All language subtitles for Lady Of Law EP11

There's nothing wrong with this contract.

But if you're still worried,

you can sign

a supplementary agreement on post-operative disputes,

I thought you wouldn't come out at this late hour.

If there's a patient

who needs Dr. Ye to visit at night,

I don't think you'll refuse.

This kind of surgery contract outside the hospital,

always bothers me.

If I need you in the future,

I may have to trouble you again.

No problem.

You must be hungry.

This restaurant is owned by my friend.

There should be dishes you like.

Dr. Ye really has a lot of friends.

Mom,

-How old have I slept with you today? -Sleep

with me. Mom,

are you very happy today?

I'm so happy.

It's our first championship,

but it would be great if Dad were here.

You have to let your dad participate next year.

Give him the most difficult project.

He's going to report for the weightlifting tug-of-war,

weightlifting tug-of-war and triathlon.

Okay,

If he doesn't win the championship, he won't be allowed to go home.

You're not allowed to go home until you win the championship.

Doby code game company sued

women's game live broadcast platform for infringement

and demanded compensation for huge copyright fees.

After this news broke out,

it immediately caused a heated discussion in the industry.

It's me.

Can I help you?

Why can't I call you if I'm fine?

We haven't seen each other for a long time.

I miss you.

It seems that Fei Fei Yin's case,

isn't that difficult.

By the way, I didn't sleep well last night,

why didn't you reply when I called you?

I don't like that when I'm looking for you,

I can't find you.

Are you angry?

I'm mad that you're so happy.

Of course,

because I think you need me.

I didn't.

I understand you.

Cold on the outside, hot on the inside, sharp-tongued

with a sharp tongue and a rotten heart.

Don't try to lie to me.

How's the case going?

Is everything going well?

Compared to the case,

I hope you can care more about me.

Don't you feel a little gone with the wind?

No, no, no.

I'm trying to catch up with you.

Okay,

I'll wait for your good news.

I'll see you later.

Mei, send the parcel for me.

Okay,

Thank you.

This is for you.

Thank you.

Master,

you look really good today.

Really?

I'll change more styles from now on.

It looks good to wear light hair

and show your face like this.

Good morning, Senior Sister,

Morning

How is it? Are you getting used to it?

Of course, I'm quite used to getting into Mingtang.

I'm just not assigned to your group.

It's a pity.

It's not bad to be in Lawyer Bai's team.

Besides,

Director Tang has more opportunities to exercise.

It's just that if you need anything, feel free to call me.

Of course I won't let you go.

Lawyer Xiao works out a lot,

likes sports,

Master, this is your fault.

I should have asked Mr. Xiao to come to our firm earlier,

and look at the other men in the firm.

Come on, Mr. Xiao. Have some nuts.

Unsaturated fatty acids. You know that.

-Replenish your brain. -Okay.

Thank you.

I'll get going then.

Get back to work.

Bye,

Look, your body fat is low.

Can you see that?

When will Wang Chan rest for maternity leave?

Sister Wang Chan's maternity leave

will end in 11 days.

I'm not sure if I'll apply for an extension.

Shi Zhen Yu's work is well arranged,

you can ask him to come first.

Lawyer Shi's family came to Jinghai to see a doctor,

and he said it at the weekly meeting,

I can only work in the afternoon this week,

and I forgot.

Hello, Dr. Zhang. Are you

in the hospital tomorrow?

Yes,

here's the thing.

I have a colleague

who has a sick kid at home,

I want him to register you.

Please take care of her.

Okay, no problem.

Just let him come to me.

Okay. Thank you, Dr. Zhang.

Bye.

Is Du Qian here?

Du Qian's ability is lacking,

the liquidation of the previous live broadcast platform of Station L,

I was coaxed around by an internal accountant.

It's still a little short of heat.

Ask Du Qian to reintegrate

all the numbers.

I'll ask Lawyer Xu to help me.

Okay.

Thank you for yesterday.

A verbal thank you.

Sports gold medals are half as good as yours

and half as good as mine.

That's not it.

There's more,

Why don't I remember?

There are some reasons that I understand.

With the client,

Even when I told my family,

I was clear-headed.

But when it comes to me,

it will get deeper and deeper.

I suddenly figured it out recently.

How did you figure it out?

You feel better now.

There are some things,

I don't want it to stop me anymore.

You don't need to thank me for that.

You should thank yourself

for being able to untie your own knot,

I told myself to stand up.

It can only be myself.

Hello, Mr.

He. Yes. I'm with Mr. Xu now.

Okay,

we're on our way,

Let's go.

I have work to do.

Sorry for being late.

It's okay.

Let's make a long story short and get started.

Lawyer Xu, what do you know about L Station?

Station L, the full name of Ladies'Game, is

a live broadcast platform for

women's games established in 2010, which

is one of the earliest platforms of this kind.

Zhang Ying is the founder and CEO.

The number of users of Station L,

90% are women.

DAU ranked ninth

in the full live broadcast platform.

So it's favored by many VCs.

But the news broke this morning,

that Station L was sued by Doby Game

for infringing the music scene in the game and so on.

Enjoy copyright protection.

The game of Doby Company, I Love Kojima,

has been broadcast live on L Station for a long time,

But the two companies have never reached an agreement

on copyright,

If that's the case,

based on your experience,

What will happen if I go to court? I'm completely defeated

at L Station.

Pay 70 million yuan to 100 million yuan.

But L Station is our client,

so I can't tell Zhang Ying,

She must be completely defeated.

They started talking about copyright

two years ago.

But the real purpose of Doby Code Company,

to acquire the copyright of L Station,

is just to dig a hole.

I just let L stand and jump.

Understood.

This is the usual practice of internet companies.

The jargon is to fatten up and kill again?

It's like taking a fast taxi to buy a bike around you, right?

Yes.

But Station L was the one who was killed,

and I heard from Director Li,

You can support other teams,

so I want to ask you to do me a favor.

L's financial report,

copyright liabilities,

And the value of the future.

Leave it to Lawyer Xu.

We'll split the income 50-50.

The information about Station L and Doby Code

has been sent to your work email.

There are many special people in Mingtang,

and Mr. He is one of them.

He's usually so quiet

that I can hardly feel his presence.

But in cases related to the Internet,

he can attract everyone's attention

in the first place.

In the spider web-like clues,

find the key,

When we talk about doing an internet case,

it's like fighting against a spider web.

He's the one

who swept the cobwebs for us,

Nowadays, there are more cases on the Internet,

and the benefits are considerable.

It seems that Team Two

will have to intervene in the Internet business.

We're just helping.

Don't break the rules.

Come in,

Ms. Jian, you haven't eaten yet, right?

This one

I asked my nurse to pack it for you.

Stuffed dumplings with sauerkraut,

and a northeast-style skin-pulling,

Thank you.

Eat it while it's hot.

Let me do it.

Let me do it.

When it comes to packing things,

I'm sexist.

Don't worry. Leave it to me.

I'm an expert in storage.

It's hard to believe that you're always in such a rage

on the construction site.

You're an expert in storage.

Don't underestimate me.

Don't worry.

As long as it's the stuff I packed for you,

I'll be responsible for it

if you can't find it.

Okay.

What's wrong with your nose?

It's okay. I have a cold.

Don't worry. Keep a safe distance.

It's not contagious.

You little girl,

you just don't know how to take care of yourself.

Here, take it.

Just in case.

-Thank you. -That's so sweet of you. -Hello,

Mom.

Peiran,

is it very cold in the northeast?

The climate here is quite suitable.

I'm just here. I'm a little busy with work.

Mom, everything's fine there, right?

Everything is fine.

Take care of yourself.

Call me a few more times every day,

and tell me if you need anything,

I'll send it to you.

Mom, no need.

There's a supermarket here.

You can buy anything you want.

Don't worry.

Did Xiaoran call you?

I did.

She didn't care about anything at home before,

but now she doesn't even care about you.

Today,

I want her to stay at home with Yangyang.

But I didn't expect to go out early in the morning.

Mom, we need to understand her.

Xiaoran must be working on the case.

She must be working on her father's case.

-We need to understand. -Okay. Got

it.

She makes sense everywhere,

so I'll worry about her, okay?

Mom, I'm still busy here.

I'll talk to you later,

okay?

Actually, I envy your wife.

I can have a husband like you

who can solve my worries.

Unlike the male colleagues in our company,

few of them are like you,

You care about family chores,

but you're still young.

Things in this house are not that simple.

Actually, there are a lot of things

that I can't solve.

Is there anything you can't solve?

In my eyes,

are you the omnipotent Doraemon?

Really?

If there's something,

it's as simple as you said.

That's great.

What's wrong? Is something bothering you?

If you don't mind,

you can tell me,

I'm willing to be your trash can.

Forget it.

It's just some trivial matters in parents'family.

You won't be interested if I tell you.

Who says I don't like it?

I'm an emotional expert in our company,

a professional,

Just you

Of course.

Forget it.

You're still young.

I don't want to bring you

some negative energy, do I?

How about I give you some positive energy?

What do you think?

I think you care a lot about the game.

How about this?

I'll treat you to a ball game tonight.

Let's go and shout.

I don't have any worries anymore.

I know a very good place.

What do you think?

Now that you say that,

it's true,

It's been a long time since I went out to watch a game.

Okay, that's settled.

I'll send you the address later.

Be there or be square.

By the way, you don't have to clean up

the bowl. I'll collect it.

Thank you. I'm leaving.

I talked to them years ago

when this girl was so popular,

He said the legal affairs were studying and the financial affairs were accounting,

and he kept dragging on.

Now he's going to file a lawsuit instead.

How could there be such a shameless person?

to file a lawsuit through an infringement trap.

Then we will implement the M & A layout of the industrial chain.

This is what big internet companies

have always done,

I'm so full of myself.

He's shameless and invincible.

Without our livestream,

no one would buy his stupid game.

Now you want to take the shares of my company,

but there's no way,

Don't you want to file a lawsuit?

Sure. Hit the venture capital

I've been looking for before,

Even if you want to vote,

it's only a matter of minutes for me to take down any one of them

and get rid of the beggars.

Lawyer Xu, tell me what you think.

If we don't settle our lawsuit

against the Doby Game,

There won't be any good venture capital firms

willing to join us.

When you refused to invest,

you didn't want to lose control of L Station.

But at this moment,

it's really not a very suitable time.

Do you have any good suggestions?

Going to court is just a means,

but what you want is the result,

Lawyer He and I both think that

if we want the best result,

is to talk to a venture capital company

as soon as possible,

Of course,

our ultimate goal

is to use this chip to reconcile with the teasing code.

Mr. Zhang, it's up to you to win this move.

I've prepared some interested investors,

so you have to talk to them one by one.

And we have to talk about it in a real way.

In fact, when Douma wants to acquire L Station,

it just wants to have a live broadcast platform,

In their ecosystem,

L is now under the leadership of Mr. Zhang,

Orientation has its own characteristics and potential for development.

In fact, they understand your value very well.

I just don't dare to say that.

Go after her if you like her.

Why are you quarreling?

Childish.

But you have to give others a chance.

I like her.

Lawyer Xu, you know me very well.

Lawyer He, just because you have Lawyer Xu,

You just want to take a back seat?

I'll talk to PR.

I'll fully cooperate with your strategy.

If the problem is solved well this time,

0% of the shares will be used as bonus.

You deliberately made public your intention to seek venture capital,

to be a reinforcement.

Do you just want to create

a tough situation,

Release the signal.

I plan to drag it to court.

My thoughts are still harmonious but different.

Mei Mei and Gong Gong,

very good.

But this is not my strategy.

You came up with the idea.

Let's do this.

What about Zhang Ying?

Based on what I know about her,

when it comes to the critical moment,

She'll be more shrewd.

When this case is over,

you will find that this person is not that simple.

At 12: 00 noon today, I love Island has been maintained

online.

The 43 anchors who were livestreaming

on the L station,

Kicked off the line almost at the same time.

When they logged in again,

they found that their accounts had been blocked.

I called customer service at that time,

but no one answered.

I checked,

and the anchor of "I Love Island" live broadcast on L Station,

There are 207 people in total,

and 198 people have confirmed

that their accounts have been blocked.

The rest of the anchors might be doomed too.

It's not a title.

As long as the file is not deleted,

it can only be considered disabled.

Yes, it's more accurate to stop using it.

What did Doby Game say?

The official reason given by the Doby Game is that

the user violated Article 4,

Point 2 of their agreement,

In that proces of using

the comma game service,

No live recording is allowed in any way

without permission.

Or spread the content of the game to others.

Including, but not limited to,

live broadcast or dissemination on the network

with any third-party software.

This game is a buyout mode,

with one-time purchase and lifetime use.

An unsuspecting anchor is playing a normal game,

but suddenly he can't be recorded.

There must be some bad emotions,

and the fans won't like it.

Yes, yes.

I've asked the anchors

to keep the electronic invoice for the game

and the screenshot of the game when it was blocked.

We can ask the PR department of Station L

to exert public opinion pressure on the teasing game.

Please initiate a joint lawsuit,

or file a complaint with the Consumer Association to defend their rights.

No way.

Public opinion war can't solve the problem.

You've heated up the topic,

and for a teasing game,

It's just a moral influence.

The final problem will still be that

I didn't get

the live broadcast authorization of the teasing game.

Maybe Station L will be countered by public opinion,

and now in addition to I Love Kojima,

It also has

22 different types of popular games,

The user base is huge,

but in the market,

There are many live streaming platforms to choose from.

If L station can't broadcast

the games of Doby Code live in the future,

Those anchors will shift their positions.

The fans will follow and leave.

The last one to lose is Station L

Doby. In fact, he wants Station L

to make a big deal out of it.

Then they came forward to prove their innocence.

Reversing right and wrong,

but by that time,

L station will be very passive.

I can only see how funny code looks.

Xiaoying, say hello to the PR of L Station,

and say we won't reply to this matter for now.

Okay,

Du Qian,

Go comfort the anchors in WeChat group,

Okay,

Mr. Xu,

it's fine to reschedule the meeting

between Venture Capital

and Zhang Ying.

Why are you looking for me in such a hurry?

Little girl,

why don't I wait a little longer?

-I'll call you later. -Thank

you. Okay,

Have a seat.

Okay,

I'll introduce a friend to you

later. Who is it?

Li Yueru, the chairman of Kuntai Life Insurance,

why did you introduce her to me?

You'll know when we meet.

Brother Jun obviously

wants to give us a hard time,

Look, it's been

half an hour.

Kuang Yu,

how old are you?

27 years old.

I'm 27 years old.

Why are you still acting like a child?

Doby invited us here.

We charge by the hour.

Just wait.

Calm down.

Matrix Alliance,

where six companies get together,

It's a powerful force.

As long as you're a member of the Alliance,

L Station will release the new game for you,

Match the right disseminator

and make sure the disseminator

is interested enough in the game.

The anchor directly tests to find interesting ways to play,

and plans different programs for the game.

Members of the league station can also organize

event player activities together with the site,

The live broadcast resources are provided by this site.

Not only that,

Members of the Alliance can also enjoy

the internal preferential price of L Station.

I believe you have no objection, right?

For games, the live broadcast platform

is undoubtedly the best way to promote them.

None of them.

Mr. He, Cool Fox

has been promoting in L Station for eight years.

When there was no live broadcast before,

we used to advertise on the website,

Now that we have a live stream,

we can't wait for the anchors of L Station,

Make our game hotter.

Your proposal today,

is very attractive to us.

I've always thought that the livestreaming platform

and our game manufacturers,

In the end, we can achieve

a win-win situation.

What do you think?

Can you consider signing it?

Thank you for your support.

I hope that in the future, Station L can work with you

to establish an industrial standard rule,

Okay.

Thank you for your support.

I hope we can all work together in the future.

Jun,

they must have reached some kind of agreement.

What did I just tell you?

Lawyer Su,

long time no see,

Hello. Sorry

to have kept you waiting.

No, it's not bad.

The environment here is really good.

It's relaxing.

It's okay.

This way, please.

Okay.

Ask Du Qian

to give me the contract.

Sorry,

Xiaoying, this way,

Mr. He.

Mr. He,

even if we collaborate with these game companies,

L station can't be

the head platform of the game live broadcast.

And for an alliance to ferment,

it will take at least one month.

It's not good for you to drag it down.

If this alliance really works,

you will be the ones who will be hard to deal with in a month.

Helu,

who is this?

Lawyer Xu Jie,

Su Kejun,

Let's get down to business,

let's go back to the acquisition negotiation.

The biggest source of revenue for Station L

is indeed live games,

But what has happened since Douma announced that

she wants to acquire L Station?

Huangshan Pumi Sairui Capital has offered

very generous capital injection terms.

So the future business model of L station

will be more diversified,

And the profit will be even more impressive.

Lawyer Xu,

this is not your first time

dealing with an economic case, is it?

These investment terms and conditions,

you can go back on your word at any time.

Most likely, VCs will change their minds.

Besides, the share ratio

offered by these investment companies,

I don't think Mr. Zhang is that easy to accept, right?

Station L had only one round of angel financing before,

with specific amount and proportion.

You should know very well.

We still have the dominant power in this round.

L。

Users are fickle,

and the game of teasing code will stop at L station for a few more days.

If you want to increase the flow rate,

it will be a huge expense.

Can you handle this?

Lawyer He,

it seems that it's hard for us to get a result today.

All right,

I'll give you time,

Make it clear.

Forget it. Call me

anytime. You've seen it in Mingtang.

I have an appointment next time.

Just come straight here.

Two black faces,

at this point in time,

We don't have to compromise.

I often hear Sister Qiu praise

how beautiful and outstanding my daughter is.

I've always

wanted to meet him.

I finally have a chance today.

I've often heard mom talk about you.

Qiu Qing and I are one of our own,

so let's get straight to the point.

I won't beat around the bush.

For Kuntai Life Insurance,

the development trend in the past two years is getting better and better.

It's expected to be listed in Hong Kong by the end of the year.

Now, in our company,

we urgently need talented people to settle in,

I'd like to invite you to our company.

I'm the manager of the practice department.

From now on, Director of Practice,

the salary can be discussed.

The annual salary is no less than seven figures.

This does not include

the annual bonus and performance bonus.

During the initial public offering,

our company reserved 6% of the shares

for our employees,

As relatives and friends,

you and Qiu Qing,

They can be subscribed at the issue price of the shares.

Well? Think about it. Mr. Zhang,

of course you can take your time.

But I have an obligation to tell you,

before 12 o'clock tonight,

Then we will determine the investment target.

If you miss it,

don't blame me.

I've sent the materials to your email address.

Mr. Zhang, I have a call to hang up.

Yes.

There are eight hours and 28 minutes left

before it's over,

Hey,

Mr. He, Mr. Xu,

it's not good.

Let me show you.

I'll call you later.

The negative news and posts

are similar in content,

It looks like a draft,

which is probably a rumor deliberately released by VCs and Doby Code

in order to lower the price,

It looks like this,

Du Qian,

Give me a summary of the news.

Okay,

Xiaoying,

order food,

Okay,

You can't work on an empty stomach.

If you have an empty stomach, your brain will be empty.

Mr. He,

these negative news,

Don't we need to deal with it?

I can call those venture capital firms

and clarify the situation.

Lawyer Xu is very thoughtful.

But I don't think that's necessary.

Do you think this situation, on the contrary,

is more beneficial to us.

Hey,

Mr. Yang?

Hello,

there's something wrong with L Station.

Hello. This way,

please.

Hello,

Editor-in-Chief Yang,

Hello,

I'm sorry,

I should have called you here

in such a hurry, Mr. He.

We've known each other

for a long time. You're welcome.

This is Lawyer Xu Jie.

Hello,

Hello,

these are senior reporters

who do internet news reports,

Thank you for your hard work.

Let's get started.

Come on.

This way, please.

Mr. He,

do you think you're sure about this?

50%. Be prepared

for the worst.

Jian,

are you okay over there?

How are you getting along with your aunts and uncles?

We're eating out right now.

Look,

we went to eat again,

Are you going to work or enjoy yourself?

Don't criticize me.

Tell me,

how is your study going recently?

Why do you choose to talk about the topic of frustration?

Don't talk to your dad like that.

It's not big or small.

What are you doing?

The school and law firms have been running around lately.

Thank you for your hard work.

Not bad.

You two can have a private chat.

I don't want to be a third wheel here.

Xiaoran,

can you see me?

I can see it.

The signal is a little stuck.

I mean,

Mom brought me to see

the chairman of Kuntai today,

She wants me to work in Kuntai.

If you change your job,

you can be more relaxed.

You don't think I should be in Mingtang anymore?

That's not what I meant.

Jian,

what are you doing?

When should I call

my daughter-in-law? I can't call her,

But you have to fight now,

sister-in-law,

Don't you feel at ease just because we're drinking?

Stop checking

the post. He's drunk.

Please don't mind.

I mean,

about your work,

Actually, I don't know much about it,

but you still need to make your own decisions.

You're home alone.

Don't think too much,

Take care of yourself.

Okay,

I'm going to eat now.

Well,

I'll call you when I get back to the dorm.

Okay, bye.

I'm here.

Come on, Jian.

Why are you so late?

Are you drinking?

Come on,

have a bite.

Come on.

Come on.

Sorry,

I just came back from the construction site and I'm late.

Cat is here.

It's too late. Come on.

Hurry up, pour it up,

pour it up,

Pour it.

Yes.

You don't know,

Ms. Jian and Her Ladyship love each other so much.

Of course

Why are you showing off your love on the video every day?

Sister-in-law must be very outstanding.

Otherwise, how can we attract Mr. Jian?

That's enough. Stop it.

Where can an old couple show their love?

He loves his wife. He's a good man.

He's a good man even if he can drink.

Come on, come on. You're right.

A toast to a good man.

Okay,

Come on.

I'll do one, too.

Do the whole thing. Come on,

Come on.

Cheers.

Come on.

You're being too honest.

Just do it.

Okay, okay.

Are you guys bullying Ms. Jian?

No, I'll drink the next one for you.

No, no, no.

You're a little girl.

You can't drink so much.

You don't know them.

They are crazy.

You have to overwhelm them from the momentum.

Otherwise, how can we deal with them in the future?

Don't worry. Leave it to me.

Then I can't let a little girl like you

drink for me.

Who said I drank for you?

I'm helping you share

the same trench, okay?

All right, you said so.

Then let's have a good cooperation.

Happy cooperation, comrade-in-arms.

Come on, Lao Niu, Lao Li, Lao Zhang,

raise your glass,

This cup is dry. There's not a drop left.

Drink it up.

Drink it up.

Cheers.

I'll do it now.

I'll do it.

Gosh.

This is awesome.

This is awesome. I'll dry it up

in one bite.

Cat drank it. Hurry up.

Drink it then.

She fell from such a high place,

so scary.

If you don't feel bad for me, I still feel bad.

I only have one granddaughter,

Mom,

It's really not as serious as you said.

I didn't expect the lawyer to be so busy.

When I grow up,

I won't be a lawyer.

The couple separated for a long time,

and then they broke up.

Now my dad is going to the northeast,

and you're not together,

I'm so scared.

When you're on holiday,

you can come and play with me.

Does it look good?

It looks good.

Our company also attaches great importance

to the balance between work and family life,

From 9 to 5 every day,

if you don't work overtime,

What about tomorrow morning?

Come to our company,

and feel the atmosphere

of our company for yourself.

Xiaoran,

Dad,

This is my 40th birthday for you.

It's a carefully chosen gift.

Do you like it?

It's open.

As a lawyer,

I can write beautiful handwriting,

It's not just a facade,

it can also win you

the trust and trust from the heart of your customers,

Got it, Dad.

The overseas media

not only reprinted our news reports,

This paper analyzes the hidden rules and operation methods

of code teasing game company,

This is likely to affect

the domestic game industry

and bring adverse effects.

At this time,

we can't rule out that the stock price of Doby Code will be affected

if the regulatory authorities intervene.

You're treating him

with your own way. A shares

have been opened.

Doby-code games started to plummet when they opened.

Lawyer Su is still too immature.

He will thank us

after we teach him a lesson.

Here we go again.

Tell him.

You should do it.

Hey,

Lawyer Su.

Okay, I agree with you.

Holding shares with each other,

Okay.

Time to eat Yangyang,

Mom,

The live stream of the game is resumed.

Let's eat. Stop looking.

Have a bun.

Eggs.

It's been a while since we fought each other.

When you're old,

you should leave the opportunity to the young.

The situation law is good.

Thank you for your compliment,

but I didn't expect Mr. Zhang and Mr. Zhu

to reach an agreement so soon.

But it's also

a joke that wants to expand the user base,

And Station L needs live streaming to authorize them

to hold shares with each other,

You can get what you want.

Instead of getting entangled with each other,

it's better to have a win-win situation.

I didn't expect that in Helv's team,

there is such a lawyer Xu who can fight,

Why didn't Helu mention it before?

Don't think too much.

Lawyer Xu is already taken.

Now he is a good partner with Lawyer Chen Ran.