Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,425 --> 00:00:09,718
Raven:
Trigon is coming,
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,095
and the way he gets here
is through me.
3
00:00:14,598 --> 00:00:15,307
Oh...
4
00:00:15,474 --> 00:00:16,433
Raven!
5
00:00:20,771 --> 00:00:22,439
I'm not just a person.
6
00:00:22,773 --> 00:00:24,191
I'm a portal.
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,654
The portal must be opened.
8
00:00:47,130 --> 00:00:50,926
The Earth is mine!
9
00:00:55,097 --> 00:00:57,641
It just doesn't feel like
Raven's really gone.
10
00:00:57,808 --> 00:01:00,227
That's because she isn't.
11
00:01:00,394 --> 00:01:02,646
Raven can still be saved.
12
00:01:04,022 --> 00:01:05,440
I'll bring her back.
13
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
I promise.
14
00:01:11,822 --> 00:01:13,156
Starfire:
Get up.
15
00:01:13,782 --> 00:01:15,784
Get up.
16
00:01:17,369 --> 00:01:18,370
[gasps]
17
00:01:27,379 --> 00:01:30,257
Why do you still bother to rise?
18
00:01:30,424 --> 00:01:33,635
We both know that the end
has already come.
19
00:01:34,511 --> 00:01:35,262
Ah!
20
00:01:36,872 --> 00:01:39,499
[theme song]
21
00:01:41,018 --> 00:01:45,731
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪
22
00:01:45,897 --> 00:01:46,732
♪ Teen Titans! ♪
23
00:01:46,898 --> 00:01:51,570
♪ From their tower,
they can see it all ♪
24
00:01:51,737 --> 00:01:52,863
♪ Teen Titans! ♪
25
00:01:53,030 --> 00:01:55,824
♪ When there's evil
on the attack ♪
26
00:01:55,991 --> 00:01:58,201
♪ You can rest knowing
they got your back ♪
27
00:01:58,368 --> 00:02:03,165
♪ 'Cause when the world
needs heroes on patrol ♪
28
00:02:03,332 --> 00:02:05,375
♪ Teen Titans, go! ♪
29
00:02:07,044 --> 00:02:11,590
♪ With their superpowers,
they unite ♪
30
00:02:11,757 --> 00:02:12,674
♪ Teen Titans! ♪
31
00:02:12,841 --> 00:02:17,679
♪ Never met a villain
that they liked ♪
32
00:02:17,846 --> 00:02:18,805
♪ Teen Titans! ♪
33
00:02:19,056 --> 00:02:21,725
♪ They've got the bad guys
on the run ♪
34
00:02:21,892 --> 00:02:24,561
♪ They never stop
till the job gets done ♪
35
00:02:24,728 --> 00:02:29,232
♪ 'Cause when the world
is losing all control ♪
36
00:02:29,399 --> 00:02:31,818
♪ Teen Titans, go! ♪
37
00:02:33,320 --> 00:02:35,197
♪ One, two, three, four, go! ♪
38
00:02:35,364 --> 00:02:36,698
Teen Titans!
39
00:02:47,417 --> 00:02:48,877
Uh! Uh!
40
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
[roaring]
41
00:03:04,935 --> 00:03:06,895
Ah! Oh! Ooh!
42
00:03:13,026 --> 00:03:14,903
Heh heh heh!
43
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Ah ha ha!
44
00:03:19,241 --> 00:03:21,368
I laugh at your pain.
45
00:03:21,535 --> 00:03:24,287
Ending your existence
is most amusing.
46
00:03:24,663 --> 00:03:27,374
This is not the end!
47
00:03:39,177 --> 00:03:41,263
Most amusing, indeed.
48
00:03:41,805 --> 00:03:44,266
You mortals provide
excellent sport,
49
00:03:44,433 --> 00:03:47,644
though your fight,
like your lives, is pointless.
50
00:03:47,811 --> 00:03:51,523
The Ring of Azar may shield you
from my wrath for now,
51
00:03:51,690 --> 00:03:56,528
but you shall soon be defeated
by your own personal demons.
52
00:04:02,701 --> 00:04:05,162
Argh!
53
00:04:11,209 --> 00:04:12,502
Let me go!
54
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
[bird screeches]
55
00:04:48,914 --> 00:04:50,165
Aah!
56
00:04:58,715 --> 00:05:00,008
Ah...
57
00:05:08,683 --> 00:05:11,603
I hate to say it,
but four-eyes has a point.
58
00:05:11,770 --> 00:05:13,980
My butt can't take
much more kicking.
59
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
It can and it will.
60
00:05:16,191 --> 00:05:18,819
We must keep the
Trigon occupied.
61
00:05:18,985 --> 00:05:21,071
As long as those all-seeing
eyes are looking at us,
62
00:05:21,238 --> 00:05:22,948
he won't go looking for Robin.
63
00:05:23,114 --> 00:05:24,032
Ah!
64
00:05:24,574 --> 00:05:25,659
Wanna bet?
65
00:05:27,369 --> 00:05:28,453
No!
66
00:05:30,288 --> 00:05:33,667
[whispering]
They are trying to distract you.
67
00:05:33,834 --> 00:05:35,043
I know.
68
00:05:35,210 --> 00:05:37,504
- He knows?
- He knows.
69
00:05:37,712 --> 00:05:39,840
He's just been toying with us.
70
00:05:40,006 --> 00:05:45,053
I was aware of this "rescue mission" before
your small minds had even conceived it.
71
00:05:45,220 --> 00:05:49,558
And I have known from the beginning
that your plan presents no threat.
72
00:05:50,225 --> 00:05:51,393
[thud]
73
00:05:52,435 --> 00:05:55,355
You fail to comprehend
the depth of my power
74
00:05:55,480 --> 00:05:58,567
and you fail to understand
the departure of your friend.
75
00:05:58,733 --> 00:06:01,736
Some remnant of my daughter
may yet exist,
76
00:06:02,028 --> 00:06:06,032
but the Raven you knew
is lost forever.
77
00:06:06,783 --> 00:06:09,119
Who-- Who are you?
78
00:06:10,745 --> 00:06:13,248
It's OK.
I'm here to take you back.
79
00:06:14,916 --> 00:06:15,959
Raven!
80
00:06:32,225 --> 00:06:34,603
Wait! I'm not going
to hurt you!
81
00:06:53,246 --> 00:06:56,291
Please, I just want-- Ow!
82
00:07:10,639 --> 00:07:14,559
Raven, it's me -- Robin.
Remember?
83
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
- I'm lost.
- I know.
84
00:07:17,896 --> 00:07:20,732
But I found you. You don't
need to be afraid anymore.
85
00:07:21,149 --> 00:07:22,317
I can help you.
86
00:07:22,484 --> 00:07:24,527
But you have to let me.
87
00:07:55,350 --> 00:07:59,187
The hollow journey
of your vacant vessel ends here.
88
00:07:59,303 --> 00:08:02,139
What you seek
cannot be reclaimed.
89
00:08:02,273 --> 00:08:03,316
Perhaps.
90
00:08:03,566 --> 00:08:06,778
But it's not like
I have anything left to lose.
91
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
[electrical crackling]
92
00:08:19,416 --> 00:08:22,002
- Booyah.
- Ah!
93
00:08:26,297 --> 00:08:28,383
[roaring]
94
00:08:37,976 --> 00:08:38,893
Ah!
95
00:08:39,060 --> 00:08:42,188
You do not even belong
on this world.
96
00:08:42,731 --> 00:08:43,857
Ah!
97
00:08:46,776 --> 00:08:48,194
Starfire!
98
00:08:49,446 --> 00:08:53,033
Dude, I had no idea
I was this tough.
99
00:08:53,408 --> 00:08:54,617
You're not.
100
00:08:54,784 --> 00:08:56,578
I could kick your butt
any day of the--
101
00:08:56,745 --> 00:09:02,042
If we cannot defeat ourselves,
perhaps we can defeat each other.
102
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
- Switch!
- Switch!
103
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
Careful, might hurt your teeth.
104
00:09:52,258 --> 00:09:54,511
Told ya could kick your butt.
105
00:09:57,722 --> 00:09:59,432
Um, he's coming over here.
106
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
I really don't like
that he's coming over here.
107
00:10:02,185 --> 00:10:04,395
Your victory has no meaning.
108
00:10:04,562 --> 00:10:07,357
You merely prolong
your suffering.
109
00:10:07,899 --> 00:10:10,693
The rule of mortals has ended.
110
00:10:10,902 --> 00:10:14,239
This world belongs to me!
111
00:10:19,202 --> 00:10:20,578
Run!
112
00:10:27,877 --> 00:10:29,254
It's all right.
113
00:10:31,714 --> 00:10:34,300
How about a story
to pass the time?
114
00:10:34,968 --> 00:10:37,595
This is the story of Raven.
115
00:10:37,762 --> 00:10:39,681
She was my very good friend.
116
00:10:40,265 --> 00:10:43,643
She was very brave.
Together we fought evil.
117
00:10:43,810 --> 00:10:47,438
We beat monsters and villains,
and we kept our city safe.
118
00:10:47,564 --> 00:10:49,607
But even though
she was doing good,
119
00:10:49,774 --> 00:10:54,279
Raven was always afraid that
deep down inside, she was bad.
120
00:10:54,946 --> 00:10:59,242
See, from the day she was born,
people told her that someday,
121
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
something terrible
was going to--
122
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
[rumbling]
123
00:11:14,215 --> 00:11:15,466
Uh!
124
00:11:21,472 --> 00:11:22,473
Aah!
125
00:11:22,599 --> 00:11:23,641
Raven!
126
00:11:23,808 --> 00:11:26,477
Aah!
127
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
Aah!
128
00:11:53,796 --> 00:11:55,173
You OK?
129
00:11:55,673 --> 00:11:56,883
You didn't get hurt?
130
00:11:57,425 --> 00:11:59,719
Robin, why are you doing this?
131
00:11:59,886 --> 00:12:01,804
You do remember, don't you?
132
00:12:03,932 --> 00:12:07,644
The story you were telling,
I can see it...
133
00:12:07,810 --> 00:12:09,646
Bits and pieces...
134
00:12:09,812 --> 00:12:14,067
You, our friends, my father...
135
00:12:14,525 --> 00:12:17,445
Like it was a dream,
a nightmare.
136
00:12:17,612 --> 00:12:20,615
Whatever it was, it's over.
137
00:12:20,782 --> 00:12:23,550
Raven, there may
still be a way to--
138
00:12:23,868 --> 00:12:26,579
Nobody can stop him.
I remember that.
139
00:12:26,746 --> 00:12:28,665
You came down here for nothing.
140
00:12:28,831 --> 00:12:30,583
I came down here for you.
141
00:12:30,708 --> 00:12:32,669
Why? I can't help!
142
00:12:32,835 --> 00:12:34,754
My powers came from him.
143
00:12:34,921 --> 00:12:38,800
And now that he's done with me,
I don't have them anymore.
144
00:12:40,385 --> 00:12:44,889
There was a prophecy, Robin,
and it came true.
145
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
It's all over now.
146
00:12:46,641 --> 00:12:49,686
Yeah. It's the end of the world.
147
00:12:49,852 --> 00:12:54,190
But so what? We're
still here, still fighting...
148
00:12:54,899 --> 00:12:55,942
Still friends.
149
00:12:56,109 --> 00:12:58,861
Look at me, Robin.
There's nothing I can do.
150
00:12:59,028 --> 00:13:00,863
There isn't any hope.
151
00:13:01,030 --> 00:13:05,743
Then I guess... I'll just have to have
enough hope for the both of us.
152
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
Your days have
long since ended, mortal.
153
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Time to lie down with
the rest of the pawns.
154
00:13:47,327 --> 00:13:48,911
You first.
155
00:13:53,291 --> 00:13:55,084
Grrr...
156
00:13:58,046 --> 00:13:59,172
Uh!
157
00:13:59,964 --> 00:14:03,426
You cannot hope to defeat
pure evil.
158
00:14:03,593 --> 00:14:08,348
Actually, I'm not such
a nice guy myself.
159
00:14:22,862 --> 00:14:24,572
[inhales deeply]
160
00:14:24,739 --> 00:14:28,201
Ahh.. my own flesh and blood.
161
00:14:29,911 --> 00:14:33,081
Don't get up.
I'll let myself out.
162
00:14:48,596 --> 00:14:49,931
Screech all you want.
163
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
We're not going down
without a fight.
164
00:14:54,811 --> 00:14:56,813
- Oh! Ah!
- Ah!
165
00:14:56,979 --> 00:14:59,232
We're going down!
166
00:15:09,826 --> 00:15:11,285
Oh! Robin!
167
00:15:11,661 --> 00:15:13,413
Dude, you're alive!
168
00:15:16,290 --> 00:15:17,250
Cyborg:
Raven?
169
00:15:38,980 --> 00:15:40,690
Go forth and conquer.
170
00:15:41,274 --> 00:15:43,943
One by one, worlds shall fall
171
00:15:44,110 --> 00:15:46,220
until every being in
this entire dimension
172
00:15:46,387 --> 00:15:50,491
bows down to worship
Trigon the Terrible.
173
00:15:52,702 --> 00:15:54,203
So her powers are gone?
174
00:15:55,121 --> 00:15:56,789
She really can't help us?
175
00:15:56,956 --> 00:15:58,958
Least we still got that
Ring of Azar thingy
176
00:15:59,125 --> 00:16:00,209
so Trigon can't--
177
00:16:01,711 --> 00:16:03,129
Oh, crud.
178
00:16:03,296 --> 00:16:05,923
This is it.
One final attack.
179
00:16:06,132 --> 00:16:06,799
Him or us.
180
00:16:07,592 --> 00:16:09,051
All or nothing.
181
00:16:11,929 --> 00:16:14,015
This is your story, Raven,
182
00:16:14,182 --> 00:16:15,892
and I'm not sure
what happens next.
183
00:16:16,392 --> 00:16:18,019
I know it seems hopeless,
184
00:16:18,394 --> 00:16:20,605
but I believe that
when the time is right,
185
00:16:20,771 --> 00:16:22,148
you will know what to do.
186
00:16:22,315 --> 00:16:23,399
[rumbling]
187
00:16:23,900 --> 00:16:27,028
What strange vermin
cower beneath my rocks?
188
00:16:27,195 --> 00:16:28,154
Now!
189
00:16:28,696 --> 00:16:31,657
I have endured your existence
long enough.
190
00:16:34,535 --> 00:16:36,746
[screaming]
191
00:16:40,249 --> 00:16:42,919
Your world is ended.
Your time is--
192
00:16:43,085 --> 00:16:44,003
Aah!
193
00:16:46,422 --> 00:16:48,758
Argh!
194
00:16:52,303 --> 00:16:53,971
Titans, go!
195
00:16:57,850 --> 00:17:00,561
[growling]
196
00:17:07,735 --> 00:17:08,611
Oof!
197
00:17:25,545 --> 00:17:27,505
I don't believe it.
198
00:17:35,012 --> 00:17:37,348
They're... hurting him.
199
00:17:40,101 --> 00:17:43,354
For the record,
I'm nobody's servant.
200
00:17:44,939 --> 00:17:47,692
Argh!
201
00:17:51,737 --> 00:17:53,447
Enough!
202
00:17:55,533 --> 00:17:56,701
No.
203
00:18:00,746 --> 00:18:01,831
Ah!
204
00:18:04,959 --> 00:18:06,836
[groaning]
205
00:18:09,005 --> 00:18:10,089
[gasps]
206
00:18:13,175 --> 00:18:16,887
Get up!
Robin, please, get up!
207
00:18:17,513 --> 00:18:18,973
[thudding footsteps]
208
00:18:19,390 --> 00:18:22,310
Farewell, dear daughter.
209
00:18:28,274 --> 00:18:29,191
How?
210
00:18:29,358 --> 00:18:31,986
You may have retained
some trace of my power,
211
00:18:32,153 --> 00:18:36,157
but you are still no
threat to me, little girl.
212
00:18:36,324 --> 00:18:39,327
I am your creator, your master.
213
00:18:39,493 --> 00:18:41,787
You exist only to serve me.
214
00:18:41,954 --> 00:18:45,041
You survive only because
I allow it.
215
00:18:45,207 --> 00:18:50,129
What hope can a mere child have of
defeating her all-powerful father?
216
00:18:52,673 --> 00:18:54,592
You may have created me...
217
00:18:58,387 --> 00:19:00,723
But you were never my father.
218
00:19:02,099 --> 00:19:03,309
Argh!
219
00:19:04,185 --> 00:19:05,144
Uh...
220
00:19:11,942 --> 00:19:15,279
Wretched, insignificant-- Argh!
221
00:19:15,571 --> 00:19:16,906
Fathers are kind.
222
00:19:17,990 --> 00:19:19,367
Fathers protect you.
223
00:19:19,784 --> 00:19:20,868
Ah!
224
00:19:21,035 --> 00:19:22,495
Fathers raise you.
225
00:19:23,120 --> 00:19:24,580
Aah!
226
00:19:24,747 --> 00:19:27,625
I was protected
by the monks of Azarath.
227
00:19:27,792 --> 00:19:29,627
I was raised by my friends.
228
00:19:30,461 --> 00:19:33,297
Aah!
229
00:19:33,673 --> 00:19:35,132
They are my family.
230
00:19:35,299 --> 00:19:36,967
This is my home.
231
00:19:37,134 --> 00:19:39,804
And you are not welcome here.
232
00:19:40,262 --> 00:19:42,723
Azarath Metrion Zinthos!
233
00:19:45,685 --> 00:19:49,563
Aah!
234
00:20:09,959 --> 00:20:11,669
Raven, that was...
235
00:20:11,836 --> 00:20:13,087
Unbelievable.
236
00:20:13,254 --> 00:20:15,673
No. It wasn't.
237
00:20:16,716 --> 00:20:18,259
Somebody believed.
238
00:20:19,051 --> 00:20:20,594
Welcome back.
239
00:20:21,095 --> 00:20:22,847
OK, you're freaking me out here.
240
00:20:22,972 --> 00:20:26,350
The white robe and smile
are weird enough, but hugs?
241
00:20:26,892 --> 00:20:28,811
Are you still... you?
242
00:20:28,978 --> 00:20:30,813
Blue is still my favorite color.
243
00:20:30,980 --> 00:20:32,815
And don't get used to the smile,
244
00:20:32,982 --> 00:20:34,442
'cause you're still not funny.
245
00:20:35,109 --> 00:20:36,110
Huh?
246
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Raven!
247
00:20:40,614 --> 00:20:41,907
Quit it.
248
00:20:46,829 --> 00:20:49,290
All right, y'all,
four-eyes is history,
249
00:20:49,457 --> 00:20:51,041
his ghoulies are gone,
250
00:20:51,208 --> 00:20:53,794
and we just saved
the whole dang universe.
251
00:20:54,128 --> 00:20:55,463
Who wants French toast?
252
00:20:55,629 --> 00:20:57,256
Oh, yes, me, please!
253
00:20:57,423 --> 00:21:00,926
I shall consume them with gravy
and the butter of peanuts.
254
00:21:01,135 --> 00:21:04,972
And I've got enough tofu bacon
for everybody who wants it.
255
00:21:05,514 --> 00:21:07,725
So... just enough for you?
256
00:21:07,892 --> 00:21:09,727
Exactly.
257
00:21:09,894 --> 00:21:14,023
Observe.
I am a Rorfian zopgar.
258
00:21:14,190 --> 00:21:15,858
Hee hee!
259
00:21:18,611 --> 00:21:20,821
On my planet, this is hilarious.
260
00:21:21,989 --> 00:21:23,574
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!
261
00:21:30,289 --> 00:21:31,332
Slade got away?
262
00:21:31,624 --> 00:21:35,252
If he ever shows his
face again, we'll be ready.
263
00:21:35,419 --> 00:21:36,796
How do you do it, Robin?
264
00:21:37,213 --> 00:21:39,256
- Do what?
- Keep hoping?
265
00:21:39,423 --> 00:21:43,093
After everything that happened,
everything I did,
266
00:21:43,761 --> 00:21:46,096
how did you still manage to hope
it could all work out?
267
00:21:46,263 --> 00:21:47,765
Because of you.
268
00:21:47,932 --> 00:21:49,433
You don't realize it, Raven,
269
00:21:49,809 --> 00:21:52,561
but you're actually the most
hopeful person I've ever met.
270
00:21:52,728 --> 00:21:55,314
From the day you were born,
they said you were evil,
271
00:21:55,481 --> 00:21:58,359
that you were created to do
unspeakable things.
272
00:21:58,526 --> 00:22:00,110
But you wished for more.
273
00:22:00,277 --> 00:22:03,322
You dared to hope
that you could be a hero.
274
00:22:03,489 --> 00:22:05,282
I thought it was all over.
275
00:22:05,449 --> 00:22:07,451
And now, suddenly...
276
00:22:07,952 --> 00:22:09,829
You have your whole life
ahead of you.
277
00:22:10,287 --> 00:22:12,706
You can decide your own destiny.
278
00:22:12,873 --> 00:22:16,544
I guess, in the end,
there really is no end.
279
00:22:16,710 --> 00:22:18,671
Just new beginnings.
280
00:22:20,506 --> 00:22:21,632
So what's the deal?
281
00:22:21,799 --> 00:22:24,051
Are we having a party
in here or not?
282
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
Glorious!
283
00:22:25,970 --> 00:22:26,637
Party!
284
00:22:26,804 --> 00:22:28,055
- Having a party?
- I'm having a party!
285
00:22:28,222 --> 00:22:31,684
[laughter, chatter]
286
00:22:37,756 --> 00:22:39,884
[theme song]
287
00:22:49,201 --> 00:22:52,162
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
288
00:22:52,329 --> 00:22:55,082
♪ Teen Titans, let's go! ♪
289
00:22:55,249 --> 00:22:58,168
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
290
00:22:58,335 --> 00:23:00,921
♪ Teen Titans, let's go! ♪
291
00:23:01,088 --> 00:23:03,841
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
292
00:23:04,008 --> 00:23:06,927
♪ Teen Titans, let's go! ♪
19523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese