Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,679 --> 00:00:11,959
You just stay out of it, son.
2
00:00:13,880 --> 00:00:19,000
Whatever happens,
never go against the system.
3
00:00:20,600 --> 00:00:23,840
You’re already sick,
your life should be peaceful.
4
00:00:24,879 --> 00:00:26,399
Do you understand?
5
00:00:29,640 --> 00:00:31,920
The screws say
that no one outside even remembers
6
00:00:32,000 --> 00:00:33,520
who led the revolution.
7
00:00:33,600 --> 00:00:37,320
Your mother and I
are gonna be out soon.
8
00:00:38,840 --> 00:00:44,040
When we get out,
we’ll renovate your grandpa’s house.
9
00:00:45,479 --> 00:00:48,519
Tell your mom the yard
will be full of wildflowers,
10
00:00:48,600 --> 00:00:50,480
just like when she was a girl.
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,480
And tell her that I love her.
12
00:00:55,600 --> 00:00:57,120
Time’s up!
13
00:00:57,200 --> 00:00:59,880
Wherever you go,
keep the Lord God in sight.
14
00:01:17,439 --> 00:01:18,839
Zsolt.
15
00:01:18,920 --> 00:01:21,480
Your Mother hung
herself in the female ward.
16
00:01:25,120 --> 00:01:27,520
Stay here until we figure out
what to do with you.
17
00:02:38,280 --> 00:02:41,040
THE INFORMANT
18
00:02:41,919 --> 00:02:44,159
Who are you? Huh?
19
00:02:44,240 --> 00:02:47,400
The girl rescued from the armpit
of the country by the Young Commies.
20
00:02:48,400 --> 00:02:50,480
And now you’re off to New York?
21
00:02:50,560 --> 00:02:52,120
You? Fucking hell!
22
00:02:52,199 --> 00:02:53,439
Yes, Zsolt. Me.
23
00:02:54,639 --> 00:02:56,319
I worked for this
24
00:02:56,400 --> 00:03:00,080
while you guys were playing war
like a bunch of kids.
25
00:03:00,159 --> 00:03:01,719
Do you want to join me or not?
26
00:03:01,800 --> 00:03:03,760
Cos I’m only going to ask you once.
27
00:03:03,840 --> 00:03:07,280
People are coming from all over
the country. We need this!
28
00:03:07,360 --> 00:03:09,840
- I’ll leave after the demo.
- That’s not the offer.
29
00:03:11,319 --> 00:03:13,239
And I’ll tell you upfront.
30
00:03:13,319 --> 00:03:16,399
If you go to demonstrate, don’t even
think about crossing the border.
31
00:03:16,479 --> 00:03:18,879
And if you want to
go up in flames, feel free.
32
00:03:54,719 --> 00:03:56,559
Gonna give me any more trouble?
33
00:03:59,080 --> 00:04:01,440
Good. Let’s go.
34
00:04:52,199 --> 00:04:53,959
Let’s talk like friends, shall we?
35
00:04:55,079 --> 00:04:56,319
Yes, let’s do that.
36
00:04:58,160 --> 00:05:00,560
You’re trying to tempt me
with some tidbit of info
37
00:05:00,639 --> 00:05:02,559
in order to be reinstated
on the force.
38
00:05:02,639 --> 00:05:05,479
Because this is the only job you ever
had and you’ve got a kid to feed.
39
00:05:05,560 --> 00:05:07,600
- Am I right?
- Almost.
40
00:05:07,680 --> 00:05:11,440
- This wasn’t your only job?
- This isn’t a tidbit.
41
00:05:11,519 --> 00:05:13,679
It’s an A-bomb.
42
00:05:13,759 --> 00:05:15,399
So blow me away.
43
00:05:15,480 --> 00:05:17,280
But be careful.
44
00:05:17,360 --> 00:05:20,680
If you’re trying to con me,
that bomb will land on you.
45
00:05:20,759 --> 00:05:24,559
The Pharmacist is prepared to divulge
the time and place of the protest.
46
00:05:24,639 --> 00:05:27,479
And not only kids from the dorm
will be there.
47
00:05:27,560 --> 00:05:31,160
Száva’s mobilizing all the
young reformists in the country.
48
00:05:32,079 --> 00:05:34,239
And they’re ready to
stand behind him.
49
00:05:40,399 --> 00:05:41,799
Bognár.
50
00:05:41,879 --> 00:05:44,879
That fire in the photo lab
was arson.
51
00:05:44,959 --> 00:05:48,359
Someone filched the keyfrom the maintenance room.
52
00:05:48,439 --> 00:05:50,159
Did the janitors see anyone?
53
00:05:50,240 --> 00:05:53,840
Comrade Kiss burst in shouting
that there was a fire.
54
00:05:53,920 --> 00:05:57,200
When he had no businessbeing in the building.
55
00:05:57,279 --> 00:05:58,679
Track him down.
56
00:05:58,759 --> 00:05:59,999
There’s no need to, János.
57
00:06:01,480 --> 00:06:03,480
He’s here in my office.
58
00:06:03,560 --> 00:06:07,000
One of those stories about youreally is true.
59
00:06:07,079 --> 00:06:08,479
Your instinct is amazing.
60
00:06:08,560 --> 00:06:10,480
I’m afraid
the other one is also true.
61
00:06:12,439 --> 00:06:15,159
Comrade Kiss suffered minor injuries
during his arrest.
62
00:06:19,319 --> 00:06:20,559
Bad news, Imre.
63
00:06:21,959 --> 00:06:23,199
We’re not friends anymore.
64
00:06:28,959 --> 00:06:30,639
Will the cops bust the demo?
65
00:06:35,000 --> 00:06:37,120
If they do, I can go free.
66
00:06:38,519 --> 00:06:41,119
And I’ll never have to do this again.
67
00:06:41,199 --> 00:06:42,439
You’re doing it for your family?
68
00:06:43,879 --> 00:06:45,119
My kid brother.
69
00:06:49,560 --> 00:06:52,040
The system might
collapse at any time.
70
00:06:52,120 --> 00:06:54,160
It’s not too late to change sides.
71
00:06:54,240 --> 00:06:56,080
You don’t know what
you’re talking about.
72
00:07:08,360 --> 00:07:10,280
My coach always used to say,
73
00:07:10,360 --> 00:07:13,120
it’s not about where you start,
it’s where you finish.
74
00:07:15,439 --> 00:07:18,359
You think I enjoyed Száva
treating me like a dog?
75
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
I could have punched his lights out
in a second.
76
00:07:22,680 --> 00:07:23,920
No shit.
77
00:07:26,439 --> 00:07:29,239
But I didn’t care about where I was.
Only where I was heading.
78
00:07:31,720 --> 00:07:33,760
And I knew he could get
the people behind him.
79
00:07:35,680 --> 00:07:37,240
Sometimes one voice is enough.
80
00:07:38,680 --> 00:07:41,240
Just like a star striker
who scores all the goals.
81
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
Even if he’s also
the biggest asshole on the team.
82
00:08:00,240 --> 00:08:02,240
Drop me off at Astoria Café.
83
00:08:19,600 --> 00:08:20,840
This way.
84
00:08:21,920 --> 00:08:23,200
Nice and quiet.
85
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
Pharmacist.
86
00:08:49,240 --> 00:08:51,760
How good to finally meet you.
87
00:08:51,840 --> 00:08:54,080
I’m Lieutenant-Colonel Bognár.
88
00:08:54,159 --> 00:08:55,599
Where’s Comrade Kiss?
89
00:08:55,679 --> 00:08:57,319
Your friend Imre?
90
00:08:57,399 --> 00:08:58,759
Locked up.
91
00:09:01,440 --> 00:09:02,920
Let me warn you.
92
00:09:03,000 --> 00:09:05,880
Any tricks and you’ll be joining him.
93
00:09:08,159 --> 00:09:11,759
When and where will
the Revolution Day protest be held?
94
00:09:16,960 --> 00:09:19,120
I had an agreement
with Comrade Kiss...
95
00:09:19,200 --> 00:09:21,280
There is no agreement.
96
00:09:21,360 --> 00:09:22,920
You speak.
97
00:09:24,600 --> 00:09:26,680
Or you’ll be kicked out
of university.
98
00:09:28,000 --> 00:09:29,280
And the dorm.
99
00:09:36,840 --> 00:09:38,080
So kick me out.
100
00:09:40,279 --> 00:09:42,599
This city stinks,
I’d love to go back home.
101
00:09:44,960 --> 00:09:47,640
I’ll have a nice, quiet life
far from anyone
102
00:09:47,720 --> 00:09:49,000
I have to snitch on.
103
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
I’ve found a source for
my brother’s pills.
104
00:09:53,519 --> 00:09:55,599
My father’s just retired.
105
00:09:55,679 --> 00:09:59,199
It’s 1985. You won’t hurt us
physically. It’s not worth it to you.
106
00:10:01,639 --> 00:10:04,519
So let me say it in words
you’ll understand.
107
00:10:07,080 --> 00:10:08,800
Go fuck yourself.
108
00:10:12,000 --> 00:10:13,280
I like you, Pharmacist.
109
00:10:14,919 --> 00:10:16,759
But there’s one thing
you’ve forgotten.
110
00:10:18,240 --> 00:10:21,760
You’re not only responsible
for your parents and your brother.
111
00:10:23,000 --> 00:10:24,280
You’ve got a girlfriend too.
112
00:10:26,320 --> 00:10:27,560
Judit.
113
00:10:29,679 --> 00:10:31,119
I’ve just sent a car for her.
114
00:10:56,759 --> 00:10:58,039
Empty your pockets!
115
00:11:19,200 --> 00:11:20,640
Judit?
116
00:11:20,720 --> 00:11:22,320
Geri! What’s wrong?
117
00:11:23,840 --> 00:11:25,240
Where is she?
118
00:11:25,320 --> 00:11:28,560
- At her folk dance group.
- The folk dance group?
119
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Hello?
120
00:11:35,600 --> 00:11:36,840
Yes...
121
00:11:38,080 --> 00:11:39,320
Of course.
122
00:11:40,519 --> 00:11:41,959
It’s for you.
123
00:11:43,240 --> 00:11:44,680
The university.
124
00:11:44,759 --> 00:11:47,719
- Sorry for giving them your number.
- Don’t be silly.
125
00:11:51,080 --> 00:11:52,480
Hello?
126
00:11:52,559 --> 00:11:53,799
Speak.
127
00:11:55,759 --> 00:11:57,159
How do I know you’re not faking?
128
00:12:00,960 --> 00:12:02,480
I have a ticket here. For "Cat City".
129
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
Red Army Square.
130
00:12:08,759 --> 00:12:09,999
2 pm.
131
00:12:11,080 --> 00:12:12,800
Make sure Száva’s there.
132
00:12:12,879 --> 00:12:15,679
Or I'll show Judit,
what you've informed on her.
133
00:12:25,840 --> 00:12:28,680
DORMITORY
134
00:12:47,919 --> 00:12:49,599
Everything’s set.
135
00:12:49,679 --> 00:12:51,359
They’ve started arriving.
136
00:12:57,080 --> 00:12:58,320
We need to talk.
137
00:13:03,759 --> 00:13:05,439
Come up to the gym.
138
00:13:10,799 --> 00:13:12,199
What would you do?
139
00:13:17,039 --> 00:13:19,159
- You can’t leave now, Zsolt.
- Listen...
140
00:13:20,720 --> 00:13:22,800
It’ll be best all round.
141
00:13:22,879 --> 00:13:24,479
They’ll say you’re a coward!
142
00:13:26,960 --> 00:13:28,720
What?
143
00:13:28,799 --> 00:13:31,079
People have come from
all over Hungary to see you.
144
00:13:31,159 --> 00:13:33,439
And instead, they’ll hear
that you’ve run away.
145
00:13:33,519 --> 00:13:37,119
You’ll make everything meaningless.
The gathering. The debate. The demo.
146
00:13:37,200 --> 00:13:39,400
No one will call me a coward.
147
00:13:39,480 --> 00:13:42,120
- I built this movement.
- Precisely.
148
00:13:42,200 --> 00:13:44,720
And if you run away,
you’ll destroy it, too.
149
00:13:44,799 --> 00:13:47,159
I’m not gonna destroy anything.
150
00:13:47,240 --> 00:13:49,000
What makes you think that?
151
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
Cos I’m Zsolt Száva.
152
00:14:09,360 --> 00:14:10,800
- Száva?
- He’s not coming.
153
00:14:10,879 --> 00:14:12,679
- What do you mean?
- We’re going to be late.
154
00:14:12,759 --> 00:14:14,919
- What do you mean he’s not coming?
- I dunno. Ask him.
155
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
- Karcsi! We’ve got to go.
- Okay, then let’s go.
156
00:14:19,240 --> 00:14:20,800
Where are you going?
157
00:14:23,320 --> 00:14:24,560
Without Száva?
158
00:14:36,519 --> 00:14:38,239
Red Army Square, then?
159
00:14:38,320 --> 00:14:40,400
Fuck no.
The Faculty of Humanities.
160
00:14:40,480 --> 00:14:42,120
That’s not a good idea.
161
00:14:42,200 --> 00:14:45,120
Sure it is. That's where
the fucking Youth Commies are.
162
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
This rain came suddenly....
163
00:15:06,519 --> 00:15:08,999
but there is something else
164
00:15:09,080 --> 00:15:12,280
that has been
something me for a while...
165
00:15:12,360 --> 00:15:15,320
November 7th is a celebration...
166
00:15:15,399 --> 00:15:18,079
And I figured this
could be the occasion for us to...
167
00:15:18,159 --> 00:15:19,879
have a coffee... with some rum....
168
00:15:19,960 --> 00:15:21,680
If that's not too fast for you.
169
00:15:21,759 --> 00:15:23,359
- No, thanks Béci.
- No?
170
00:15:24,720 --> 00:15:26,120
How many people are coming?
171
00:15:26,200 --> 00:15:29,240
- Full house.
- Don't talk much.
172
00:15:29,320 --> 00:15:30,920
Most of them don't want be here.
173
00:15:31,000 --> 00:15:32,800
I know. Because of the rain.
174
00:15:34,480 --> 00:15:36,560
No, man.
Not because of the rain.
175
00:15:44,799 --> 00:15:46,079
The fuck do you want?
176
00:15:49,960 --> 00:15:51,760
I know they changed the location.
177
00:15:55,840 --> 00:15:58,880
If I really was a rat, I’d have
told the cops by now, wouldn’t I?
178
00:16:01,559 --> 00:16:03,759
Stop acting like you’re smart.
179
00:16:03,840 --> 00:16:05,080
Cos you’re not.
180
00:16:07,279 --> 00:16:08,959
Someone was trying to frame me.
181
00:16:12,840 --> 00:16:15,160
I’d never bend over for them.
182
00:16:15,240 --> 00:16:16,600
Get your hand off me.
183
00:16:22,039 --> 00:16:23,399
Who’d do something like that?
184
00:16:31,200 --> 00:16:32,440
I dunno.
185
00:16:33,519 --> 00:16:34,759
So?
186
00:16:51,120 --> 00:16:52,800
And where are you going?
187
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Red Army Square.
188
00:17:29,359 --> 00:17:30,599
Let’s go.
189
00:17:43,759 --> 00:17:46,759
And now for a speech by Gábor Antal.
190
00:17:46,839 --> 00:17:49,039
Let’s give him a warm welcome.
191
00:17:56,559 --> 00:17:57,799
Comrades!
192
00:18:00,279 --> 00:18:02,199
These are
193
00:18:02,279 --> 00:18:04,839
turbulent and
194
00:18:04,920 --> 00:18:07,400
trying times.
195
00:18:07,480 --> 00:18:10,040
Young people’s heads
are often turned
196
00:18:10,119 --> 00:18:13,239
by new ideas about the world.
197
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
Yet we must never forget
198
00:18:16,720 --> 00:18:20,560
that those ideas
are only seemingly new.
199
00:18:20,640 --> 00:18:24,200
For in reality, they are nothing more
than the wild fancies
200
00:18:24,279 --> 00:18:27,599
of the underground
Fascist propaganda machine
201
00:18:27,680 --> 00:18:34,160
that is intent on hoodwinking
the younger generation.
202
00:18:34,240 --> 00:18:37,000
The great achievements
of Socialism...
203
00:18:37,079 --> 00:18:42,519
He needs men to fight for the cause
204
00:18:42,599 --> 00:18:46,999
- The great achievements of...
- If he calls once more, he’ll see
205
00:18:47,079 --> 00:18:51,239
We will march for Hungary
206
00:18:51,319 --> 00:18:54,119
Long live our liberty...
207
00:18:54,200 --> 00:18:56,760
Stop that!
208
00:18:56,839 --> 00:18:58,359
Long live the homeland
209
00:18:58,440 --> 00:19:00,040
Stop that immediately!
210
00:19:03,559 --> 00:19:05,679
How dare you? Stop it!
211
00:19:07,319 --> 00:19:10,159
Stop that immediately!
212
00:19:12,359 --> 00:19:14,719
That’s enough! Quiet!
213
00:19:14,799 --> 00:19:17,279
- Shut up!
- Boo!
214
00:19:17,359 --> 00:19:21,999
Long live our libertyLong live the homeland
215
00:19:22,079 --> 00:19:23,479
Stop that immediately!
216
00:19:23,559 --> 00:19:25,599
- Boo!
- Stop it!
217
00:19:25,680 --> 00:19:27,640
Word has come
218
00:19:27,720 --> 00:19:31,560
He needs men to fight for the cause
219
00:19:31,640 --> 00:19:35,360
If he calls once more, he’ll see
220
00:19:35,440 --> 00:19:37,680
We will march for Hungary
221
00:19:46,279 --> 00:19:47,679
Good afternoon.
222
00:19:47,759 --> 00:19:49,479
I wish to file a report.
223
00:19:51,599 --> 00:19:54,119
I'm not waiting!
A fucking revolution started!
224
00:20:02,160 --> 00:20:05,840
Long live our liberty
225
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
Hungarians!
226
00:20:09,759 --> 00:20:11,119
Hungarians!
227
00:20:12,119 --> 00:20:13,879
Hungarians!
228
00:20:14,880 --> 00:20:16,280
The Russkies
229
00:20:16,359 --> 00:20:19,959
have abused all of our families
in so many ways.
230
00:20:20,039 --> 00:20:22,959
They have crushed our revolutions.
231
00:20:23,920 --> 00:20:26,360
Shut us away behind the Iron Curtain.
232
00:20:27,799 --> 00:20:30,119
Forced their language on us.
233
00:20:31,240 --> 00:20:33,280
Forbidden our celebrations.
234
00:20:34,680 --> 00:20:38,440
They claim they are here according
to the free will of the people,
235
00:20:38,519 --> 00:20:41,679
but for 40 years they have
gripped power in an iron fist!
236
00:20:42,720 --> 00:20:44,720
How long will we remain silent?
237
00:20:47,720 --> 00:20:50,400
I say this: the time has come
238
00:20:50,480 --> 00:20:52,840
for us to stand up for ourselves!
239
00:20:54,559 --> 00:20:57,919
It's time to wake up
240
00:20:58,000 --> 00:21:01,080
and take back
what is rightfully ours!
241
00:21:11,599 --> 00:21:13,599
Száva’s group areat the Faculty of Humanities.
242
00:21:13,680 --> 00:21:15,360
I repeat: Száva’s group...
243
00:21:15,440 --> 00:21:16,840
All cars
to the Faculty of Humanities!
244
00:21:16,920 --> 00:21:19,080
I repeat:
the Faculty of Humanities!
245
00:21:19,160 --> 00:21:21,120
The Pharmacist screwed us over!
246
00:21:21,200 --> 00:21:22,680
The little fucking bastard!
247
00:21:24,799 --> 00:21:27,079
Stop that now! This is totally...
248
00:21:29,599 --> 00:21:30,839
Swine!
249
00:21:32,039 --> 00:21:34,319
It’s time to strike back.
250
00:21:35,279 --> 00:21:36,759
Time to show them
251
00:21:36,839 --> 00:21:38,759
what Hungarians are capable of!
252
00:21:45,880 --> 00:21:47,160
Száva! Come on!
253
00:22:07,240 --> 00:22:08,680
Don’t be afraid of them!
254
00:22:10,359 --> 00:22:12,679
Never be afraid of them again!
255
00:22:16,200 --> 00:22:17,560
Hungary!
256
00:22:22,319 --> 00:22:24,799
Hungary, Hungary, Hungary!
257
00:22:24,880 --> 00:22:28,040
Hungary, Hungary!
258
00:22:33,079 --> 00:22:35,999
See you all in a free country!
259
00:22:38,720 --> 00:22:40,440
Cuff him!
260
00:22:40,519 --> 00:22:43,199
Don’t hurt me!
I’m in the YCL! I have ID!
261
00:22:43,279 --> 00:22:45,839
Let’s see some fucking action!
262
00:22:53,880 --> 00:22:56,880
You really did that?
We gotta scram, like now!
263
00:23:00,720 --> 00:23:02,160
Not that way!
Follow me!
264
00:23:02,240 --> 00:23:03,640
How do you know this place?
265
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
I had a chick who studied Mongolian.
266
00:23:05,559 --> 00:23:07,119
Zero physical fitness!
267
00:23:07,200 --> 00:23:08,760
I’ll put you all on a charge!
268
00:23:10,079 --> 00:23:11,399
Move it!
Move it!
269
00:23:15,720 --> 00:23:17,160
Where the fuck are they?
270
00:23:35,279 --> 00:23:37,359
Put it down!
271
00:23:37,440 --> 00:23:39,600
- You’ll be in trouble.
- Go fuck your momma!
272
00:23:45,359 --> 00:23:46,799
Watch out!
273
00:23:54,160 --> 00:23:55,840
Are you for real?
274
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Put that thing down,
you little queer!
275
00:24:01,920 --> 00:24:03,160
You’re the queer!
276
00:24:04,039 --> 00:24:05,759
Száva! The key!
277
00:24:13,799 --> 00:24:15,879
What are you doing with that cap?
278
00:24:15,960 --> 00:24:18,400
- What now?
- I have a plan.
279
00:24:18,480 --> 00:24:21,160
In Hungarian! Can’t you speak
Hungarian? Where is Száva?
280
00:24:21,240 --> 00:24:22,760
Száva has left the building.
281
00:24:22,839 --> 00:24:24,799
I repeat:Száva has left the building.
282
00:24:24,880 --> 00:24:26,160
Fucking hell!
283
00:24:28,559 --> 00:24:30,199
- Where you taking me?
- Leave the idiot!
284
00:24:31,480 --> 00:24:32,720
District 13!
285
00:24:49,519 --> 00:24:51,199
Tear the place apart!
286
00:24:51,279 --> 00:24:53,399
There on the left.
That’s Száva room.
287
00:24:59,759 --> 00:25:01,319
Get them in the basement!
288
00:25:05,519 --> 00:25:08,159
No one speak.
Listen to me!
289
00:25:08,240 --> 00:25:10,840
Everyone on the floor!
Hands on your heads!
290
00:25:10,920 --> 00:25:12,920
Don’t pull faces.
Just do it!
291
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
You too, four-eyes!
292
00:25:15,319 --> 00:25:16,559
Kovács.
293
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
Halász.
294
00:25:19,720 --> 00:25:21,240
Dugovics.
295
00:25:21,319 --> 00:25:23,239
Dugovics!
296
00:25:23,319 --> 00:25:25,079
Demeter.
297
00:25:25,160 --> 00:25:26,440
You’re coming with us!
298
00:25:37,240 --> 00:25:38,640
I haven’t done anything.
299
00:25:38,720 --> 00:25:40,360
You had a knife.
300
00:25:40,440 --> 00:25:41,760
Hand it over.
301
00:26:18,039 --> 00:26:19,559
Barnabás Halász,
302
00:26:23,680 --> 00:26:25,080
25 years old.
303
00:26:27,720 --> 00:26:31,360
You scored that goal
against Vasas FC 4 years ago.
304
00:26:32,599 --> 00:26:34,639
Up in the VIP box,
305
00:26:34,720 --> 00:26:37,440
First-Secretary Kádár and I
were cursing your mother.
306
00:26:39,440 --> 00:26:43,520
And then Comrade Biszku leaned over
and said:
307
00:26:43,599 --> 00:26:46,279
"That kid will make
the national team!"
308
00:26:46,359 --> 00:26:49,679
And Kádár nodded.
He does that a lot.
309
00:26:49,759 --> 00:26:51,799
He doesn’t say a word, he just nods.
310
00:26:53,519 --> 00:26:54,959
Now you listen to me.
311
00:26:55,960 --> 00:26:58,840
Why do you think I emphasized
that you are 25 years old?
312
00:27:04,319 --> 00:27:09,399
Because if I’m selected, I’ll have
another 5 good years left in me.
313
00:27:09,480 --> 00:27:11,400
If you take it seriously,
314
00:27:11,480 --> 00:27:14,760
quit drinking and smoking,
you might even have 8, my boy.
315
00:27:16,240 --> 00:27:17,680
Let’s be realistic.
316
00:27:17,759 --> 00:27:20,159
You’re never going to be a star.
317
00:27:21,519 --> 00:27:25,679
But if you work hard,
you could still make the bench.
318
00:27:25,759 --> 00:27:28,279
You know as well as I do:
319
00:27:28,359 --> 00:27:30,999
this is the best offer
you could ever get.
320
00:27:31,079 --> 00:27:34,039
You tell me where Száva is
321
00:27:34,119 --> 00:27:36,639
and Kádár will be
applauding you again.
322
00:27:43,920 --> 00:27:47,520
I’m going to beat you until
you tell me what I want to hear.
323
00:27:47,599 --> 00:27:50,879
If you black out,
the Smurf can take your place.
324
00:28:05,720 --> 00:28:06,960
Back on the floor, son.
325
00:28:08,359 --> 00:28:10,079
You just stay there.
326
00:28:10,160 --> 00:28:11,760
And tell me where Száva is.
327
00:28:17,079 --> 00:28:20,639
The chance to play soccer
again is just awesome.
328
00:28:31,920 --> 00:28:34,360
In fact, I almost
accepted your offer.
329
00:28:35,599 --> 00:28:37,879
It’s no big deal that
you cursed my mother.
330
00:28:37,960 --> 00:28:40,360
I grew up in the locker room,
I’m used to that stuff.
331
00:28:41,839 --> 00:28:45,279
It’s not even that you’re a lousy,
thieving, Commie cocksucker.
332
00:28:49,559 --> 00:28:51,399
But a Vasas fan?
333
00:28:53,160 --> 00:28:54,760
I don’t talk to scum like that.
334
00:29:01,160 --> 00:29:03,200
Let me tell you something,
Comrade Bognár.
335
00:29:05,640 --> 00:29:07,680
When my dad was in his prime,
336
00:29:09,480 --> 00:29:12,720
he drank half a pint of plum brandy
337
00:29:14,759 --> 00:29:16,759
and then split a log with one blow.
338
00:29:18,279 --> 00:29:21,039
Me, I know how to do three things.
339
00:29:22,599 --> 00:29:24,399
I can count,
340
00:29:24,480 --> 00:29:25,760
I can drink,
341
00:29:26,960 --> 00:29:29,120
and I can split a log with one blow.
342
00:29:31,519 --> 00:29:32,919
Cos I’m in my prime right now.
343
00:29:37,039 --> 00:29:39,279
You showed me what you can do.
344
00:29:40,359 --> 00:29:42,039
How about if I show you?
345
00:29:43,319 --> 00:29:45,199
If you stay standing,
346
00:29:47,599 --> 00:29:49,799
I’ll tell you where Száva is.
347
00:29:49,880 --> 00:29:52,200
Here I am, son.
But you wouldn’t dare...
348
00:30:00,279 --> 00:30:02,119
They changed their plans
at the last minute,
349
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
I didn’t have time to alert you.
350
00:30:04,039 --> 00:30:05,519
And where is he now?
351
00:30:07,160 --> 00:30:08,880
Heading for the border.
352
00:30:08,960 --> 00:30:11,720
But how, or where exactly,
I don’t know.
353
00:30:11,799 --> 00:30:13,199
We’ll find him anyway.
354
00:30:16,160 --> 00:30:17,400
What about my girlfriend?
355
00:30:18,359 --> 00:30:20,799
We’ll release her
with the other brats.
356
00:30:20,880 --> 00:30:23,160
- When?
- Comrade Colonel!
357
00:30:23,240 --> 00:30:25,800
One of them wants to speak.
358
00:30:25,880 --> 00:30:27,560
I like this. Put it in the car.
359
00:31:02,039 --> 00:31:04,239
- Get off!
- Do you know where Száva is?
360
00:31:04,319 --> 00:31:06,279
- Let me go!
- Let him go.
361
00:31:07,440 --> 00:31:09,560
- Where is he?
- Why be so rough?
362
00:31:09,640 --> 00:31:12,560
- Where’s Száva?
- Don’t you dare to fucking squeal!
363
00:31:13,559 --> 00:31:16,919
- Where’s Száva?
- You fucking keep it shut, posh-boy!
364
00:31:17,000 --> 00:31:20,000
Must I ask you again?
365
00:31:20,079 --> 00:31:22,519
He’s crossing the border tonight.
366
00:31:22,599 --> 00:31:24,079
First stop, Yugoslavia.
367
00:31:24,160 --> 00:31:25,680
And then on to Greece.
368
00:31:27,839 --> 00:31:29,239
From there he wants to go to America.
369
00:31:29,319 --> 00:31:30,839
Son of a bitch!
370
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
And why should we believe you,
you little prick?
371
00:31:37,559 --> 00:31:38,799
Száva talked down to me.
372
00:31:42,599 --> 00:31:43,839
And I’ve got one rule:
373
00:31:45,079 --> 00:31:46,719
no one talks down to me.
374
00:32:06,759 --> 00:32:08,159
Let's go Demeter!
375
00:32:20,640 --> 00:32:22,880
You know, you do look
a bit like Barna.
376
00:32:24,079 --> 00:32:25,959
We’ve got a sister too, Edit.
377
00:32:27,279 --> 00:32:29,479
But she takes after Mom,
thank Christ.
378
00:32:29,559 --> 00:32:30,959
Take a right here.
379
00:32:36,799 --> 00:32:41,639
Yes, in the past 3-4 years,problems have multiplied...
380
00:32:41,720 --> 00:32:43,840
and whenever50-60-80 people have gathered
381
00:32:43,920 --> 00:32:45,320
in some public function,
382
00:32:45,400 --> 00:32:50,400
there were always 3-4 loudopposition supporters
383
00:32:50,480 --> 00:32:55,000
who spoke up againstour policies, our society,
384
00:32:55,079 --> 00:33:00,159
claiming thatthe people bear a grudge,
385
00:33:00,240 --> 00:33:05,360
and have a hard time liking us
386
00:33:05,440 --> 00:33:09,840
and are ranting aboutthe quality of life stagnating.
387
00:33:09,920 --> 00:33:11,840
There was always a big silence,
388
00:33:11,920 --> 00:33:16,840
and the 60 positive supportersranted out in the hallway,
389
00:33:16,920 --> 00:33:20,760
not liking the tone of voiceof the opposition.
390
00:33:20,839 --> 00:33:25,039
But they should have said somethingface to face to them, as it is due!
391
00:34:08,920 --> 00:34:10,960
- It’s locked.
- I know a hack.
392
00:34:11,039 --> 00:34:12,559
Really? Me too!
393
00:34:12,639 --> 00:34:14,799
Throw us the key a minute!
394
00:34:15,639 --> 00:34:17,039
That’s good, too.
395
00:34:20,039 --> 00:34:22,879
- The cops?
- We sent them to Yugoslavia.
396
00:34:22,960 --> 00:34:24,920
The Comrade Colonel
needed some sun anyway.
397
00:34:25,000 --> 00:34:26,560
Karcsi? Barna?
398
00:34:26,639 --> 00:34:28,439
They’ll keep them
locked up for a while,
399
00:34:28,519 --> 00:34:30,159
but it won’t be a life sentence.
400
00:34:30,239 --> 00:34:32,239
That was nice work, Demeter.
401
00:34:33,360 --> 00:34:36,840
Don’t be surprised.
Mom’s the tiny one.
402
00:34:38,440 --> 00:34:40,840
- Hi, son!
- Hi, Pops!
403
00:34:42,239 --> 00:34:43,799
- Hello, guys.
- Zsolt Száva.
404
00:34:43,880 --> 00:34:45,800
István Dugovics.
405
00:34:45,880 --> 00:34:49,080
- So? Ready to go?
- Just a second.
406
00:34:49,159 --> 00:34:51,079
Zsolt...
407
00:34:51,159 --> 00:34:52,479
Can I have a word?
408
00:34:56,599 --> 00:34:58,079
That’s Zsolt Száva?
409
00:34:58,159 --> 00:34:59,559
How long until you’re back?
410
00:34:59,639 --> 00:35:01,039
I’ll drum up some support
in the States.
411
00:35:01,119 --> 00:35:02,759
I’ll be working as hard as ever.
412
00:35:02,840 --> 00:35:04,240
You do the same here.
413
00:35:06,159 --> 00:35:08,079
When the time comes,
414
00:35:08,159 --> 00:35:09,759
we’ll get together again.
415
00:35:10,920 --> 00:35:12,920
We’ll meet at Hungary’s
first free elections.
416
00:35:14,800 --> 00:35:16,600
The first free elections...
417
00:35:19,360 --> 00:35:20,920
If it hadn’t been for you,
418
00:35:22,239 --> 00:35:24,319
I’d never have learned to dream big.
419
00:35:27,119 --> 00:35:29,199
Look after everyone.
420
00:35:29,280 --> 00:35:31,360
You’re the bravest guy I know.
421
00:35:37,800 --> 00:35:39,040
We’ll be waiting for you.
422
00:36:15,880 --> 00:36:18,800
He fucked us over.
Do you think he'd come back?
423
00:36:18,880 --> 00:36:20,960
- He's not like you.
- Alright.
424
00:36:49,519 --> 00:36:50,759
Thanks, pal!
425
00:36:53,719 --> 00:36:55,759
Barna! Go get two more cognacs.
426
00:37:01,800 --> 00:37:03,040
Come here!
427
00:37:04,159 --> 00:37:07,319
Did you hear? Budai’s been appointed
university president.
428
00:37:07,400 --> 00:37:09,040
No shit?
429
00:37:09,119 --> 00:37:11,399
I said you shouldn’t have
been so lippy with him.
430
00:37:11,480 --> 00:37:14,360
I can’t help it if the Commie prick’s
a moron at math.
431
00:37:15,559 --> 00:37:16,959
- Demeter!
- Huh?
432
00:37:17,039 --> 00:37:19,239
- You want some tickets?
- Tickets for what?
433
00:37:19,320 --> 00:37:21,760
What planet do you two live on?
434
00:37:21,840 --> 00:37:25,200
- Queen. Freddie Mercury.
- In Hungary?
435
00:37:25,280 --> 00:37:27,280
I thought
this was a Socialist country!
436
00:37:27,360 --> 00:37:29,000
I guess it’s like a safari for them.
437
00:37:29,079 --> 00:37:31,039
Bring two cognacs for us, too.
438
00:37:31,119 --> 00:37:32,879
Suck my dick.
439
00:37:32,960 --> 00:37:35,560
- Want them or not?
- How much at the roomie rate?
440
00:37:35,639 --> 00:37:37,479
Write my thesis and they’re free.
441
00:37:37,559 --> 00:37:38,959
Come and dance!
442
00:37:39,039 --> 00:37:40,439
You? To this?
443
00:37:40,519 --> 00:37:42,559
You wanna stay here and get scammed?
444
00:37:48,400 --> 00:37:50,360
You’re better than Travolta, Demeter!
445
00:38:03,159 --> 00:38:04,879
There’s something
I’ve got to tell you.
446
00:38:08,320 --> 00:38:09,600
My dad’s in jail.
447
00:38:11,000 --> 00:38:12,760
He was a State Security handler.
448
00:38:16,119 --> 00:38:18,479
It sucks, I know.
But what can I do?
449
00:38:21,000 --> 00:38:22,280
It’s not your fault.
450
00:38:23,320 --> 00:38:24,640
I know.
He’s my dad.
451
00:38:26,840 --> 00:38:30,120
I reckon there’s only one thing
worse than a handler.
452
00:38:30,199 --> 00:38:31,719
And what’s that?
453
00:38:31,800 --> 00:38:33,160
An informant.
454
00:39:01,239 --> 00:39:02,879
Can I break in?
455
00:39:04,760 --> 00:39:06,920
For as long as it takes me to pee.
456
00:39:08,719 --> 00:39:10,239
- Tough girl.
- Yup.
457
00:39:11,519 --> 00:39:13,119
Can we take a little walk?
458
00:39:13,199 --> 00:39:15,479
- What, now?
- Just five minutes.
459
00:39:31,360 --> 00:39:34,000
Congratulations on your engagement.
460
00:39:37,360 --> 00:39:39,400
There’s something
I couldn't figure out.
461
00:39:40,599 --> 00:39:43,439
Someone picked my pocket
at the gathering.
462
00:39:43,519 --> 00:39:46,479
I didn’t lose that list.
463
00:39:46,559 --> 00:39:49,039
I’ve never lost anything in my life.
464
00:39:49,119 --> 00:39:51,439
Especially not by dropping
it in the grass.
465
00:39:53,840 --> 00:39:56,920
You were the only one who knew
it was in my bag.
466
00:40:01,519 --> 00:40:03,759
I’ve only got one question,
467
00:40:03,840 --> 00:40:06,640
Mr. Acting Group Leader.
468
00:40:06,719 --> 00:40:08,639
Are you going to tell the others,
469
00:40:11,159 --> 00:40:12,519
or shall I?
470
00:40:14,320 --> 00:40:16,240
Because I know you’re the informant.
471
00:40:29,440 --> 00:40:31,480
That’s a nice baby belly you’ve got.
472
00:40:37,480 --> 00:40:39,760
I know that the child is Száva’s.
473
00:40:41,880 --> 00:40:43,440
So I’ve only got one question.
474
00:40:43,519 --> 00:40:46,239
Are you going to tell your fiancé,
or shall I?
475
00:40:53,239 --> 00:40:54,959
You’ll always be an informant.
476
00:40:56,360 --> 00:40:57,840
Even 50 years from now.
477
00:40:59,880 --> 00:41:02,200
And no one will care why you did it.
478
00:41:06,280 --> 00:41:08,120
So what would you do if you were me?
479
00:41:12,440 --> 00:41:14,440
Sooner or later,
we’ll have free elections.
480
00:41:15,599 --> 00:41:18,439
Hyping people up is one thing.
481
00:41:18,519 --> 00:41:21,839
Making consistently good decisions
is another.
482
00:41:21,920 --> 00:41:25,120
You disgust me,
but that’s what you do.
483
00:41:25,199 --> 00:41:27,679
All of Száva’s good decisions
were made by you.
484
00:41:30,320 --> 00:41:31,840
I don’t give a damn about power.
485
00:41:35,039 --> 00:41:36,519
One day you will.
486
00:41:36,599 --> 00:41:39,039
I am fatherless, motherless
487
00:41:39,119 --> 00:41:41,319
Godless and countryless
488
00:41:41,400 --> 00:41:44,120
I have no cradle, no funeral shroud
489
00:41:44,199 --> 00:41:46,919
And no lover to kiss me proud
490
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
For the third day I have had
491
00:41:49,119 --> 00:41:51,159
No food, not a piece of bread
492
00:41:51,239 --> 00:41:54,959
My strength is my twenty years
493
00:41:55,039 --> 00:41:57,519
I will sell these twenty years
494
00:41:57,599 --> 00:41:59,679
And if no one heeds my cry
495
00:41:59,760 --> 00:42:01,880
The devil may choose to buy
496
00:42:01,960 --> 00:42:05,160
My heart’s pure, I’ll burn and loot
497
00:42:05,239 --> 00:42:07,719
If I must, I’ll even shoot
34029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
