Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,724 --> 00:03:04,810
Kita tak boleh di sini saat gelap.
2
00:03:15,153 --> 00:03:17,322
Pasang perangkapnya di mulut gua.
3
00:03:25,706 --> 00:03:27,040
Kau butuh dokter?
4
00:03:28,625 --> 00:03:29,793
Aku dokter.
5
00:03:31,503 --> 00:03:33,213
Mengagumkan, bukan?
6
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Kelelawar vampir sangat ringan,
7
00:03:35,632 --> 00:03:38,927
tetapi bisa membunuh hewan
yang sepuluh kali lebih besar.
8
00:03:45,809 --> 00:03:46,810
Wah.
9
00:03:48,896 --> 00:03:50,731
Kau gunakan apa untuk umpan?
10
00:03:50,814 --> 00:03:52,191
Kau menawarkan diri?
11
00:03:52,566 --> 00:03:53,859
Aku mau pergi.
12
00:03:56,820 --> 00:03:57,654
Bayar aku.
13
00:03:58,572 --> 00:04:00,407
Sebelum matahari terbenam.
14
00:04:08,707 --> 00:04:11,877
Berikan pisau di sabukmu
dan urusan kita selesai.
15
00:05:00,676 --> 00:05:01,885
Ayolah.
16
00:05:08,642 --> 00:05:12,020
YUNANI - 25 TAHUN SEBELUMNYA
17
00:05:13,063 --> 00:05:13,981
Cepat!
18
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
Kau akan dirawat lebih baik di sini.
19
00:05:42,593 --> 00:05:44,887
Semua staf di sini siap menolongmu.
20
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Michael, ini Lucian. Lucian, Michael.
21
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
Michael lebih mengenal tempat ini
ketimbang aku.
22
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
Jangan nakal.
23
00:05:56,899 --> 00:05:59,193
-Halo.
-Halo, Milo.
24
00:06:00,235 --> 00:06:01,737
Namaku Lucian.
25
00:06:02,988 --> 00:06:05,782
Orang sebelumnya bernama Milo.
26
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Tidak.
27
00:06:07,534 --> 00:06:09,411
Dia juga Milo yang baru.
28
00:06:10,037 --> 00:06:12,122
Sebelum dia ada Milo baru lainnya.
29
00:06:12,497 --> 00:06:14,917
Aku bahkan tidak ingat Milo pertama.
30
00:06:16,210 --> 00:06:17,711
Sudah berapa lama di sini?
31
00:06:18,462 --> 00:06:20,047
Sudah lama sekali.
32
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
-Masih belum sembuh?
-Tak ada obatnya.
33
00:06:23,759 --> 00:06:26,386
Ada yang hilang dari DNA kita.
34
00:06:27,054 --> 00:06:28,805
Seperti potongan puzzle.
35
00:06:28,889 --> 00:06:30,516
Sebelum mereka menemukannya,
36
00:06:30,599 --> 00:06:34,645
satu-satunya cara untuk hidup
adalah transfusi darah tiga kali sehari.
37
00:06:38,273 --> 00:06:41,318
Kau mau apa kalau bisa normal?
38
00:06:42,069 --> 00:06:43,403
Hanya satu jam?
39
00:06:46,698 --> 00:06:48,075
Aku tak memikirkannya.
40
00:06:48,158 --> 00:06:50,744
Lihat orang-orang aneh! Lihat mereka!
41
00:06:56,500 --> 00:06:58,836
Jangan keluar saat pulang sekolah.
42
00:06:59,294 --> 00:07:04,091
Seperti orang Sparta,
kita sedikit melawan banyak orang.
43
00:07:10,722 --> 00:07:11,557
Milo?
44
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
Milo?!
45
00:07:15,519 --> 00:07:16,436
Perawat?
46
00:07:25,863 --> 00:07:26,697
Baiklah...
47
00:07:36,582 --> 00:07:37,666
Lucian.
48
00:07:38,917 --> 00:07:40,043
Lucian!
49
00:07:47,593 --> 00:07:49,136
Dengan ini?
50
00:07:49,219 --> 00:07:51,722
Butuh sekelompok ilmuwan
untuk membuat mesin itu
51
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
dan kau memperbaikinya dengan pena?
52
00:07:59,354 --> 00:08:02,357
Ada sekolah untuk anak berbakat
di New York.
53
00:08:03,400 --> 00:08:07,362
Kurasa aku bisa membujuk mereka
untuk memberimu beasiswa
54
00:08:07,446 --> 00:08:10,699
dan perawatan pribadi
untuk menjaga kondisimu.
55
00:08:11,283 --> 00:08:14,995
Tempat kau bisa belajar
dan mengasah keterampilanmu.
56
00:08:16,997 --> 00:08:18,832
Kau berbakat, Michael.
57
00:08:19,833 --> 00:08:23,420
Aku takkan memaafkan diriku
jika bakatmu disia-siakan.
58
00:08:24,713 --> 00:08:29,676
"Milo, ini bukan perpisahan.
Aku akan menemukan obat kita,
59
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
agar kita kelak tua bersama-sama.
60
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
Temanmu, Michael.
61
00:08:35,224 --> 00:08:37,058
Mestinya kau tidak buka.
62
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Kini kau tak bisa melipatnya kembali.
63
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
Sampai jumpa musim panas ini."
64
00:08:42,813 --> 00:08:43,899
Tidak.
65
00:08:49,530 --> 00:08:50,614
"Milo..."
66
00:08:51,740 --> 00:08:54,409
-Bisa kembalikan suratku?
-Apa?
67
00:08:54,785 --> 00:08:56,411
Bisa kembalikan suratku?
68
00:08:56,495 --> 00:08:58,038
Baik. Ini.
69
00:09:00,082 --> 00:09:00,999
Kumohon.
70
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
Kumohon!
71
00:09:04,211 --> 00:09:05,587
Kumohon!
72
00:09:09,675 --> 00:09:10,717
Hentikan.
73
00:09:15,180 --> 00:09:17,391
Astaga, hentikan! Pergi!
74
00:09:22,271 --> 00:09:24,523
Biar kuperiksa.
75
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
Dia mencuri suratku!
76
00:09:27,776 --> 00:09:29,736
Milo, hentikan.
77
00:09:29,820 --> 00:09:31,572
Hentikan.
78
00:09:33,156 --> 00:09:34,575
Milo bagaimana?
79
00:09:35,117 --> 00:09:38,537
Aku akan menjaga Milo. Dia butuh aku.
80
00:09:40,289 --> 00:09:44,376
Michael Morbius menerima
gelar doktornya pada usia 19
81
00:09:44,459 --> 00:09:46,503
dan segera menjadi
82
00:09:46,587 --> 00:09:50,549
pakar terkemuka dalam bidang
penyakit yang menular lewat darah.
83
00:09:50,632 --> 00:09:53,218
Penemuan darah buatannya
84
00:09:53,302 --> 00:09:56,513
menyelamatkan lebih banyak jiwa
dari penisilin.
85
00:09:56,597 --> 00:10:00,309
Michael Morbius, silakan maju
86
00:10:00,809 --> 00:10:03,145
untuk menerima penghargaan
87
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
dari Yang Mulia Raja Swedia.
88
00:10:20,996 --> 00:10:24,249
Aku tak percaya kau menghina Raja Swedia.
89
00:10:24,333 --> 00:10:27,294
Raja dan Ratu, para bawahannya,
seisi Skandinavia
90
00:10:27,377 --> 00:10:30,589
dan seluruh komunitas ilmuwan.
91
00:10:31,131 --> 00:10:32,758
Ya, tetapi kenapa?
92
00:10:32,841 --> 00:10:36,386
Anna, kita tahu aku bermasalah.
93
00:10:36,470 --> 00:10:39,431
Namun, aku menyimpan programnya.
94
00:10:45,938 --> 00:10:47,147
Kau di sini.
95
00:10:47,231 --> 00:10:49,316
-Hei, Dr. Bancroft.
-Hei, Anna.
96
00:10:49,399 --> 00:10:52,110
-Kita mau bermain?
-Tidak.
97
00:10:52,486 --> 00:10:55,572
Karena Dr. Morbius sudah kembali,
98
00:10:55,656 --> 00:10:58,700
mungkin kau bisa kalah
agar kau tahu rasanya.
99
00:10:58,784 --> 00:11:00,118
Tidak akan.
100
00:11:00,369 --> 00:11:02,496
-Michael.
-Ya?
101
00:11:02,579 --> 00:11:03,789
Ada waktu?
102
00:11:03,872 --> 00:11:04,998
Tentu.
103
00:11:05,374 --> 00:11:07,751
Ini baru. Untuk koleksimu.
104
00:11:09,461 --> 00:11:12,381
Dr. Morbius dalam masalah.
105
00:11:12,631 --> 00:11:13,841
Aku dalam masalah.
106
00:11:14,925 --> 00:11:20,097
"Aku tak bisa menerima penghargaan
untuk produk dari eksperimen yang gagal."
107
00:11:20,180 --> 00:11:21,139
Lab 1.
108
00:11:21,223 --> 00:11:26,103
Halaman depan, "Ilmuwan Amerika
Menolak Penghargaan Nobel."
109
00:11:26,854 --> 00:11:30,566
Kau tahu orang suka menulis cek
untuk peraih Nobel?
110
00:11:31,024 --> 00:11:33,819
Mereka jadi lebih tenang
dengan investasi mereka.
111
00:11:34,278 --> 00:11:37,823
Akan menolong jika kau hidup cukup lama
untuk menggunakannya.
112
00:11:38,532 --> 00:11:40,868
Kau terlalu memaksakan dirimu.
113
00:11:45,080 --> 00:11:49,084
Apakah dermawan kita, Milo,
tahu apa yang kau kerjakan di sini?
114
00:11:49,459 --> 00:11:51,336
Apa yang kukerjakan di sini?
115
00:11:51,628 --> 00:11:54,006
Memadukan DNA manusia dengan kelelawar.
116
00:11:54,923 --> 00:11:57,342
-Aku tak tahu apa yang...
-Kubicarakan?
117
00:11:58,468 --> 00:11:59,678
Teringat sesuatu?
118
00:12:00,554 --> 00:12:02,181
Tidak ada.
119
00:12:02,973 --> 00:12:05,475
Baik. Mungkin ini
akan menyegarkan ingatanmu.
120
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Kusarankan jangan masuk.
121
00:12:15,152 --> 00:12:16,236
Itu...
122
00:12:17,029 --> 00:12:19,656
Itu semacam tangki ikan untuk...
123
00:12:20,157 --> 00:12:21,575
mamalia terbang.
124
00:12:23,160 --> 00:12:24,244
Begitu?
125
00:12:24,328 --> 00:12:26,914
Beberapa teman yang kubawa pulang
dari Costa Rica.
126
00:12:26,997 --> 00:12:28,582
Kapan kau mau memberitahuku?
127
00:12:30,292 --> 00:12:33,462
Terlebih penting,
dari mana kau dapat kode sandiku?
128
00:12:33,545 --> 00:12:37,090
Enam digit pertama dari pi mundur.
Itu kode sandimu untuk semuanya.
129
00:12:37,174 --> 00:12:38,509
Sebaiknya kau ganti.
130
00:12:38,842 --> 00:12:40,719
Kau bisa kehilangan izin.
131
00:12:40,802 --> 00:12:43,889
Sebentar lagi
aku tak membutuhkannya, Dokter.
132
00:12:44,640 --> 00:12:48,101
Sebaliknya, kau butuh.
133
00:12:50,729 --> 00:12:54,900
Ada istilah "penyangkalan masuk akal".
Mestinya kau berterima kasih.
134
00:13:01,031 --> 00:13:03,283
Ini satu-satunya mamalia di Bumi
135
00:13:03,367 --> 00:13:07,329
yang berevolusi sehingga
hanya mengonsumsi darah.
136
00:13:07,621 --> 00:13:09,414
Maka, untuk meminumnya,
137
00:13:09,498 --> 00:13:14,545
mereka menghasilkan air liur
yang mengandung antikoagulan unik.
138
00:13:14,628 --> 00:13:18,924
Jadi teorimu adalah jika kau berhasil
memadukan gen vampir ke DNA-mu,
139
00:13:19,007 --> 00:13:22,219
maka tubuhmu akan menghasilkan
antikoagulan yang sama.
140
00:13:22,594 --> 00:13:23,595
Ya.
141
00:13:24,513 --> 00:13:26,014
Ini akan jadi obat.
142
00:13:26,765 --> 00:13:28,183
Apa risikonya?
143
00:13:28,267 --> 00:13:33,730
Perpaduan spesies berbeda
sudah ada dalam tubuh kita.
144
00:13:33,814 --> 00:13:37,317
Virus menyisipkan asam nukleat mereka
ke tubuh kita
145
00:13:37,401 --> 00:13:39,862
selama ratusan ribu tahun.
146
00:13:39,945 --> 00:13:41,905
Itu evolusi. Ini berbeda.
147
00:13:41,989 --> 00:13:43,073
Kurasa tidak.
148
00:13:43,490 --> 00:13:46,994
Kita harus melampaui batasan,
ambil risiko.
149
00:13:48,203 --> 00:13:51,623
Jika tidak, maka sains pun tidak ada.
150
00:13:52,833 --> 00:13:54,334
Tidak ada obat.
151
00:13:54,835 --> 00:13:56,420
Tidak ada terobosan.
152
00:14:02,926 --> 00:14:04,553
PROSEDUR SELESAI
SEL CHIMERA STABIL
153
00:14:04,636 --> 00:14:05,888
Baiklah.
154
00:14:15,981 --> 00:14:18,817
Subjek uji coba untuk kombinasi sel 117.
155
00:14:39,588 --> 00:14:42,424
Ayolah.
156
00:15:00,317 --> 00:15:03,654
Hasil subjek uji coba 117 adalah...
157
00:15:04,738 --> 00:15:05,822
gagal.
158
00:15:12,037 --> 00:15:13,914
Aku tak ingin melihatmu terluka.
159
00:15:15,749 --> 00:15:19,044
Seharusnya aku sudah mati
bertahun-tahun lalu, Martine.
160
00:15:20,546 --> 00:15:23,298
Kenapa aku masih hidup
jika bukan untuk menemukan obatnya?
161
00:15:23,382 --> 00:15:27,678
Untuk menyelamatkan sahabatku, Milo.
Dan semua orang yang seperti kami.
162
00:15:28,262 --> 00:15:29,513
Tidak seperti ini.
163
00:15:30,305 --> 00:15:32,891
Dr. Morbius, terjadi sesuatu dengan Anna.
164
00:15:43,986 --> 00:15:46,947
Suhunya melonjak
dan ginjalnya berhenti berfungsi.
165
00:15:47,990 --> 00:15:50,576
Kita harus membuatnya koma
sebelum dia stroke.
166
00:15:51,827 --> 00:15:53,745
-Seratus miligram propofol.
-Baik.
167
00:15:53,829 --> 00:15:54,872
Sekarang.
168
00:15:56,582 --> 00:15:57,624
Cepat.
169
00:15:58,959 --> 00:16:00,294
Tenang.
170
00:16:01,712 --> 00:16:03,839
Tenanglah. Kami menjagamu.
171
00:16:05,007 --> 00:16:06,341
Beres.
172
00:16:07,885 --> 00:16:08,927
Beres.
173
00:16:10,721 --> 00:16:12,014
Terima kasih, Perawat.
174
00:16:12,306 --> 00:16:14,183
Kami akan membiarkanmu tidur.
175
00:16:16,226 --> 00:16:19,438
Tidur siang yang panjang.
176
00:16:28,947 --> 00:16:31,200
-Michael.
-Apa?
177
00:16:33,035 --> 00:16:34,494
Berfungsi.
178
00:16:54,473 --> 00:16:55,641
Dr. Michael Morbius.
179
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
Ada orang lumpuh mau bertemu Bos.
180
00:17:00,312 --> 00:17:02,481
Michael! Kemarilah!
181
00:17:02,940 --> 00:17:06,108
Selama aku lumpuh, kau aman.
182
00:17:08,987 --> 00:17:10,280
Kau terlambat.
183
00:17:10,364 --> 00:17:12,950
Aku mencoba hal baru
yang disebut "bekerja".
184
00:17:13,032 --> 00:17:15,786
Aku tidak pernah dengar kata itu.
185
00:17:15,868 --> 00:17:17,663
Aku percaya.
186
00:17:17,746 --> 00:17:19,830
Untuk apa ada penjaga?
187
00:17:19,915 --> 00:17:22,459
Aku menang main kartu dengan orang Rusia.
188
00:17:22,542 --> 00:17:25,503
-Mereka pikir Milo tak seberuntung itu.
-Itu sebabnya.
189
00:17:25,587 --> 00:17:26,964
Lebih tepat mustahil.
190
00:17:27,047 --> 00:17:29,299
Dokter, bagaimana pasien favorit kita?
191
00:17:29,383 --> 00:17:31,635
Masih bertekad menyingkat
hidupnya yang pendek?
192
00:17:31,718 --> 00:17:33,762
Ya, benar. Kau juga begitu.
193
00:17:33,846 --> 00:17:35,639
Kau terlihat buruk. Lihat dirimu.
194
00:17:35,722 --> 00:17:38,767
Kata orang yang memakai...
apa itu, selimut quilt?
195
00:17:38,851 --> 00:17:42,104
Maaf. Aku tak menerima pesan
agar berpakaian untuk pemakaman.
196
00:17:44,731 --> 00:17:45,566
Baiklah.
197
00:17:45,774 --> 00:17:48,527
Nanti aku kembali. Dan kau...
198
00:17:49,236 --> 00:17:51,196
pintuku selalu terbuka.
199
00:17:51,947 --> 00:17:55,325
Kami merindukanmu di Horizon.
Kami butuh keahlianmu.
200
00:17:55,409 --> 00:17:58,287
-Selamat bersenang-senang.
-Dah, Nicholas.
201
00:17:59,246 --> 00:18:00,956
Aku punya berita baik.
202
00:18:01,623 --> 00:18:03,292
Mari jalan-jalan.
203
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
Bagaimana kabar Martine?
204
00:18:06,044 --> 00:18:09,464
Dr. Bancroft? Seperti biasa,
sangat memenuhi syarat,
205
00:18:09,548 --> 00:18:11,300
kerjanya bagus dan brilian.
206
00:18:11,383 --> 00:18:13,093
Dan membuatku jengkel.
207
00:18:13,177 --> 00:18:15,929
Namun, dia menjagaku tetap jujur. Kenapa?
208
00:18:16,722 --> 00:18:19,933
Tak ada alasan.
Hanya sudah lama tidak melihatmu.
209
00:18:20,017 --> 00:18:21,935
Kupikir ada kaitan dengannya.
210
00:18:22,269 --> 00:18:24,229
Aku juga merindukanmu.
211
00:18:24,313 --> 00:18:27,357
Dia bekerja bersamaku
untuk menyelamatkan nyawa kita.
212
00:18:27,441 --> 00:18:30,485
Aku bisa menyuruhnya berhenti
agar penderitaan kita berakhir.
213
00:18:30,944 --> 00:18:33,697
Pokoknya jangan berbuat bodoh
dan jatuh cinta
214
00:18:33,780 --> 00:18:37,242
karena percayalah,
tidak ada obat untuk cinta.
215
00:18:37,326 --> 00:18:39,912
Kata orang yang tak tahu apa-apa
tentang cinta.
216
00:18:39,995 --> 00:18:42,164
Tidak benar.
Aku sering membacanya di buku.
217
00:18:42,247 --> 00:18:43,999
-Buku, sungguh?
-Ya.
218
00:18:44,416 --> 00:18:47,085
Atau komedi romantis. Intinya adalah...
219
00:18:47,503 --> 00:18:51,048
Intinya, kita tidak ditakdirkan
untuk cinta.
220
00:18:51,131 --> 00:18:53,467
Kalau kau mulai
mengutip dari The Notebook,
221
00:18:53,550 --> 00:18:57,679
aku akan berhenti dan tertatih-tatih
ke arah berlawanan.
222
00:18:59,389 --> 00:19:03,227
Aku hampir berhasil, Milo.
Aku bisa rasakan.
223
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
Obatnya.
224
00:19:08,232 --> 00:19:09,733
Akhirnya memungkinkan.
225
00:19:11,443 --> 00:19:12,611
Serius?
226
00:19:12,694 --> 00:19:14,738
Masih tahap percobaan.
227
00:19:15,280 --> 00:19:17,950
Meragukan secara etika.
228
00:19:19,034 --> 00:19:22,955
-Sangat mahal.
-Sudah kuduga kau akan mengatakan itu.
229
00:19:23,038 --> 00:19:25,624
Dan tidak legal.
230
00:19:26,041 --> 00:19:29,378
Dan harus dilakukan
di perairan internasional.
231
00:19:30,671 --> 00:19:32,464
Kau memang selalu mahal.
232
00:19:32,923 --> 00:19:35,676
Apakah berbahaya? Perlu aku khawatir?
233
00:19:36,969 --> 00:19:39,471
-Kau mau aku berbohong?
-Tentu, ya.
234
00:19:39,555 --> 00:19:43,058
-Bagai berjalan di taman pada hari cerah.
-Seburuk itu?
235
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
Dengarkan...
236
00:19:47,104 --> 00:19:49,273
waktu kita sedikit.
237
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
Mungkin ini kesempatan terakhir kita.
238
00:19:58,448 --> 00:19:59,950
Bagaimana?
239
00:20:01,410 --> 00:20:03,203
Kita tetap berusaha?
240
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
Ya.
241
00:20:11,670 --> 00:20:13,088
Kau mendukungku?
242
00:20:13,547 --> 00:20:17,217
Sampai kau mati, Saudaraku.
Sampai kau mati.
243
00:20:17,301 --> 00:20:19,303
Aku akan penuhi semua kebutuhanmu.
244
00:20:20,262 --> 00:20:22,389
Kita adalah orang Sparta, Kawan.
245
00:20:22,848 --> 00:20:24,641
Sedikit melawan banyak.
246
00:20:24,725 --> 00:20:25,726
Ya.
247
00:20:28,812 --> 00:20:32,649
PERAIRAN INTERNASIONAL, PESISIR TIMUR
248
00:20:34,818 --> 00:20:38,906
-Aku yakin kau curang.
-Aku tidak curang.
249
00:20:38,989 --> 00:20:40,282
Kartumu apa?
250
00:20:40,365 --> 00:20:43,994
Kutaruh satu lagi untuk diperiksa.
Doakan aku.
251
00:20:50,751 --> 00:20:52,878
Ini saat yang ditunggu-tunggu.
252
00:20:52,961 --> 00:20:55,506
SAMPEL R26 - MANUSIA
SAMPEL R26 - KELELAWAR
253
00:21:00,802 --> 00:21:02,387
PROSEDUR SELESAI
254
00:21:02,471 --> 00:21:04,598
SEL CHIMERA STABIL
255
00:21:10,479 --> 00:21:13,023
Berhasil, Martine. Kita berhasil.
256
00:21:13,106 --> 00:21:14,858
Selnya menyatu.
257
00:21:16,276 --> 00:21:18,403
Tes 243.
258
00:21:19,988 --> 00:21:21,532
Uji coba manusia.
259
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
Aku senang kau yang melakukannya.
260
00:21:45,264 --> 00:21:46,974
Banyak yang ingin melakukannya, bukan?
261
00:21:47,307 --> 00:21:48,475
Ya.
262
00:21:48,976 --> 00:21:53,647
Ternyata kondisi sekarat
sangat memikat wanita.
263
00:21:55,399 --> 00:21:56,942
Kubaca di Cosmo.
264
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
Cosmo masih terbit? Entahlah.
265
00:22:12,374 --> 00:22:14,293
Aku tahu kau menginginkan ini.
266
00:22:14,376 --> 00:22:17,254
Siapa tahu kelak bisa jadi barang koleksi.
267
00:22:17,713 --> 00:22:19,923
Sebaiknya ini bukan yang terakhir.
268
00:22:20,966 --> 00:22:24,011
Aku tahu ini menyakitkan,
tetapi kau bisa tahan.
269
00:22:26,388 --> 00:22:28,056
Itu dia. Tepat.
270
00:22:28,140 --> 00:22:29,308
Di sini.
271
00:22:33,896 --> 00:22:35,189
Sedikit lagi.
272
00:22:40,152 --> 00:22:40,986
Tak apa-apa.
273
00:22:41,069 --> 00:22:43,071
Ayo.
274
00:22:43,739 --> 00:22:45,073
Ya, begitu.
275
00:22:54,583 --> 00:22:56,627
Kau boleh mengikatku.
276
00:22:57,044 --> 00:22:58,086
Ya.
277
00:22:59,254 --> 00:23:01,048
Kau baik-baik saja? Baguslah.
278
00:23:27,783 --> 00:23:28,992
Aku ikut.
279
00:23:30,536 --> 00:23:32,246
Habis-habisan.
280
00:23:32,329 --> 00:23:33,413
Ayo main lagi.
281
00:23:33,497 --> 00:23:35,707
Aku akan kembali, aku mau periksa dokter.
282
00:23:35,791 --> 00:23:36,625
Baiklah.
283
00:23:53,267 --> 00:23:55,060
Kau tak boleh di sini.
284
00:23:55,143 --> 00:23:57,437
Aku boleh ke mana saja, Perawat.
285
00:23:58,188 --> 00:23:59,898
Aku dokter.
286
00:24:01,483 --> 00:24:03,527
Keluarlah.
287
00:24:03,610 --> 00:24:06,864
Dokter. Tentu, aku bisa lihat.
288
00:24:07,573 --> 00:24:11,118
Namun, kau tetap pegawai, seperti aku.
289
00:24:13,036 --> 00:24:15,706
Kau bisa tahu hanya dengan melihatku, ya?
290
00:24:15,789 --> 00:24:19,168
Kupikir kau hanya perundung bodoh
seperti yang lain.
291
00:24:20,836 --> 00:24:21,879
Keluar.
292
00:24:22,963 --> 00:24:23,797
PERINGATAN
293
00:24:28,677 --> 00:24:29,678
Michael?
294
00:24:43,692 --> 00:24:44,526
Michael?
295
00:24:44,610 --> 00:24:45,652
Di mana dia?
296
00:24:46,612 --> 00:24:47,821
Jangan bergerak.
297
00:24:49,031 --> 00:24:50,490
Apa-apaan?
298
00:24:51,241 --> 00:24:53,243
Semuanya, cepat turun ke laboratorium.
299
00:24:53,785 --> 00:24:54,953
Baik.
300
00:24:58,290 --> 00:24:59,124
Jangan tembak!
301
00:25:09,343 --> 00:25:10,344
Michael!
302
00:25:12,471 --> 00:25:13,722
Hentikan!
303
00:25:20,187 --> 00:25:21,313
Michael.
304
00:25:25,484 --> 00:25:26,485
Ini aku.
305
00:25:27,402 --> 00:25:28,445
Ini aku.
306
00:25:29,905 --> 00:25:31,031
Michael, kumohon.
307
00:25:34,117 --> 00:25:35,244
Michael, hentikan!
308
00:25:35,953 --> 00:25:36,787
Hentikan!
309
00:25:39,164 --> 00:25:41,041
Kau menyakiti dirimu, hentikan!
310
00:25:41,124 --> 00:25:43,877
Hei! Mundur! Cepat!
311
00:25:44,378 --> 00:25:46,296
Hentikan. Turunkan senjatamu...
312
00:25:46,380 --> 00:25:47,381
Minggir!
313
00:26:07,901 --> 00:26:09,653
Sial. Tutup!
314
00:26:09,736 --> 00:26:11,196
Makhluk apa itu?
315
00:26:27,796 --> 00:26:29,381
Mundur!
316
00:26:29,464 --> 00:26:30,507
Sial.
317
00:26:37,139 --> 00:26:38,307
Cepat.
318
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
Ayo!
319
00:26:44,062 --> 00:26:45,147
Johnny!
320
00:26:50,027 --> 00:26:51,403
Cepat pergi!
321
00:26:55,324 --> 00:26:56,909
Memeriksa Tingkat Tiga.
322
00:26:58,035 --> 00:27:00,871
Jason, jawab. Jason. Jason?
323
00:27:07,169 --> 00:27:09,171
Sial.
324
00:27:09,254 --> 00:27:10,714
Kurang ajar!
325
00:27:19,515 --> 00:27:20,349
Sial!
326
00:27:22,351 --> 00:27:23,352
Sial!
327
00:29:07,414 --> 00:29:08,540
Martine.
328
00:29:09,583 --> 00:29:10,667
Martine.
329
00:29:24,973 --> 00:29:26,308
Astaga.
330
00:29:55,754 --> 00:30:00,217
Mayday, mayday, mayday.
Ini LCV Murnau.
331
00:30:00,509 --> 00:30:02,970
Kode sandi 3-X5Y.
332
00:30:03,053 --> 00:30:06,181
Posisi kami 13 mil laut
dari lepas pantai Long Island,
333
00:30:06,265 --> 00:30:08,976
meminta transportasi udara segera.
334
00:30:09,059 --> 00:30:12,896
Ulangi, ini LCV Murnau.
335
00:30:13,480 --> 00:30:15,691
Mayday, mayday, mayday.
336
00:30:32,165 --> 00:30:33,625
Laboratoriumnya di kanan.
337
00:30:34,960 --> 00:30:39,548
Agen FBI Stroud.
Tolong tinggalkan ruangan ini.
338
00:30:39,631 --> 00:30:41,717
Kalian dengar. Tinggalkan ruangan.
339
00:30:41,800 --> 00:30:44,678
Silakan keluar dari ruangan.
340
00:30:50,601 --> 00:30:53,854
Kita belum melihat TKP seburuk ini
sejak San Francisco.
341
00:30:53,937 --> 00:30:56,190
Delapan jenazah,
identitasnya sedang diperiksa,
342
00:30:56,273 --> 00:30:59,902
tetapi mereka belanja
di toko tentara bayaran yang sama.
343
00:31:00,652 --> 00:31:04,740
-Satu selamat, Dr. Martine Bancroft.
-Bisa kita bicara dengannya?
344
00:31:04,823 --> 00:31:08,368
Setelah dia sadar.
Dia jatuh dan kepalanya terbentur.
345
00:31:08,452 --> 00:31:11,121
-Ada yang lain?
-Ada yang minta bantuan.
346
00:31:11,205 --> 00:31:12,331
Bukan Dr. Bancroft.
347
00:31:12,414 --> 00:31:15,292
Bukan. Lelaki, tidak memperkenalkan diri,
348
00:31:15,375 --> 00:31:17,169
lalu menghapus semua rekaman kamera.
349
00:31:17,252 --> 00:31:19,087
Lalu dia berhati nurani
dan loncat ke laut?
350
00:31:19,171 --> 00:31:23,091
Bisa saja. Dan semua jenazah
yang kau lihat?
351
00:31:23,175 --> 00:31:25,469
Darah mereka hampir terkuras habis.
352
00:31:26,637 --> 00:31:29,681
Makhluk apa yang berburu di malam hari
dan minum darah manusia?
353
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Kau akan menyukai ini.
354
00:31:33,977 --> 00:31:35,020
Pagi ini
355
00:31:35,103 --> 00:31:38,732
kapal barang tak berawak
ditemukan dekat ujung timur Long Island
356
00:31:38,815 --> 00:31:40,484
dengan sejumlah jenazah.
357
00:31:40,567 --> 00:31:43,695
Pihak berwajib belum memberikan komentar.
358
00:31:43,779 --> 00:31:45,656
Namun, kabarnya ada satu selamat,
359
00:31:45,739 --> 00:31:48,325
dan kami dapat informasi dari
Penjaga Pantai berpangkat tinggi
360
00:31:48,408 --> 00:31:52,746
kapal ini mengibarkan bendera Panama
ketika datang dari perairan interna...
361
00:31:55,874 --> 00:31:57,209
Apa yang terjadi?
362
00:31:58,919 --> 00:32:00,504
Semacam kecelakaan.
363
00:32:03,549 --> 00:32:06,760
Bagaimana sakitmu hari ini?
Skala satu banding sepuluh?
364
00:32:07,803 --> 00:32:09,137
Sebelas.
365
00:32:45,090 --> 00:32:46,216
Maafkan aku.
366
00:32:48,051 --> 00:32:49,887
Kau akan baik-baik saja.
367
00:33:02,774 --> 00:33:06,069
Lab 1. Layar privasi.
368
00:33:23,921 --> 00:33:26,381
Ayolah.
369
00:34:22,728 --> 00:34:27,109
Sebagai hasil dari prosedurku,
aku punya dorongan kuat untuk minum...
370
00:34:29,652 --> 00:34:30,654
darah.
371
00:34:31,737 --> 00:34:32,989
Darah manusia.
372
00:34:36,869 --> 00:34:38,453
Dalam hal-hal tertentu,
373
00:34:38,536 --> 00:34:42,081
aku telah berhasil
lebih dari yang kubayangkan.
374
00:34:42,165 --> 00:34:45,585
Untuk pertama kali dalam hidupku,
aku merasa...
375
00:34:46,085 --> 00:34:47,087
sehat.
376
00:34:48,005 --> 00:34:50,882
Kemarin, aku nyaris tak bisa berjalan,
hari ini...
377
00:34:50,966 --> 00:34:52,842
Entah sejauh mana kemampuanku.
378
00:35:05,480 --> 00:35:09,276
Untuk beberapa saat setelah minum,
seluruh tubuhku mengalami peningkatan.
379
00:35:09,359 --> 00:35:12,321
Aku punya tubuh seorang atlet Olimpiade.
380
00:35:13,655 --> 00:35:17,117
Kekuatan dan kecepatan meningkat
sampai bisa disebut...
381
00:35:17,701 --> 00:35:19,161
manusia super.
382
00:35:19,536 --> 00:35:23,165
Itu hanya dengan minum darah buatan.
383
00:35:33,175 --> 00:35:36,053
Aku menjadi sesuatu yang berbeda.
384
00:35:36,803 --> 00:35:39,765
Makhluk-makhluk ini
terasa seperti kerabat,
385
00:35:39,848 --> 00:35:43,602
mereka akan menyerang siapa saja,
tetapi mereka menyambutku.
386
00:35:44,436 --> 00:35:45,771
Bagai seorang saudara.
387
00:36:02,162 --> 00:36:06,208
Bahkan aku punya semacam ekolokasi.
388
00:36:06,291 --> 00:36:08,794
Radar kelelawar, bagi yang tidak tahu.
389
00:36:11,213 --> 00:36:12,339
Pertanyaannya...
390
00:36:13,590 --> 00:36:15,509
Bagaimana cara mengendalikannya?
391
00:36:15,592 --> 00:36:17,094
Fokus.
392
00:36:20,097 --> 00:36:21,139
Tarik napas.
393
00:36:24,059 --> 00:36:25,602
Dan lepaskan.
394
00:36:55,924 --> 00:36:59,219
Tapi sayangnya,
kondisi ini hanya sementara.
395
00:37:02,681 --> 00:37:04,808
Aku sudah hitung waktunya.
396
00:37:04,892 --> 00:37:09,271
Darah buatan membuatku stabil
selama enam jam.
397
00:37:09,980 --> 00:37:13,692
Namun, rentang waktunya semakin pendek.
398
00:37:14,276 --> 00:37:16,570
Darah buatan tak bisa untuk selamanya.
399
00:37:18,780 --> 00:37:22,826
Tinggal satu pertanyaan. Bagaimana jika?
400
00:37:23,327 --> 00:37:26,705
Bagaimana jika darah buatan
tidak efektif lagi?
401
00:37:28,207 --> 00:37:30,375
Bagaimana jika aku tidak minum darah?
402
00:37:30,459 --> 00:37:31,668
Tanpa darah buatan...
403
00:37:32,169 --> 00:37:34,963
...tanpa darah asli. Tanpa darah apa pun.
404
00:37:38,717 --> 00:37:43,472
Kondisi tubuhku akan turun drastis
dan penyakitku akan lebih parah.
405
00:37:45,724 --> 00:37:47,643
Aku akan menghadapi pilihan.
406
00:37:49,061 --> 00:37:51,980
Minum darah manusia atau mati.
407
00:37:52,648 --> 00:37:57,027
Namun, peristiwa di kapal itu
tak boleh terulang lagi.
408
00:38:25,889 --> 00:38:26,765
Michael.
409
00:38:28,141 --> 00:38:30,853
Ini aku. Kau di sini?
410
00:38:33,689 --> 00:38:34,982
Kau di mana?
411
00:38:39,862 --> 00:38:44,157
Michael? Apa yang kau lakukan?
412
00:38:45,409 --> 00:38:48,036
Michael, ini Milo. Apa yang kau lakukan?
413
00:38:49,538 --> 00:38:50,873
Kau butuh bantuan?
414
00:38:52,374 --> 00:38:53,375
Apa?
415
00:38:57,671 --> 00:38:59,965
DARAH
416
00:39:00,424 --> 00:39:01,592
"Darah."
417
00:39:03,468 --> 00:39:06,430
Kau mau darah di ruang pendingin? Tunggu.
418
00:39:09,641 --> 00:39:12,352
Aku datang.
419
00:39:20,861 --> 00:39:22,821
Michael, bertahanlah.
420
00:39:23,447 --> 00:39:25,490
Ini.
421
00:39:35,375 --> 00:39:36,460
Michael...
422
00:39:49,097 --> 00:39:50,390
Kau kuat.
423
00:39:51,266 --> 00:39:52,267
Michael.
424
00:39:52,768 --> 00:39:56,772
Kau berhasil.
Kau menemukan obat untuk hidup.
425
00:39:57,314 --> 00:39:58,607
Michael.
426
00:40:00,067 --> 00:40:01,902
Apa? Ada apa?
427
00:40:01,985 --> 00:40:04,279
Aku buat kesalahan besar, Milo.
428
00:40:04,363 --> 00:40:06,365
Kita semua pernah buat kesalahan.
Jangan dipikirkan.
429
00:40:06,448 --> 00:40:08,200
Tidak kesalahan seperti ini.
430
00:40:08,283 --> 00:40:09,451
Michael, cukup.
431
00:40:09,535 --> 00:40:13,288
Berikan. Aku membutuhkannya.
Aku tak bisa lagi hidup seperti ini.
432
00:40:13,372 --> 00:40:14,456
Aku tak bisa.
433
00:40:14,540 --> 00:40:16,250
Apa maksudmu, tidak bisa?
434
00:40:17,251 --> 00:40:18,293
Aku tak bisa.
435
00:40:18,710 --> 00:40:20,254
Aku membutuhkannya.
436
00:40:20,754 --> 00:40:22,673
Aku berbuat hal-hal buruk, Milo.
437
00:40:26,426 --> 00:40:28,095
Aku membunuh orang.
438
00:40:28,887 --> 00:40:31,098
Kita bisa mengaturnya.
439
00:40:31,181 --> 00:40:34,393
Orang-orang di kapal adalah penjahat,
pembunuh bayaran.
440
00:40:34,476 --> 00:40:35,644
Aku bisa atur.
441
00:40:35,727 --> 00:40:37,813
-Kau tak mengerti.
-Aku mengerti. Kumohon!
442
00:40:37,896 --> 00:40:40,440
Pernah aku menolak permintaanmu?
Pernah aku berkata tidak?
443
00:40:40,524 --> 00:40:43,193
-Aku selalu memberimu...
-Aku tak bisa kendalikan!
444
00:40:43,944 --> 00:40:47,447
Jadi kau bisa hidup dan aku tidak? Begitu?
445
00:40:52,619 --> 00:40:53,871
Ini kutukan.
446
00:40:54,621 --> 00:40:57,583
Percayalah, Saudaraku. Ini kutukan.
447
00:40:58,208 --> 00:41:01,086
Kumohon, kau harus pergi.
448
00:41:01,170 --> 00:41:02,588
-Di sini tidak aman.
-Tidak.
449
00:41:03,380 --> 00:41:04,882
Tidak, jangan suruh aku pergi.
450
00:41:04,965 --> 00:41:07,634
-Kumohon, Michael...
-Kataku keluar!
451
00:41:14,474 --> 00:41:16,268
Kataku keluar!
452
00:41:28,572 --> 00:41:29,656
Milo.
453
00:41:35,746 --> 00:41:37,039
Dia di sini.
454
00:41:40,375 --> 00:41:43,629
Dr. Bancroft?
Agen Stroud dan Rodriguez.
455
00:41:45,422 --> 00:41:47,257
Bagaimana kabarmu, Dokter?
456
00:41:47,341 --> 00:41:51,178
Seperti di rumah sakit,
makan Jell-O yang tidak enak.
457
00:41:51,553 --> 00:41:53,472
Kami tidak lama.
458
00:41:53,555 --> 00:41:57,851
Kau berada di kapal barang
yang terdampar di Long Island.
459
00:41:57,935 --> 00:42:00,479
Dokter, ada delapan jenazah di sana.
460
00:42:00,854 --> 00:42:03,607
Kami juga mendapatkan darah mereka...
461
00:42:03,690 --> 00:42:05,234
Kau sebut apa?
462
00:42:05,317 --> 00:42:07,861
Eksanguinasi. Aku mencari istilahnya.
463
00:42:08,487 --> 00:42:13,325
Maafkan sifat grafis dari foto-foto ini,
464
00:42:13,408 --> 00:42:17,788
tetapi kau dokter jadi kau tahu
isi tubuh manusia.
465
00:42:17,871 --> 00:42:20,916
Luka tusukan di situ,
466
00:42:20,999 --> 00:42:23,168
menurutmu apakah seperti taring?
467
00:42:31,301 --> 00:42:34,513
Kau di sana melakukan eksperimen penting.
468
00:42:35,138 --> 00:42:37,766
Kami berharap kau punya informasi penting.
469
00:42:38,475 --> 00:42:41,645
Lab itu...
Tidak memenuhi syarat, bukan?
470
00:42:43,230 --> 00:42:47,025
Aku sulit mengingat apa yang terjadi
malam itu.
471
00:42:47,568 --> 00:42:50,362
Tentu. Ayo.
472
00:42:53,991 --> 00:42:57,202
Kau juga bekerja di Horizon Lab, bukan?
473
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Bersama Dr. Michael Morbius.
474
00:43:00,289 --> 00:43:01,415
Ya.
475
00:43:04,376 --> 00:43:06,211
Kuhargai waktunya, Dokter.
476
00:43:43,665 --> 00:43:44,833
Halo?
477
00:43:56,011 --> 00:43:57,221
Siapa itu?
478
00:44:02,434 --> 00:44:03,852
Halo?
479
00:45:13,213 --> 00:45:16,800
Menjauh darinya. Mundur.
480
00:45:16,884 --> 00:45:18,218
Dia di sana semalaman?
481
00:45:18,302 --> 00:45:21,138
Darah dalam tubuhnya terkuras habis.
482
00:45:34,067 --> 00:45:37,487
-Ada memar?
-Aku tidak melihatnya.
483
00:45:42,618 --> 00:45:44,786
Kembali ke kamar.
484
00:46:15,025 --> 00:46:18,904
Dr. Morbius? Agen Stroud.
485
00:46:18,987 --> 00:46:20,989
Agen Rodriguez. Ada waktu?
486
00:46:22,241 --> 00:46:23,825
Tentu. Ada apa?
487
00:46:23,909 --> 00:46:25,744
Pertama, aku ingin berterima kasih.
488
00:46:25,827 --> 00:46:30,415
Karena darah buatanmu menyelamatkan
lenganku di Afganistan, Pak.
489
00:46:31,124 --> 00:46:32,876
Senang bisa membantu.
490
00:46:32,960 --> 00:46:37,089
Kuakui, Dok, kau tidak seperti
yang kulihat di berita-berita.
491
00:46:37,756 --> 00:46:39,675
Ya, kau terlihat bugar.
492
00:46:39,758 --> 00:46:41,468
Kadang sehat, kadang sakit.
493
00:46:42,469 --> 00:46:43,887
Pilates menolong.
494
00:46:44,555 --> 00:46:46,223
Suka naik kapal?
495
00:46:47,558 --> 00:46:48,892
Seperti bisa dilihat...
496
00:46:49,893 --> 00:46:51,937
kakiku tidak cocok untuk di laut.
497
00:46:53,647 --> 00:46:54,690
Kenapa bertanya?
498
00:46:55,190 --> 00:46:59,236
Seumur hidupmu kau mencari obat
untuk kondisimu, bukan?
499
00:46:59,319 --> 00:47:01,822
Kau sudah mencoba segalanya.
500
00:47:02,739 --> 00:47:06,243
Eksperimen gila, mungkin di kapal?
501
00:47:06,326 --> 00:47:11,290
Aku tidak memakai
istilah "gila," Detektif.
502
00:47:11,915 --> 00:47:13,750
Tidak lazim, mungkin.
503
00:47:14,293 --> 00:47:17,296
Namun, aku melakukan apa saja
demi menyelamatkan nyawa.
504
00:47:17,379 --> 00:47:19,089
Tentu kalian bisa mengerti.
505
00:47:19,965 --> 00:47:22,801
Ada lagi yang bisa kubantu?
506
00:47:25,304 --> 00:47:27,514
Seluruh unit, blok 120, Horizon Labs,
507
00:47:27,598 --> 00:47:30,017
perempuan kehabisan darah.
Laksanakan penguncian.
508
00:47:30,434 --> 00:47:31,602
Baik.
509
00:47:31,685 --> 00:47:34,813
Dok, ada beberapa pertanyaan lagi.
510
00:47:35,439 --> 00:47:37,524
Kau harus ikut kami.
511
00:47:43,322 --> 00:47:44,489
Jangan bergerak!
512
00:47:44,573 --> 00:47:45,657
Hentikan dia!
513
00:47:48,994 --> 00:47:49,828
Hei!
514
00:47:59,004 --> 00:48:00,047
Tahan tembakan!
515
00:48:00,964 --> 00:48:03,175
Panggil bantuan dan temui aku di atap.
516
00:48:26,240 --> 00:48:27,366
Cukup.
517
00:48:29,076 --> 00:48:32,913
KOMPLEKS TAHANAN MANHATTAN
518
00:48:33,288 --> 00:48:35,290
Ini lebih buruk dari dugaan awalku.
519
00:48:35,999 --> 00:48:40,087
Jika begini terus, darah buatan
takkan berguna lagi dalam hitungan hari.
520
00:48:41,672 --> 00:48:43,924
08.13 malam.
521
00:48:45,926 --> 00:48:51,223
Turun dari 6 jam menjadi 4 jam 22 menit.
522
00:48:54,685 --> 00:48:56,353
Aku punya masalah.
523
00:49:16,832 --> 00:49:20,460
Air suci? Serius?
524
00:49:20,544 --> 00:49:23,797
Apa? Aku tak mau ambil risiko.
525
00:49:24,631 --> 00:49:26,216
Didoakan tiga kali.
526
00:49:30,554 --> 00:49:33,682
Kami menemukan ini di kapal barang...
527
00:49:35,184 --> 00:49:36,977
bersama jasad-jasad itu.
528
00:49:38,520 --> 00:49:40,230
Itu hobimu, bukan?
529
00:49:45,485 --> 00:49:50,532
Kami tidak terlalu memusingkan
delapan jasad tentara bayaran.
530
00:49:50,949 --> 00:49:54,536
Mereka pasti pernah berbuat kejahatan
dan kami senang mereka mati.
531
00:49:54,620 --> 00:49:59,666
Namun, Perawat Sutton, ibu tunggal
dengan anak perempuan kembar...
532
00:50:00,584 --> 00:50:02,127
itu lain cerita.
533
00:50:02,211 --> 00:50:03,253
Ya, aku tahu.
534
00:50:04,296 --> 00:50:08,509
Namanya Kristen. Kami bekerja sama
setiap hari selama tujuh tahun.
535
00:50:09,468 --> 00:50:10,844
Dia orang yang baik.
536
00:50:11,386 --> 00:50:13,138
Lalu, kenapa membunuhnya?
537
00:50:17,809 --> 00:50:19,728
Aku tak dapat menjawabnya.
538
00:50:27,027 --> 00:50:29,196
Kau apakan dirimu, Dokter?
539
00:50:30,405 --> 00:50:33,033
-Buat kami mengerti.
-Andaikan aku tahu.
540
00:50:37,538 --> 00:50:38,622
Baiklah.
541
00:50:39,331 --> 00:50:43,252
Menarik. Sungguh informatif.
Terima kasih.
542
00:50:43,335 --> 00:50:47,214
Tasku jatuh.
Ada sesuatu yang kubutuhkan di situ.
543
00:50:47,297 --> 00:50:49,466
-Kantong darah buatan.
-Ya.
544
00:50:49,550 --> 00:50:51,927
Ya. Ada di ruang bukti, maaf.
545
00:50:57,766 --> 00:50:58,976
Maaf.
546
00:51:00,435 --> 00:51:02,271
Aku mulai merasa lapar.
547
00:51:03,397 --> 00:51:05,983
Sebaiknya jangan menemuiku
saat aku lapar.
548
00:51:10,571 --> 00:51:12,781
Kita sudah selesai. Ayo.
549
00:51:16,618 --> 00:51:17,661
Penjaga!
550
00:51:20,205 --> 00:51:21,832
Pengacaramu di sini.
551
00:51:34,970 --> 00:51:36,471
Kau terlihat buruk.
552
00:51:39,433 --> 00:51:40,684
Pengacara?
553
00:51:41,476 --> 00:51:43,687
Aku tak ingat kau lulus sekolah hukum.
554
00:51:43,770 --> 00:51:44,813
Memang tidak.
555
00:51:48,025 --> 00:51:49,568
Duduklah.
556
00:51:54,156 --> 00:51:58,368
Jika salah satu dari kita
harus berakhir di penjara,
557
00:51:58,452 --> 00:52:00,787
aku takkan menduga kau orangnya.
558
00:52:03,874 --> 00:52:05,876
Mereka mendakwaku dengan pembunuhan.
559
00:52:08,086 --> 00:52:10,756
Aku tidak tahu.
560
00:52:13,759 --> 00:52:15,844
Mungkin aku kehilangan kesadaran?
561
00:52:17,221 --> 00:52:20,641
Hei. Dengarkan aku.
562
00:52:22,768 --> 00:52:24,102
Aku tidak percaya.
563
00:52:24,686 --> 00:52:26,522
Kau tak mampu melakukannya.
564
00:52:27,105 --> 00:52:31,193
Aku tahu selama ini
kau hanya berusaha menolong orang.
565
00:52:32,152 --> 00:52:36,615
Tempatmu bukan di sini. Di sini tempatnya
teroris, bandar narkoba dan lainnya.
566
00:52:36,698 --> 00:52:41,703
Michael, kau harus keluar dari sini.
Dengan segala cara yang memungkinkan.
567
00:52:41,787 --> 00:52:43,705
Mungkin di sinilah tempatku.
568
00:52:44,456 --> 00:52:46,917
Jika aku di sini,
takkan ada lagi korban jiwa.
569
00:52:47,000 --> 00:52:48,418
Dengarkan.
570
00:52:48,502 --> 00:52:51,129
Kau tidak mampu membunuh wanita itu.
571
00:52:52,506 --> 00:52:54,925
Hei, Yang Mulia, waktumu habis.
572
00:52:56,051 --> 00:52:58,679
Michael. Ini untukmu bertahan.
573
00:53:00,472 --> 00:53:01,598
Penjaga!
574
00:53:29,501 --> 00:53:31,211
Tak pernah terlalu dini.
575
00:53:46,143 --> 00:53:47,311
Milo.
576
00:54:05,579 --> 00:54:06,872
Milo!
577
00:54:35,108 --> 00:54:36,568
Cepat!
578
00:54:36,652 --> 00:54:38,403
Ayo, lewat sini!
579
00:54:47,538 --> 00:54:48,747
Ayo!
580
00:54:49,373 --> 00:54:50,541
Buka pintunya!
581
00:54:50,624 --> 00:54:51,792
Sekarang! Ayo!
582
00:54:52,835 --> 00:54:54,169
Dia kabur!
583
00:55:17,401 --> 00:55:19,278
Minta Daily Bugle.
584
00:55:19,361 --> 00:55:22,114
-Ini, Sobat.
-Silakan, Kawan.
585
00:55:22,906 --> 00:55:24,533
MORBIUS DITANGKAP
UNTUK "PEMBUNUHAN VAMPIR"
586
00:55:24,616 --> 00:55:25,951
Sudah kuduga dia aneh.
587
00:55:26,034 --> 00:55:28,078
Kenapa? Kau tak pernah bertemu dia.
588
00:55:28,453 --> 00:55:31,248
Lihat dia. Sudah terlihat jelas.
589
00:55:31,623 --> 00:55:34,126
Jangan menilai orang dari penampilan.
590
00:55:34,501 --> 00:55:36,712
Ibumu tidak mengajarkan sopan santun?
591
00:55:36,962 --> 00:55:41,383
Contohnya aku.
Mungkin aku tidak terlihat berbahaya.
592
00:55:42,050 --> 00:55:43,343
Kau pikir aku bercanda?
593
00:56:02,905 --> 00:56:03,739
Milo!
594
00:56:05,741 --> 00:56:06,825
Kau menemukanku.
595
00:56:07,117 --> 00:56:09,578
Kau lihat? Sudah kuduga kau bisa.
596
00:56:09,661 --> 00:56:12,122
Kau menggunakan serumnya
setelah kuperingatkan.
597
00:56:12,206 --> 00:56:15,083
Aku harus apa, berbaring dan mati?
Terima kasih sudah membiarkanku mati.
598
00:56:15,167 --> 00:56:16,668
Aku melindungimu!
599
00:56:16,752 --> 00:56:18,545
Melindungiku? Dari apa?
600
00:56:18,629 --> 00:56:20,172
Menjadi monster seperti aku.
601
00:56:20,255 --> 00:56:22,841
Menurutku kau bukan monster.
602
00:56:22,925 --> 00:56:27,554
Aku membunuh perawat itu. Aku tahu.
603
00:56:27,638 --> 00:56:29,264
Kau tahu seperti apa rasanya
kali pertama.
604
00:56:29,348 --> 00:56:32,809
Kau tak tahu yang kau lakukan.
Kau tak bisa kendalikan.
605
00:56:32,893 --> 00:56:33,936
Tidak.
606
00:56:36,855 --> 00:56:38,690
Milo, hentikan.
607
00:56:38,774 --> 00:56:41,860
Kau harus hentikan.
Berhentilah menyangkal jati dirimu.
608
00:56:41,944 --> 00:56:45,197
Membosankan. Kita bisa ke mana saja,
berbuat apa saja. Ayo.
609
00:56:45,280 --> 00:56:46,949
Mari bersenang-senang.
610
00:56:47,032 --> 00:56:48,450
Ini bukan dirimu.
611
00:56:50,369 --> 00:56:51,411
Aku mengenalmu.
612
00:56:52,204 --> 00:56:54,164
Di mana saudaraku yang dahulu?
613
00:56:54,248 --> 00:56:56,250
Kenapa kau bicara begitu kepadaku?
614
00:56:56,834 --> 00:56:58,544
Lihat dirimu sekarang.
615
00:56:59,086 --> 00:57:02,714
Hidupku begini karena dirimu.
Aku mengagumimu seumur hidup.
616
00:57:03,382 --> 00:57:06,885
Aku takkan meninggalkanmu,
dan aku tak mau kembali sakit.
617
00:57:06,969 --> 00:57:09,888
Kau tak bisa memaksaku kembali.
Aku tidak mau!
618
00:57:26,238 --> 00:57:27,698
Minggir!
619
00:57:39,543 --> 00:57:40,544
Cukup!
620
00:57:43,046 --> 00:57:44,882
Kita berevolusi!
621
00:57:46,258 --> 00:57:50,554
Kau ilmuwan, Michael.
Tentu kau mengerti itu.
622
00:57:50,637 --> 00:57:53,223
Ini bukan evolusi. Ini sebuah kesalahan.
623
00:57:53,807 --> 00:57:56,727
Namun, aku bisa perbaiki.
Akan kucari obatnya.
624
00:57:56,810 --> 00:57:59,521
Darah buatan akan membuat kita stabil
sampai aku menemukannya.
625
00:57:59,605 --> 00:58:02,441
Aku baik-baik saja, terima kasih.
626
00:58:02,524 --> 00:58:03,358
Hei!
627
00:58:04,026 --> 00:58:05,402
Angkat tangan!
628
00:58:05,485 --> 00:58:07,070
-Menghadap dinding. Sekarang.
-Petugas.
629
00:58:07,154 --> 00:58:08,739
-Ayo.
-Terserah kau.
630
00:58:08,822 --> 00:58:10,657
-Kau. Jangan bergerak.
-Baik.
631
00:58:13,327 --> 00:58:14,995
Kami menangkap tersangka.
632
00:58:15,078 --> 00:58:16,622
Seperti kata orang...
633
00:58:17,289 --> 00:58:18,540
Senang-senanglah sedikit.
634
00:58:23,337 --> 00:58:25,547
-Hei!
-Jangan bergerak!
635
00:58:37,226 --> 00:58:40,979
Sepanjang hidup kita
selalu dibayang-bayangi oleh kematian.
636
00:58:41,063 --> 00:58:42,147
Kenapa?
637
00:58:42,981 --> 00:58:47,986
Kenapa mereka
tidak boleh tahu rasanya, Michael?!
638
00:58:48,904 --> 00:58:50,572
Michael!
639
00:58:52,699 --> 00:58:54,409
Michael.
640
00:59:11,009 --> 00:59:13,011
Aku tak mau melawanmu, Milo.
641
01:00:27,419 --> 01:00:30,506
Sekarang dia membantai polisi di kotaku.
642
01:00:31,590 --> 01:00:33,091
Tak bisa dimaafkan.
643
01:00:36,845 --> 01:00:40,432
-Awasi Dr. Bancroft.
-Ya.
644
01:01:27,688 --> 01:01:28,564
Mira.
645
01:01:35,654 --> 01:01:37,573
Wanita memakai jins, ke mana dia?
646
01:01:38,657 --> 01:01:39,783
Ya, benar.
647
01:01:46,707 --> 01:01:47,624
Bagus.
648
01:01:56,717 --> 01:02:00,512
DICARI KARENA PEMBUNUHAN
649
01:02:01,263 --> 01:02:02,472
Hei, Orang Asing.
650
01:02:05,142 --> 01:02:06,268
Michael?
651
01:02:10,272 --> 01:02:11,773
Kau tak boleh di sini.
652
01:02:12,649 --> 01:02:15,944
Aku tak membunuh Perawat Sutton,
atau polisi,
653
01:02:17,029 --> 01:02:18,655
atau orang-orang itu.
654
01:02:20,532 --> 01:02:21,617
Aku tahu.
655
01:02:22,159 --> 01:02:23,285
Milo...
656
01:02:23,911 --> 01:02:25,704
Dia menggunakan serumnya.
657
01:02:26,496 --> 01:02:30,209
Dia berkeliaran.
Aku harus menghentikannya.
658
01:02:32,878 --> 01:02:34,379
Namun, aku butuh bantuanmu.
659
01:02:40,761 --> 01:02:41,845
Kopi?
660
01:02:42,429 --> 01:02:45,474
-Tidak. Aku berhenti minum kafein.
-Ini dekaf.
661
01:02:55,817 --> 01:02:58,820
-Bukan vampir jenis itu.
-Hanya memastikan.
662
01:02:59,613 --> 01:03:02,866
Mestinya aku tak memaksamu kemari. Maaf.
663
01:03:02,950 --> 01:03:04,243
Kau tak memaksaku.
664
01:03:05,244 --> 01:03:06,620
Aku ingin di sini.
665
01:03:07,204 --> 01:03:09,248
Permintaan maaf dibatalkan.
666
01:03:09,331 --> 01:03:11,083
Kurasa kita berdua agak gila.
667
01:03:11,416 --> 01:03:13,794
-Bagaimana perasaanmu?
-Luar biasa.
668
01:03:13,877 --> 01:03:17,339
Berubah dari seumur hidup sekarat
menjadi sangat bugar.
669
01:03:18,340 --> 01:03:20,968
Untungnya, darah buatan membuatku stabil.
670
01:03:21,051 --> 01:03:23,178
Aku hanya perlu minum lebih sering.
671
01:03:23,262 --> 01:03:24,263
Seberapa sering?
672
01:03:25,305 --> 01:03:28,433
Setiap 4 jam, 22 menit.
Turun dari enam jam.
673
01:03:28,517 --> 01:03:30,811
Efektivitasnya berkurang.
674
01:03:30,894 --> 01:03:34,064
Masalahnya ketika tidak berfungsi lagi...
675
01:03:36,233 --> 01:03:38,026
aku akan jadi seperti Milo.
676
01:03:39,695 --> 01:03:41,405
Tidak akan.
677
01:03:43,073 --> 01:03:44,908
Hai. Di situ.
678
01:03:51,206 --> 01:03:52,624
Maaf, ini tidak bisa.
679
01:03:52,708 --> 01:03:55,210
Periksa lagi.
Simpan satu untukmu.
680
01:03:55,669 --> 01:03:57,171
Aku tidak mau.
681
01:03:57,254 --> 01:03:58,922
Persediaan masih banyak.
682
01:03:59,006 --> 01:04:01,175
Ayo, kita harus kembali ke lab.
683
01:04:08,390 --> 01:04:09,474
Michael?
684
01:04:09,933 --> 01:04:11,268
Aku tahu tatapan itu.
685
01:04:11,351 --> 01:04:13,187
Kau punya rencana. Apa?
686
01:04:13,270 --> 01:04:16,231
Aku butuh beberapa hal dari lab.
Bisa bantu aku?
687
01:04:16,315 --> 01:04:18,817
Ya, bisa. Tapi kau tidak menjawab
pertanyaanku. Ada apa?
688
01:04:18,901 --> 01:04:20,819
Kau benar. Aku punya rencana.
689
01:04:29,703 --> 01:04:31,705
-Kau bawa darahnya?
-Ya.
690
01:05:04,112 --> 01:05:06,198
Tinta di uang baru ini terlihat asli.
691
01:05:06,281 --> 01:05:08,450
Untung kita mengganti kimianya.
692
01:05:08,534 --> 01:05:09,785
Selesaikan.
693
01:05:43,360 --> 01:05:45,612
Tempatmu bagus.
694
01:05:46,947 --> 01:05:50,117
Aku suka film ini.
Ini adegan ketika pria misterius bertudung
695
01:05:50,200 --> 01:05:53,120
datang dan menghajar semua orang?
Aku suka adegan itu.
696
01:05:53,203 --> 01:05:54,288
Kau siapa?
697
01:05:54,371 --> 01:05:58,083
Tidak penting,
tetapi aku butuh laboratoriummu.
698
01:05:58,834 --> 01:06:01,170
Kau boleh simpan semua uangmu,
barang-barangmu.
699
01:06:01,253 --> 01:06:05,757
Tinggalkan saja barang-barang lab
dan Cheetos pedas itu.
700
01:06:05,841 --> 01:06:07,301
Dia minta laboratoriumku.
701
01:06:07,384 --> 01:06:08,552
Ya.
702
01:06:09,845 --> 01:06:12,598
-Kau bercanda?
-Tentu tidak.
703
01:06:12,681 --> 01:06:15,976
Itu tugas mereka.
Lihat kalung mereka yang serasi.
704
01:06:16,059 --> 01:06:17,144
Waktunya pergi.
705
01:06:19,730 --> 01:06:22,524
Kau tahu ada 27 tulang di tangan manusia?
706
01:06:23,233 --> 01:06:25,569
Mari kuperkenalkan tulang-tulang jari.
707
01:06:26,361 --> 01:06:27,404
Metakarpal.
708
01:06:27,905 --> 01:06:29,281
Ayo pergi dari sini!
709
01:06:29,364 --> 01:06:32,075
Kelingking kecil yang cantik.
710
01:06:34,995 --> 01:06:37,331
-Kau siapa?
-Aku?
711
01:06:37,748 --> 01:06:41,084
Aku. Adalah. Venom.
712
01:06:43,212 --> 01:06:44,338
Kau boleh pergi.
713
01:06:47,966 --> 01:06:50,928
Enam sampai delapan minggu,
sedikit ibuprofen.
714
01:06:51,887 --> 01:06:53,722
Tanganmu akan sembuh.
715
01:08:19,265 --> 01:08:23,520
Hei. Pesan satu tequila. Don Julio 1942.
716
01:08:34,156 --> 01:08:35,240
Apa aku mengenalmu?
717
01:08:35,866 --> 01:08:37,783
-Aku?
-Ya.
718
01:08:37,868 --> 01:08:39,661
Kurasa tidak.
719
01:08:40,828 --> 01:08:43,582
Kita pernah bertemu. Aku yakin.
720
01:08:43,665 --> 01:08:47,044
Jika pernah, aku pasti ingat.
Kau terlalu cantik.
721
01:08:48,045 --> 01:08:51,840
Seperti kata pepatah: "Tequila untuk
mengingat, wiski untuk melupakan."
722
01:08:52,925 --> 01:08:54,134
Nikmat.
723
01:08:54,551 --> 01:08:56,053
Pak, pesan dua tequila.
724
01:08:58,971 --> 01:09:00,557
Hei.
725
01:09:02,225 --> 01:09:03,977
Aku yang traktir minumannya.
726
01:09:04,895 --> 01:09:05,979
Bersulang.
727
01:09:07,147 --> 01:09:08,357
Begini saja,
728
01:09:08,899 --> 01:09:12,736
aku akan membiarkanmu pergi. Mengerti?
729
01:09:12,819 --> 01:09:14,238
Kau baik sekali.
730
01:09:14,321 --> 01:09:16,490
Tadinya kupikir kau menyebalkan.
731
01:09:16,740 --> 01:09:18,283
-Pak.
-Tenang.
732
01:09:18,367 --> 01:09:21,620
Berikan temanku dan temannya wiski.
733
01:09:23,747 --> 01:09:24,581
Hei.
734
01:09:33,006 --> 01:09:34,508
Kuambilkan minuman lagi.
735
01:09:35,551 --> 01:09:36,885
Hei.
736
01:09:38,845 --> 01:09:40,096
Lain waktu.
737
01:09:43,308 --> 01:09:44,268
Bodoh.
738
01:09:46,270 --> 01:09:49,731
Kau lihat besarnya orang itu?
Aku tak mau bayar minumannya.
739
01:10:22,931 --> 01:10:24,099
Martine.
740
01:10:27,811 --> 01:10:29,062
Milo.
741
01:10:29,146 --> 01:10:32,482
Maaf. Aku masuk tanpa izin.
Kuharap tidak mengejutkanmu.
742
01:10:33,150 --> 01:10:37,196
Tidak apa-apa. Andai kutahu
penyandang dana terbesar kami datang,
743
01:10:37,279 --> 01:10:39,698
aku akan menyiapkan makan malam.
744
01:10:42,284 --> 01:10:44,203
Aku sudah makan.
745
01:10:47,831 --> 01:10:50,876
Apa pun yang kau makan,
sangat baik untuk kesehatanmu.
746
01:10:53,962 --> 01:10:55,130
Aku merasa bugar.
747
01:10:55,964 --> 01:10:57,174
Apa yang bisa kubantu?
748
01:10:57,257 --> 01:11:00,427
Mengenai Michael. Aku mencemaskannya.
749
01:11:00,511 --> 01:11:01,970
Dia sendirian.
750
01:11:02,346 --> 01:11:04,515
Kurasa dia membutuhkanku.
751
01:11:05,390 --> 01:11:08,894
Jika aku bisa menemukannya
sebelum polisi, aku bisa bantu dia.
752
01:11:08,977 --> 01:11:11,438
Apa kau tahu dia di mana?
753
01:11:11,980 --> 01:11:14,525
Kau dekat dengannya.
754
01:11:15,651 --> 01:11:16,818
Maaf.
755
01:11:18,737 --> 01:11:19,780
Aku tidak tahu.
756
01:11:28,705 --> 01:11:31,792
Untuk memastikan,
aku akan tanya sekali lagi.
757
01:11:34,127 --> 01:11:36,755
Apa kau tahu dia di mana, Martine?
758
01:11:37,339 --> 01:11:39,299
Aku takkan membohongimu, Milo.
759
01:11:42,261 --> 01:11:43,428
Aku tidak tahu.
760
01:11:48,475 --> 01:11:50,853
Jika tidak keberatan, aku ada pekerjaan.
761
01:11:50,936 --> 01:11:51,812
Baik.
762
01:11:52,646 --> 01:11:55,649
Jika melihatnya,
jika dengar kabar darinya, sampaikan:
763
01:11:56,066 --> 01:11:58,318
Kita adalah sedikit melawan banyak.
764
01:11:58,861 --> 01:12:02,573
Kita tunda makan malamnya, Martine.
765
01:12:29,224 --> 01:12:30,225
Polisi!
766
01:12:39,610 --> 01:12:40,611
Kosong!
767
01:12:42,571 --> 01:12:43,655
Kosong!
768
01:12:53,207 --> 01:12:55,250
Kemari, kucing manis.
769
01:12:58,212 --> 01:13:00,714
Universitas Empire State
Doktor Ilmu Pengetahuan
770
01:13:02,174 --> 01:13:06,011
Kucingnya hilang.
Mungkin dia pergi bersamanya.
771
01:13:09,598 --> 01:13:12,100
Waktunya makan, monster kecil.
772
01:13:14,603 --> 01:13:16,480
Sial.
773
01:13:24,071 --> 01:13:25,364
Michael?
774
01:13:27,366 --> 01:13:28,367
Hei.
775
01:13:30,661 --> 01:13:31,578
Michael.
776
01:13:32,204 --> 01:13:33,288
Maaf.
777
01:13:37,459 --> 01:13:40,254
-Sebaiknya tutup lukamu.
-Ya.
778
01:13:49,638 --> 01:13:53,350
Bagaimana rasanya
saat kau minum darah manusia?
779
01:13:56,103 --> 01:13:58,939
Ada sesuatu bangun dalam diriku,
sesuatu yang...
780
01:14:01,233 --> 01:14:02,484
primitif.
781
01:14:05,362 --> 01:14:06,905
Dan dia...
782
01:14:10,158 --> 01:14:12,119
Dia hanya ingin berburu.
783
01:14:14,162 --> 01:14:15,789
Dan ingin membunuh.
784
01:14:22,045 --> 01:14:23,589
Maaf.
785
01:14:55,370 --> 01:14:56,455
Hai.
786
01:14:59,833 --> 01:15:01,043
Beres.
787
01:15:01,585 --> 01:15:05,255
-Kerjamu bagus, Dokter.
-Terima kasih, Dokter.
788
01:15:07,799 --> 01:15:09,843
Asal kau tahu saja...
789
01:15:10,802 --> 01:15:14,431
aku tidak akan jadi Drakula
dan mengisap darahmu.
790
01:15:14,515 --> 01:15:19,436
Asal kau tahu saja,
menurutku Drakula romantis.
791
01:15:19,728 --> 01:15:23,065
Kemarilah. Tutup matamu.
792
01:15:24,858 --> 01:15:25,943
Baik.
793
01:15:27,778 --> 01:15:29,363
Lebih dekat.
794
01:15:56,098 --> 01:15:59,142
Kau tahu lelaki rata-rata memiliki
lima liter darah?
795
01:15:59,226 --> 01:16:01,728
Berapa banyak si dokter bisa minum?
796
01:16:02,312 --> 01:16:03,397
Entahlah.
797
01:16:03,480 --> 01:16:05,482
Kapan kali terakhir kau minum 36 bir?
798
01:16:05,983 --> 01:16:08,277
Kapan terakhir kau minum bir?
799
01:16:11,154 --> 01:16:12,531
PERINGATAN
KAMERA PENGAWAS
800
01:16:12,614 --> 01:16:14,157
CCTV.
801
01:16:14,741 --> 01:16:16,493
Aku akan minta rekamannya.
802
01:16:16,577 --> 01:16:18,996
Aku tak ingin kau bergerak atau apalah.
803
01:16:23,417 --> 01:16:24,960
Coba lihat ini.
804
01:16:32,217 --> 01:16:36,805
Tunggu. Perbesar. Tahan di situ.
805
01:16:39,558 --> 01:16:41,310
Itu bukan si dokter.
806
01:16:41,393 --> 01:16:44,229
Itu yang dilakukan pengisap darah.
Mereka bertambah banyak.
807
01:16:44,563 --> 01:16:47,900
Berita terbaru dari Lower East Side,
tiga orang dibunuh.
808
01:16:48,317 --> 01:16:51,486
Pihak berwajib membenarkan
ketiga jasad ditemukan
809
01:16:51,570 --> 01:16:54,198
di luar sebuah bar yang populer
di kalangan trader Wall Street,
810
01:16:54,281 --> 01:16:58,368
dan sama seperti korban sebelumnya,
darah mereka terkuras habis,
811
01:16:58,452 --> 01:17:01,914
sehingga si pembunuh
dijuluki "Vampir Pembunuh".
812
01:17:01,997 --> 01:17:06,376
Tersangka utama, ilmuwan terkenal
Dr. Michael Morbius, belum ditemukan.
813
01:17:06,460 --> 01:17:08,003
Kau terlibat apa?
814
01:17:08,086 --> 01:17:10,547
Namun, sumber lain di dalam departemen
815
01:17:10,631 --> 01:17:13,759
mengatakan bahwa rekaman CCTV
pembunuhan tersebut
816
01:17:13,842 --> 01:17:16,261
menunjukkan si pembunuh adalah peniru.
817
01:17:16,720 --> 01:17:19,848
Warga diminta untuk diam dalam rumah
saat malam hari
818
01:17:19,932 --> 01:17:23,101
sampai si pembunuh,
atau para pembunuh, ditangkap.
819
01:17:24,686 --> 01:17:25,729
Milo?
820
01:17:31,485 --> 01:17:33,737
Kau mengetahui rahasiaku.
821
01:17:34,112 --> 01:17:35,697
Lihat aku.
822
01:17:37,991 --> 01:17:42,454
Aku lahir kembali. Akulah kebangkitan.
823
01:17:43,664 --> 01:17:46,291
Astaga, kau apakan dirimu?
824
01:17:46,625 --> 01:17:50,087
Apa? Kau tidak setuju?
825
01:17:50,796 --> 01:17:53,173
Ada apa, Nicholas?
Apakah Ayah marah?
826
01:17:54,091 --> 01:17:55,884
Baiklah. Tenang.
827
01:17:55,968 --> 01:17:59,012
Ayo kita minum-minum.
Mari rayakan bersamaku.
828
01:17:59,096 --> 01:18:00,681
-Tidak.
-Satu minuman saja.
829
01:18:00,764 --> 01:18:03,600
Milo, kau membuatku takut. Kumohon...
830
01:18:03,684 --> 01:18:06,228
Tenanglah.
831
01:18:15,737 --> 01:18:19,366
-Ada apa?
-Aku tak bisa tidur.
832
01:18:19,700 --> 01:18:21,869
Aku bisa membantumu.
833
01:18:22,661 --> 01:18:26,415
Selama ini aku sudah lebih
dari teman, Milo.
834
01:18:26,498 --> 01:18:29,126
Aku akan di sini menemanimu.
835
01:18:30,919 --> 01:18:34,715
Namun, jangan ada lagi
tindak kekerasan, mengerti?
836
01:18:36,842 --> 01:18:38,677
Itu tidak berpengaruh.
837
01:18:40,304 --> 01:18:43,015
Mestinya aku tahu.
Kau selalu berpihak kepadanya.
838
01:18:43,098 --> 01:18:45,434
Kalau begitu, jelaskan apa maumu, Milo.
839
01:18:45,517 --> 01:18:48,187
Michael tak menerima
jati dirinya, Nicholas.
840
01:18:48,270 --> 01:18:51,565
-Akan kubuat dia menerimanya.
-Dengan merusak nama baiknya?
841
01:18:51,648 --> 01:18:53,984
Lihat? Itu! Kau melakukannya lagi!
842
01:18:54,067 --> 01:18:57,779
Michael sempurna, Michael tak egois,
kau lebih sayang Michael!
843
01:18:57,863 --> 01:19:00,032
Jangan kekanak-kanakan, Milo!
844
01:19:00,115 --> 01:19:01,783
Jika ada yang lebih kusayang,
kaulah orangnya.
845
01:19:01,867 --> 01:19:04,578
-Aku mengabdikan hidupku untukmu.
-Pembohong.
846
01:19:07,623 --> 01:19:09,458
Sebelumnya kau mengasihaniku.
847
01:19:11,251 --> 01:19:14,254
Benar. Kau mengasihaniku.
Kini kau jijik denganku.
848
01:19:14,880 --> 01:19:16,173
Aku jijik...
849
01:19:17,466 --> 01:19:21,678
dengan perbuatanmu,
dengan dirimu sekarang.
850
01:19:25,140 --> 01:19:28,727
Apa pun ini...
851
01:19:29,228 --> 01:19:31,146
bukanlah dirimu yang sebenarnya.
852
01:19:31,855 --> 01:19:34,191
Tidak perlu malu dengan jati diri kita.
853
01:19:37,778 --> 01:19:39,863
Kita adalah sedikit...
854
01:19:41,573 --> 01:19:43,408
melawan banyak.
855
01:19:50,290 --> 01:19:53,752
Beri tahu Michael,
aku akan membunuh sebanyak kumau.
856
01:20:06,098 --> 01:20:09,601
"Dia hanya bisa dibunuh
jika jantungnya ditusuk oleh pancang
857
01:20:09,685 --> 01:20:12,813
terbuat dari kayu Salib Suci."
858
01:20:12,896 --> 01:20:14,731
Kau tidak percaya ini.
859
01:20:14,815 --> 01:20:15,649
Tidak.
860
01:20:15,941 --> 01:20:19,444
Namun, setelah apa yang kulihat,
tak ada yang mustahil.
861
01:20:20,654 --> 01:20:21,655
Apa itu?
862
01:20:21,738 --> 01:20:26,118
Ini antibodi.
863
01:20:26,201 --> 01:20:30,455
Ini menghambat feritin,
merangsang kelebihan zat besi yang masif,
864
01:20:30,539 --> 01:20:32,624
hemokromatosis seketika.
865
01:20:33,709 --> 01:20:37,129
Mematikan untuk kelelawar,
fatal untuk manusia.
866
01:20:38,380 --> 01:20:41,550
Baik. Yang kedua untuk siapa?
867
01:20:45,470 --> 01:20:47,890
Kita tahu waktuku semakin sempit.
868
01:20:48,348 --> 01:20:50,601
Besok aku akan terpaksa
minum darah manusia.
869
01:20:50,684 --> 01:20:54,021
-Aku tidak mau itu terjadi.
-Maka ini jalan keluarmu?
870
01:20:55,272 --> 01:20:57,191
Menyuntik dirimu dengan racun?
871
01:20:57,649 --> 01:20:59,610
Aku yang menciptakan ini.
872
01:21:01,987 --> 01:21:03,822
Akulah yang harus menghapusnya.
873
01:21:08,243 --> 01:21:12,372
Kau harus pergi. Tidak aman di sini.
874
01:21:27,095 --> 01:21:28,889
Nicholas, kau baik-baik saja?
875
01:21:29,765 --> 01:21:32,434
Michael, aku butuh bantuan.
876
01:21:33,894 --> 01:21:36,813
Aku menemui Milo.
877
01:21:37,481 --> 01:21:38,565
Nicholas?
878
01:21:39,858 --> 01:21:41,068
Nicholas!
879
01:22:05,050 --> 01:22:06,051
Nicholas.
880
01:22:09,471 --> 01:22:10,556
Nicholas?
881
01:22:13,725 --> 01:22:14,810
Michael.
882
01:22:14,893 --> 01:22:17,604
Ayo, kau harus ke rumah sakit.
883
01:22:20,190 --> 01:22:23,485
Kau harus menghentikannya.
884
01:22:42,212 --> 01:22:43,797
Michael.
885
01:22:45,257 --> 01:22:46,717
Michael.
886
01:22:47,885 --> 01:22:49,178
Panggil dia.
887
01:22:51,263 --> 01:22:53,557
-Aku ingin dia mendengarmu.
-Tidak.
888
01:22:53,640 --> 01:22:54,641
Ya.
889
01:22:55,142 --> 01:22:56,977
Aku takkan minta lagi.
890
01:22:57,811 --> 01:22:59,313
Katakan:
891
01:22:59,396 --> 01:23:03,525
-"Michael."
-Mi... Michael.
892
01:23:05,777 --> 01:23:07,070
Bagus.
893
01:23:08,655 --> 01:23:10,407
Michael.
894
01:23:10,490 --> 01:23:11,700
Michael.
895
01:23:12,951 --> 01:23:15,913
-Michael.
-Ya.
896
01:23:21,460 --> 01:23:23,045
Michael.
897
01:23:26,173 --> 01:23:27,341
Milo.
898
01:23:29,051 --> 01:23:30,552
Kau menyakitiku.
899
01:23:31,553 --> 01:23:32,679
Tidak apa-apa.
900
01:24:12,928 --> 01:24:14,263
Martine?
901
01:24:15,848 --> 01:24:18,559
Coba kulihat. Martine.
902
01:24:18,892 --> 01:24:20,561
-Coba kulihat.
-Ini parah.
903
01:24:22,396 --> 01:24:25,691
Michael. Jangan sia-siakan kematianku.
904
01:24:27,109 --> 01:24:28,694
Aku bisa menolongmu.
905
01:24:34,533 --> 01:24:35,784
Maafkan aku.
906
01:25:35,886 --> 01:25:37,596
Kau minum darah manusia.
907
01:25:38,597 --> 01:25:39,932
Baguslah.
908
01:25:41,558 --> 01:25:46,438
Hanya kau dan aku, Michael!
Tidak ada yang menahan kita.
909
01:25:47,189 --> 01:25:48,982
Hanya aku yang kau miliki.
910
01:25:49,566 --> 01:25:53,237
Itu baru semangat. Ya.
911
01:27:36,715 --> 01:27:38,634
Ayo, Michael!
912
01:27:39,301 --> 01:27:40,802
Ayo!
913
01:27:41,428 --> 01:27:44,139
Kau bisa lebih baik dari ini!
914
01:27:44,681 --> 01:27:48,101
Ini bukan kutukan. Ini pemberian.
915
01:27:48,185 --> 01:27:52,022
Kau yang memulai ini, menciptakan ini,
kau menciptakan kita!
916
01:30:32,683 --> 01:30:35,811
Michael. Kau tak bisa membunuhku.
917
01:30:38,063 --> 01:30:40,107
Ini aku.
918
01:30:41,984 --> 01:30:43,485
Kau tak bisa membunuhku.
919
01:30:55,455 --> 01:30:57,124
Kau yang memberiku nama.
920
01:30:58,876 --> 01:30:59,710
Ingat?
921
01:31:02,129 --> 01:31:04,173
Aku ingat semuanya.
922
01:31:06,800 --> 01:31:08,051
Maafkan aku.
923
01:31:27,070 --> 01:31:28,280
Lucian.
924
01:32:07,611 --> 01:32:10,531
-Mundur.
-Mundur!
925
01:34:30,712 --> 01:34:33,131
Semoga makanan di penjara ini lebih baik.
926
01:34:34,174 --> 01:34:37,761
Sebuah kisah aneh
dari Pusat Tahanan Manhattan
927
01:34:37,845 --> 01:34:41,390
ketika seorang pria
bernama Adrian Toomes
928
01:34:41,473 --> 01:34:44,601
mendadak muncul di sebuah sel kosong.
929
01:34:45,060 --> 01:34:49,481
Sidang sedang berlangsung
dan kemungkinan dia akan dibebaskan.
930
01:36:01,970 --> 01:36:03,388
02.21 PAGI
931
01:37:00,529 --> 01:37:02,406
Terima kasih sudah menemuiku, Dok.
932
01:37:02,739 --> 01:37:04,616
Aku sudah baca tentang dirimu.
933
01:37:04,700 --> 01:37:07,494
-Aku mendengarkan.
-Entah bagaimana aku bisa di sini.
934
01:37:07,786 --> 01:37:10,163
Kurasa ada hubungannya dengan Spider-Man.
935
01:37:10,747 --> 01:37:12,499
Aku masih mempelajari dunia ini,
936
01:37:12,583 --> 01:37:17,421
tapi orang seperti kita harus rekanan.
Mungkin bisa berguna.
937
01:37:17,963 --> 01:37:19,214
Menarik.
938
01:44:06,705 --> 01:44:08,707
Diterjemahkan oleh:
Nazaret Setiabudi
64803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
