All language subtitles for The.Informant.2022.S01E07.DUBBED.WEBRip.x264-ION10

Forgive me, Father,
for I have sinned.

It's been 20 years
since my last confession.

What is your sin, my son?

Even my wife doesn’t know about it.

Nobody does.

I just celebrated my birthday...

I turned 40.

But it wasn’t me who turned 40.

It was the man I’ve been pretending
to be for more than half my life.

The man who turned 40 is married.

He’s attracted to women...

I understand, my son.

Promise me, Father...

Promise you won’t say a word.
No one must know I was here.

It will remain between ourselves.
That is natural.

Like hell it is!

You know how they bully priests.

If you came to me,
you must know I can be trusted.

Those of us who are different...
are our burdens greater?

The Lord only burdens us
with as much as we can carry.

No more and no less.

Maybe he made us different because
he knows that we are the ones

who can carry
the greatest burdens of all.

I do so hope that
you’re right, Father.

Because the real burdens
are coming now.

Your code name will be "Beast."

I’ll be back on Thursday.

You can confess to me the sins
of the bishop.

I won’t do it in the confessional.

- This is a church. Not a theater.
- Are you sure?

I shall pray for the Lord
not to punish you in this life.

See you on Thursday.
In the confessional.

Oh, Lord, those damned speedsters.

Do you go to Judit’s school?

I go to the University of Economics.

Wow, isn’t that something!

It’s Gergő, isn’t it?

That’s right.

Want to see the kitchen?

That’s where the beers are.
Can I offer you one?

It’ll help you get over your shock.

- Thank you very much.
- Come on, let’s have a little chat.

I'm so proud how grown up you are.
But leave them.

I think your dad likes him.

What are you doing here?

- What are you doing here?
- I live here!

You submit a photo
showing my daughter’s name?

I didn’t know she was your daughter.

Have you slept with Judit?

No! I swear I haven’t.

Good. Very fucking good.

And you’re not going to.

And the photos?

I got rid of them. But they’ve still
got the fucking negatives.

- Let’s go.
- We are not on the same side!

You want your pals
to come for Judit?

You don’t tell me what to do.

What are you two doing?

We’ve got to get Geri to the
hospital. This is a serious wound.

- I’ll get my coat.
- You’re staying here!

- The hell I am!
- Judit, please.

We can handle it. Can’t we, Imre?

Sure. And we can get to know
each other better on the way.

The University of Economics!

Only serious boys get to go there.

Karcsi!

- I’m international, me!
- Right!

- How come you speak German?
- I grew up near the Austrian border.

Wanna be my interpreter
for 20 big ones?

What do you want to say to her?

Let’s start with: "I can see you’re
smarter than your girlfriends."

Oops...

Never thought you’d let me
show you my room.

Shh... careful,
or I’ll change my mind.

I don’t work here anymore.

- They fired you?
- They took back my pass card.

And your handcuffs?

We need a bit more blood.

- Imre! What’s this?
- He drew a prick on the Lenin statue!

- I’ll just take him to the cells!
- You can’t do that!

When I swore my oath,
it wasn’t to work here.

It was to protect the system.
Any problem with that?

Fair enough. Take him down.

PHOTO LAB

- Is this necessary?
- Shut up!

Get me the photo lab.

Get your ass over to the Vice Unit,
pronto, you retard!

What kind of pictures are these?

MAINTENANCE

PHOTO LAB

"PHARMACIST"

RECRUITMENT DOSSIER

"PHARMACIST"
"FILED"

"PHARMACIST"

Yes?

- I can smell smoke.
- Smoke?

- You said this bacon was fresh!
- I did, didn’t I?

Do you know who I am?

Go and check it out!

Fire!

Fire!

Fucking brilliant!

Fire!

This way!

This way! Come along!

For fuck’s sake! Move it!

This way!

This way!

Comrade Kiss! The lab’s on fire!

Where are you going?
Come with me! There’s a fire!

Help!

Come on!

Were you fired because
of the gathering?

That’s none of your business.

Just remember one thing.
Don’t you ever go near Judit again.

You remember one thing, Imre.

Don’t you ever dare
to threaten me again.

Come on. Hit me.

Let’s hope I won’t tell the cops
who torched their photo lab.

And why he did it.

You want to get back on the force.
I want to get out of it.

We can help each other.

What?

They’re planning their
biggest operation yet.

On Russian Revolution Day.

They want to disrupt
State celebrations.

And stage a revolution of their own.

Jesus Christ!

I give you a time and a place.

You use the info to get reinstated.

And when you’re back,
you close my file.

And set me free.
Once and for all.

That won’t be easy. The new...

Imre! I don’t give a shit.
Just do it.

Tomorrow, 7 pm.
At the Astoria Café.

I’ll tell you the time and place.

And don’t worry about Judit.
I’ll look after her.

You have my word on that.

What happened, Demeter?
She got bored of you?

Look both ways before
crossing the street!

You’re fucking screwed...

I, Barnabás Halász,

wish to do my patriotic duty,
and inform State Security

about the activities of
Zsolt Száva and his group.

I am doing this in the hope
of resuming my soccer career.

I know that the State
is under no obligation to me,

but that it may reward me

if it sees fit.

I wish to report
that this group, led by Száva,

Károly Kovács and Gergely Demeter,

are planning to disrupt
the State celebration

on Russian Revolution Day.

I will communicate the time
and place of the protest

as soon as I have spoken to

the Comrade in charge of selection
for the national soccer team

and have passed
the necessary physical.

RAT

That’s his signature.

See the stamp?

"My patriotic duty."
The motherfucker.

Who do you think left it here?

I saw Demeter’s girl on the stairs.

Isn’t her dad a cop?
Maybe she wants to help us.

We’re taking two cars.

Are you okay?

Yeah.

What happened?

Did my dad hurt you?

Geri...

Geri?

Don’t worry about your dad.

We understand each other just fine.

What was so urgent?

Zsolt!

What did you tell them?

Nothing...

Zsolt!

It’s not me!

Fucking hell, Zsolt!

It’s Demeter!

Demeter’s fucked us over.

- You cool?
- Sure.

Zsolt!

Zsolt!

- Where have you been?
- I had to see to something.

At 4 am?

At 4 am.

- Put that back where you found it.
- Why do you..?

Zsolt?

Zsolt.

Zsolt.

Chill out.

Everything’s cool.

What was that?

Nothing.

Zsolt.

Look me in the eye.

What was that?

I’ve got no time.

What do you mean?

I’ve got a bad heart.

No one knows how long I’ve got left.

I might drop dead today.

Or I might croak in my bed,

50 years from now.

How long have you known?

I’ve always known.

There’s no air in here.

Zsolt.

Zsolt!

What was your childhood like
knowing that?

I learned to live with a single goal.

To make my mark.

That was all I wanted.

So that something would be left
when I was gone.

That’s how this whole thing started.

But you don’t want to make your mark
by doing something stupid?

You don’t want to
set fire to yourself?

Just cos I fell for you,

you don’t get to tell me what to do
with the time I’ve got left.

Fine.

Adél...

Adél!

Adél!

Are you sure you want to leave?

No. But I’ve thought
long and hard about it.

You are an exceptionally
bright young lady.

I’m sure you’ve made
the right decision.

I have a brother in Paris,
in a suburb called Auteuil.

If you've read "The Count of Monte
Cristo", you’ll have heard of it.

Perhaps you could give him this.

Hungarian candy?

Hungarian salami.

Goodbye, Professor.

Goodbye.

Can you wait a second?

What did you decide?

I’m going.

I wish I had a dad like yours.

Don’t be too sure of that.

Look after yourself at the demo.
Please.

I’d be sad if anything
happened to you.

You look after yourself too.

Can we get going?

Good luck.

Thanks.

- We taught him a lesson.
- Good.

You didn’t kill him, I hope.

He’s down at the docks
in the trunk of his cab.

We’ve got to move the demo.

He’ll have squealed about
the original location.

Good morning.

I'm Iván V. Tóth.
I’m looking for Zsolt Száva.

- Only residents may enter the dorm.
- Then what do you suggest?

Leave the building.
Wait for him outside.

Very well.

He’s downstairs.
I’ll show you where.

Do it somewhere where there
are a lot of kids.

One of the universities?

How about the Faculty of Humanities?

- There’s always a YCL bash there.
- Yeah.

We could jazz it up a little.

Hello, everyone.
I’m looking for Zsolt Száva.

Iván V. Tóth,
from Natural Sciences.

I have an offer for you.

What do you want?

I’ve brought some slides.

First I’d like to show them to you.

Well...

if we’ve got no other choice.

It’s a barrage.

The Party started a construction
project on the Danube.

It’ll supply power and help stop
the river from flooding.

From an economic perspective,
it’s even worse.

Spending money on something

that’s unnecessary and
detrimental to our flora and fauna.

They’ll kill common oaks,
pin oaks, ash trees...

Veto...

This ain’t the bunny-lovers’ society.

The environment is not on our agenda.

Barking up the wrong tree.
Write to the ministry.

We did. The Party simply ignores
our complaints and keeps on building.

We’ve been fighting for a year,
and I can’t see any other solution.

We must stage a protest.

I was told it was worth
talking to you.

We may have similar standpoints.

I’m sorry, Veto.

But I don’t trust guys who wear
socks with their sandals.

My friends warned me
that you were a nasty gang.

I regret ever coming here.

Goodbye.

How many people can you bring?

Sorry?

How many of you are there
in this tree-huggers’ club?

Membership of the Danube Union
numbers 1,690.

And we have 10,000 sympathizers.

You know what?

Take a seat... Iván.

I’d rather not.

My friends were right.

We don’t need to
ally ourselves with jerks.

Goodbye!

ABIGÉL

Finally I managed
to obtain your passport.

Not many people can get
a passport to the West.

You’re very privileged.

Thank you.

But no.

I’m not going anywhere.

Would you tell me why not?

Because this is my home.

And I don’t want to leave it.
I want to fix it.

And the child?

You really want to keep it?

You could have the operation
tomorrow at 7 am.

You want to kill your grandchild?

No... don’t do this.

Don’t do this to yourself.
Think of your future.

That’s exactly what I am doing.

- ...we could make a patch...
- Zsolt!

Excuse me!

- Hi there!
- Hi!

Thanks for coming.

- Listen, I didn’t want to...
- Okay, come on.

Where are you going?

- Hang on...
- Hurry up!

This is Mr. Bradley Smith.
He’s from the US Embassy.

Iván.

I’m sorry for how
you were treated at the dorm.

Is that standard policy?

To eavesdrop on each other’s
conversations.

Unfortunately, yes.
The movement’s split in two.

I’m one half.
The other is Zsolt and his buddies.

Maybe we could go
for a drink somewhere.

I’m afraid I must tell you
I’m in a steady relationship.

I wasn’t expecting anyone else.

Thanks for the flowers, Peti,
but this isn’t a date.

Then why did you call me?

I liked what you said.

That Száva’s approach
isn’t the only way.

Let’s do it another way.

Where do you want to start?

Bring your friends
from University of Law

and we team them up
with the Danube Union.

Sounds good.

How do you know anyone
from the US Embassy?

I heard great things about you.

Mr. Bradley Smith is here

on behalf of the US government.

He wants to meet
promising young people

from both the YCL
and the opposition.

Tell him about the offer.

They’ve offered me a chance to finish
my degree at Columbia University.

You’re going to New York?

Uh-huh.

In return, they asked me
to make friends with you.

Assess your potential.

See if you really are
as talented as people say.

Why?

We know about your condition
from your military records.

We have the best doctors.

They're willing to start treatment
with you right away.

We'll do everything we can
to cure your heart.

They’d give me a heart op
in America?

They only want one thing in return.

Loyalty.

If, after this regime falls,

we’re sent back
to start political careers.

I’d never get a passport.

You wouldn’t.

But they’d let me go
on a scholarship.

After all, I’m a good Young Commie.

You’d have to sneak over the border.

Defect?

We are the 1% in whom
the Americans see the future.

The ones who can make something
out of Hungary once it’s free.

Let’s meet at Columbia
in the spring semester.

Let’s stick together.

When the time is right,
we can come home.

But that means you’ve got to forget
whatever you’re planning,

and set off for the West.

The choice is very simple, Zsolt.

Do you want to start a revolution,
and die the next day?

Or do you want to live?