
738
00:32:03,134 --> 00:32:06,918
To protect certain people
from accountability.
739
00:32:07,018 --> 00:32:10,602
Mm. To protect the...
740
00:32:10,702 --> 00:32:12,524
the elites, the wealthy,
right?
741
00:32:12,624 --> 00:32:14,486
[Judy] Not just them.
The shameless.
742
00:32:14,586 --> 00:32:16,728
The ambitious.
743
00:32:16,828 --> 00:32:20,172
The complicit at every level.
744
00:32:20,272 --> 00:32:24,176
There is something terrible
going on at CREEP...
745
00:32:24,276 --> 00:32:28,501
and every one of those bastards
was in on it.
746
00:32:28,601 --> 00:32:32,185
Mitchell, Magruder,
McCord, Haldeman.
747
00:32:32,285 --> 00:32:34,287
Whoa, whoa.
Haldeman?
748
00:32:35,768 --> 00:32:37,590
As in the president's
chief of staff?
749
00:32:37,690 --> 00:32:39,552
H-how do you know
all of this?
750
00:32:39,652 --> 00:32:41,795
This can't be traced
back to me, okay?
751
00:32:41,895 --> 00:32:43,637
You have to promise.
752
00:32:43,737 --> 00:32:45,078
Judy, we don't
sell out anyone
753
00:32:45,178 --> 00:32:47,381
who does the right thing.
754
00:32:49,583 --> 00:32:51,585
You have our word.
755
00:32:55,709 --> 00:32:59,854
When Gordon Liddy was hired,
756
00:32:59,954 --> 00:33:02,497
I was assigned
to help him settle in.
757
00:33:02,597 --> 00:33:05,340
[uneasy music plays]
758
00:33:05,440 --> 00:33:08,103
Mailbox keys, parking spots,
stuff like that.
759
00:33:08,203 --> 00:33:09,825
I even had to help him
760
00:33:09,925 --> 00:33:11,787
get his stupid poster boards
printed up
761
00:33:11,887 --> 00:33:14,349
for his stupid meeting.
762
00:33:14,449 --> 00:33:16,672
What meeting?
763
00:33:16,772 --> 00:33:19,795
Something about
sabotaging the Democrats.
764
00:33:19,895 --> 00:33:22,138
Operation Gemstone.
765
00:33:26,062 --> 00:33:27,724
He terrified me, you know.
766
00:33:27,824 --> 00:33:29,886
Liddy.
767
00:33:29,986 --> 00:33:32,889
I'm--I've had bosses
who were cruel, sadistic,
768
00:33:32,989 --> 00:33:36,973
but with Liddy
it was something...
769
00:33:37,073 --> 00:33:39,376
deeper, something...
770
00:33:39,476 --> 00:33:42,459
in his eyes like an...
771
00:33:42,559 --> 00:33:44,902
endless cave.
772
00:33:45,002 --> 00:33:47,385
Did Liddy ever speak to you
directly
773
00:33:47,485 --> 00:33:50,027
-about Operation Gemstone?
-God, no.
774
00:33:50,127 --> 00:33:51,749
[laughs] Of course,
he couldn't shut up
775
00:33:51,849 --> 00:33:53,851
about all his weird
social theories...
776
00:33:55,013 --> 00:33:57,595
...brain folds and bloodlines
777
00:33:57,695 --> 00:34:00,038
and malum in se.
778
00:34:00,138 --> 00:34:01,920
Malum in what?
779
00:34:02,020 --> 00:34:04,483
-[Liddy] Malum in se.
-[gasps] Malum in what?
780
00:34:04,583 --> 00:34:06,845
Malum in se.
781
00:34:06,945 --> 00:34:09,027
The act of evil
in and of itself.
782
00:34:10,869 --> 00:34:12,892
The cold-blooded murder
of a child, for instance.
783
00:34:12,992 --> 00:34:16,295
Primal, natural evil.
784
00:34:16,395 --> 00:34:18,377
It stands in direct opposition
785
00:34:18,477 --> 00:34:20,500
to malum prohibitum,
786
00:34:20,600 --> 00:34:22,502
the laws of man.
787
00:34:22,602 --> 00:34:27,227
It's these new moral reckonings
that will purge the Earth
788
00:34:27,327 --> 00:34:30,150
of the weaknesses brought on
by sycophantic
789
00:34:30,250 --> 00:34:33,994
modern-day...sodomites.
790
00:34:34,094 --> 00:34:37,057
[dark music plays]
791
00:34:38,339 --> 00:34:40,341
You look very nice today,
Judy.
792
00:34:46,627 --> 00:34:49,210
♪ ♪
793
00:34:49,310 --> 00:34:51,673
Talk to you later.
794
00:34:53,194 --> 00:34:55,737
He really believed
this shit, you know.
795
00:34:55,837 --> 00:34:57,859
He thought he was
some kind of crusader
796
00:34:57,959 --> 00:34:59,701
on a holy mission.
797
00:34:59,801 --> 00:35:01,623
But if every evil is justified
798
00:35:01,723 --> 00:35:02,985
because it's done
in the pursuit
799
00:35:03,085 --> 00:35:06,108
of some sacred truth...
800
00:35:06,208 --> 00:35:09,071
then laws don't matter
anymore, right?
801
00:35:09,171 --> 00:35:12,075
The people don't even matter.
802
00:35:12,175 --> 00:35:14,757
How can a society
function like that?
803
00:35:14,857 --> 00:35:16,880
How can people live together
804
00:35:16,980 --> 00:35:19,422
without a shared understanding
of right and wrong?
805
00:35:23,867 --> 00:35:25,609
[coughs]
806
00:35:25,709 --> 00:35:27,711
[inhales]
807
00:35:49,054 --> 00:35:51,376
Beginning to think
you wouldn't show.
808
00:35:55,341 --> 00:35:56,322
What's the pillowcase for?
809
00:35:56,422 --> 00:35:58,244
Oof--hooh--
810
00:35:58,344 --> 00:36:01,727
[gags, wheezes]
811
00:36:01,827 --> 00:36:04,731
[Liddy] Heard you called Hunt
the other day, good buddy.
812
00:36:04,831 --> 00:36:07,133
The rumor is, you're still
looking for assurances
813
00:36:07,233 --> 00:36:09,336
from our president.
814
00:36:09,436 --> 00:36:12,259
-[muffled yelling]
-But the thing is...
815
00:36:12,359 --> 00:36:14,341
we're soldiers.
816
00:36:14,441 --> 00:36:16,743
-[grunting]
-There are no...
817
00:36:16,843 --> 00:36:18,946
assurances.
818
00:36:19,046 --> 00:36:21,388
[grunts, coughs,
muffled yells]
819
00:36:21,488 --> 00:36:25,573
No pardons, no clemency.
820
00:36:27,054 --> 00:36:28,316
-You copy?
-[bottle clattering]
821
00:36:28,416 --> 00:36:29,877
I can't hear you.
822
00:36:29,977 --> 00:36:31,980
[muffled] I copy!
823
00:36:32,620 --> 00:36:34,803
-[coughing, gasping]
-Now, you hear me, you fuck.
824
00:36:34,903 --> 00:36:36,925
If you ever threaten
to squeal again,
825
00:36:37,025 --> 00:36:39,608
it'll be the last time
you ever squeal.
826
00:36:39,708 --> 00:36:41,290
Do you copy?
827
00:36:41,390 --> 00:36:43,172
[weakly] I-I copy. Yes.
828
00:36:43,272 --> 00:36:45,814
Yes--uhh!
829
00:36:45,914 --> 00:36:48,818
[dark music plays]
830
00:36:48,918 --> 00:36:50,900
♪ ♪
831
00:36:51,000 --> 00:36:53,002
[sniffs]
832
00:36:56,566 --> 00:36:58,668
Are you certain
there's not a little...
833
00:36:58,768 --> 00:37:00,750
Juden rat in you?
834
00:37:00,850 --> 00:37:03,673
Hmm?
835
00:37:03,773 --> 00:37:06,677
[eerie off-key notes play]
836
00:37:06,777 --> 00:37:08,518
[whispers] I swear I can smell
837
00:37:08,618 --> 00:37:11,321
a little rat in there
somewhere.
838
00:37:11,421 --> 00:37:13,624
[McCord whimpers]
839
00:37:18,749 --> 00:37:21,672
[McCord panting]
840
00:37:31,283 --> 00:37:34,506
[phone rings]
841
00:37:34,606 --> 00:37:36,468
[whispers] What the fuck?
842
00:37:36,568 --> 00:37:40,112
[ringing]
843
00:37:40,212 --> 00:37:41,634
Hello?
844
00:37:41,734 --> 00:37:44,637
Hey, it's me.
845
00:37:44,737 --> 00:37:46,599
Hi. W-it's the middle
of the night.
846
00:37:46,699 --> 00:37:48,681
-are you okay?
-Oh, I-I--yeah.
847
00:37:48,781 --> 00:37:50,083
I-I'm sorry.
848
00:37:50,183 --> 00:37:51,765
-I just--
-What's going on?
849
00:37:51,865 --> 00:37:53,366
I-I was at this party
tonight,
850
00:37:53,466 --> 00:37:55,208
and the whole time,
I was thinking about
851
00:37:55,308 --> 00:37:57,611
what I told you earlier
about the can opener.
852
00:37:57,711 --> 00:37:59,212
The c--uh, the can opener?
853
00:37:59,312 --> 00:38:02,216
Yeah, yeah, yeah.
J-just hear me out.
854
00:38:02,316 --> 00:38:04,258
Maybe I was being
a little rash
855
00:38:04,358 --> 00:38:06,500
when I told you to
throw it out, you know,
856
00:38:06,600 --> 00:38:09,784
because I-I get that way
with appliances sometimes.
857
00:38:09,884 --> 00:38:12,266
I get scared, you know, I...
858
00:38:12,366 --> 00:38:13,948
And maybe it's the routine
that scares me
859
00:38:14,048 --> 00:38:16,671
or-or the thought of having
860
00:38:16,771 --> 00:38:19,034
one can opener
for the rest of my life.
861
00:38:19,134 --> 00:38:20,875
And even if I like
a certain can opener
862
00:38:20,975 --> 00:38:22,557
and can't imagine the rest of
my life without it,
863
00:38:22,657 --> 00:38:26,121
I do this thing where I just
wanna throw it all away.
864
00:38:26,221 --> 00:38:30,285
And...and instead of
sticking with what I have
865
00:38:30,385 --> 00:38:32,808
a-and building on something,
you know,
866
00:38:32,908 --> 00:38:34,890
I-I just...
867
00:38:34,990 --> 00:38:39,175
I look for
a new can opener and...
868
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
I just want you to know
I hate that part of myself.
869
00:38:41,878 --> 00:38:44,621
I really do, and...
[inhales]
870
00:38:44,721 --> 00:38:46,663
I'm sorry about that,
871
00:38:46,763 --> 00:38:49,526
about the...
about the can opener.
872
00:38:52,849 --> 00:38:54,471
Hey, John...
873
00:38:54,571 --> 00:38:57,695
[inhales, exhales]
874
00:39:00,417 --> 00:39:02,720
...don't ever call me again.
875
00:39:02,820 --> 00:39:05,142
[dial tone]
876
00:39:15,834 --> 00:39:17,896
[Lano] Thanks to Miss Hoback,
877
00:39:17,996 --> 00:39:20,259
we finally connected
Dahlberg's campaign checks
878
00:39:20,359 --> 00:39:22,141
to a secret fund.
879
00:39:22,241 --> 00:39:24,103
[Magallanes] This fund
was set up inside
880
00:39:24,203 --> 00:39:26,665
the Committee to Re-elect
with the expressed intent
881
00:39:26,765 --> 00:39:30,389
of funneling money to a secret
political espionage unit.
882
00:39:30,489 --> 00:39:32,311
-Jesus Christ!
-[Lano] Now, if Miss Hoback
883
00:39:32,411 --> 00:39:34,033
is correct, John Mitchell
884
00:39:34,133 --> 00:39:35,795
personally had control
of the fund.
885
00:39:35,895 --> 00:39:38,238
And the web of conspirants
went all the way up
886
00:39:38,338 --> 00:39:40,360
to the president's
chief of staff.
887
00:39:40,460 --> 00:39:42,803
We need to move fast on this,
start with the higher-ups.
888
00:39:42,903 --> 00:39:45,165
We don't wanna lose
the element of surprise.
889
00:39:45,265 --> 00:39:47,848
Well, there's no point in
losing the element of surprise.
890
00:39:47,948 --> 00:39:49,990
[small laugh]
891
00:39:51,472 --> 00:39:55,616
Well, if there's nothing else,
I've got a 2:00.
892
00:39:55,716 --> 00:39:58,219
Um, Mark will help you
with logistics,
893
00:39:58,319 --> 00:40:00,582
-and truly great work.
-Thank you, sir.
894
00:40:00,682 --> 00:40:02,664
-Really. Congratulations.
-Thank you, sir.
895
00:40:02,764 --> 00:40:04,766
-Mark.
-Absolutely.
896
00:40:07,329 --> 00:40:09,331
[exhales]
897
00:40:09,771 --> 00:40:11,633
Heavenly Father,
898
00:40:11,733 --> 00:40:13,195
guide me through
these treacherous waters
899
00:40:13,295 --> 00:40:14,757
and deliver me safely to shore.
900
00:40:14,857 --> 00:40:16,759
This is Louis Patrick Gray
901
00:40:16,859 --> 00:40:18,761
asking for Your loving hand.
902
00:40:18,861 --> 00:40:20,863
Amen.
903
00:40:23,386 --> 00:40:25,808
Peggy, can you get
the White House?
904
00:40:25,908 --> 00:40:27,690
[background chatter]
905
00:40:27,790 --> 00:40:30,654
[dinner music plays]
906
00:40:30,754 --> 00:40:33,797
♪ ♪
907
00:40:37,401 --> 00:40:40,083
-Here you go, sir.
-Thank you.
908
00:40:53,578 --> 00:40:54,999
[Martha] Ooh--
909
00:40:55,099 --> 00:40:56,361
[giggling]
910
00:40:56,461 --> 00:40:58,283
-[nervous chuckling]
-How are you?
911
00:40:58,383 --> 00:41:01,606
Just a little...tipsy.
912
00:41:01,706 --> 00:41:03,569
[anchor] ...helicopter
which has arrived
913
00:41:03,669 --> 00:41:06,011
at the convention hall
on the helicopter pad
914
00:41:06,111 --> 00:41:07,573
back behind the hall here
915
00:41:07,673 --> 00:41:10,496
with Mrs. Nixon and
the president, uh, emerging.
916
00:41:10,596 --> 00:41:12,598
[Mitchell]
Turn that darn thing off.
917
00:41:17,043 --> 00:41:18,985
[Mitchell] Extraordinary
how he does that.
918
00:41:19,085 --> 00:41:21,087
[guest] Yeah, I know.
919
00:41:22,609 --> 00:41:24,631
[Mitchell] Oh, hello, darling.
920
00:41:24,731 --> 00:41:27,274
-You know the gentlemen.
-I know the gentlemen.
921
00:41:27,374 --> 00:41:29,236
Gentlemen, gentlemen,
and the birthday boy.
922
00:41:29,336 --> 00:41:30,677
I know you.
923
00:41:30,777 --> 00:41:32,479
-My sugar bear.
-[chuckling]
924
00:41:32,579 --> 00:41:35,322
[Martha] Mmm. Sugar bear,
birthday bear.
925
00:41:35,422 --> 00:41:37,424
-How are you?
-Well, thank you.
926
00:41:38,305 --> 00:41:39,647
-How're you, how're you?
-Very good.
927
00:41:39,747 --> 00:41:41,209
-And you!
-Okay...
928
00:41:41,309 --> 00:41:42,890
[Martha laughing]
929
00:41:42,990 --> 00:41:44,772
-Are you asking me to dance?
-[Mitchell] The gentlemen
930
00:41:44,872 --> 00:41:46,935
are talking about football
because of [mutters].
931
00:41:47,035 --> 00:41:49,217
-Football...[stern voice] Okay.
-[Mitchell] Oh, okay.
932
00:41:49,317 --> 00:41:51,339
You tease.
933
00:41:51,439 --> 00:41:53,842
He's teasin' me.
Yeah, teasin' me.
934
00:41:55,924 --> 00:41:57,826
Oh, she is spirited.
935
00:41:57,926 --> 00:41:58,947
[awkward laughter, murmuring]
936
00:41:59,047 --> 00:42:01,250
[guest] You're a lucky man.
937
00:42:02,371 --> 00:42:04,994
[whispers] Where's my little
bag from the pharmacy?
938
00:42:05,094 --> 00:42:07,937
Tula put it under the bar.
939
00:42:08,658 --> 00:42:10,940
-You're my favorite.
-Oh, thank you, ma'am.
940
00:42:25,235 --> 00:42:27,237
Ooh.
941
00:42:41,292 --> 00:42:42,834
Thank you, Dr. Feldman.
942
00:42:42,934 --> 00:42:44,196
[lawyer 1] To John Mitchell
943
00:42:44,296 --> 00:42:46,598
on the occasion of his
retirement from politics.
944
00:42:46,698 --> 00:42:48,240
[lawyer 2] Jesus, could you
imagine being married
945
00:42:48,340 --> 00:42:50,122
-to that woman?
-No.
946
00:42:50,222 --> 00:42:52,324
Fuckin' mop soaked
in alcohol, that one.
947
00:42:52,424 --> 00:42:54,887
What an embarrassment
for the poor guy.
948
00:42:54,987 --> 00:42:57,290
I heard he begged
to stay on the campaign.
949
00:42:57,390 --> 00:43:00,373
Phil told me Nixon's already
blaming him for Watergate.
950
00:43:00,473 --> 00:43:02,335
[lawyer 2] Nobody gives
a shit about Watergate.
951
00:43:02,435 --> 00:43:03,857
[lawyer 1] Not yet,
but when the lights come on,
952
00:43:03,957 --> 00:43:05,739
Mitchell will be the one
holding the bag--trust me.
953
00:43:05,839 --> 00:43:07,741
[lawyer 2] Probably be happy
to go to prison
954
00:43:07,841 --> 00:43:09,182
to get away from Martha.
955
00:43:09,282 --> 00:43:11,304
[both laughing]
956
00:43:11,404 --> 00:43:13,387
[voices echoing]
957
00:43:13,487 --> 00:43:16,049
[muffled sounds]
958
00:43:21,255 --> 00:43:24,619
[heavy breathing]
959
00:43:36,471 --> 00:43:39,234
[whimpers]
960
00:43:51,968 --> 00:43:54,350
[distant chatter]
961
00:43:54,450 --> 00:43:58,114
[Nixon] And tonight,
I will not ask you
962
00:43:58,214 --> 00:44:01,238
to join our new majority
963
00:44:01,338 --> 00:44:04,441
because of what we have done
in the past.
964
00:44:04,541 --> 00:44:06,763
I ask your support
of the principles
965
00:44:06,863 --> 00:44:10,207
I believe should determine
America's future.
966
00:44:10,307 --> 00:44:11,929
The choice...
967
00:44:12,029 --> 00:44:14,812
the choice in this election
968
00:44:14,912 --> 00:44:19,097
is not between radical change
and no change.
969
00:44:19,197 --> 00:44:21,779
The choice in this election
970
00:44:21,879 --> 00:44:25,904
is between change that works
and change that won't work.
971
00:44:26,004 --> 00:44:29,087
[cheers and applause]
972
00:44:42,942 --> 00:44:45,805
[somber music plays]
973
00:44:45,905 --> 00:44:47,807
♪ ♪
974
00:44:47,907 --> 00:44:52,092
I begin with
an article of faith.
975
00:44:52,192 --> 00:44:55,175
It has become fashionable
in recent years
976
00:44:55,275 --> 00:44:57,217
to point out what is wrong
977
00:44:57,317 --> 00:44:59,660
with what is called
the American system.
978
00:44:59,760 --> 00:45:03,944
[edgy music plays]
979
00:45:04,044 --> 00:45:05,466
[Mark] You're never gonna
believe this shit.
980
00:45:05,566 --> 00:45:07,388
[reporter] This better be good,
Mark.
981
00:45:07,488 --> 00:45:10,752
You're gonna wanna hear
all of this,
982
00:45:10,852 --> 00:45:13,214
and you're gonna wanna put it
in your little paper.
983
00:45:17,338 --> 00:45:19,241
[Magallanes]
Can you believe this shit?
984
00:45:19,341 --> 00:45:21,743
It's all gonna come back
on her.
985
00:45:22,864 --> 00:45:24,206
Who?
986
00:45:24,306 --> 00:45:27,609
On Judy.
She's exposed.
987
00:45:27,709 --> 00:45:29,652
She's not exposed. What do
you mean, she's exposed?
988
00:45:29,752 --> 00:45:31,373
[Magallanes]
She's in the paper.
989
00:45:31,473 --> 00:45:34,617
It's not like they're gonna
assassinate a bookkeeper.
990
00:45:34,717 --> 00:45:38,101
Okay, well, that's not
the point is it?
991
00:45:38,201 --> 00:45:40,743
We gave her our word, Angelo.
992
00:45:40,843 --> 00:45:42,065
If people can't count on us,
993
00:45:42,165 --> 00:45:43,266
who are they supposed to
count on?
994
00:45:43,366 --> 00:45:45,268
Would you calm down, please?
995
00:45:45,368 --> 00:45:47,370
Relax. We're gonna be fine.
996
00:45:49,613 --> 00:45:51,515
Look...
997
00:45:51,615 --> 00:45:54,598
the arc of the moral universe
is long...
998
00:45:54,698 --> 00:45:56,921
but it bends towards
the good guys.
999
00:45:57,021 --> 00:45:59,023
I promise.
1000
00:46:21,166 --> 00:46:24,170
[Marty moans]
1001
00:46:51,439 --> 00:46:53,441
Sorry.
1002
00:46:54,762 --> 00:46:56,764
You want some cake?
1003
00:46:59,807 --> 00:47:01,810
No, thanks.
1004
00:47:03,491 --> 00:47:06,274
Maybe you could take some
to those reporters out there.
1005
00:47:06,374 --> 00:47:08,577
They're probably hungry.
1006
00:47:17,867 --> 00:47:19,448
Good morning, gentlemen.
1007
00:47:19,548 --> 00:47:23,252
Before I read your provisional
sentencing statement,
1008
00:47:23,352 --> 00:47:26,155
is there anything any of the
defendants would like to say?
1009
00:47:28,278 --> 00:47:30,280
No, Your Honor.
1010
00:47:31,641 --> 00:47:33,724
Very well, then.
1011
00:47:35,646 --> 00:47:37,548
The crimes you stand
convicted of here today
1012
00:47:37,648 --> 00:47:39,790
are relatively minor
in relief.
1013
00:47:39,890 --> 00:47:43,794
A simple break-in.
A harmless bugging.
1014
00:47:43,894 --> 00:47:45,236
No physical damage.
1015
00:47:45,336 --> 00:47:47,879
But make no mistake--
there was damage.
1016
00:47:47,979 --> 00:47:51,803
You could say nobody got hurt,
1017
00:47:51,903 --> 00:47:55,066
but the nation itself
was wounded.
1018
00:47:56,107 --> 00:47:59,731
Because it's not the criminal
act that matters here today.
1019
00:47:59,831 --> 00:48:03,175
It's the rot it reveals
underneath.
1020
00:48:03,275 --> 00:48:05,938
Now, 100 times
1021
00:48:06,038 --> 00:48:08,621
on the cheeks
to bring the life back.
1022
00:48:08,721 --> 00:48:10,303
-Count for me.
-[Sirica] Something is
1023
00:48:10,403 --> 00:48:12,185
irreparably altered
when good men lie
1024
00:48:12,285 --> 00:48:13,266
to protect the powerful.
1025
00:48:13,366 --> 00:48:15,308
See the life coming?
1026
00:48:15,408 --> 00:48:16,789
[Sirica] Because every lie
we allow
1027
00:48:16,889 --> 00:48:19,312
erodes our sense of the truth.
1028
00:48:19,412 --> 00:48:20,834
How do I do it?
1029
00:48:20,934 --> 00:48:22,876
[Sirica] Until we become
not just liars
1030
00:48:22,976 --> 00:48:26,360
but we become the lie itself.
1031
00:48:26,460 --> 00:48:28,802
Gentlemen, I'm no fool.
1032
00:48:28,902 --> 00:48:31,525
I know this didn't start
with you.
1033
00:48:31,625 --> 00:48:34,368
but in the absence
of concrete evidence,
1034
00:48:34,468 --> 00:48:37,892
I'm afraid it will most likely
end here.
1035
00:48:37,992 --> 00:48:40,415
I sentence you to
the maximum penalty
1036
00:48:40,515 --> 00:48:42,657
allowable under federal law--
30 years in prison.
1037
00:48:42,757 --> 00:48:44,659
-[court murmuring]
-We'll reconvene
1038
00:48:44,759 --> 00:48:46,381
in two months' time
to formalize sentencing.
1039
00:48:46,481 --> 00:48:48,483
[taps gavel]
1040
00:48:49,044 --> 00:48:50,185
[bailiff] All rise.
1041
00:48:50,285 --> 00:48:53,148
[dramatic music plays]
1042
00:48:53,248 --> 00:48:56,512
♪ ♪
1043
00:48:56,612 --> 00:48:57,953
Y'all gonna just stand around,
1044
00:48:58,053 --> 00:48:59,715
or you wanna ask me some
questions?
1045
00:48:59,815 --> 00:49:01,557
-[reporters clamoring]
-Is the president planning
1046
00:49:01,657 --> 00:49:03,439
on making your husband
a scapegoat?
1047
00:49:03,539 --> 00:49:06,683
My husband has done everything
to protect Mr. President,
1048
00:49:06,783 --> 00:49:08,284
among many others,
I might add,
1049
00:49:08,384 --> 00:49:09,245
and they have all let him down.
1050
00:49:09,345 --> 00:49:10,807
Attagirl, Martha.
1051
00:49:10,907 --> 00:49:13,009
Mr. Mitchell
has become the fall guy.
1052
00:49:13,109 --> 00:49:13,950
[reporter] Should the Nixon
administration
1053
00:49:14,030 --> 00:49:15,612
be afraid of you,
Mrs. Mitchell?
1054
00:49:15,712 --> 00:49:16,633
Well, I think you know
the answer to that,
1055
00:49:16,713 --> 00:49:18,095
Claire Crawford.
1056
00:49:18,195 --> 00:49:20,898
[laughs] You know,
I used to hate that woman,
1057
00:49:20,998 --> 00:49:23,300
but she is starting
to grow on me.
1058
00:49:23,400 --> 00:49:25,562
-[chuckles]
-[doorbell rings]
1059
00:49:38,656 --> 00:49:40,038
It's a Cuisinart.
1060
00:49:40,138 --> 00:49:42,180
It's a food processor.
It--
1061
00:49:43,942 --> 00:49:45,644
It's supposed to be the best
at-at-at...
1062
00:49:45,744 --> 00:49:47,746
processing foods.
1063
00:49:49,108 --> 00:49:51,971
["Les Fleur" playing]
1064
00:49:52,071 --> 00:49:54,954
♪ ♪
1065
00:49:59,879 --> 00:50:02,222
"For slicing, blending,
1066
00:50:02,322 --> 00:50:05,625
"chopping, shredding,
grinding, mincing,
1067
00:50:05,725 --> 00:50:07,547
grating, mixing"--
What--
1068
00:50:07,647 --> 00:50:09,589
This thing is great!
1069
00:50:09,689 --> 00:50:13,193
[Riperton] ♪ Will a lady
Pin me in her hair ♪
1070
00:50:13,293 --> 00:50:15,316
"Your hands will thank you."
1071
00:50:15,416 --> 00:50:17,798
[Riperton] ♪ Will a child
Find me by a stream ♪
1072
00:50:17,898 --> 00:50:19,760
Well, at least somebody will.
1073
00:50:19,860 --> 00:50:21,402
[Riperton]
♪ In the sunny shower ♪
1074
00:50:21,502 --> 00:50:26,287
♪ Kiss my petals
And weave me through a dream ♪
1075
00:50:26,387 --> 00:50:27,929
Mr. Mitchell and I
first came to Washington
1076
00:50:28,029 --> 00:50:29,531
to help this country.
1077
00:50:29,631 --> 00:50:31,893
I'm a doer--I don't just
sit around and do nothin'.
1078
00:50:31,993 --> 00:50:35,016
And if you don't do
your own talking for yourself,
1079
00:50:35,116 --> 00:50:37,179
someone is gonna do it
for ya in this town,
1080
00:50:37,279 --> 00:50:38,700
isn't that right?
1081
00:50:38,800 --> 00:50:40,983
[reporters clamoring]
1082
00:50:41,083 --> 00:50:42,865
Now, if y'all excuse me,
1083
00:50:42,965 --> 00:50:44,587
I'm gonna go have breakfast
with my family.
1084
00:50:44,687 --> 00:50:45,908
And there's a little
birthday cake upstairs.
1085
00:50:46,008 --> 00:50:47,390
I'll send it down
for you folks.
1086
00:50:47,490 --> 00:50:49,031
-Don't worry, I didn't make it.
-Mrs. Mitchell,
1087
00:50:49,131 --> 00:50:50,793
just one more question.
1088
00:50:50,893 --> 00:50:53,776
♪ ♪
1089
00:51:05,229 --> 00:51:07,531
[singers] ♪ Ring all the bells,
Sing and tell the people ♪
1090
00:51:07,631 --> 00:51:11,055
♪ Everywhere that the flower
Has come ♪
1091
00:51:11,155 --> 00:51:13,938
♪ Light up the sky with your
Prayers of gladness ♪
1092
00:51:14,038 --> 00:51:17,462
♪ And rejoice
For the darkness is gone ♪
1093
00:51:17,562 --> 00:51:20,305
♪ Throw off your fears,
Let your hearts beat freely ♪
1094
00:51:20,405 --> 00:51:23,548
♪ At the sign
That a new time is born ♪
1095
00:51:23,648 --> 00:51:26,531
♪ ♪
1096
00:51:37,343 --> 00:51:40,486
♪ May mosaydee kaylie Iowya
roses ♪
1097
00:51:40,586 --> 00:51:43,249
♪ May mosaydee kaylie Iowya
roses ♪
1098
00:51:43,349 --> 00:51:45,331
♪ Say money
Na na no oh na ♪
1099
00:51:45,431 --> 00:51:47,414
♪ Na na ♪
1100
00:51:47,514 --> 00:51:49,496
♪ Mmm mm-mm ♪
1101
00:51:49,596 --> 00:51:52,499
♪ Lookin' for vayda tay
breeze ♪
1102
00:51:52,599 --> 00:51:56,063
♪ Lookin' for vayda tay
breeze ♪
1103
00:51:56,163 --> 00:51:59,907
♪ May mosaydee kaylie Iowya
roses ♪
1104
00:52:00,007 --> 00:52:02,389
♪ Mmm mm-mm ♪
1105
00:52:02,489 --> 00:52:06,514
♪ For all of these simple
Things and much more ♪
1106
00:52:06,614 --> 00:52:08,796
♪ A flower was born ♪
1107
00:52:08,896 --> 00:52:10,878
♪ It blooms to spread
Love and joy ♪
1108
00:52:10,978 --> 00:52:14,522
♪ Faith and hope
To people forlorn ♪
1109
00:52:14,622 --> 00:52:17,325
♪ Inside every man ♪
1110
00:52:17,425 --> 00:52:21,370
♪ Lives the seed of a flower ♪
1111
00:52:21,470 --> 00:52:24,173
♪ If he looks within ♪
1112
00:52:24,273 --> 00:52:27,176
♪ He finds beauty and power ♪
1113
00:52:27,276 --> 00:52:30,159
♪ ♪
1114
00:52:33,162 --> 00:52:36,746
♪ Oh ♪
1115
00:52:36,846 --> 00:52:39,589
♪ Ohhhhh ♪
1116
00:52:39,689 --> 00:52:42,432
♪ Na na na na
Na-na-na-na-na-na ♪
1117
00:52:42,532 --> 00:52:45,635
♪ Na na na, na-na-na
Na-na-na ♪
1118
00:52:45,735 --> 00:52:48,639
♪ Na na na
Na-na-na-na-na-na ♪
1119
00:52:48,739 --> 00:52:52,002
♪ Na na na, na-na-na
Na-na-na ♪
1120
00:52:52,102 --> 00:52:54,965
♪ Na na na
Na-na-na-na-na-na ♪
1121
00:52:55,065 --> 00:52:58,169
♪ Na na na, na-na-na,
Na-na-na ♪
1122
00:52:58,269 --> 00:53:01,252
♪ Na na na
Na-na-na-na-na-na ♪
1123
00:53:01,352 --> 00:53:04,536
♪ Na na na, na-na-na,
Na-na-na ♪
1124
00:53:04,636 --> 00:53:07,659
♪ Na na na
Na-na-na-na-na-na ♪
1125
00:53:07,759 --> 00:53:10,422
♪ Na na na, na-na-na,
Na-na-na ♪
1126
00:53:10,522 --> 00:53:13,825
[cheers and applause]
1127
00:53:13,925 --> 00:53:16,588
[crowd] Four more years!
Four more years!
1128
00:53:16,688 --> 00:53:19,712
Four more years!
Four more years!
1129
00:53:19,812 --> 00:53:22,855
[cheers and applause]
75027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
