Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,355 --> 00:00:54,355
www.titlovi.com
2
00:00:57,355 --> 00:00:58,857
It's still hot, sir.
3
00:00:58,857 --> 00:01:00,324
The time machine was activated
about an hour ago.
4
00:01:00,324 --> 00:01:02,427
This is a serious breach.
5
00:01:02,427 --> 00:01:03,895
If a time traveler survives it,
6
00:01:03,895 --> 00:01:07,398
consequences could be
catastrophic.
7
00:01:07,398 --> 00:01:09,835
I feared this.
8
00:01:09,835 --> 00:01:11,369
Have the men in the field found
the device?
9
00:01:11,369 --> 00:01:12,537
There still looking feverishly,
10
00:01:12,537 --> 00:01:14,773
but we've only had a little
under an hour.
11
00:01:14,773 --> 00:01:15,940
They haven't dug anything up
yet,
12
00:01:15,940 --> 00:01:17,208
but they're still looking.
13
00:01:17,208 --> 00:01:19,777
Then we still don't know if
she'll succeed.
14
00:01:19,777 --> 00:01:22,280
Dr. Henderson.
15
00:01:22,280 --> 00:01:23,615
I came as fast as I could.
16
00:01:23,615 --> 00:01:24,750
This is terrible.
17
00:01:24,750 --> 00:01:26,084
Professor,
we have the coordinates.
18
00:01:26,084 --> 00:01:28,487
20th century, Schuster College.
19
00:01:28,487 --> 00:01:30,522
What if the time traveler finds
his target?
20
00:01:30,522 --> 00:01:32,657
Our time traveler is unaware of
his target's
21
00:01:32,657 --> 00:01:34,793
secret identity.
22
00:01:34,793 --> 00:01:37,095
He'll be looking for someone
from Schuster College.
23
00:01:37,095 --> 00:01:38,997
One out of thousands.
24
00:01:38,997 --> 00:01:40,532
It'll take time.
25
00:01:40,532 --> 00:01:42,367
At least you have his name.
26
00:01:42,367 --> 00:01:43,768
I can't believe I'm actually
going
27
00:01:43,768 --> 00:01:46,071
to meet Clark Kent.
28
00:01:46,071 --> 00:01:47,606
What an honor to be chosen.
29
00:01:47,606 --> 00:01:50,375
Serene, you must not
discuss the future with him.
30
00:01:50,375 --> 00:01:52,810
He's young, still vulnerable.
31
00:01:52,810 --> 00:01:56,581
A wrong decision could
alter the course of history.
32
00:01:56,581 --> 00:02:00,285
You'll need this to track him.
33
00:02:00,285 --> 00:02:02,920
You have one chance to succeed.
34
00:02:02,920 --> 00:02:07,526
If you fail, this whole world
could be destroyed.
35
00:02:43,027 --> 00:02:43,995
How about Martin Clure?
36
00:02:43,995 --> 00:02:45,363
Grunt?
37
00:02:45,363 --> 00:02:48,800
I don't think he's learned
to finish a sentence yet.
38
00:02:48,800 --> 00:02:51,236
I know, I could set you up with
Jack Borden.
39
00:02:51,236 --> 00:02:53,338
Mr. Biology?
Gimme a break.
40
00:02:53,338 --> 00:02:55,674
The guy wears chloroform
for aftershave.
41
00:02:55,674 --> 00:02:59,177
I'm holding out until Mr. Right
comes along.
42
00:02:59,177 --> 00:02:59,978
Whoa.
My gosh.
43
00:02:59,978 --> 00:03:02,848
Who's this guy?
Oh.
44
00:03:13,858 --> 00:03:18,062
I've been answered.
45
00:03:18,062 --> 00:03:18,902
Gloria.
46
00:03:24,436 --> 00:03:28,907
Are you busy Saturday night?
47
00:03:28,907 --> 00:03:32,110
I have no use the female of your
species?
48
00:03:47,992 --> 00:03:50,361
How could a man break through
solid bricks?
49
00:03:50,361 --> 00:03:52,897
Suddenly he appeared,
right out of thin air.
50
00:03:52,897 --> 00:03:54,299
And before I could introduce
myself,
51
00:03:54,299 --> 00:03:56,034
he smashes right through that
wall.
52
00:03:56,034 --> 00:03:57,669
Only Superboy could do that.
53
00:03:57,669 --> 00:04:00,739
It wasn't Superboy.
I wish.
54
00:04:00,739 --> 00:04:04,676
Are you busy Saturday night?
55
00:04:04,676 --> 00:04:07,980
Clark, stay away from women.
56
00:04:07,980 --> 00:04:09,948
She wants to play ball with you
today, yes.
57
00:04:09,948 --> 00:04:14,519
But tomorrow she will trade you
from the team.
58
00:04:14,519 --> 00:04:17,756
Did the intruder have any other
unusual characteristics?
59
00:04:17,756 --> 00:04:22,694
Well, he was tall and handsome
and strong.
60
00:04:22,694 --> 00:04:28,867
Kind of like you, only without
the glasses.
61
00:04:28,867 --> 00:04:30,435
Are you busy Saturday night?
62
00:04:43,849 --> 00:04:45,650
Andy, is there something wrong?
63
00:04:45,650 --> 00:04:46,885
No, there's nothing wrong.
64
00:04:46,885 --> 00:04:48,520
Why do you ask?
65
00:04:48,520 --> 00:04:51,689
Well, you seem kind
of quiet and distant.
66
00:04:51,689 --> 00:04:54,058
And two girls in shorts just
walked by,
67
00:04:54,058 --> 00:04:54,826
and you didn't even whistle.
68
00:04:54,826 --> 00:04:56,626
Oh, yeah, that.
69
00:04:59,797 --> 00:05:01,933
I've given up women.
70
00:05:01,933 --> 00:05:03,602
Hah.
71
00:05:03,602 --> 00:05:05,803
I find that pretty
hard to believe.
72
00:05:05,803 --> 00:05:09,240
Yeah, well, you can blame it on
christie.
73
00:05:09,240 --> 00:05:13,578
She dumped me for a guy in her
English lit class.
74
00:05:13,578 --> 00:05:16,682
I can't believe she fell for
that poetry crap.
75
00:05:16,682 --> 00:05:19,851
And he's got a zit on the end of
his nose.
76
00:05:19,851 --> 00:05:26,391
Andy, sometimes love transcends
the physical.
77
00:05:26,391 --> 00:05:28,593
What is that, a joke?
78
00:05:28,593 --> 00:05:31,096
Clark, I just don't know what
women want from me.
79
00:05:31,096 --> 00:05:32,964
What is it?
What do they want?
80
00:05:32,964 --> 00:05:35,700
Well, Andy, I don't know.
81
00:05:35,700 --> 00:05:38,904
But do you think it's possible
in some miniscule
82
00:05:38,904 --> 00:05:41,672
way that sometimes you come
across just
83
00:05:41,672 --> 00:05:43,342
a little bit too strong?
84
00:05:50,881 --> 00:05:53,218
Clark, I'm inspired.
85
00:05:53,218 --> 00:05:56,621
I'm really glad, Andy.
86
00:05:56,621 --> 00:05:58,589
Not by you.
87
00:05:58,589 --> 00:06:01,293
Guys, guys, I want you to meet
someone.
88
00:06:01,293 --> 00:06:02,560
She just transferred to
schuster.
89
00:06:02,560 --> 00:06:03,294
This is Ser...
90
00:06:03,294 --> 00:06:06,230
Hi.
I'm Serene.
91
00:06:06,230 --> 00:06:07,765
And I'm in heaven.
92
00:06:07,765 --> 00:06:09,300
That's me.
That's just a joke.
93
00:06:09,300 --> 00:06:10,735
I'm Andy.
94
00:06:10,735 --> 00:06:13,204
Nice to meet you, Clark.
95
00:06:13,204 --> 00:06:14,606
Do we know each other?
96
00:06:14,606 --> 00:06:17,742
No.
But I know a lot about you.
97
00:06:17,742 --> 00:06:22,179
What I mean is I've read your
stories in the school paper.
98
00:06:22,179 --> 00:06:25,449
You have a great future.
99
00:06:25,449 --> 00:06:27,452
You really think so?
100
00:06:27,452 --> 00:06:28,953
Are you a journalism student?
101
00:06:28,953 --> 00:06:30,455
I'm considering it.
102
00:06:30,455 --> 00:06:32,524
I'd like to learn more.
103
00:06:32,524 --> 00:06:36,561
Maybe you could give me a few
pointers.
104
00:06:36,561 --> 00:06:39,998
I've got a story I'm working on.
105
00:06:39,998 --> 00:06:41,566
I mean...That would be neat.
106
00:06:41,566 --> 00:06:43,802
I just changed my hair,
it's a new Elvis thing.
107
00:06:43,802 --> 00:06:44,402
Do you like it?
108
00:06:44,402 --> 00:06:45,703
I was wondering.
109
00:06:45,703 --> 00:06:47,605
You wanna come over and see my
new bug collection?
110
00:06:47,605 --> 00:06:49,174
How about dinner on my yacht?
111
00:06:49,174 --> 00:06:51,076
Some champagne, some French
fries, you know.
112
00:06:51,076 --> 00:06:53,511
How about coming over to look of
my revised edition
113
00:06:53,511 --> 00:06:54,779
of the encyclopedia?
114
00:06:54,779 --> 00:06:56,915
I have a Cadillac convertible.
115
00:06:56,915 --> 00:06:59,017
I have a 20 megabyte hard drive.
116
00:06:59,017 --> 00:07:01,118
Excuse me, guys.
117
00:07:01,118 --> 00:07:05,456
I'm sorry to break up the party,
but we've got class.
118
00:07:05,456 --> 00:07:09,961
Okay.
I'll just entertain, Serene.
119
00:07:09,961 --> 00:07:11,896
We didn't shake.
I'm Andy McAllister.
120
00:07:11,896 --> 00:07:14,566
Kind of a freelance,
good-looking guy.
121
00:07:14,566 --> 00:07:18,336
You wanna spend a weekend
together?
122
00:07:18,336 --> 00:07:21,539
Maybe some other time,
Mr. McAllister.
123
00:07:21,539 --> 00:07:22,974
Okay.
I'll wait.
124
00:07:22,974 --> 00:07:26,077
No problem.
125
00:07:26,077 --> 00:07:27,327
Whew.
126
00:07:28,780 --> 00:07:30,882
What?
127
00:07:30,882 --> 00:07:34,185
Have a nice day.
128
00:07:34,185 --> 00:07:35,353
Okay.
129
00:07:39,257 --> 00:07:41,793
Blood pressure 120 over 80.
130
00:07:41,793 --> 00:07:44,962
Temperature 98.6.
131
00:07:44,962 --> 00:07:48,099
Humans.
Pathetic design.
132
00:07:52,170 --> 00:07:54,405
You know, Clark I think
I'll take things slowly
133
00:07:54,405 --> 00:07:56,708
with serene, not rush it.
134
00:07:56,708 --> 00:08:01,112
Wait maybe two, even three days
before I make her my wife.
135
00:08:01,112 --> 00:08:04,082
I'll get it.
136
00:08:04,082 --> 00:08:06,651
What?
Serene.
137
00:08:06,651 --> 00:08:08,553
Listen, I was thinking maybe if
you're not busy
138
00:08:08,553 --> 00:08:11,656
tonight, we could go anywhere
and do anything.
139
00:08:11,656 --> 00:08:14,091
Maybe some other time.
140
00:08:14,091 --> 00:08:16,661
Clark, can we talk?
141
00:08:16,661 --> 00:08:17,911
Sure.
142
00:08:19,664 --> 00:08:22,600
Can we go someplace private?
143
00:08:22,600 --> 00:08:24,735
I've got this deadline.
144
00:08:24,735 --> 00:08:26,295
I can't wait.
145
00:08:30,708 --> 00:08:32,508
She can't wait.
146
00:08:36,314 --> 00:08:38,716
Okay.
I'll just stay here
147
00:08:38,716 --> 00:08:44,989
and get this
developed or something.
148
00:08:44,989 --> 00:08:46,224
Would you like something to eat?
149
00:08:46,224 --> 00:08:48,259
No, thanks.
150
00:08:48,259 --> 00:08:50,327
I thought you wanted to meet
somewhere in private?
151
00:08:50,327 --> 00:08:57,067
We need to blend into the crowd,
Clark.
152
00:08:57,067 --> 00:08:58,236
Hungry?
153
00:08:58,236 --> 00:09:01,973
I mean it's still good.
154
00:09:01,973 --> 00:09:03,941
Someone is looking for you.
155
00:09:03,941 --> 00:09:07,746
You are in great danger.
156
00:09:07,746 --> 00:09:09,313
Who'd be looking for me,
other than my editor,
157
00:09:09,313 --> 00:09:10,882
if I don't get that
story in on time?
158
00:09:10,882 --> 00:09:13,317
I'm not talking about humans,
Clark.
159
00:09:13,317 --> 00:09:17,956
I'm talking about a 4th level
MX307 Android.
160
00:09:17,956 --> 00:09:19,891
It may look like
flesh and blood.
161
00:09:19,891 --> 00:09:23,795
But it's a machine with powers
equal to Superboy's.
162
00:09:23,795 --> 00:09:25,696
A state of the art killing
machine,
163
00:09:25,696 --> 00:09:29,733
programmed to destroy you.
164
00:09:29,733 --> 00:09:33,505
Who are you, Serene?
165
00:09:33,505 --> 00:09:38,209
A friend, who's come a long,
long way to warn you.
166
00:09:48,286 --> 00:09:50,789
The android is from the future.
167
00:09:50,789 --> 00:09:53,124
It was designed by brilliant
scientists.
168
00:09:53,124 --> 00:09:55,626
We don't know what its total
capabilities are yet.
169
00:09:55,626 --> 00:09:58,462
But we do know it was sent here
to kill you, Clark Kent.
170
00:09:58,462 --> 00:09:59,462
Why?
171
00:10:00,965 --> 00:10:04,101
I mean you who'd wanna kill me?
172
00:10:04,101 --> 00:10:05,703
The sensing device.
173
00:10:05,703 --> 00:10:07,138
He's here, Clark.
174
00:10:07,138 --> 00:10:08,639
We must find a place
where it's safe,
175
00:10:08,639 --> 00:10:10,374
until we can find
a way to defeat it.
176
00:10:10,374 --> 00:10:11,542
Well, if he's as dangerous as
you say,
177
00:10:11,542 --> 00:10:13,577
I'd better go contact Superboy.
178
00:10:13,577 --> 00:10:15,680
No, Clark, you don't understand.
179
00:11:06,230 --> 00:11:07,310
This way.
180
00:11:12,036 --> 00:11:14,605
That guy's a psycho.
181
00:11:14,605 --> 00:11:19,177
I'll stand by your side,
Superboy.
182
00:11:19,177 --> 00:11:20,578
You know who I am.
183
00:11:35,926 --> 00:11:37,929
Now it's time to put
the heat on you.
184
00:12:02,020 --> 00:12:06,524
I will enjoy watching you melt,
Boy of Steel.
185
00:12:37,580 --> 00:12:38,940
I can't let this happen.
186
00:12:49,060 --> 00:12:50,820
The Android is too powerful.
187
00:12:50,820 --> 00:12:52,220
We must go where it is safe,
188
00:12:52,220 --> 00:12:53,860
until we can find a way to
defeat it.
189
00:13:04,420 --> 00:13:05,620
Where are we going?
190
00:13:05,620 --> 00:13:06,940
I know a place.
Come on.
191
00:13:22,820 --> 00:13:24,340
What is this place?
192
00:13:24,340 --> 00:13:26,300
This'll be known as Sector 8.
193
00:13:26,300 --> 00:13:30,020
It'll be Metropolis' largest
planetary transport cell.
194
00:13:30,020 --> 00:13:30,980
Come on.
195
00:13:32,820 --> 00:13:34,940
But why is this android after
me?
196
00:13:34,940 --> 00:13:36,820
He was designed by a small
but very powerful
197
00:13:36,820 --> 00:13:38,500
group of scientists.
198
00:13:38,500 --> 00:13:40,340
They sent it down to destroy
you.
199
00:13:40,340 --> 00:13:42,020
So you will never have any
descendents.
200
00:14:01,980 --> 00:14:04,500
I have descendents?
201
00:14:04,500 --> 00:14:06,820
I'm gonna get married,
have children?
202
00:14:06,820 --> 00:14:08,740
With who?
Lana?
203
00:14:08,740 --> 00:14:10,940
All I can tell you is that it is
your descendents
204
00:14:10,940 --> 00:14:12,620
who protect the future.
205
00:14:12,620 --> 00:14:14,740
They are the only ones who can
stop these evil
206
00:14:14,740 --> 00:14:16,900
men from destroying our world.
207
00:14:31,940 --> 00:14:35,180
Serene, you have most
of the same powers I do.
208
00:14:35,180 --> 00:14:36,420
Does that mean you're one
of my...
209
00:14:36,420 --> 00:14:38,140
No more questions, Clark.
210
00:14:38,140 --> 00:14:39,090
Our destiny is now.
211
00:14:52,140 --> 00:14:54,140
Don't let your emotions rule
you.
212
00:14:54,140 --> 00:14:57,780
Concentrate all your powers on
defeating the android.
213
00:14:57,780 --> 00:15:01,900
If you die,
the future dies with you.
214
00:15:01,900 --> 00:15:04,700
What else can you tell me about
the android?
215
00:15:04,700 --> 00:15:06,460
One thing we do know is that
when he has carried
216
00:15:06,460 --> 00:15:07,460
out his mission,
217
00:15:07,460 --> 00:15:09,820
he's programmed to self
destruct.
218
00:15:09,820 --> 00:15:14,060
So there will be no evidence of
his existence.
219
00:15:14,060 --> 00:15:18,500
Clark,
he's somewhere in the plant.
220
00:15:18,500 --> 00:15:20,100
Lana?
221
00:15:20,100 --> 00:15:22,700
Hello, Clark.
222
00:15:22,700 --> 00:15:24,820
What are you doing here?
223
00:15:24,820 --> 00:15:27,180
I followed you here.
224
00:15:27,180 --> 00:15:28,980
I was worried about you.
225
00:15:28,980 --> 00:15:30,900
This is not what it looks like.
226
00:15:30,900 --> 00:15:32,740
Serene and I are on a...
On an assignment.
227
00:15:32,740 --> 00:15:34,420
A very dangerous assignment.
228
00:15:34,420 --> 00:15:36,820
You shouldn't stay here,
you should leave.
229
00:15:36,820 --> 00:15:37,580
The sensor, Clark.
230
00:15:37,580 --> 00:15:40,340
He's close.
231
00:15:40,340 --> 00:15:46,420
You don't really want her,
do you?
232
00:15:46,420 --> 00:15:47,300
Lana, I...
233
00:15:47,300 --> 00:15:49,940
I've always loved you, Clark.
234
00:15:49,940 --> 00:15:52,140
I thought...I never...
I thought we were
235
00:15:52,140 --> 00:15:53,460
just friends.
236
00:15:53,460 --> 00:15:54,980
I just never knew how I felt
until another
237
00:15:54,980 --> 00:15:56,900
woman came in line.
238
00:15:56,900 --> 00:15:59,660
I...This really isn't the best
time.
239
00:15:59,660 --> 00:16:03,820
We could have a great future,
you and I.
240
00:16:03,820 --> 00:16:08,940
I know everything about you,
Superboy.
241
00:16:12,420 --> 00:16:13,940
Kill her, Clark.
She's the android.
242
00:16:33,980 --> 00:16:36,140
Hahahahaha.
243
00:16:36,140 --> 00:16:39,020
I'm a superior energy force.
244
00:16:39,020 --> 00:16:41,740
It's futile to resist.
245
00:16:41,740 --> 00:16:43,860
Prepare for your termination.
246
00:17:22,300 --> 00:17:24,500
You're less
frail than I expected.
247
00:17:24,500 --> 00:17:27,500
But it is unfortunate that your
maker had no access
248
00:17:27,500 --> 00:17:29,420
to the latest technologies.
249
00:17:44,100 --> 00:17:47,020
I won't let you destroy him.
250
00:17:47,020 --> 00:17:49,140
My computers have scanned his
body.
251
00:17:49,140 --> 00:17:50,940
His vital signs show no
heartbeat.
252
00:17:50,940 --> 00:17:53,260
No brainwaves.
253
00:17:53,260 --> 00:17:56,540
My mission is accomplished.
254
00:17:56,540 --> 00:17:59,820
The Boy of Steel is dead.
255
00:18:18,700 --> 00:18:20,940
No.
Superboy.
256
00:18:20,940 --> 00:18:22,500
No.
He's dead.
257
00:18:25,260 --> 00:18:26,980
I failed.
258
00:18:32,660 --> 00:18:33,900
Don't cry, Serene.
259
00:18:33,900 --> 00:18:34,980
I'm fine.
260
00:18:37,140 --> 00:18:39,260
I don't understand.
261
00:18:39,260 --> 00:18:40,860
You were dead.
262
00:18:40,860 --> 00:18:42,420
Almost.
263
00:18:42,420 --> 00:18:43,580
I took a chance
that the android wasn't
264
00:18:43,580 --> 00:18:44,580
programmed to know
265
00:18:44,580 --> 00:18:46,980
that I can make my heart beat so
slow
266
00:18:46,980 --> 00:18:49,100
that I can appear to be dead.
267
00:18:49,100 --> 00:18:51,420
So he thought his mission was
complete.
268
00:18:51,420 --> 00:18:53,060
And self destructed.
269
00:18:53,060 --> 00:18:54,420
That's right.
270
00:18:54,420 --> 00:18:55,740
I figure the best way to destroy
him,
271
00:18:55,740 --> 00:18:58,620
was to let him do it for me.
272
00:18:58,620 --> 00:19:01,060
You were brilliant, Superboy.
273
00:19:01,060 --> 00:19:03,340
Your descendents will be proud.
274
00:19:03,340 --> 00:19:08,620
And what about your future,
Serene?
275
00:19:08,620 --> 00:19:10,620
Goodbye, Superboy.
276
00:19:10,620 --> 00:19:12,460
Wait.
277
00:19:12,460 --> 00:19:14,140
Serene, where are you going?
278
00:19:14,140 --> 00:19:16,420
I'm sorry.
279
00:19:16,420 --> 00:19:17,580
I wish I could have been
somebody who
280
00:19:17,580 --> 00:19:19,380
could love you.
281
00:19:23,780 --> 00:19:25,940
Would you bury this with me?
282
00:19:25,940 --> 00:19:27,340
What?
283
00:19:35,340 --> 00:19:39,860
My mission is also complete.
284
00:19:39,860 --> 00:19:44,580
I'm an android too.
285
00:19:44,580 --> 00:19:46,180
No, Serene, no.
286
00:20:14,580 --> 00:20:18,300
You could have told me so much
about my future, Serene.
287
00:20:18,300 --> 00:20:19,780
Now I'll never know.
288
00:20:34,020 --> 00:20:35,540
Professor.
289
00:20:35,540 --> 00:20:37,100
We've just found it.
290
00:20:37,100 --> 00:20:40,820
They dug it up in Sector 8.
291
00:20:40,820 --> 00:20:42,700
So she did succeed.
292
00:20:51,020 --> 00:20:53,220
I'll be back. Hahahaha.
293
00:20:55,035 --> 00:20:57,267
Captioned by Grant Brown
294
00:21:00,267 --> 00:21:04,267
Preuzeto sa www.titlovi.com
20314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
