Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,680 --> 00:01:50,760
It's tasteless, I'm sure Quan bought it,
2
00:01:50,800 --> 00:01:52,080
get someone else
to buy the takeaway next time.
3
00:02:06,000 --> 00:02:08,080
You buy old electrical things?
My radio works good.
4
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
Look! I just want forty dollars for it.
5
00:02:09,640 --> 00:02:10,480
Just forty!
6
00:02:10,520 --> 00:02:11,200
Please leave.
7
00:02:11,240 --> 00:02:12,040
Come on! Just forty dollars.
8
00:02:12,080 --> 00:02:14,480
What are you doing? Get rid of her!
9
00:02:15,760 --> 00:02:16,920
Can I claim this as expenses?
10
00:02:16,960 --> 00:02:18,720
Claim expenses?! Damn.
11
00:02:18,760 --> 00:02:19,880
Forget it!
12
00:02:19,920 --> 00:02:21,520
Alright! Thirty eight dollars!
13
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Thanks, thirty eight.
Two dollars for your change.
14
00:02:23,840 --> 00:02:26,440
Here's your change, take it. Thanks...
15
00:02:26,480 --> 00:02:28,600
Chang, can you hear me?
16
00:02:29,360 --> 00:02:32,280
Chang...
17
00:02:32,320 --> 00:02:37,120
Watch the grey vehicle at the back, Chang.
18
00:02:37,160 --> 00:02:38,080
Can you hear me?
19
00:02:39,440 --> 00:02:40,640
Can you hear me?
20
00:02:40,680 --> 00:02:43,200
Watch the grey vehicle at the back, over.
21
00:02:43,880 --> 00:02:45,000
All he does is yell at us!
22
00:02:47,240 --> 00:02:48,640
Chief, Amy's inside.
23
00:02:51,040 --> 00:02:52,400
Open it.
24
00:03:01,120 --> 00:03:02,360
Where's the goods?
25
00:03:02,400 --> 00:03:03,320
Hold on.
26
00:03:06,840 --> 00:03:08,000
Strip.
27
00:03:14,640 --> 00:03:15,720
He won't tell her to get naked.
28
00:03:19,040 --> 00:03:20,920
Are you serious? We've known each other.
29
00:03:20,960 --> 00:03:22,520
This isn't our first transaction.
30
00:03:23,440 --> 00:03:24,760
Sorry...
31
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
You want to check out my figure?
32
00:03:40,000 --> 00:03:41,640
Should I keep stripping?
33
00:03:45,720 --> 00:03:46,800
Tell Xiaohuang to go upstairs.
34
00:03:47,360 --> 00:03:49,440
Calling Xiaohuang...
35
00:03:49,680 --> 00:03:56,440
Xiaohuang...
36
00:03:56,760 --> 00:03:58,040
I can't hear you, please repeat.
37
00:04:09,040 --> 00:04:11,320
Calling Xiaohuang, go upstairs right now.
38
00:04:11,680 --> 00:04:14,600
Calling Xiaohuang...
39
00:04:23,280 --> 00:04:25,080
Upstairs! Everyone!
40
00:04:31,160 --> 00:04:32,560
Catch the two in the car.
41
00:04:33,480 --> 00:04:34,800
Freeze, police!
42
00:04:38,160 --> 00:04:39,280
You're in big problem!
43
00:04:42,440 --> 00:04:43,520
Take the stash.
44
00:04:46,080 --> 00:04:49,760
Don't.
45
00:04:53,960 --> 00:04:54,840
Don't move.
46
00:04:55,520 --> 00:04:58,200
Calm down. We're Customs officers.
47
00:04:58,240 --> 00:05:00,840
Shut up. Chief, the two guys claim
they are Customs.
48
00:05:00,880 --> 00:05:02,360
Please put the gun down.
49
00:05:02,400 --> 00:05:03,640
You can call the HQ and ask.
50
00:05:03,680 --> 00:05:05,600
Shut up. Chief, what now?
51
00:05:05,960 --> 00:05:07,680
Ignore them.
52
00:05:09,800 --> 00:05:10,920
Police.
53
00:05:11,440 --> 00:05:12,280
Just crack it open!
54
00:05:15,400 --> 00:05:16,560
Police.
55
00:05:21,760 --> 00:05:22,400
Call an ambulance!
56
00:05:22,440 --> 00:05:23,280
Yes.
57
00:05:28,720 --> 00:05:30,280
Xiaoli, you alright?
58
00:05:32,720 --> 00:05:34,480
Xiaoli...
59
00:05:38,080 --> 00:05:40,600
Xiaoli, are you ok?
60
00:05:46,440 --> 00:05:47,880
Xiaoli.
61
00:05:59,680 --> 00:06:01,240
Freeze!
62
00:07:27,520 --> 00:07:29,200
I've been keeping a close watch on you.
63
00:07:33,080 --> 00:07:34,080
Shit!
64
00:07:52,080 --> 00:07:53,800
You again! You just don't give up.
65
00:07:55,200 --> 00:07:56,440
You can't run this time!
66
00:07:57,600 --> 00:08:00,600
See how long you can bear.
67
00:09:16,880 --> 00:09:18,040
Crap!
68
00:09:18,080 --> 00:09:19,760
Who dropped the stuff?
69
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Chief.
70
00:09:36,200 --> 00:09:37,840
What happened?
71
00:09:39,800 --> 00:09:41,000
What's wrong with you lot?
72
00:09:41,040 --> 00:09:43,080
How can I write this report?
73
00:09:43,120 --> 00:09:46,200
Xiaohuang's walkie talkie
had interference,
74
00:09:46,520 --> 00:09:48,400
otherwise Amy would be fine.
75
00:09:49,640 --> 00:09:50,920
I guess Xiaohuang isn't lying.
76
00:09:50,960 --> 00:09:52,880
I've received several calls
from the Customs,
77
00:09:53,160 --> 00:09:54,440
why did you beat them up?
78
00:09:54,480 --> 00:09:56,160
I've been working on this case
for a long time,
79
00:09:56,480 --> 00:09:58,200
I couldn't let those two bozos ruin it.
80
00:09:58,240 --> 00:09:59,360
Me and them...
81
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
I'm not sure whether
the others were involved.
82
00:10:01,280 --> 00:10:02,840
Write me a report as soon as possible,
83
00:10:02,880 --> 00:10:03,840
I need to pass that to the Customs.
84
00:10:03,880 --> 00:10:04,800
Yes, sir.
85
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
Shit! He cries like a girl!
86
00:10:17,600 --> 00:10:18,640
Where's Xiaohuang?
87
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
In the bathroom.
88
00:10:20,320 --> 00:10:21,840
Tell him to see me right away.
89
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
Your wife's on the line.
90
00:10:31,760 --> 00:10:32,600
Come in.
91
00:10:34,000 --> 00:10:34,960
Chief.
92
00:10:35,000 --> 00:10:37,800
What? Speak.
93
00:10:37,840 --> 00:10:39,760
Can you pick me up after work tonight?
94
00:10:39,800 --> 00:10:40,560
What is it?
95
00:10:40,600 --> 00:10:42,280
We're going to eat at mom's.
96
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
Why?
97
00:10:43,960 --> 00:10:46,400
I told you about it last week,
98
00:10:46,440 --> 00:10:50,080
there's something I need to tell you,
come pick me up.
99
00:10:50,400 --> 00:10:51,680
Hold on.
100
00:10:53,480 --> 00:10:54,640
Speak up.
101
00:10:55,600 --> 00:10:57,240
How should I write the report
about Xiaoli?
102
00:10:57,680 --> 00:10:59,080
I'll go on my own then, bye.
103
00:11:02,120 --> 00:11:03,720
What did they teach you in the academy?
104
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
That's easy enough,
105
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
don't you understand?
106
00:11:07,960 --> 00:11:10,080
I understand. Thank you, Chief.
107
00:11:12,640 --> 00:11:14,080
I'm eating with a client tonight.
108
00:11:14,120 --> 00:11:15,200
I can't.
109
00:11:18,000 --> 00:11:19,160
Why not?
110
00:11:19,440 --> 00:11:21,040
Family business.
111
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
Very well.
112
00:11:33,240 --> 00:11:35,920
Hai, I need a favour.
113
00:11:37,000 --> 00:11:39,520
The kid you arrested last time
for drug possession,
114
00:11:39,560 --> 00:11:40,560
he's my nephew.
115
00:11:40,600 --> 00:11:42,320
He had nothing to do with it,
116
00:11:42,360 --> 00:11:43,760
he was being set-up.
117
00:11:45,560 --> 00:11:47,720
That's for the judge to decide.
118
00:11:48,320 --> 00:11:52,000
Come on, help me out.
119
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
Why make a big deal out of it?
120
00:11:54,960 --> 00:11:56,400
Hua talked to me,
121
00:11:56,440 --> 00:11:59,080
he hopes that we could let his nephew go.
122
00:11:59,400 --> 00:12:01,560
I didn't promise him anything,
123
00:12:01,880 --> 00:12:03,600
and brought this to your attention
right away.
124
00:12:05,760 --> 00:12:07,440
He's obstructing justice,
125
00:12:07,480 --> 00:12:09,200
come with me to the Crime Squad
to take a statement.
126
00:12:17,880 --> 00:12:21,600
He's Amy's boyfriend,
works at the control room.
127
00:12:21,640 --> 00:12:23,520
I'll take care of
Amy's funeral arrangements.
128
00:12:23,560 --> 00:12:26,480
I'm going to the mortuary, my condolences.
129
00:12:26,520 --> 00:12:27,680
I'll call you later.
130
00:12:29,880 --> 00:12:31,760
They planned to get married next month.
131
00:12:39,400 --> 00:12:41,920
Is he coming or not? Let's eat.
132
00:12:42,280 --> 00:12:43,560
Let's wait for a little longer.
133
00:12:52,600 --> 00:12:53,520
This is his wife.
134
00:12:53,560 --> 00:12:55,280
Tell him that
we're waiting for him to eat.
135
00:12:55,320 --> 00:12:57,880
Please ask him to call, thanks.
136
00:13:15,120 --> 00:13:15,960
Whisky.
137
00:13:16,000 --> 00:13:16,520
Sorry.
138
00:13:16,560 --> 00:13:17,920
Two whisky.
139
00:13:25,600 --> 00:13:26,440
Hold on.
140
00:13:28,720 --> 00:13:30,160
Excuse me.
141
00:13:31,320 --> 00:13:32,560
Beer, thanks.
142
00:13:37,120 --> 00:13:38,160
Is that real?
143
00:13:38,520 --> 00:13:39,640
And yours?
144
00:13:44,360 --> 00:13:46,080
Excuse me, thanks.
145
00:13:50,120 --> 00:13:51,080
What are you having?
146
00:13:52,320 --> 00:13:53,440
A snack.
147
00:13:54,520 --> 00:13:55,680
How about a free beer?
148
00:13:57,080 --> 00:13:58,240
Another time.
149
00:14:33,920 --> 00:14:35,200
Mom, are you tired?
150
00:14:35,240 --> 00:14:36,680
Go to bed, I'm off.
151
00:14:36,720 --> 00:14:37,480
Aren't you going to wait for him?
152
00:14:37,520 --> 00:14:39,120
If he calls,
153
00:14:39,160 --> 00:14:41,000
tell him that I've gone home.
154
00:14:41,040 --> 00:14:41,720
Let me walk you out.
155
00:14:41,760 --> 00:14:43,480
Don't worry, go to bed.
156
00:15:33,480 --> 00:15:35,440
Why keep paging me non-stop?
157
00:17:02,160 --> 00:17:04,520
Enjoying your nap? License please.
158
00:17:10,600 --> 00:17:12,760
You worked late, sir?
159
00:17:12,800 --> 00:17:13,640
Do you need my license?
160
00:17:13,680 --> 00:17:15,040
No. Please pull off the road
if you want to take a nap.
161
00:17:15,080 --> 00:17:17,120
Don't block the traffic,
162
00:17:17,400 --> 00:17:18,600
drive away.
163
00:17:32,800 --> 00:17:37,800
Wife: Call back home, urgent
164
00:17:37,840 --> 00:17:39,280
Police station: Urgent, report at once
165
00:18:04,200 --> 00:18:04,880
What's going on?
166
00:18:04,920 --> 00:18:06,120
Don't know.
167
00:18:06,400 --> 00:18:07,000
What are you looking at?
168
00:18:07,040 --> 00:18:08,960
What are you traffic policemen doing here?
169
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
There's no traffic accident here.
170
00:18:10,240 --> 00:18:11,320
You want to transfer to this unit?
171
00:18:11,360 --> 00:18:12,400
Sir.
172
00:18:12,440 --> 00:18:13,280
Come here.
173
00:18:15,080 --> 00:18:15,800
What's happening?
174
00:18:15,840 --> 00:18:18,680
Hua has gone nuts!
He's in the toilet, holding a pistol
175
00:18:20,560 --> 00:18:21,720
He wants to see you.
176
00:18:39,040 --> 00:18:40,480
Give me a bullet proof vest.
177
00:18:44,760 --> 00:18:45,680
Yes.
178
00:18:55,080 --> 00:18:56,240
Hua.
179
00:18:58,120 --> 00:18:59,720
I'm coming in.
180
00:19:01,840 --> 00:19:03,120
Hua.
181
00:19:10,600 --> 00:19:12,520
Hua, I'm not armed,
182
00:19:12,840 --> 00:19:14,600
we can work this out.
183
00:19:21,120 --> 00:19:22,040
You wanted to see me...
184
00:19:22,080 --> 00:19:24,040
Damn it!
I've been a cop for twenty or so years.
185
00:19:24,080 --> 00:19:26,000
This toilet has always been so dirty.
186
00:19:26,040 --> 00:19:27,400
The tissue paper is stolen every day.
187
00:19:27,440 --> 00:19:30,320
Nobody gives a damn! Shit!
188
00:19:30,360 --> 00:19:31,880
And you pride yourselves
as a disciplined service.
189
00:19:31,920 --> 00:19:33,680
Look! You piss all over the place.
190
00:19:33,720 --> 00:19:35,440
Can't you lot piss INTO the bowl?
191
00:19:35,480 --> 00:19:37,200
Don't know what you people are doing.
192
00:19:43,760 --> 00:19:45,080
What's with all the gear?
193
00:19:45,800 --> 00:19:47,840
The gun and the bullet proof vest.
194
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
I've been a cop for twenty or so years,
195
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
and I've never worn a bullet proof vest,
196
00:19:50,320 --> 00:19:51,440
nor I've ever fired a gun.
197
00:19:51,480 --> 00:19:52,720
Why would I try to shoot you?
198
00:19:53,120 --> 00:19:55,640
I just want to tell you
that I had a good record,
199
00:19:55,680 --> 00:19:56,400
until your complaint.
200
00:19:56,440 --> 00:19:59,240
I've lost my pension and
provident fund because of you.
201
00:20:00,320 --> 00:20:01,480
Change into a large one.
202
00:20:12,160 --> 00:20:12,960
Come in.
203
00:20:17,920 --> 00:20:19,000
What is it, Chief?
204
00:20:19,320 --> 00:20:20,480
How did you write the report?
205
00:20:21,120 --> 00:20:22,800
I did it as you told the other day.
206
00:20:22,840 --> 00:20:23,880
There's so much you could do,
207
00:20:23,920 --> 00:20:25,320
but you had to deal with that Xiaoli.
208
00:20:25,360 --> 00:20:26,440
I was trying to save him.
209
00:20:26,480 --> 00:20:28,000
You think you are a saviour?
210
00:20:28,280 --> 00:20:30,080
He died of internal wounds
because you broke his ribs.
211
00:20:30,120 --> 00:20:31,440
Do you know that?
212
00:20:32,200 --> 00:20:34,800
Junkies have fragile bones.
213
00:20:36,520 --> 00:20:38,000
God damn it!
214
00:20:42,160 --> 00:20:44,080
Wait for your transfer! Get out!
215
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
Out!
216
00:20:49,040 --> 00:20:50,000
Yes, sir.
217
00:20:57,080 --> 00:20:58,880
Hai, I'd like to have dinner with you.
218
00:20:58,920 --> 00:21:00,600
I need to talk to you.
219
00:21:00,640 --> 00:21:01,760
I'm on duty this evening.
220
00:21:02,000 --> 00:21:03,760
You still need to eat.
221
00:21:03,800 --> 00:21:06,880
I haven't seen you for a few days,
I've to talk to you.
222
00:21:06,920 --> 00:21:08,120
Talk now.
223
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
If not now, wait for tomorrow.
224
00:21:09,080 --> 00:21:10,240
I beg you.
225
00:21:10,280 --> 00:21:12,360
Let me talk to you for once.
226
00:21:13,160 --> 00:21:14,280
Where?
227
00:21:21,880 --> 00:21:22,920
Parking, sir?
228
00:21:22,960 --> 00:21:24,040
No, thanks.
229
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
But your car is blocking the road.
230
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
Police, tow it if you have guts.
231
00:21:28,240 --> 00:21:30,080
You don't have to be so smug!
232
00:21:32,760 --> 00:21:33,480
Do you have a reservation, sir?
233
00:21:33,520 --> 00:21:34,400
Yes.
234
00:21:46,680 --> 00:21:48,040
Not feeling well?
235
00:21:56,080 --> 00:21:57,200
You can tell me.
236
00:22:00,920 --> 00:22:02,280
Have you forgotten?
237
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
What?
238
00:22:10,280 --> 00:22:13,520
Have you forgotten that
239
00:22:14,360 --> 00:22:17,120
we had our first date in this restaurant,
240
00:22:17,680 --> 00:22:22,800
the same table.
241
00:22:27,960 --> 00:22:28,960
Are you done?
242
00:22:32,040 --> 00:22:34,000
I went to the doctor today.
243
00:22:37,120 --> 00:22:43,040
The doctor said...I'm pregnant.
244
00:22:43,680 --> 00:22:45,320
You must have forgotten about the pills.
245
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
Are you out of your mind?
246
00:22:56,800 --> 00:22:58,560
What's the matter with you?
247
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
Is there anything else you've forgotten?
248
00:23:00,760 --> 00:23:02,480
Please tell me now.
249
00:23:06,320 --> 00:23:08,160
The baby isn't yours.
250
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
Come again?
251
00:23:29,640 --> 00:23:31,320
I'm moving back with my mom.
252
00:23:37,360 --> 00:23:41,800
What are you looking at?
253
00:23:42,120 --> 00:23:43,200
Stop it.
254
00:24:06,000 --> 00:24:07,320
I'm sorry.
255
00:24:36,280 --> 00:24:37,640
Do you want something to eat?
256
00:24:46,000 --> 00:24:46,880
Let's go.
257
00:24:56,360 --> 00:24:57,560
Are you alright?
258
00:25:24,880 --> 00:25:26,040
What would you like to order?
259
00:25:27,440 --> 00:25:28,840
Give him two beers.
260
00:25:36,200 --> 00:25:37,400
I'm going to the ladies' room.
261
00:26:51,360 --> 00:26:54,320
Come out!
262
00:26:55,400 --> 00:27:01,680
Whoever wants to kill me, come out!
263
00:29:22,440 --> 00:29:24,160
Move away...
264
00:29:24,480 --> 00:29:26,360
Careful...
265
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
Slowly...
266
00:29:28,720 --> 00:29:29,680
Faster.
267
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
We'll take over now.
268
00:29:32,800 --> 00:29:34,080
Move away.
269
00:29:34,360 --> 00:29:35,680
We'll take over now.
270
00:29:35,720 --> 00:29:36,200
Careful...
271
00:29:36,240 --> 00:29:39,200
Move away.
272
00:29:44,960 --> 00:29:47,640
Get the neuro surgeon.
Blood pressure check.
273
00:29:53,200 --> 00:29:55,320
The bullet entered the skull,
274
00:29:55,360 --> 00:29:57,800
it's lodged in here. This one is clearer.
275
00:30:26,280 --> 00:30:27,080
Sir.
276
00:30:27,480 --> 00:30:28,600
How's he?
277
00:30:28,640 --> 00:30:29,440
He got shot in the head,
278
00:30:29,480 --> 00:30:31,240
and is in brain surgery now.
279
00:31:14,000 --> 00:31:16,920
The bullet is inside his skull,
he's in surgery.
280
00:31:16,960 --> 00:31:19,080
We're not sure about what happened.
281
00:31:53,800 --> 00:31:56,280
Doctor, how did it go?
282
00:31:56,720 --> 00:31:57,800
It went fairly well,
283
00:31:57,840 --> 00:31:59,600
the patient's stabilised.
284
00:31:59,640 --> 00:32:01,560
But it's still critical,
285
00:32:01,600 --> 00:32:03,880
he will be sent to the ICU
for observation.
286
00:32:04,200 --> 00:32:05,320
He's very lucky.
287
00:32:05,360 --> 00:32:06,840
The bullet entered the forehead,
288
00:32:06,880 --> 00:32:09,040
it traveled through the nerves
in between the eyes,
289
00:32:09,080 --> 00:32:10,800
and then it shot through the sinus,
290
00:32:10,840 --> 00:32:12,560
upper and lower jaws, and the tongue.
291
00:32:12,600 --> 00:32:14,480
The bullet stopped at the lower jaw.
292
00:32:14,520 --> 00:32:16,280
His brain isn't damaged too much.
293
00:32:16,320 --> 00:32:17,560
You could say it's a miracle.
294
00:32:30,520 --> 00:32:32,400
What now? You wet your bed again?
295
00:32:32,440 --> 00:32:34,920
Why don't you ask for a bedpan?
296
00:32:34,960 --> 00:32:37,640
So annoying!
297
00:32:40,600 --> 00:32:41,560
Don't move.
298
00:32:43,440 --> 00:32:44,360
What?
299
00:32:44,400 --> 00:32:46,160
If you continue, I won't clean up for you.
300
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
Stop moving.
301
00:32:50,120 --> 00:32:51,240
Let me.
302
00:32:56,000 --> 00:32:57,120
Who are you?
303
00:32:57,640 --> 00:33:00,080
I'm his wife. Sorry about it.
304
00:33:00,920 --> 00:33:02,760
I'll be back later
to take his blood pressure,
305
00:33:03,000 --> 00:33:04,400
we're already busy as it is,
306
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
and he's not our only patient.
307
00:33:30,880 --> 00:33:39,920
The true facts behind
the detective getting shot
308
00:33:39,960 --> 00:33:42,760
These are tabloids,
no one will believe them.
309
00:33:43,280 --> 00:33:48,040
The doctor said I can recover soon,
310
00:33:48,080 --> 00:33:49,760
I can go back the way I was.
311
00:33:49,800 --> 00:33:50,720
Great!
312
00:33:50,760 --> 00:33:52,280
When can I go back to work?
313
00:33:52,320 --> 00:33:56,440
Your health is our priority.
Get some rest. I'm off.
314
00:34:01,480 --> 00:34:02,640
Bye, Mrs. Liu.
315
00:34:02,920 --> 00:34:03,880
Bye.
316
00:34:55,960 --> 00:34:58,360
You don't have to do this.
317
00:35:07,240 --> 00:35:09,480
You're pitying me, right?
318
00:35:17,040 --> 00:35:18,160
Leave.
319
00:36:55,640 --> 00:36:56,520
Why is he like that?
320
00:36:56,560 --> 00:36:57,360
Thanks.
321
00:36:58,520 --> 00:37:00,880
The bullet went through his sinus
and tongue,
322
00:37:00,920 --> 00:37:03,440
his sense of taste and smell
have been marred.
323
00:37:03,480 --> 00:37:05,520
that's why he couldn't smell or taste.
324
00:37:05,560 --> 00:37:06,680
Will that change?
325
00:37:08,280 --> 00:37:09,480
Very hard.
326
00:37:09,520 --> 00:37:10,440
Thanks.
327
00:37:15,320 --> 00:37:16,520
My lawyer has taken care
328
00:37:16,560 --> 00:37:18,240
of your immigration application to Canada.
329
00:37:18,600 --> 00:37:19,640
Under these circumstances,
330
00:37:19,680 --> 00:37:21,520
how can I leave him?
331
00:37:22,320 --> 00:37:23,920
You're reluctant to put him behind?
332
00:37:23,960 --> 00:37:24,840
It's not that.
333
00:37:24,880 --> 00:37:26,320
You pity him?
334
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
Don't know. I'm not sure what I'm doing.
335
00:37:29,760 --> 00:37:31,240
I've no idea.
336
00:37:34,320 --> 00:37:36,080
I'll take care of you.
337
00:37:36,800 --> 00:37:39,760
I can assure you a happy life.
338
00:37:53,280 --> 00:37:55,600
Don't do this because of the baby,
339
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
this isn't your responsibility.
340
00:37:58,600 --> 00:38:00,000
I know.
341
00:38:03,880 --> 00:38:05,880
He's being discharged tomorrow.
342
00:38:05,920 --> 00:38:07,560
How much more do you owe him?
343
00:41:22,160 --> 00:41:25,760
Smells great...feels nice
344
00:41:44,200 --> 00:41:47,960
United Nations will discuss next month
345
00:41:48,280 --> 00:41:51,160
the one billion in
refugee debt payments to Hong Kong.
346
00:41:55,280 --> 00:42:01,080
In Kuala Lumpur,
the national convention discusses ...
347
00:43:05,160 --> 00:43:06,680
Is it too loud?
348
00:43:32,960 --> 00:43:34,080
What's wrong?
349
00:43:34,120 --> 00:43:34,960
Muscle spasms.
350
00:43:35,840 --> 00:43:37,000
Is it here?
351
00:43:38,880 --> 00:43:39,800
Don't worry.
352
00:43:46,840 --> 00:43:48,080
Better now?
353
00:43:50,120 --> 00:43:51,480
Trouble.
354
00:43:53,800 --> 00:43:55,640
It happens often,
355
00:43:56,480 --> 00:43:59,040
several times a night.
356
00:43:59,960 --> 00:44:01,320
Why don't you go to the doctor?
357
00:44:03,480 --> 00:44:04,560
There's no need.
358
00:44:05,480 --> 00:44:09,240
What do you mean?
What if something happens?
359
00:44:10,360 --> 00:44:12,080
You should see the doctor.
360
00:44:12,640 --> 00:44:14,200
Again? Left or right leg?
361
00:44:14,840 --> 00:44:16,400
The baby kicks.
362
00:44:28,040 --> 00:44:29,160
Hello?
363
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Hold on.
364
00:44:48,200 --> 00:44:50,360
This report was sent from the medical.
365
00:44:50,680 --> 00:44:51,880
It says that Liu Zhenhai has recovered,
366
00:44:51,920 --> 00:44:53,600
he can go back to work anytime.
367
00:44:53,640 --> 00:44:55,120
The whole department feels embarrassed
368
00:44:55,160 --> 00:44:57,480
about the whole incident.
369
00:44:58,600 --> 00:44:59,960
According to his report,
370
00:45:00,000 --> 00:45:01,960
he received a source,
and went there to investigate.
371
00:45:02,320 --> 00:45:04,200
The tabloids made up those stories.
372
00:45:04,720 --> 00:45:06,480
Then tell him to
come back to work next week.
373
00:45:06,520 --> 00:45:08,440
But Internal Investigations
will keep looking into it,
374
00:45:08,480 --> 00:45:11,400
if that's not the case, fire him.
375
00:45:11,720 --> 00:45:12,600
Yes, sir.
376
00:45:21,520 --> 00:45:22,520
Morning, Chief.
377
00:45:24,200 --> 00:45:25,200
Morning.
378
00:45:26,360 --> 00:45:27,760
Drive on.
379
00:45:33,600 --> 00:45:34,880
Morning.
380
00:45:37,360 --> 00:45:39,120
Morning.
381
00:45:46,760 --> 00:45:47,960
Morning.
382
00:45:55,760 --> 00:45:58,320
I've brought some pastries, enjoy.
383
00:46:03,800 --> 00:46:05,120
You don't like pastries?
384
00:46:05,160 --> 00:46:07,880
We do.
385
00:46:30,200 --> 00:46:31,800
Go buy some drinks, my treat.
386
00:46:31,840 --> 00:46:33,360
Alright, I'll go.
387
00:46:37,760 --> 00:46:39,560
Welcome back, Chief.
388
00:46:39,840 --> 00:46:41,520
Welcome back!
389
00:46:43,000 --> 00:46:44,160
Thanks!
390
00:47:58,880 --> 00:47:59,720
Think carefully about your answers.
391
00:47:59,760 --> 00:48:01,480
Answer what the officer asked you.
392
00:48:01,840 --> 00:48:03,600
Tell us what you remember,
don't try to trick us.
393
00:48:04,040 --> 00:48:05,360
That night,
our officer Liu looked for you,
394
00:48:05,400 --> 00:48:06,760
did you two go out to eat?
395
00:48:08,360 --> 00:48:10,640
If he looked you up not regarding a case.
396
00:48:10,680 --> 00:48:14,480
That means he's neglected duty,
and likely be fired.
397
00:48:14,520 --> 00:48:15,840
Think it over carefully.
398
00:48:18,240 --> 00:48:19,400
That night, he went to the bar
you worked at,
399
00:48:19,440 --> 00:48:20,720
is he trying to date you?
400
00:48:22,400 --> 00:48:24,440
I got a lead the night before,
401
00:48:24,480 --> 00:48:26,920
and I led him to Queen's Cafe
to nab the suspect.
402
00:48:27,880 --> 00:48:29,120
He's not trying to date me.
403
00:49:26,480 --> 00:49:27,440
Excuse me.
404
00:49:27,480 --> 00:49:29,160
Do you have a staff named Hua?
405
00:49:29,200 --> 00:49:30,160
He is over there.
406
00:49:38,840 --> 00:49:40,800
I didn't do anything technically wrong
last time,
407
00:49:46,040 --> 00:49:48,800
but I feel uneasy.
408
00:49:53,040 --> 00:49:57,120
Here's a cheque,
it's only 200,000 dollars,
409
00:49:57,160 --> 00:49:58,840
it's my compensation;
410
00:50:00,040 --> 00:50:01,680
Though it isn't a lot.
411
00:50:06,840 --> 00:50:08,880
Come on, say something.
412
00:50:10,600 --> 00:50:14,200
I can't talk,
just had an operation of the throat
413
00:50:16,760 --> 00:50:17,800
Yes, I'll take it
414
00:50:24,040 --> 00:50:26,800
Alright then, take care.
415
00:51:23,560 --> 00:51:27,160
Don't move back to your mother's.
416
00:51:27,440 --> 00:51:30,760
What for? It's so far away.
417
00:51:34,280 --> 00:51:35,880
I won't...
418
00:51:37,880 --> 00:51:40,000
I'll change.
419
00:51:41,040 --> 00:51:42,800
I didn't know better then.
420
00:51:42,840 --> 00:51:44,760
Although the baby's issue does bother me,
421
00:51:44,800 --> 00:51:47,840
but...we...
422
00:51:56,600 --> 00:51:57,600
Hello?
423
00:51:59,120 --> 00:52:00,480
Don't hang up.
424
00:52:52,680 --> 00:52:53,760
I'm heading out.
425
00:55:27,600 --> 00:55:29,040
Have you thought it over?
426
00:55:31,400 --> 00:55:32,600
I won't leave with you.
427
00:55:32,640 --> 00:55:34,000
Why not?
428
00:55:36,320 --> 00:55:37,560
I'm returning this.
429
00:55:38,160 --> 00:55:39,600
Will he accept you?
430
00:55:46,560 --> 00:55:48,760
He got shot, it was all worth it.
431
00:55:55,440 --> 00:55:56,320
I'm off.
432
00:57:04,440 --> 00:57:05,920
Where were you?
433
00:57:05,960 --> 00:57:10,920
I went grocery shopping,
I'm going to cook.
434
00:57:10,960 --> 00:57:13,120
The vendor said the vegetables
don't have pesticide,
435
00:57:13,160 --> 00:57:14,640
and I bought roast chicken.
436
00:57:14,680 --> 00:57:17,320
I mean, I bought a chicken
and will roast it.
437
00:57:18,000 --> 00:57:21,680
Come on, let's go.
438
00:57:31,320 --> 00:57:33,040
Alright...all done.
439
00:57:34,680 --> 00:57:36,240
Almost dropped it.
440
00:57:36,560 --> 00:57:38,160
Let's put the roast chicken
in front of you.
441
00:57:42,480 --> 00:57:43,800
Come on, dig in.
442
00:57:46,520 --> 00:57:48,880
Have a piece of this,
this piece of chicken is nice.
443
00:57:49,720 --> 00:57:52,600
Eat up! This is nice.
444
00:57:54,400 --> 00:57:55,760
Fried fish.
445
00:57:55,800 --> 00:57:57,400
Look! It's all crispy.
446
00:57:57,440 --> 00:58:00,320
It's yummy! Eat up.
447
00:58:03,360 --> 00:58:04,760
And some vegetables.
448
00:58:05,080 --> 00:58:07,960
It's good for the skin
and helps digestion.
449
00:58:08,240 --> 00:58:09,320
Come on, eat up.
450
00:58:21,720 --> 00:58:24,080
Why are you so nice all of a sudden?
451
00:58:25,480 --> 00:58:27,160
Alright, don't cry anymore.
452
00:58:28,800 --> 00:58:34,440
Stop it! I know you're angry.
453
00:58:34,760 --> 00:58:36,760
You just didn't dare to say it first.
454
00:58:41,240 --> 00:58:42,160
Eat up.
455
00:58:47,240 --> 00:58:48,360
Fine! If you don't want to eat.
456
00:58:50,000 --> 00:58:51,560
You're always like this.
457
00:58:51,840 --> 00:58:53,520
How would you accept this baby?
458
00:59:03,120 --> 00:59:04,840
Think it over! If you're clear,
come back for me.
459
00:59:04,880 --> 00:59:07,120
Leave! Don't come back again!
460
00:59:10,320 --> 00:59:12,120
Having an affair is one thing,
but having his baby?!
461
00:59:12,160 --> 00:59:13,720
What are you?
462
00:59:15,200 --> 00:59:16,520
I...
463
00:59:51,520 --> 00:59:52,800
You told us to come here,
but wouldn't talk.
464
00:59:52,840 --> 00:59:54,080
What are you trying to play?
465
00:59:54,120 --> 00:59:56,000
Tell us what info you have.
Stop wasting time!
466
00:59:56,040 --> 00:59:58,080
You've quite a criminal record here,
467
00:59:58,120 --> 01:00:00,480
work with us, or you're doomed.
468
01:00:02,080 --> 01:00:03,000
What are you doing?
469
01:00:08,360 --> 01:00:10,760
The police is beating me up!
470
01:00:10,800 --> 01:00:12,160
Get up!
471
01:00:13,400 --> 01:00:15,040
Stand up! Face the wall.
472
01:00:15,440 --> 01:00:17,200
Face to the wall. Don't move!
473
01:00:19,560 --> 01:00:21,200
Shit! Call the ambulance.
474
01:01:54,720 --> 01:01:55,920
Police. Kick it open.
475
01:02:04,720 --> 01:02:09,280
Careful. Duck...
476
01:02:11,760 --> 01:02:13,320
Chief, what should we do?
477
01:02:15,600 --> 01:02:17,640
Calm down...
478
01:02:19,840 --> 01:02:21,040
Be careful, everyone.
479
01:02:32,560 --> 01:02:33,640
Police!
480
01:02:46,800 --> 01:02:47,800
Chief, it's clear.
481
01:02:49,280 --> 01:02:49,960
Clear.
482
01:02:50,000 --> 01:02:50,880
Clear.
483
01:02:51,400 --> 01:02:52,480
Clear.
484
01:02:52,920 --> 01:02:54,040
Take all these away.
485
01:02:54,080 --> 01:02:55,160
Yes.
486
01:03:03,440 --> 01:03:04,600
Should we go back?
487
01:03:07,120 --> 01:03:08,120
Chief.
488
01:03:09,560 --> 01:03:10,400
What for?
489
01:03:10,440 --> 01:03:11,600
You've a running nose.
490
01:03:45,760 --> 01:03:46,840
You drive.
491
01:03:46,880 --> 01:03:47,960
Sure!
492
01:03:57,760 --> 01:04:00,000
Chief, hop in.
493
01:04:18,160 --> 01:04:20,280
Hurry...
494
01:04:39,360 --> 01:04:41,120
We've located an ambulance
in Clearwater Bay.
495
01:04:41,160 --> 01:04:43,720
Three paramedics were killed,
496
01:04:43,760 --> 01:04:45,400
they could be strangled to death.
497
01:04:45,440 --> 01:04:47,560
The suspect is still at large.
498
01:04:48,120 --> 01:04:50,120
This is the nasal cartilage,
499
01:04:50,160 --> 01:04:52,240
there's an opening here.
500
01:04:52,280 --> 01:04:53,560
When you had the operation,
501
01:04:53,600 --> 01:04:55,840
we expected that it would heal,
502
01:04:55,880 --> 01:04:59,280
but from the way it looks,
that's unlikely.
503
01:04:59,320 --> 01:05:01,960
That's why
the liquid inside your brain would...
504
01:05:02,000 --> 01:05:03,200
Sorry?
505
01:05:03,800 --> 01:05:05,120
The liquid inside your brain
506
01:05:05,160 --> 01:05:06,840
leaks from this opening,
507
01:05:06,880 --> 01:05:09,080
and it causes dizziness and spasms.
508
01:05:09,120 --> 01:05:09,920
What else do I have?
509
01:05:09,960 --> 01:05:11,160
Can you tell me once and for all?
510
01:05:11,200 --> 01:05:12,640
You were in critical condition
at that moment.
511
01:05:12,680 --> 01:05:15,000
All we tried to do was to save you.
512
01:05:15,040 --> 01:05:16,880
But you need a second operation,
513
01:05:16,920 --> 01:05:18,560
to stitch up the opening.
514
01:05:18,600 --> 01:05:21,320
Or it would be dangerous
if the germs enter the brain.
515
01:05:21,360 --> 01:05:22,960
So my brain's leaking?
516
01:05:23,000 --> 01:05:24,280
You could say so.
517
01:05:25,720 --> 01:05:27,280
Crap!
518
01:05:32,320 --> 01:05:33,080
Captain Liu.
519
01:05:33,520 --> 01:05:34,760
Sorry, Captain Liu.
520
01:05:34,800 --> 01:05:36,520
We work for the Kowloon Crime Squad,
521
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
the suspect who shot you ran away
522
01:05:37,600 --> 01:05:40,160
this morning on his way to the hospital.
523
01:05:40,200 --> 01:05:41,480
Our supervisors worry for your safety,
524
01:05:41,520 --> 01:05:43,120
please don't go home for now,
525
01:05:43,160 --> 01:05:44,840
and we're here to protect you.
526
01:05:44,880 --> 01:05:46,440
Please come with us.
527
01:05:59,680 --> 01:06:01,120
Don't worry, it's safe here.
528
01:06:01,160 --> 01:06:02,400
Give us a call if you need anything.
529
01:06:05,720 --> 01:06:06,600
Who's looking for Mr. Liu?
530
01:06:06,640 --> 01:06:07,280
Pager Owner.
531
01:06:07,320 --> 01:06:08,120
Your password?
532
01:06:08,160 --> 01:06:09,200
Three.
533
01:06:09,560 --> 01:06:14,080
Jun said Fatty is having lunch
with your wife,
534
01:06:14,120 --> 01:06:15,560
told you to come alone.
535
01:06:19,640 --> 01:06:20,880
Where are they?
536
01:06:20,920 --> 01:06:24,800
No. 77 Broadcast Drive,
get there as soon as possible,
537
01:06:24,840 --> 01:06:27,040
or you'll never see your wife again.
538
01:06:43,120 --> 01:06:43,960
Chief.
539
01:06:44,560 --> 01:06:45,520
Alright, stop reading.
540
01:06:45,800 --> 01:06:47,040
Cuff yourselves!
541
01:06:47,360 --> 01:06:49,040
Hurry! I'm not kidding.
542
01:06:49,080 --> 01:06:50,320
Cuff yourselves!
543
01:07:29,440 --> 01:07:32,240
Fatty
544
01:08:00,160 --> 01:08:03,680
Honey...
545
01:08:05,320 --> 01:08:06,800
Help!
546
01:08:34,480 --> 01:08:35,960
Help me, dear.
547
01:10:11,280 --> 01:10:13,960
Run!
548
01:10:51,760 --> 01:10:52,880
Are you alright?
549
01:11:02,840 --> 01:11:03,840
Are you alright?
550
01:11:06,040 --> 01:11:07,880
What about you? Does it hurt?
551
01:11:48,920 --> 01:11:51,120
Oh God! You're having contractions now?
552
01:11:51,160 --> 01:11:52,400
Dear.
553
01:12:23,480 --> 01:12:26,320
Leave her alone...
554
01:12:26,360 --> 01:12:27,720
I'm here.
555
01:12:53,680 --> 01:12:55,320
Attention all units! Seal off this place!
556
01:12:57,400 --> 01:12:59,840
What on earth? Shooting a movie?
557
01:13:14,160 --> 01:13:15,600
You dare to shoot?
558
01:13:18,040 --> 01:13:19,600
Why not?
559
01:14:04,320 --> 01:14:06,440
Damn! Call the Fire Services.
560
01:14:08,360 --> 01:14:09,360
Call the Fire Services!
561
01:14:09,400 --> 01:14:10,760
Yes, sir. Call the Fire Services.
562
01:14:10,800 --> 01:14:13,680
Help!
563
01:14:13,720 --> 01:14:14,960
My wife's having a baby.
564
01:14:15,000 --> 01:14:17,160
Call an ambulance!
565
01:14:17,200 --> 01:14:20,920
Hurry.
566
01:14:21,680 --> 01:14:23,640
She's having a baby!
567
01:14:24,920 --> 01:14:26,640
Move over!
568
01:14:26,680 --> 01:14:28,640
Faster.
569
01:14:30,960 --> 01:14:33,520
You're fine! Don't worry.
570
01:14:33,560 --> 01:14:34,560
Come on.
571
01:14:35,040 --> 01:14:37,400
I'm going crazy, dear.
572
01:14:37,440 --> 01:14:40,080
Hang in there.
573
01:14:42,680 --> 01:14:45,000
Listen up! Don't think that you can...
574
01:15:01,960 --> 01:15:07,040
Move away!
575
01:15:17,400 --> 01:15:18,560
Having a baby...
576
01:15:18,600 --> 01:15:20,520
That's all he could say the whole day!
So annoying.
577
01:15:20,560 --> 01:15:23,480
Maybe his brain surgery didn't go well,
578
01:15:24,200 --> 01:15:25,680
he's acting a bit strange.
579
01:15:25,720 --> 01:15:26,160
Exactly.
580
01:15:26,200 --> 01:15:28,520
Nurse, is the mother and baby alright?
581
01:15:28,560 --> 01:15:29,520
What?
582
01:15:30,080 --> 01:15:31,160
Idiot.
583
01:15:32,000 --> 01:15:33,120
Where are you going?
584
01:15:48,880 --> 01:15:50,120
Where's the nursery?
585
01:16:44,880 --> 01:16:46,160
I don't believe I can't find the baby.
586
01:16:46,760 --> 01:16:47,800
Let me hold you.
587
01:16:48,600 --> 01:16:51,960
Let me check whether you've a peepee!
Wow, definitely.
588
01:16:53,200 --> 01:16:54,040
You're heavy.
589
01:16:54,800 --> 01:16:57,800
Blowing bubbles?
Great, it means you've developed lungs
590
01:17:14,520 --> 01:17:17,240
Sorry about it,
I wish you a wonderful life.
591
01:17:27,840 --> 01:17:28,920
Let me hold the baby.
592
01:17:34,400 --> 01:17:35,560
So much hair.
593
01:17:38,440 --> 01:17:39,520
Boy?
594
01:17:40,200 --> 01:17:41,000
How heavy?
595
01:17:41,040 --> 01:17:41,880
Eight pounds?
596
01:17:41,920 --> 01:17:43,480
Gotta weigh more than that.
597
01:17:43,520 --> 01:17:45,200
He feels like over ten pounds.
598
01:17:45,520 --> 01:17:46,480
Strong lungs,
599
01:17:46,520 --> 01:17:48,040
I'm sure he'll be good at
blowing up balloons.
600
01:17:50,080 --> 01:17:51,840
You say that for every baby.
601
01:17:52,200 --> 01:17:53,560
Is he circumcised?
602
01:17:54,240 --> 01:17:57,920
He's crying...alright fine...
no circumcision.
603
01:17:58,640 --> 01:18:00,680
I had one, what's to be afraid of?
604
01:18:01,000 --> 01:18:01,840
Alright, good boy.
605
01:18:01,880 --> 01:18:03,600
Good boy.
606
01:18:03,640 --> 01:18:05,040
You're great.
607
01:18:05,080 --> 01:18:07,040
Don't cry.
39005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof