Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,280 --> 00:00:08,520
Captain!
2
00:00:10,320 --> 00:00:11,560
It's time to go.
3
00:00:14,199 --> 00:00:15,599
Listen...
4
00:00:15,679 --> 00:00:18,399
Here's 200 forints.
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,280
Get something for your mom.
6
00:00:20,359 --> 00:00:23,239
But tell her it's from me this time.
Got it?
7
00:00:25,199 --> 00:00:26,919
- Bye, Dad.
- Bye.
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,360
He's been driving again.
Without a license.
9
00:00:44,439 --> 00:00:46,799
I saw him.
He's a public menace.
10
00:00:48,359 --> 00:00:51,319
- I'll report him!
- Hi, Mom!
11
00:00:51,399 --> 00:00:54,439
- How nice to see you!
- Don't try to sweet talk me!
12
00:00:54,520 --> 00:00:57,560
Well!
And don't you make wild accusations.
13
00:00:57,640 --> 00:00:59,440
Máté's a good boy.
14
00:00:59,520 --> 00:01:01,400
Just leave us in peace!
15
00:01:07,040 --> 00:01:09,280
You lot think
you can get away with murder!
16
00:01:11,959 --> 00:01:13,519
- They set off, then?
- Uh-huh.
17
00:01:20,079 --> 00:01:22,999
Your teacher said
she hadn't seen you all week.
18
00:01:24,959 --> 00:01:26,599
Mom?
19
00:01:26,680 --> 00:01:31,240
Dad wanted to give me 200,
but he didn't have it on him.
20
00:01:31,319 --> 00:01:35,559
He said to ask you. He'll give it
back when he's home again.
21
00:01:35,640 --> 00:01:38,000
- Then I can kiss goodbye to it.
- Forget it.
22
00:01:39,920 --> 00:01:41,160
It's okay.
23
00:01:47,599 --> 00:01:49,519
Here's 300, son.
24
00:01:51,040 --> 00:01:52,920
I don't want you going without
25
00:01:53,000 --> 00:01:55,760
just because your father's
a con artist.
26
00:03:08,840 --> 00:03:11,760
Enci, Pussy! Behave yourself!
27
00:03:14,560 --> 00:03:17,680
The weatherman says the heat wave
will last all next week.
28
00:03:17,759 --> 00:03:19,959
That's when we'll drop the bomb.
29
00:03:20,039 --> 00:03:21,599
They call it a "thong."
30
00:03:22,759 --> 00:03:24,639
You've got sunstroke, man.
31
00:03:24,719 --> 00:03:27,279
Why would a girl wear this?
Bet it hurts.
32
00:03:27,360 --> 00:03:29,480
I left Austrian mags around the dorm.
33
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
All the models are wearing them.
34
00:03:31,759 --> 00:03:33,799
The seamstresses are
already on the job.
35
00:03:36,360 --> 00:03:37,720
Roger Moore's a wuss.
36
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
And how about Sean Connery?
37
00:03:41,599 --> 00:03:43,559
Sean Connery.
38
00:03:43,639 --> 00:03:45,039
Yeah.
39
00:03:45,120 --> 00:03:47,080
He's Bond. James Bond.
40
00:03:48,360 --> 00:03:51,240
- You like secret agents?
- Only the manly ones.
41
00:03:53,639 --> 00:03:55,079
Demeter!
42
00:03:55,159 --> 00:03:56,959
Peel these too, okay?
43
00:03:57,039 --> 00:03:59,079
Can't you be more polite?
44
00:03:59,159 --> 00:04:00,759
Who's your chick? Debbie Harry?
45
00:04:02,280 --> 00:04:04,120
Who's your roomie? Elvis Presley?
46
00:04:04,199 --> 00:04:08,319
Sometimes he brings his girl round.
And it's impossible to sleep.
47
00:04:08,400 --> 00:04:09,720
Yuck.
48
00:04:12,919 --> 00:04:14,319
Not so fast, gents.
49
00:04:14,400 --> 00:04:16,960
- It's 40 forints a pop.
- That's astronomical.
50
00:04:17,040 --> 00:04:19,480
You don't like it, there's the hose.
51
00:04:19,560 --> 00:04:22,280
I'm sure Béci will
give you a sprinkle.
52
00:04:22,360 --> 00:04:23,840
Did Barna have to pay too?
53
00:04:23,920 --> 00:04:26,480
No way.
He filled the pool up for me.
54
00:04:29,959 --> 00:04:31,719
Here's a 50.
55
00:04:31,800 --> 00:04:34,200
A complimentary beer for my friends.
56
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
You can bring the thongs over
in your brother's taxi.
57
00:04:46,079 --> 00:04:49,879
I'll pay for the gas and give you 5%
on the first 10 sold.
58
00:04:49,959 --> 00:04:52,839
I can't. I'm going away with Száva.
59
00:04:53,959 --> 00:04:55,319
Where to?
60
00:04:56,360 --> 00:04:57,920
Barna!
61
00:05:08,480 --> 00:05:09,920
What the fuck are you doing?
62
00:05:11,560 --> 00:05:12,800
I was...
63
00:05:14,360 --> 00:05:17,440
- I didn't mean any--
- You don't owe me an explanation.
64
00:05:17,519 --> 00:05:19,799
You owe a responsibility.
To yourself.
65
00:05:19,879 --> 00:05:22,359
He is a Commie Kid. He's a rat.
66
00:05:22,439 --> 00:05:24,599
The Supraphon he said was
Demeter's is his.
67
00:05:29,680 --> 00:05:33,000
- I've got some ice-cold cognac...
- No thanks.
68
00:05:33,079 --> 00:05:35,559
Wanna meet my friends?
69
00:05:35,639 --> 00:05:36,999
See you later.
70
00:05:40,199 --> 00:05:41,959
What's your problem with me?
71
00:05:42,040 --> 00:05:43,440
Hey, guys!
72
00:05:43,519 --> 00:05:45,839
This is Judit. Have you met her?
73
00:05:45,920 --> 00:05:47,480
Judit Kiss.
74
00:05:47,560 --> 00:05:49,600
- Hi. Barna Halász.
- Zsolt Száva.
75
00:05:49,680 --> 00:05:52,080
I've heard a lot about you
in the Bandito.
76
00:05:54,800 --> 00:05:57,560
Was there anything else?
77
00:05:57,639 --> 00:05:59,439
What was that?
I didn't hear you.
78
00:05:59,519 --> 00:06:02,879
- I didn't say anything.
- Tell this to your Supraphon.
79
00:06:02,959 --> 00:06:05,759
Your State Security bosses
can kiss my fucking ass.
80
00:06:10,079 --> 00:06:14,279
If you think that's why I've got
a Supraphon, you belong in an asylum.
81
00:06:14,360 --> 00:06:16,800
So why have you got a Supraphon?
82
00:06:16,879 --> 00:06:18,239
You know...
83
00:06:19,319 --> 00:06:21,119
When a girl comes round...
84
00:06:21,199 --> 00:06:22,679
it can get pretty noisy.
85
00:06:24,399 --> 00:06:26,119
I like to play it back later.
86
00:06:30,560 --> 00:06:33,520
I am never gonna move into a dorm!
87
00:06:33,600 --> 00:06:35,760
Come on, let's have some brandy.
88
00:06:35,839 --> 00:06:40,359
- It'll help you get over the scare.
- Who said I was scared?
89
00:06:40,439 --> 00:06:42,479
I love women with an attitude.
90
00:06:42,560 --> 00:06:44,600
And I love brandy.
91
00:07:06,680 --> 00:07:10,480
Dad said I’d fly to the Moon sooner
than visit my brother in the West.
92
00:07:13,000 --> 00:07:15,400
I bet he knows everything
about Yuri Gagarin.
93
00:07:16,600 --> 00:07:19,760
But anyone who's fled to the West
is as good as dead.
94
00:07:19,839 --> 00:07:21,079
Uh-huh.
95
00:07:23,399 --> 00:07:26,559
It won't always be like this.
I'll fuck them in every hole.
96
00:07:30,959 --> 00:07:34,039
Do you really think the gathering
will mean anything?
97
00:07:36,160 --> 00:07:38,160
Will the system ever collapse?
98
00:07:41,560 --> 00:07:43,640
Every system collapses.
99
00:07:43,720 --> 00:07:47,880
Commies can rip up all the flowers
but they'll never hold back spring.
100
00:08:32,039 --> 00:08:33,279
I'm listening.
101
00:08:34,399 --> 00:08:36,199
You're gonna do me a favor.
102
00:08:40,279 --> 00:08:43,399
Maybe that thing about the Supraphon
was a misunderstanding.
103
00:08:44,759 --> 00:08:45,999
Maybe it wasn't.
104
00:08:47,320 --> 00:08:50,080
I'm not really bothered.
But something does bother me.
105
00:08:51,159 --> 00:08:52,999
You running around
in that taxi,
106
00:08:53,080 --> 00:08:55,680
Száva's totally wired,
107
00:08:55,759 --> 00:08:57,759
you're all going away
for the weekend.
108
00:08:59,799 --> 00:09:01,079
You guys up to something?
109
00:09:03,039 --> 00:09:04,279
Nope.
110
00:09:05,519 --> 00:09:07,039
Quit yanking me, Demeter.
111
00:09:08,399 --> 00:09:09,639
I swear.
112
00:09:14,240 --> 00:09:15,920
Do you need these pills or not?
113
00:09:20,600 --> 00:09:21,880
What are you up to?
114
00:09:31,200 --> 00:09:33,640
Száva's organizing a meeting.
115
00:09:34,720 --> 00:09:37,400
All the radicals
in Hungary will be there.
116
00:09:37,480 --> 00:09:39,600
It's a secret.
117
00:09:39,679 --> 00:09:43,399
Do you really believe
Száva can change a thing?
118
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
Maybe our grandchildren will.
119
00:09:45,320 --> 00:09:47,280
But this is where it starts.
120
00:09:48,679 --> 00:09:50,919
Everyone who's anyone will be there.
121
00:09:53,000 --> 00:09:54,400
I wanna come too.
122
00:09:54,480 --> 00:09:57,640
That's not such a good idea.
Maybe next time.
123
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
I don't wanna come
'cos I want change.
124
00:10:01,519 --> 00:10:04,479
I wanna come 'cos
there’s gonna be change.
125
00:10:05,639 --> 00:10:07,239
And where there's change,
126
00:10:07,320 --> 00:10:10,680
the ones who react fastest
make the most dough.
127
00:10:11,840 --> 00:10:14,160
If you want more pills,
get me into your gang.
128
00:10:16,120 --> 00:10:17,360
Get on it.
129
00:10:23,159 --> 00:10:25,319
Is it worth it?
130
00:10:25,399 --> 00:10:26,919
Yeah. He's not perfect,
131
00:10:27,000 --> 00:10:29,560
but since we've been together,
he's different.
132
00:10:29,639 --> 00:10:32,079
- Must have learned a lot from you.
- Uh-huh.
133
00:10:32,159 --> 00:10:34,359
Stuff like: "Knife, fork."
134
00:10:34,440 --> 00:10:38,520
I did try: "White wine glass,
red wine glass."
135
00:10:38,600 --> 00:10:40,520
But all he said was: "Bottle,"
136
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
and started swigging from it.
137
00:10:48,480 --> 00:10:52,120
And you? Is Zsolt Száva
Mr. Right?
138
00:10:53,960 --> 00:10:57,760
Know what? Let's not
even talk about Zsolt Száva.
139
00:11:00,679 --> 00:11:03,879
It's my round.
I'll just pop up to Máté's Winery.
140
00:11:06,039 --> 00:11:07,279
Sorry.
141
00:11:09,879 --> 00:11:11,399
"Sorry."
142
00:11:12,559 --> 00:11:14,799
- Having a drink?
- Answer me this:
143
00:11:14,879 --> 00:11:18,199
You’re the smartest here,
you know the gathering is suicide.
144
00:11:18,279 --> 00:11:19,839
Yet, you're still going.
145
00:11:19,919 --> 00:11:22,639
Are you that scared of Zsolt?
146
00:11:22,720 --> 00:11:25,000
Funny.
I thought you were the smartest.
147
00:11:25,080 --> 00:11:28,000
You hold a vote against it,
yet you're still going.
148
00:11:28,080 --> 00:11:30,600
Are you that crazy about Zsolt?
149
00:11:30,679 --> 00:11:34,839
I'm going because whatever happens
I chose which side I'm on long ago.
150
00:11:34,919 --> 00:11:36,639
And I did it for my own sake.
151
00:11:36,720 --> 00:11:38,960
You're mad at me cos
I voted against you.
152
00:11:39,039 --> 00:11:40,439
I'm not mad.
153
00:11:40,519 --> 00:11:42,839
I like you, Geri,
but I can't respect you.
154
00:11:45,399 --> 00:11:46,999
You might be smart,
155
00:11:47,080 --> 00:11:50,840
but everyone can see
how messed up you are.
156
00:11:50,919 --> 00:11:53,319
You'll stay that way
til you choose a side.
157
00:11:53,399 --> 00:11:55,199
Do you know the details?
158
00:11:56,919 --> 00:11:58,159
What details?
159
00:12:02,039 --> 00:12:03,799
My life's very complicated.
160
00:12:06,440 --> 00:12:07,680
Join the club.
161
00:12:14,679 --> 00:12:16,919
I can't forget the happy days
162
00:12:20,320 --> 00:12:22,320
In the neighborhoodWhere I was raised
163
00:12:25,360 --> 00:12:27,880
Treated just like all the other boys
164
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
The big kids beat me upAnd stole my toys
165
00:12:36,840 --> 00:12:39,040
All around my headBare knuckles flew
166
00:12:41,519 --> 00:12:45,479
But above BudapestThe skies are blue
167
00:12:50,879 --> 00:12:52,879
Wore a cap to limit my horizons
168
00:12:55,759 --> 00:12:58,559
Even though I hated it like poison
169
00:12:58,639 --> 00:12:59,879
You betcha
170
00:13:02,200 --> 00:13:04,400
Scavenged scrap around the streets
171
00:13:07,840 --> 00:13:10,720
Kept my head down, kept the peace
172
00:13:13,159 --> 00:13:16,239
Joined movementsAnd tried to sing in tune
173
00:13:18,440 --> 00:13:22,680
Cos above BudapestThe skies are blue
174
00:13:27,200 --> 00:13:31,160
People squeezed into a prefab box
175
00:13:33,000 --> 00:13:36,280
Life leaks outBetween the concrete blocks
176
00:13:38,440 --> 00:13:41,840
On the stairway a neighbor says "Hi"
177
00:13:41,919 --> 00:13:43,159
ARMED FORCES DAY
178
00:13:44,159 --> 00:13:48,679
Then casts his eyes downAnd hurries on by
179
00:13:52,399 --> 00:13:55,079
DORMITORY
180
00:14:12,360 --> 00:14:13,680
Come in!
181
00:14:15,080 --> 00:14:17,680
- Hi, Geri.
- Zsolt...
182
00:14:17,759 --> 00:14:20,079
I've got an idea.
About the gathering.
183
00:14:20,159 --> 00:14:22,039
Let's talk outside.
184
00:14:31,519 --> 00:14:34,559
First we need to make it legal.
185
00:14:34,639 --> 00:14:36,799
We'll organize a Young Commie event.
186
00:14:36,879 --> 00:14:39,759
Invite Antal and his mob
as a human shield.
187
00:14:39,840 --> 00:14:43,840
They put up 30 tents around our four,
and bingo: it's legal.
188
00:14:43,919 --> 00:14:46,279
We tell the Young Commies
we're holding it?
189
00:14:46,360 --> 00:14:49,520
We might as well announce it
to the Party.
190
00:14:49,600 --> 00:14:51,880
If Kata's right, they already know.
191
00:14:53,039 --> 00:14:54,439
It won't work.
192
00:14:54,519 --> 00:14:58,559
They'll know which tents our debates
are in, and they'll pick us off.
193
00:14:58,639 --> 00:15:01,919
Conclude every debate with
something supporting the system.
194
00:15:02,000 --> 00:15:03,440
Guys!
195
00:15:08,720 --> 00:15:12,280
In the meantime, we can talk about
whatever we like.
196
00:15:12,360 --> 00:15:14,840
A few kids try to suggest
something better.
197
00:15:14,919 --> 00:15:18,359
And they can't,
the Commies won't say a word.
198
00:15:18,440 --> 00:15:21,440
They wouldn't want anyone thinking
this is a dictatorship.
199
00:15:23,399 --> 00:15:25,119
No one would get the message.
200
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
Sure they would.
201
00:15:26,679 --> 00:15:28,799
If Socialism's taught
Hungary anything,
202
00:15:28,879 --> 00:15:30,879
it's to read between the lines.
203
00:15:30,960 --> 00:15:33,320
They'll know the summing up
is bullshit.
204
00:15:33,399 --> 00:15:36,199
That it's a form of dissent
the state can't stop.
205
00:15:38,279 --> 00:15:41,159
Take the '56 revolution lecture
off the main stage.
206
00:15:41,240 --> 00:15:43,080
That's for Young Commies only.
207
00:15:43,159 --> 00:15:46,919
The dorm choir can sing some
Soviet marching songs.
208
00:15:47,000 --> 00:15:49,080
And we cancel the Transylvanian poet.
209
00:15:49,159 --> 00:15:52,359
- It's way too soon for him.
- Poor fucker.
210
00:15:52,440 --> 00:15:55,280
Gets his balls burned off
and can't even talk about it.
211
00:15:56,799 --> 00:15:58,639
This is the right move.
212
00:15:58,720 --> 00:16:00,560
This way if they hassle us,
213
00:16:00,639 --> 00:16:02,919
they'll be shooting themselves
in the foot.
214
00:16:04,600 --> 00:16:05,840
On one condition.
215
00:16:06,919 --> 00:16:08,839
You don't make the decisions here.
216
00:16:08,919 --> 00:16:10,599
I sell this to Antal.
217
00:16:14,639 --> 00:16:16,159
Are you insane?
218
00:16:17,320 --> 00:16:19,160
Why would we want to camp with you?
219
00:16:20,240 --> 00:16:22,200
'Cos you’ve lost your charm.
220
00:16:22,279 --> 00:16:23,839
The kids are on our side.
221
00:16:23,919 --> 00:16:26,799
But without you lot,
we can't gather.
222
00:16:26,879 --> 00:16:28,119
So let's get together.
223
00:16:29,039 --> 00:16:30,719
Let's dream big.
224
00:16:30,799 --> 00:16:32,519
An outdoor festival.
225
00:16:32,600 --> 00:16:38,360
Music, chicks, beer, debates,
pure country air. Everyone wins.
226
00:16:38,440 --> 00:16:41,240
Don't trust him. He'll fuck us over.
227
00:16:41,320 --> 00:16:43,400
And what good would that do us?
228
00:16:44,240 --> 00:16:46,760
The kids still won't
give a shit about us.
229
00:16:46,840 --> 00:16:50,120
Why should I support an event
that only helps you?
230
00:16:50,200 --> 00:16:54,280
These days the Party rewards anyone
who even tries to keep the YCL alive.
231
00:16:54,360 --> 00:16:57,360
If you were the one who organized
the first gathering,
232
00:16:57,440 --> 00:17:01,360
later on, you'd be a shoo-in for
any ministry job you chose.
233
00:17:01,440 --> 00:17:02,920
You'll get all the credit.
234
00:17:03,000 --> 00:17:05,080
All we want is
a few tents of our own.
235
00:17:08,319 --> 00:17:10,359
And what'll the debates be about?
236
00:17:10,440 --> 00:17:14,280
Each will end with Socialism winning,
hands down.
237
00:17:15,759 --> 00:17:16,999
You have my word.
238
00:17:19,599 --> 00:17:22,919
Instead of your closing speech,
I want one last debate.
239
00:17:23,000 --> 00:17:26,160
You and our best speaker
on the main stage.
240
00:17:26,240 --> 00:17:28,600
I want to hear you tell
everyone there
241
00:17:28,680 --> 00:17:30,760
that you think the future is red.
242
00:17:32,000 --> 00:17:33,240
Fine.
243
00:17:35,079 --> 00:17:36,719
Good. Then...
244
00:17:38,119 --> 00:17:39,999
We'll think about it.
245
00:17:40,079 --> 00:17:42,199
Think about it?
246
00:17:42,279 --> 00:17:44,919
I get what you say.
But something's still off.
247
00:17:47,519 --> 00:17:49,079
We'll think about it.
248
00:17:49,160 --> 00:17:52,320
Let's go, Zsolt.
He can't help us. Maybe next year.
249
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
Next year?
250
00:17:54,279 --> 00:17:57,159
You're incapable of organizing
an event so quickly.
251
00:17:57,240 --> 00:18:00,640
There's no shame in that.
Let's discuss it next year.
252
00:18:00,720 --> 00:18:02,000
See you around.
253
00:18:14,799 --> 00:18:16,399
The soccer field...
254
00:18:16,480 --> 00:18:19,120
The beer tent, the debate tent.
255
00:18:19,200 --> 00:18:21,880
Don't eat the Young fucking Commies!
256
00:18:21,960 --> 00:18:23,360
Oops, sorry!
257
00:18:24,160 --> 00:18:26,320
- And this?
- The sleeping area.
258
00:18:27,799 --> 00:18:30,439
Can't something else
be the sleeping area?
259
00:18:30,519 --> 00:18:32,559
That's Karcsi's notebook, I need--
260
00:18:32,640 --> 00:18:35,080
What are you?
Fucking kindergarteners?
261
00:18:35,160 --> 00:18:37,400
Can we not be a little more serious?
262
00:18:37,480 --> 00:18:41,640
This will be the first sleeping area
in the whole of Free Hungary.
263
00:18:41,720 --> 00:18:43,760
And what's this? The choir tent?
264
00:18:44,519 --> 00:18:46,399
No. It's my smokes.
265
00:19:08,200 --> 00:19:10,960
Study the map.
Pass it on when you're done.
266
00:19:12,519 --> 00:19:14,679
Let's run through it again.
267
00:19:16,119 --> 00:19:19,679
Unit 1 will secure the entrance.
268
00:19:19,759 --> 00:19:22,079
Units 2, 3, and 5
269
00:19:22,160 --> 00:19:26,160
will prevent anyone
from escaping through the trees.
270
00:19:26,240 --> 00:19:28,920
Unit 4 will hunt for Zsolt Száva.
271
00:19:29,000 --> 00:19:31,280
I'll be leading you myself.
272
00:19:31,359 --> 00:19:35,039
You are to confiscate
all written documents.
273
00:19:35,119 --> 00:19:38,079
I'll give the signal to go
over the walkie-talkie.
274
00:19:38,160 --> 00:19:40,880
Any questions?
None. I'm not surprised.
275
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Get ready.
Thank you for your attention.
276
00:19:50,759 --> 00:19:52,439
We leave tomorrow
after class.
277
00:19:52,519 --> 00:19:55,639
We stick close
to the Young Commies at all times.
278
00:19:55,720 --> 00:19:59,760
The nearer we are, the safer we'll
be, just like Demeter said.
279
00:20:01,640 --> 00:20:03,040
And there's one more thing.
280
00:20:04,559 --> 00:20:06,359
Antal's organizing a debate.
281
00:20:07,519 --> 00:20:10,719
I'm going up
against their best speaker.
282
00:20:10,799 --> 00:20:12,679
And I'm gonna lose.
283
00:20:15,200 --> 00:20:16,680
You?
284
00:20:16,759 --> 00:20:17,999
You agreed to that?
285
00:20:19,160 --> 00:20:21,720
A sacrifice we've got to make
for greater good.
286
00:20:21,799 --> 00:20:25,079
You getting publicly trashed?
Stop thinking so hard, Barna.
287
00:20:26,559 --> 00:20:28,319
Just do what I tell you.
288
00:20:28,400 --> 00:20:30,320
We do the thinking.
Me and Demeter.
289
00:20:36,200 --> 00:20:38,240
Just let me ask you one thing.
290
00:20:38,319 --> 00:20:40,439
What if the Young Commies
don't come?
291
00:20:45,559 --> 00:20:46,959
They'll come.
292
00:20:47,039 --> 00:20:49,199
Oh, I see.
293
00:20:49,279 --> 00:20:50,719
And what makes you so sure?
294
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
Instinct. That's what.
295
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Zsolt...
296
00:20:59,680 --> 00:21:03,320
Whenever this country
changed, why do you think it was?
297
00:21:03,400 --> 00:21:06,920
Dunno, but it wasn't 'cos someone
deliberately lost a debate.
298
00:21:07,000 --> 00:21:09,480
Hungary will change
if one man believes.
299
00:21:09,559 --> 00:21:12,279
And if everyone else
believes in that man.
300
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
How did we start this?
301
00:21:18,640 --> 00:21:19,880
Together.
302
00:21:24,839 --> 00:21:27,079
And how are we gonna finish it?
303
00:21:27,160 --> 00:21:28,400
- Together.
- Together.
304
00:21:30,640 --> 00:21:32,560
Then believe in me.
305
00:21:35,680 --> 00:21:38,080
Any questions? None.
306
00:21:38,160 --> 00:21:40,080
I'm not surprised. We're through.
307
00:21:40,160 --> 00:21:43,800
Oh, and I want you all to act like
nothing was out of the ordinary.
308
00:21:43,880 --> 00:21:45,400
Keep smiling.
309
00:21:45,480 --> 00:21:48,160
And just for once,
don't bug the Young Commies.
310
00:21:48,240 --> 00:21:49,720
We need them.
311
00:21:53,680 --> 00:21:58,080
Therefore we can prove the formula
for all connected flat G graphs
312
00:21:58,160 --> 00:22:00,960
using full sheet induction.
313
00:22:01,039 --> 00:22:03,479
Please, sir!
Could we go a bit slower?
314
00:22:03,559 --> 00:22:06,039
Would you say that
to your future employer?
315
00:22:06,119 --> 00:22:07,519
But...
316
00:22:07,599 --> 00:22:10,079
So, if G has only one side,
317
00:22:10,160 --> 00:22:12,600
then according to the Jordan line,
318
00:22:12,680 --> 00:22:15,880
we know that it is acyclic
and coherent, that is: a tree.
319
00:22:15,960 --> 00:22:19,240
And E= V -1.
320
00:22:20,559 --> 00:22:22,079
Hi, baby.
321
00:22:22,160 --> 00:22:25,480
- Károly! This is going too far. Out!
- But why?
322
00:22:25,559 --> 00:22:27,719
To be 40 minutes late
is unacceptable.
323
00:22:27,799 --> 00:22:30,959
Especially for a 45-minute class.
Out!
324
00:22:31,039 --> 00:22:32,439
I'll report you.
325
00:22:32,519 --> 00:22:33,999
So report me.
326
00:22:34,079 --> 00:22:36,799
And you will prepare for
the upcoming test alone.
327
00:22:36,880 --> 00:22:41,200
- I don't want to see you next class.
- Dickhead.
328
00:22:41,279 --> 00:22:42,639
What did you say?
329
00:22:44,599 --> 00:22:45,879
"Euler."
330
00:22:49,759 --> 00:22:52,239
It's pointless to go around
in circles, sir.
331
00:22:52,319 --> 00:22:55,119
Euler's theorem gives you that
in one step.
332
00:22:55,200 --> 00:22:57,760
By selecting any
comprehensive tree T,
333
00:22:57,839 --> 00:23:01,719
we can define a coherent
acyclic subgraph in G.
334
00:23:01,799 --> 00:23:03,559
The dual edges is identical to
335
00:23:03,640 --> 00:23:08,560
a contiguous acyclic subgraph in G,
so G is also a comprehensive tree.
336
00:23:08,640 --> 00:23:12,160
Together, the two trees have
a total of (V -1) + (F -1) edges.
337
00:23:21,880 --> 00:23:23,320
See you at the test.
338
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Fuck it. I'm in love.
339
00:23:37,799 --> 00:23:39,239
FRAGILE
340
00:23:40,880 --> 00:23:43,320
Good morning.
I'd like to send this to Veszprém.
341
00:23:46,200 --> 00:23:47,440
Thank you.
342
00:23:58,160 --> 00:24:01,400
- Keep it straight!
- You're pulling it the wrong way!
343
00:24:01,480 --> 00:24:04,400
- Hey, guys!
- Kata was looking for you.
344
00:24:04,480 --> 00:24:05,760
What did she want?
345
00:24:08,039 --> 00:24:09,639
To tell you you're a genius.
346
00:24:11,960 --> 00:24:14,400
Watch your eyes don't pop out,
genius.
347
00:24:55,200 --> 00:24:57,760
Promise you won't
get up to any mischief.
348
00:24:57,839 --> 00:25:00,439
Mom!
That's what we're going for.
349
00:25:01,759 --> 00:25:04,279
Nonstop Biology and Chemistry.
350
00:25:04,359 --> 00:25:08,279
Trust me, I'd much rather stay home
and watch "Space: 1999."
351
00:25:08,359 --> 00:25:09,679
Oh, you...
352
00:25:12,400 --> 00:25:14,120
Look after yourself.
353
00:25:14,200 --> 00:25:15,440
And Dad?
354
00:25:16,799 --> 00:25:18,919
I'll tell him once he gets home.
355
00:25:19,000 --> 00:25:20,280
He's so busy right now.
356
00:25:32,279 --> 00:25:33,519
Take up your positions!
357
00:25:37,680 --> 00:25:39,400
Walkie-talkies on!
358
00:25:39,480 --> 00:25:40,840
Come on, move it!
359
00:26:30,720 --> 00:26:32,400
- Hi, guys.
- Hi.
360
00:26:34,559 --> 00:26:36,319
Smell that horseshit!
361
00:26:36,400 --> 00:26:39,040
It's better than smelling
Young Commies.
362
00:26:39,119 --> 00:26:40,439
Fucking hell!
363
00:26:43,519 --> 00:26:45,079
They're not coming.
364
00:26:45,160 --> 00:26:46,440
They're not stupid.
365
00:26:52,519 --> 00:26:56,159
- Let's start unpacking.
- Gimme a hand with this then, genius.
366
00:26:57,279 --> 00:26:58,879
- Hi.
- Hello.
367
00:26:58,960 --> 00:27:00,840
So what's the plan?
368
00:27:04,759 --> 00:27:06,999
Playmaker to Goalie.
369
00:27:07,079 --> 00:27:08,959
Keep on your toes.
370
00:27:09,039 --> 00:27:11,919
As soon as Szava's tent
is on the ground,
371
00:27:12,000 --> 00:27:14,480
that makes him liable.
372
00:27:14,559 --> 00:27:15,879
Then we make our move.
373
00:27:22,599 --> 00:27:24,319
Whoops!
374
00:27:24,400 --> 00:27:26,760
Watch the paintwork, asshole.
That cost money!
375
00:27:28,400 --> 00:27:29,800
The fuck's up with you?
376
00:27:35,599 --> 00:27:37,599
Playmaker to Golden Team.
Go get them!
377
00:27:56,079 --> 00:27:57,559
Száva!
378
00:27:59,960 --> 00:28:02,440
Fucking hell! Stop! Everyone back!
379
00:28:02,519 --> 00:28:04,279
Get out of sight!
380
00:28:04,359 --> 00:28:06,519
Tibor to Playmaker!
381
00:28:08,440 --> 00:28:09,880
The YCL are here.
382
00:28:33,359 --> 00:28:35,839
Never underestimate me!
383
00:28:35,920 --> 00:28:37,320
You're amazing.
384
00:28:37,400 --> 00:28:40,160
I only wish I'd asked
for a female volleyball team.
385
00:28:41,839 --> 00:28:43,719
Well, I've brought a female choir.
386
00:28:48,039 --> 00:28:49,759
Start putting up the tents,
387
00:28:49,839 --> 00:28:52,479
make sure you find a shady spot.
388
00:29:28,759 --> 00:29:32,399
- Are our people here too?
- They're mingling with the crowd.
389
00:29:32,480 --> 00:29:34,960
Time for a beer, then? You guys?
390
00:29:35,039 --> 00:29:36,639
We've got too much to do.
391
00:29:42,000 --> 00:29:44,560
Start going around. Select the best.
392
00:29:45,880 --> 00:29:47,120
No name lists.
393
00:29:48,039 --> 00:29:50,879
No paper trail.
I want names and phone numbers.
394
00:29:50,960 --> 00:29:52,400
Stored in your heads.
395
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
I'll keep the Young Commies busy.
396
00:29:59,119 --> 00:30:00,479
Let's see...
397
00:30:01,839 --> 00:30:04,799
Don't tell Zsolt, but I made
a list of who's coming.
398
00:30:08,200 --> 00:30:12,080
He's got nerve: "Keep 50 names
and numbers in your head"!
399
00:30:42,519 --> 00:30:45,119
Hi. You're Jani, right?
400
00:30:48,559 --> 00:30:50,839
Can you give me a telephone number?
401
00:30:53,160 --> 00:30:54,880
Sorry, guys...
402
00:30:57,279 --> 00:30:58,599
Hi, guys.
403
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
Hi there.
404
00:31:19,759 --> 00:31:21,279
Hey, guys...
405
00:31:21,359 --> 00:31:22,999
Sorry...
406
00:31:34,160 --> 00:31:36,920
Hi! What's your name?
407
00:31:37,000 --> 00:31:39,080
- Peti Vincze.
- Where are you from?
408
00:31:39,160 --> 00:31:41,640
Budapest. University of Law.
409
00:31:41,720 --> 00:31:45,120
If I'd known it was a Young Commie
bash, I'd have stayed home.
410
00:31:45,200 --> 00:31:46,840
Don't let looks fool you.
411
00:31:48,559 --> 00:31:51,519
Okay.
Then let's go for a coffee sometime.
412
00:31:51,599 --> 00:31:53,039
Pardon?
413
00:31:53,119 --> 00:31:58,239
You look like you're far too classy
for me. But if you say so...
414
00:32:00,279 --> 00:32:02,439
Right. Okay.
See you at tonight's debate.
415
00:32:03,960 --> 00:32:07,480
- This isn't the right way to do it.
- What?
416
00:32:07,559 --> 00:32:10,919
It's a waste of time assembling
an underground movement here.
417
00:32:11,000 --> 00:32:14,120
We need peaceful demonstrations.
Out in the open.
418
00:32:14,200 --> 00:32:16,960
Nothing furtive. Nothing violent.
419
00:32:18,640 --> 00:32:20,880
Well, Zsolt Száva would disagree.
420
00:32:20,960 --> 00:32:23,560
- And you?
- Me?
421
00:32:26,279 --> 00:32:27,559
I...
422
00:32:28,839 --> 00:32:31,919
- See you at the debate.
- Only there?
423
00:32:32,839 --> 00:32:35,319
Sorry. I've got a boyfriend.
424
00:33:07,640 --> 00:33:09,040
Waiting for your boyfriend?
425
00:33:11,680 --> 00:33:13,040
Uh-huh.
426
00:33:14,079 --> 00:33:16,319
Are you sure you're
in the right tent?
427
00:33:17,319 --> 00:33:19,399
Are you hitting on me?
428
00:33:19,480 --> 00:33:20,800
Nah...
429
00:33:21,880 --> 00:33:23,680
You've got a boyfriend.
430
00:33:23,759 --> 00:33:25,519
I bet it's Elton John there.
431
00:33:29,200 --> 00:33:30,640
Nope.
432
00:33:30,720 --> 00:33:32,160
Then it must be Jesus.
433
00:33:34,680 --> 00:33:36,120
Zsolt Száva.
434
00:33:37,279 --> 00:33:39,079
Are you always so cocky?
435
00:33:39,160 --> 00:33:41,440
'Cos if you are, please leave me be.
436
00:33:42,759 --> 00:33:45,439
No. Some things terrify me.
437
00:33:45,519 --> 00:33:47,359
For instance?
438
00:33:49,160 --> 00:33:53,080
That my friends will ditch me
for being such a loner.
439
00:33:53,160 --> 00:33:55,000
And I really will be all alone.
440
00:33:55,079 --> 00:33:57,039
Oh boy. That's so sweet.
441
00:33:58,119 --> 00:33:59,839
What are you drinking?
442
00:33:59,920 --> 00:34:02,240
- Red wine?
- Brandy.
443
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Oh boy. That's so sweet.
444
00:34:07,440 --> 00:34:08,800
Two brandies, please.
445
00:34:12,840 --> 00:34:15,960
- Are you Zsolt Száva?
- No.
446
00:34:21,079 --> 00:34:24,119
I bet he's a friend of yours,
and you rehearsed that.
447
00:34:24,199 --> 00:34:26,639
That's why I prefer to be alone.
448
00:34:26,719 --> 00:34:28,159
- Cheers, then.
- Cheers.
449
00:34:33,360 --> 00:34:35,240
Wanna dance?
450
00:34:35,320 --> 00:34:38,160
No, thanks.
My boyfriend might show up.
451
00:34:39,079 --> 00:34:40,639
- Bring him on.
- No...
452
00:34:41,760 --> 00:34:43,120
Thanks for the brandy.
453
00:34:45,079 --> 00:34:47,079
I don't think you have a boyfriend.
454
00:34:47,159 --> 00:34:48,919
That's fine by me.
455
00:34:51,079 --> 00:34:52,679
Female volleyball team, huh?
456
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
- What's her name?
- Out.
457
00:34:54,239 --> 00:34:56,239
- "Out"?
- Of your league.
458
00:34:57,480 --> 00:35:00,440
She's Adél Horváth.
The YCL's best debater.
459
00:35:00,519 --> 00:35:02,679
The one who'll beat you
on the main stage.
460
00:35:04,559 --> 00:35:05,839
Two more brandies.
461
00:35:06,960 --> 00:35:08,920
I thought you already
had a girlfriend.
462
00:35:10,199 --> 00:35:11,559
Let's sit down.
463
00:35:15,639 --> 00:35:17,199
You better get ready.
464
00:35:26,639 --> 00:35:28,679
No, no! Hit the brakes!
465
00:35:32,480 --> 00:35:36,200
- Why'd you let the dumb blond drive?
- Oh, come on, stop.
466
00:35:36,280 --> 00:35:38,960
This is a field,
not a fucking racetrack.
467
00:35:39,039 --> 00:35:40,759
You said you were in a hurry.
468
00:35:40,840 --> 00:35:43,480
Next time, don't be surprised
if I barf on you.
469
00:35:43,559 --> 00:35:45,599
- Okay... coming to look around?
- No.
470
00:35:45,679 --> 00:35:47,039
Then why did you come?
471
00:35:50,320 --> 00:35:52,240
Stop over there.
472
00:36:05,880 --> 00:36:07,280
Geri!
473
00:36:08,880 --> 00:36:11,080
We never finished discussing "Rambo."
474
00:36:11,159 --> 00:36:13,959
Hi, Judit. No, we didn't.
It's nice to see you.
475
00:36:14,039 --> 00:36:15,319
Judit!
476
00:36:19,320 --> 00:36:20,560
Another time, then...
477
00:36:24,119 --> 00:36:25,359
What's she doing here?
478
00:36:26,800 --> 00:36:28,080
No idea.
479
00:36:28,840 --> 00:36:30,240
Chill, Geri.
480
00:36:30,320 --> 00:36:33,720
Her dad's a policeman.
We're not letting the bitch near us.
481
00:36:35,039 --> 00:36:36,359
Okay.
482
00:36:44,599 --> 00:36:46,759
Ladies and gentlemen!
Especially ladies.
483
00:36:46,840 --> 00:36:48,680
It's the latest sensation.
484
00:36:48,760 --> 00:36:50,920
It's called a "thong"!
This is the back.
485
00:36:51,000 --> 00:36:53,200
- I've got--
- Forget that old stuff.
486
00:36:53,280 --> 00:36:54,680
Take a look!
487
00:36:54,760 --> 00:36:57,920
Wow!
Slides right between your cheeks.
488
00:36:58,000 --> 00:37:01,840
Feel free to pop behind the truck
and try them on, okay?
489
00:37:03,679 --> 00:37:05,079
- There you go.
- Thanks.
490
00:37:05,159 --> 00:37:07,279
- Hi, guys.
- Hi, y'all.
491
00:37:07,360 --> 00:37:08,760
Freedom for bare butts.
492
00:37:08,840 --> 00:37:12,120
- Check out your girlfriend!
Enjoy it.
493
00:37:12,199 --> 00:37:14,199
- Thanks a lot. Bye, now
- You're great.
494
00:37:22,760 --> 00:37:24,000
Unbelievable...
495
00:37:29,800 --> 00:37:33,080
- Zsolt! Can we talk?
- I'm gonna start taking appointments.
496
00:37:33,159 --> 00:37:34,799
Remember me from the pool party?
497
00:37:35,960 --> 00:37:38,480
- Vaguely.
- I want to join you.
498
00:37:38,559 --> 00:37:41,959
If you're choosing people today,
I want you to choose me.
499
00:37:42,039 --> 00:37:44,319
What makes you think
I'm choosing anybody?
500
00:37:44,400 --> 00:37:45,640
But...
501
00:37:47,360 --> 00:37:48,800
I get it.
502
00:37:48,880 --> 00:37:52,400
I've known Kata since I was a kid.
She'll vote against me.
503
00:37:52,480 --> 00:37:55,040
But I can give you
something you need.
504
00:37:55,119 --> 00:37:57,599
I can bring a whole bunch
of new people with me.
505
00:37:59,800 --> 00:38:02,360
- Where from?
- The folk dance movement.
506
00:38:05,079 --> 00:38:07,039
What's Kata's beef with you?
507
00:38:07,119 --> 00:38:09,359
My dad's a cop.
508
00:38:09,440 --> 00:38:12,360
- But I'm not my dad.
- And why do you wanna join us?
509
00:38:12,440 --> 00:38:14,520
Dad's served the force for 30 years
510
00:38:14,599 --> 00:38:17,119
and I still haven't got
a room with a window.
511
00:38:17,199 --> 00:38:19,159
You wanna join us to get a window?
512
00:38:19,239 --> 00:38:21,599
Not just a window.
I want a nice view.
513
00:38:22,880 --> 00:38:25,360
Hi, Judit. Long time no see.
514
00:38:25,440 --> 00:38:27,440
Invite her to the next meeting.
515
00:38:28,559 --> 00:38:29,799
- But...
- I know.
516
00:38:39,320 --> 00:38:41,800
Is there a number
we can reach you on?
517
00:38:47,159 --> 00:38:48,439
Judit Kiss.
518
00:38:52,000 --> 00:38:54,760
789-694.
519
00:38:55,880 --> 00:38:57,800
152, Attila József Way.
520
00:39:05,960 --> 00:39:07,360
Well?
521
00:39:07,440 --> 00:39:08,760
How's it going?
522
00:39:10,119 --> 00:39:12,119
I've found a few
interesting characters.
523
00:39:14,440 --> 00:39:16,440
Maybe we'll be celebrating tonight.
524
00:39:17,599 --> 00:39:18,839
Let's hope so.
525
00:39:26,719 --> 00:39:28,319
Here we go!
526
00:39:39,320 --> 00:39:40,720
Listen up, guys!
527
00:39:42,000 --> 00:39:44,160
To Geri Demeter.
528
00:39:44,239 --> 00:39:45,959
Chess champion.
529
00:39:46,039 --> 00:39:48,119
Revolutionary.
530
00:39:48,199 --> 00:39:49,439
Genius.
531
00:39:52,559 --> 00:39:53,999
Let's just say "reformer."
532
00:39:59,039 --> 00:40:00,719
Are you ready for the debate?
533
00:40:00,800 --> 00:40:02,200
I'll be fine.
534
00:40:02,280 --> 00:40:05,000
Don't let her hustle you.
She looks smart.
535
00:40:05,079 --> 00:40:06,959
Relax. The stage is my turf.
536
00:40:18,320 --> 00:40:20,360
Go over and talk to her!
537
00:40:20,440 --> 00:40:23,240
I will... only...
I think I'll take a leak first.
538
00:40:42,239 --> 00:40:43,759
Judit.
539
00:40:43,840 --> 00:40:45,080
Yeah?
540
00:40:46,320 --> 00:40:48,200
We never finished
discussing "Rambo."
541
00:40:49,480 --> 00:40:50,880
Where were we?
542
00:40:50,960 --> 00:40:54,040
The part where you stow your prick
and come with me.
543
00:40:54,119 --> 00:40:55,359
And keep your trap shut.
544
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
What the fuck's going on here,
Demeter?
545
00:41:12,159 --> 00:41:15,039
I wanted to warn you,
but I didn't have the chance.
546
00:41:15,119 --> 00:41:17,039
Száva keeps me right by his side.
547
00:41:17,119 --> 00:41:19,639
Warn me about what? What is this?
548
00:41:19,719 --> 00:41:22,839
It's a YCL meeting.
It's perfectly legal.
549
00:41:22,920 --> 00:41:24,320
Kids from the dorm?
550
00:41:24,400 --> 00:41:27,000
- From all over the country.
- Whose idea was it?
551
00:41:27,079 --> 00:41:29,239
- What?
- Whose idea was it?
552
00:41:29,320 --> 00:41:31,800
- 'Cos it wasn't Száva's.
- Yes, it was.
553
00:41:34,679 --> 00:41:36,759
What're you doing? No, let me go!
554
00:41:36,840 --> 00:41:38,480
Help!
555
00:41:38,559 --> 00:41:40,679
No!
556
00:41:40,760 --> 00:41:42,000
Help!
557
00:41:47,239 --> 00:41:50,759
Gimme something quick.
Or we'll pay a visit to your momma.
558
00:41:50,840 --> 00:41:52,280
All 12 of us.
559
00:42:05,440 --> 00:42:07,520
Száva doesn't know,
560
00:42:07,599 --> 00:42:08,999
but there's a list.
561
00:42:10,639 --> 00:42:14,479
Kata Szabó is writing down
the names of the people
562
00:42:14,559 --> 00:42:17,399
who'll take part
in the next operation.
563
00:42:18,960 --> 00:42:22,080
You're gonna take pictures
of that list.
564
00:42:22,159 --> 00:42:25,439
Good, sharp pictures
and deliver the film to me.
565
00:42:25,519 --> 00:42:26,999
And one more thing.
566
00:42:27,079 --> 00:42:31,599
Whatever Száva told you,
this YCL stunt wasn't his idea.
567
00:42:31,679 --> 00:42:35,319
I want the name of whoever's
doing the thinking for him.
568
00:42:37,119 --> 00:42:38,639
Now get to fucking work!
38549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.