Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,340 --> 00:00:33,900
♪ I chase stars and the Moon ♪
2
00:00:34,380 --> 00:00:37,780
♪ My horse neighs in the snowstorm ♪
3
00:00:39,500 --> 00:00:41,140
♪ I hold up my sword ♪
4
00:00:41,460 --> 00:00:45,740
♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪
5
00:00:46,380 --> 00:00:48,100
♪ The world is vast ♪
6
00:00:48,220 --> 00:00:50,380
♪ In this life of mine ♪
7
00:00:50,380 --> 00:00:53,180
♪ I have taken both paths
of love and hate ♪
8
00:00:53,180 --> 00:00:56,060
♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪
9
00:00:56,060 --> 00:01:00,260
♪ The sky in the background is glaring ♪
10
00:01:01,900 --> 00:01:05,100
♪ The heaven and the earth
are all in my heart ♪
11
00:01:05,100 --> 00:01:08,220
♪ A jug of liquor and a spark
are enough for me ♪
12
00:01:08,580 --> 00:01:11,700
♪ Tomorrow will be a good day
full of all kinds of feelings ♪
13
00:01:11,860 --> 00:01:13,660
♪ Like the cloud in the wind ♪
14
00:01:13,820 --> 00:01:17,300
♪ There’s nobody
I can share my life with ♪
15
00:01:17,860 --> 00:01:20,580
♪ Sometimes I owe others
and sometimes they own me ♪
16
00:01:20,940 --> 00:01:24,300
♪ It’s merely a dream ♪
17
00:01:24,420 --> 00:01:27,580
♪ Tomorrow will be a good day
that flies by ♪
18
00:01:27,780 --> 00:01:29,460
♪ I’ll still be tender like yesterday ♪
19
00:01:29,740 --> 00:01:33,780
♪ Running toward that rainbow ♪
20
00:01:34,540 --> 00:01:37,900
♪ And hug you ♪
21
00:01:42,020 --> 00:01:45,420
♪ Come in to the outdoor teahouse
for a cup of tea ♪
22
00:01:45,620 --> 00:01:48,780
♪ My brothers all like things spicy ♪
23
00:01:49,140 --> 00:01:52,500
♪ Hustling and bustling ♪
24
00:01:52,660 --> 00:01:55,500
♪ Mahjong is of course a must ♪
25
00:01:56,180 --> 00:01:59,540
♪ Some stubborn kid
does not listen to advice ♪
26
00:01:59,780 --> 00:02:03,180
♪ He gets up in midnight
to sweep the courtyard ♪
27
00:02:03,660 --> 00:02:06,660
♪ Oh my dear liquor jar ♪
28
00:02:06,660 --> 00:02:10,020
♪ Fill up my cup ♪
29
00:02:10,700 --> 00:02:11,820
♪ And let’s drink ♪
30
00:02:18,420 --> 00:02:21,900
Overlord
31
00:02:22,180 --> 00:02:24,660
Episode 35
32
00:02:25,560 --> 00:02:26,750
It was you!
33
00:02:27,870 --> 00:02:29,870
I’ll kill you to avenge master’s murder!
34
00:02:43,400 --> 00:02:44,150
Minister.
35
00:02:46,750 --> 00:02:47,710
Hand it over.
36
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
My life is in your hand.
37
00:02:53,840 --> 00:02:54,560
What more do you want?
38
00:02:55,120 --> 00:02:57,910
The Water Routes Map of Qinglong Firm
39
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
and the Dragon Cane.
40
00:03:03,630 --> 00:03:05,430
Then you should go to Qinglong Firm.
41
00:03:07,030 --> 00:03:08,910
We did. They weren’t there.
42
00:03:10,190 --> 00:03:11,470
How would I know where they are
43
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
if you couldn’t find them?
44
00:03:13,030 --> 00:03:13,680
And
45
00:03:14,240 --> 00:03:16,030
business is all about exchange.
46
00:03:16,800 --> 00:03:17,870
What do you have for me?
47
00:03:20,310 --> 00:03:21,840
That’s a good question.
48
00:03:24,310 --> 00:03:25,470
How about your life?
49
00:03:28,120 --> 00:03:29,630
I don’t think it’s worth it.
50
00:03:33,960 --> 00:03:35,150
Give them to me,
51
00:03:35,190 --> 00:03:38,000
and I may be able to
cancel Prince Jun’s marriage.
52
00:03:39,680 --> 00:03:42,030
Knowing he refused to comply,
53
00:03:42,630 --> 00:03:44,910
His Majesty fainted
54
00:03:44,960 --> 00:03:45,840
in rage.
55
00:03:46,870 --> 00:03:48,240
But that
56
00:03:48,800 --> 00:03:50,240
didn’t change Prince Jun’s mind
57
00:03:53,190 --> 00:03:54,840
until I showed him a piece
58
00:03:54,870 --> 00:03:56,150
of your dress.
59
00:04:01,430 --> 00:04:02,680
Your Highness,
60
00:04:03,080 --> 00:04:03,560
do you
61
00:04:03,910 --> 00:04:05,630
recognize this fabric?
62
00:04:06,310 --> 00:04:07,630
I saw
63
00:04:08,000 --> 00:04:09,280
how graceful Miss Long looked
64
00:04:09,630 --> 00:04:11,350
wearing this dress.
65
00:04:14,530 --> 00:04:15,410
Minister Yuan
66
00:04:15,850 --> 00:04:17,340
asks you to focus on
67
00:04:17,610 --> 00:04:19,020
the upcoming wedding ceremony.
68
00:04:19,050 --> 00:04:20,780
The rest isn’t your concern.
69
00:04:21,820 --> 00:04:22,850
Otherwise,
70
00:04:22,930 --> 00:04:24,650
the owner of this dress
71
00:04:24,660 --> 00:04:27,140
may be in danger.
72
00:04:33,310 --> 00:04:34,920
A seemingly honest man like you
73
00:04:35,400 --> 00:04:37,160
is actually a cold-blooded monster.
74
00:04:37,920 --> 00:04:38,630
Even a prince
75
00:04:38,670 --> 00:04:40,550
yields to your threat.
76
00:04:43,400 --> 00:04:44,670
I can give you what you want
77
00:04:46,180 --> 00:04:47,710
only on the condition of telling me
78
00:04:48,360 --> 00:04:49,700
why you killed my master.
79
00:04:56,090 --> 00:04:59,040
Today’s cloudy sky
80
00:05:00,600 --> 00:05:04,040
reveals no sign of the sun.
81
00:05:05,480 --> 00:05:08,180
Your master and I used to study together.
82
00:05:08,990 --> 00:05:10,750
Her name was Fengge.
83
00:05:11,640 --> 00:05:14,480
Our master was Jiuyuan
84
00:05:14,520 --> 00:05:15,600
at Tianlao Mountain,
85
00:05:16,280 --> 00:05:19,010
an expert in divination,
86
00:05:19,130 --> 00:05:20,800
and an omniscient.
87
00:05:21,370 --> 00:05:22,380
He created
88
00:05:22,430 --> 00:05:24,580
a set of skills
89
00:05:25,320 --> 00:05:27,040
which sounds like fish reading,
90
00:05:27,090 --> 00:05:29,130
but the essence is way beyond.
91
00:05:29,550 --> 00:05:31,920
By observing the world we live in,
92
00:05:32,020 --> 00:05:34,120
he could get hold of
everyone and everything,
93
00:05:34,600 --> 00:05:36,240
and even foretell the future.
94
00:05:37,590 --> 00:05:38,770
Before graduation,
95
00:05:38,860 --> 00:05:40,710
he gave us carp jade pendants,
96
00:05:40,720 --> 00:05:42,630
one each.
97
00:05:42,920 --> 00:05:43,840
Mine is black,
98
00:05:43,890 --> 00:05:45,190
hers white.
99
00:05:45,630 --> 00:05:48,160
I planned to serve the court with her
100
00:05:48,320 --> 00:05:49,490
and dedicated myself
101
00:05:49,500 --> 00:05:51,780
to the prosperity of Tang.
102
00:05:52,660 --> 00:05:53,810
But
103
00:05:54,000 --> 00:05:55,470
I overheard
104
00:05:55,540 --> 00:05:58,030
master’s instruction to her.
105
00:05:58,140 --> 00:06:00,480
He’s thirsty for power.
106
00:06:00,740 --> 00:06:03,810
I fear he may take the wrong path.
107
00:06:04,420 --> 00:06:05,020
Last night,
108
00:06:05,370 --> 00:06:07,540
I told you two’s fortune.
109
00:06:07,920 --> 00:06:11,040
The result showed the moon descended,
110
00:06:11,230 --> 00:06:14,700
implying the black carp
would shake the state.
111
00:06:14,960 --> 00:06:16,280
Only the white one
112
00:06:16,920 --> 00:06:19,010
could put down the riot.
113
00:06:19,510 --> 00:06:21,240
He’s eager to serve the court
114
00:06:21,330 --> 00:06:22,760
and the public.
115
00:06:23,070 --> 00:06:24,360
The future
116
00:06:24,520 --> 00:06:27,200
is out of my hands,
117
00:06:27,480 --> 00:06:29,800
so you must go to the court.
118
00:06:30,040 --> 00:06:31,680
That’s your responsibility.
119
00:06:31,920 --> 00:06:33,800
I’m not into politics or power,
120
00:06:34,040 --> 00:06:35,070
nor would I ever want to
121
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
be against him as predicted.
122
00:06:39,280 --> 00:06:40,750
I understand.
123
00:06:41,460 --> 00:06:43,720
The good news is
124
00:06:44,040 --> 00:06:46,920
the white and black carps
are evenly matched.
125
00:06:47,950 --> 00:06:49,170
As long as you’re safe,
126
00:06:49,500 --> 00:06:51,240
he’s doomed
127
00:06:51,270 --> 00:06:52,900
to decline
128
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
and vanish eventually.
129
00:06:57,950 --> 00:07:00,360
That day, I left on my own
130
00:07:01,190 --> 00:07:02,240
and lost contact with them
131
00:07:02,270 --> 00:07:04,070
since then.
132
00:07:07,870 --> 00:07:09,360
Later, when I gained
133
00:07:09,750 --> 00:07:11,070
a foothold in court
134
00:07:11,510 --> 00:07:12,920
and became powerful,
135
00:07:13,120 --> 00:07:15,160
I still remembered their conversation.
136
00:07:16,040 --> 00:07:17,160
I went to look for them
137
00:07:18,000 --> 00:07:20,260
only to find that master had passed away
138
00:07:20,720 --> 00:07:23,540
and Fengge had disappeared
139
00:07:23,630 --> 00:07:24,680
as if she had vanished into thin air.
140
00:07:26,460 --> 00:07:28,600
The growth of power
141
00:07:28,630 --> 00:07:30,120
only increased my anxiety
142
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
day by day.
143
00:07:33,600 --> 00:07:35,630
I knew your master was hiding somewhere.
144
00:07:36,310 --> 00:07:38,600
The thought of her existence
145
00:07:39,320 --> 00:07:40,750
deprived me of my sleep and appetite.
146
00:07:42,790 --> 00:07:44,740
And you’re trying to
147
00:07:45,140 --> 00:07:45,960
get rid of me as well.
148
00:07:46,160 --> 00:07:46,750
Correct.
149
00:07:47,950 --> 00:07:50,120
My attempt failed.
150
00:07:51,480 --> 00:07:53,810
Not only did you survive
151
00:07:53,950 --> 00:07:56,480
but you somehow got romantically involved
152
00:07:56,560 --> 00:07:58,680
with the newly crowned Prince Jun.
153
00:08:00,750 --> 00:08:01,770
Now that
154
00:08:01,770 --> 00:08:04,870
he has a stigma and a weak spot,
155
00:08:05,950 --> 00:08:07,560
it’s better for you to live.
156
00:08:08,920 --> 00:08:11,370
One, I’m curious about
how far you can go.
157
00:08:11,510 --> 00:08:13,950
Two, I can use you as leverage
158
00:08:14,430 --> 00:08:15,750
against him.
159
00:08:16,680 --> 00:08:17,600
You know,
160
00:08:18,120 --> 00:08:19,190
because of you,
161
00:08:19,950 --> 00:08:21,950
Prince Jun is making
the world even messier.
162
00:08:22,870 --> 00:08:23,630
As for you,
163
00:08:23,950 --> 00:08:26,160
you’re of no more use.
164
00:08:26,560 --> 00:08:28,600
You have no chance to turn things around.
165
00:08:33,790 --> 00:08:35,080
Given our relationship
166
00:08:35,750 --> 00:08:37,200
that you’re my senior,
167
00:08:37,600 --> 00:08:38,840
I should surrender,
168
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
but I don’t think my master
169
00:08:44,960 --> 00:08:46,030
would allow me to.
170
00:08:48,320 --> 00:08:48,870
Go!
171
00:09:26,440 --> 00:09:29,170
Miss Long,
you’re committing a capital crime
172
00:09:29,510 --> 00:09:30,870
by disobeying the decree.
173
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
You broke the law
174
00:09:33,600 --> 00:09:34,750
by committing murder.
175
00:09:36,550 --> 00:09:37,750
If you don’t have any proof,
176
00:09:37,790 --> 00:09:40,630
you’ll be charged with slander, too.
177
00:09:41,190 --> 00:09:43,200
No one can help you.
178
00:09:43,960 --> 00:09:46,240
Even if Prince Jun covers for you,
179
00:09:47,600 --> 00:09:49,150
you’ll still be executed
180
00:09:49,790 --> 00:09:53,300
for disobedience.
181
00:09:54,330 --> 00:09:55,830
Loosen up and come with us.
182
00:09:55,910 --> 00:09:57,880
Let Prince Jun enjoy his night.
183
00:10:11,140 --> 00:10:12,430
If Crown Prince dies,
184
00:10:14,080 --> 00:10:16,270
Yuan Zai will make Qingliu his successor?
185
00:10:19,550 --> 00:10:20,910
You’re Prince Jun’s wife,
186
00:10:21,790 --> 00:10:23,510
so we’re on the same boat.
187
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
Li Qingliu, help!
188
00:10:40,000 --> 00:10:40,870
Take care of her.
189
00:10:41,530 --> 00:10:41,910
Yes.
190
00:10:45,790 --> 00:10:46,720
Where will you go?
191
00:10:47,270 --> 00:10:48,440
Didn’t you hear the scream?
192
00:10:53,790 --> 00:10:55,750
That must be a cheer.
193
00:10:55,870 --> 00:10:56,750
It was Long Aoyi.
194
00:10:57,150 --> 00:10:57,840
I have to go.
195
00:10:57,960 --> 00:10:59,150
This is our wedding day.
196
00:10:59,550 --> 00:11:00,120
You cannot leave.
197
00:11:00,370 --> 00:11:01,320
I must go.
198
00:11:01,940 --> 00:11:02,720
Where to?
199
00:11:04,080 --> 00:11:05,870
Even when we’re getting married,
200
00:11:06,750 --> 00:11:08,600
you still have no feelings for me?
201
00:11:10,910 --> 00:11:12,790
I’ve given my heart to you
202
00:11:13,620 --> 00:11:15,080
and always been thinking for you.
203
00:11:15,790 --> 00:11:17,080
But what have you done?
204
00:11:19,150 --> 00:11:21,240
You were with her all the time
back in Silver City,
205
00:11:22,600 --> 00:11:24,720
and had her come over
after moving to Chang’an.
206
00:11:24,840 --> 00:11:26,320
I can put all that behind.
207
00:11:27,750 --> 00:11:29,750
But now, you’re leaving
208
00:11:30,600 --> 00:11:32,320
in the middle of our ceremony.
209
00:11:33,670 --> 00:11:34,360
Don’t you know
210
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
how insulting that is?
211
00:11:41,150 --> 00:11:42,270
I failed you.
212
00:11:43,670 --> 00:11:44,440
I’m sorry.
213
00:11:45,480 --> 00:11:46,630
Li Qingliu!
214
00:11:55,750 --> 00:11:58,150
Consort De hated all the princes
215
00:11:59,510 --> 00:12:01,550
but didn’t hurt you. You know why?
216
00:12:03,240 --> 00:12:05,150
I had eyes in your mansion
217
00:12:05,750 --> 00:12:07,550
watching Long Aoyi’s every move
218
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
and checking your meals every day.
219
00:12:11,690 --> 00:12:13,150
Do you know how many times
220
00:12:13,990 --> 00:12:15,270
your soup has been poisoned?
221
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
You can leave
222
00:12:20,030 --> 00:12:21,030
after drinking this.
223
00:12:21,320 --> 00:12:21,840
Xiaoxian!
224
00:12:24,910 --> 00:12:25,720
What are you doing?
225
00:12:26,910 --> 00:12:28,390
The tea is poisoned.
226
00:12:31,320 --> 00:12:32,750
Take it and you can leave.
227
00:12:32,910 --> 00:12:34,390
Otherwise, you must stay.
228
00:12:36,100 --> 00:12:37,140
You’re evil!
229
00:12:38,120 --> 00:12:38,960
Qingliu!
230
00:12:48,550 --> 00:12:49,550
From this point onward,
231
00:12:50,760 --> 00:12:51,890
Li Qingliu
232
00:12:52,320 --> 00:12:55,440
and Du Xiaoxian are over.
233
00:12:56,190 --> 00:12:57,580
We’re even!
234
00:13:07,770 --> 00:13:09,280
Li Qingliu!
235
00:13:09,380 --> 00:13:10,110
Miss!
236
00:13:10,600 --> 00:13:11,300
Miss!
237
00:13:11,610 --> 00:13:12,200
Miss!
238
00:13:13,050 --> 00:13:13,820
Guards!
239
00:13:13,910 --> 00:13:14,880
Protect Crown Prince!
240
00:13:15,500 --> 00:13:16,060
Prince Jun’s Mansion
241
00:13:16,060 --> 00:13:16,650
Let’s go!
242
00:13:19,270 --> 00:13:20,720
Protect Crown Prince!
243
00:13:22,390 --> 00:13:24,270
These two attempted to harm Crown Prince.
244
00:13:24,630 --> 00:13:25,910
Guards, arrest them!
245
00:13:26,150 --> 00:13:26,870
Go ahead!
246
00:13:27,720 --> 00:13:28,360
Don’t move!
247
00:13:33,140 --> 00:13:36,180
Prince Jun’s Mansion
248
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
Your Highness, sorry, I’m late.
249
00:13:52,150 --> 00:13:53,320
Du Changfeng and his daughter
250
00:13:53,790 --> 00:13:55,150
are guilty of attempted murder,
251
00:13:56,840 --> 00:13:58,060
thus shall be executed.
252
00:14:01,170 --> 00:14:02,060
Master!
253
00:14:04,950 --> 00:14:05,450
Father!
254
00:14:06,090 --> 00:14:06,840
Master!
255
00:14:08,790 --> 00:14:09,370
Father!
256
00:14:10,800 --> 00:14:11,280
Father!
257
00:14:13,150 --> 00:14:14,650
Father!
258
00:14:15,330 --> 00:14:16,210
Father!
259
00:14:20,710 --> 00:14:22,050
Why?
260
00:14:23,910 --> 00:14:26,910
Why are you doing this to me?
261
00:14:28,030 --> 00:14:30,870
What did I do wrong?
262
00:14:34,150 --> 00:14:34,940
Father!
263
00:14:37,110 --> 00:14:40,030
Li Qingliu abandoned me.
264
00:14:40,080 --> 00:14:41,750
And you also left me. Why?
265
00:14:42,570 --> 00:14:43,910
Father! Wake up!
266
00:14:43,910 --> 00:14:45,600
Don’t leave me, Father!
267
00:14:46,840 --> 00:14:47,810
Father!
268
00:14:57,390 --> 00:14:58,510
Father!
269
00:15:14,080 --> 00:15:14,720
Father!
270
00:15:15,390 --> 00:15:16,440
Didn’t you
271
00:15:17,240 --> 00:15:18,150
want to be
272
00:15:18,340 --> 00:15:20,390
a witness at my wedding ceremony?
273
00:15:22,720 --> 00:15:24,310
This is it.
274
00:15:24,550 --> 00:15:26,480
Look. Look at me.
275
00:15:26,790 --> 00:15:28,670
- I’m wearing a wedding gown.
- Miss.
276
00:15:28,720 --> 00:15:29,150
Father,
277
00:15:31,240 --> 00:15:31,900
look at me.
278
00:15:32,240 --> 00:15:33,270
Look, Father!
279
00:15:33,270 --> 00:15:34,240
Miss!
280
00:15:35,790 --> 00:15:36,670
How do I look?
281
00:15:38,510 --> 00:15:39,670
Am I beautiful?
282
00:15:40,510 --> 00:15:41,750
Am I gorgeous?
283
00:15:43,240 --> 00:15:44,120
Am I?
284
00:15:44,150 --> 00:15:44,630
Miss!
285
00:15:46,400 --> 00:15:47,270
Do I look beautiful?
286
00:15:47,270 --> 00:15:47,630
Get her out.
287
00:15:48,150 --> 00:15:49,080
Take her away.
288
00:15:49,840 --> 00:15:52,150
- Qingliu! Qingliu!
- Miss!
289
00:15:52,200 --> 00:15:52,600
Move!
290
00:15:52,870 --> 00:15:53,270
Move!
291
00:15:53,790 --> 00:15:55,960
- Don’t take her away!
- Go!
292
00:15:56,150 --> 00:15:56,550
No!
293
00:15:57,000 --> 00:15:57,600
Miss!
294
00:15:57,600 --> 00:15:58,320
- Qingliu!
- Move!
295
00:15:58,320 --> 00:15:59,120
Miss!
296
00:15:59,120 --> 00:15:59,840
Qingliu!
297
00:16:06,910 --> 00:16:07,440
Your Highness,
298
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
I had arranged armed guards
299
00:16:09,790 --> 00:16:11,750
to protect you in the dark
300
00:16:11,960 --> 00:16:12,910
in case of danger.
301
00:16:13,550 --> 00:16:16,030
Please punish me.
302
00:16:17,150 --> 00:16:18,270
Thank you for protecting me.
303
00:16:19,270 --> 00:16:20,200
You did nothing wrong.
304
00:16:21,320 --> 00:16:22,240
You’re too kind, Your Highness.
305
00:16:37,900 --> 00:16:38,450
Kill!
306
00:17:41,790 --> 00:17:42,400
Long!
307
00:17:42,640 --> 00:17:43,440
Long! Wake up!
308
00:17:44,110 --> 00:17:44,590
Come on!
309
00:17:48,200 --> 00:17:49,830
Long, are you alright?
310
00:17:50,680 --> 00:17:51,440
Watch out!
311
00:17:54,110 --> 00:17:54,680
Go!
312
00:17:54,960 --> 00:17:55,640
What about you?
313
00:17:55,830 --> 00:17:56,440
Don’t worry about me.
314
00:17:56,960 --> 00:17:57,880
Prince Jun,
315
00:17:58,200 --> 00:17:59,200
aren’t you a lucky man?
316
00:18:01,920 --> 00:18:02,350
Leave!
317
00:18:03,000 --> 00:18:03,830
Qingliu!
318
00:18:28,920 --> 00:18:29,680
Be careful!
319
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
Qingliu, how do you feel?
320
00:18:52,590 --> 00:18:53,160
I’m fine.
321
00:19:02,550 --> 00:19:03,270
Prince Zhao!
322
00:19:08,070 --> 00:19:08,640
Qingliu!
323
00:19:09,110 --> 00:19:11,110
Leave without me.
324
00:19:13,960 --> 00:19:15,030
Where are you taking him?
325
00:19:18,110 --> 00:19:20,110
Meet me with the Map and the Dragon Cane.
326
00:19:22,070 --> 00:19:23,960
You must come alone.
327
00:19:30,310 --> 00:19:30,790
Move!
328
00:19:39,370 --> 00:19:40,330
A map?
329
00:20:20,440 --> 00:20:21,550
Where the hell am I?
330
00:20:22,220 --> 00:20:22,780
Let’s go.
331
00:20:23,570 --> 00:20:24,330
Hurry up.
332
00:20:24,780 --> 00:20:27,370
Prince Jun is dying.
333
00:20:36,020 --> 00:20:38,180
Let’s go. There are beasts in the wild.
334
00:21:02,270 --> 00:21:03,230
Qingliu.
335
00:21:03,230 --> 00:21:03,790
How are you doing?
336
00:21:03,790 --> 00:21:04,640
Just go.
337
00:21:07,720 --> 00:21:08,830
I won’t,
338
00:21:08,960 --> 00:21:09,880
not if you’re with me.
339
00:21:22,310 --> 00:21:23,030
Prince Zhao,
340
00:21:23,590 --> 00:21:26,160
stop hesitating.
341
00:21:26,960 --> 00:21:27,880
What’s not yours
342
00:21:28,790 --> 00:21:29,830
is not yours.
343
00:21:35,030 --> 00:21:36,350
You’re worrying about nothing.
344
00:21:36,680 --> 00:21:38,110
I’ve already let it go.
345
00:21:41,880 --> 00:21:42,350
Long Aoyi,
346
00:21:44,880 --> 00:21:45,880
do you have those things?
347
00:21:47,440 --> 00:21:48,510
Why are you siding with him?
348
00:21:49,920 --> 00:21:51,240
Yuan Zai is a monster.
349
00:21:51,270 --> 00:21:52,480
Once he controls the water routes,
350
00:21:52,480 --> 00:21:54,110
the public will suffer.
351
00:21:54,480 --> 00:21:55,480
You’re doing business by water
352
00:21:56,000 --> 00:21:57,030
and so can he.
353
00:21:57,590 --> 00:21:58,510
How’s that wrong?
354
00:22:04,030 --> 00:22:06,510
You must’ve been brainwashed!
355
00:22:08,790 --> 00:22:11,550
Li Zhao, how could you collude with him?
356
00:22:12,310 --> 00:22:14,550
Father will be utterly disappointed.
357
00:22:15,910 --> 00:22:17,490
You defied him in your marriage,
358
00:22:18,640 --> 00:22:20,790
causing him to collapse in anger.
359
00:22:21,770 --> 00:22:22,960
It’s you
360
00:22:23,310 --> 00:22:24,640
who’re a disappointment
361
00:22:24,640 --> 00:22:25,510
all this time.
362
00:22:34,640 --> 00:22:35,380
Qingliu!
363
00:22:38,590 --> 00:22:39,310
I have the things you asked for.
364
00:22:39,310 --> 00:22:40,440
Let him go.
365
00:22:41,750 --> 00:22:42,830
You must’ve mistaken it.
366
00:22:44,070 --> 00:22:45,350
He’s free
367
00:22:45,350 --> 00:22:46,880
to go anytime,
368
00:22:49,350 --> 00:22:51,720
but I don’t think he can.
369
00:22:55,590 --> 00:22:56,400
What do you mean?
370
00:22:56,400 --> 00:22:58,200
During the wedding ceremony,
371
00:22:58,200 --> 00:23:00,590
he took the poisoned tea
372
00:23:02,880 --> 00:23:04,790
served to Crown Prince,
373
00:23:05,400 --> 00:23:06,920
so that
374
00:23:07,240 --> 00:23:10,480
he could end things with Miss Du.
375
00:23:17,680 --> 00:23:18,350
Is that true?
376
00:23:19,510 --> 00:23:20,880
I’m fine.
377
00:23:20,880 --> 00:23:22,240
Forget about me.
378
00:23:22,240 --> 00:23:23,070
Just leave!
379
00:23:32,830 --> 00:23:34,630
Without the antidote,
380
00:23:34,900 --> 00:23:37,730
he’ll soon die.
381
00:23:44,160 --> 00:23:45,920
Is it the real one?
382
00:23:48,400 --> 00:23:50,110
It is, believe it or not.
383
00:23:55,550 --> 00:23:56,590
Go!
384
00:24:04,750 --> 00:24:05,350
Fine.
385
00:24:09,400 --> 00:24:10,160
Here’s what you want.
386
00:24:13,070 --> 00:24:14,590
It’s covered with gasoline.
387
00:24:14,590 --> 00:24:16,070
Give me the antidote,
388
00:24:16,070 --> 00:24:17,000
or I’ll set it on fire.
389
00:24:48,960 --> 00:24:50,880
Calm down.
390
00:24:51,550 --> 00:24:52,960
Now that you’re here,
391
00:24:53,130 --> 00:24:54,440
don’t rush to leave.
392
00:24:59,080 --> 00:24:59,680
Move!
393
00:25:00,680 --> 00:25:01,160
Qingliu!
394
00:25:02,070 --> 00:25:02,440
Qingliu!
395
00:25:03,750 --> 00:25:04,550
Let go of me.
396
00:25:04,590 --> 00:25:05,070
Qingliu!
397
00:25:05,720 --> 00:25:06,400
Qingliu!
398
00:25:17,030 --> 00:25:18,240
Why are you doing this?
399
00:25:19,480 --> 00:25:20,160
He made you do it,
400
00:25:20,160 --> 00:25:20,590
didn’t he?
401
00:25:25,110 --> 00:25:25,790
Master Long,
402
00:25:27,030 --> 00:25:28,160
men change easily.
403
00:25:31,590 --> 00:25:34,920
How can a woman weigh more than power,
404
00:25:34,920 --> 00:25:38,640
especially that
she’s in love with someone else?
405
00:25:38,880 --> 00:25:39,640
You’re lying!
406
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
He’s never a greedy man.
407
00:25:42,550 --> 00:25:43,680
I know him the best.
408
00:25:45,720 --> 00:25:46,880
All he cares about are freedom and...
409
00:25:46,880 --> 00:25:48,510
No, I want power!
410
00:25:58,270 --> 00:25:59,030
Why?
411
00:25:59,070 --> 00:25:59,830
Why?
412
00:26:04,800 --> 00:26:06,110
You tell me.
413
00:26:10,270 --> 00:26:12,070
I fell in love with you first,
414
00:26:14,000 --> 00:26:15,270
much earlier than him
415
00:26:17,160 --> 00:26:18,740
before you realized it.
416
00:26:21,750 --> 00:26:23,240
And when you did,
417
00:26:23,240 --> 00:26:25,200
you were already in love with him.
418
00:26:32,310 --> 00:26:33,750
Since you left Silver City,
419
00:26:35,440 --> 00:26:36,440
everything has changed.
420
00:26:39,440 --> 00:26:41,030
He’s become a prince
421
00:26:42,270 --> 00:26:43,720
while you’re in the palace.
422
00:26:45,640 --> 00:26:47,310
But I remain the same.
423
00:26:49,680 --> 00:26:51,160
I was in Silver City,
424
00:26:51,510 --> 00:26:53,270
as the day you smiled at me
425
00:26:53,270 --> 00:26:54,590
in that flowery dress!
426
00:26:56,400 --> 00:26:58,240
Have you ever looked back at me?
427
00:27:07,000 --> 00:27:07,440
I...
428
00:27:07,440 --> 00:27:08,160
No.
429
00:27:10,960 --> 00:27:11,830
Never.
430
00:27:12,400 --> 00:27:13,070
Neither has Father
431
00:27:13,270 --> 00:27:13,960
or those officials.
432
00:27:13,960 --> 00:27:15,400
No one!
433
00:27:17,440 --> 00:27:19,310
In your eyes, I’m invisible,
434
00:27:20,000 --> 00:27:21,240
indolent.
435
00:27:24,030 --> 00:27:26,350
So now, I have to be in charge
436
00:27:26,350 --> 00:27:28,240
to get back all that I’ve lost
437
00:27:28,240 --> 00:27:30,110
so that everyone will look up at me!
438
00:27:40,590 --> 00:27:42,070
It’s time to put an end.
439
00:27:45,400 --> 00:27:45,990
Qingliu!
440
00:27:46,920 --> 00:27:47,750
Let go of me!
441
00:27:48,070 --> 00:27:48,550
Qingliu!
442
00:27:48,790 --> 00:27:49,270
Qingliu!
443
00:27:56,400 --> 00:27:58,270
I tried everything I could
444
00:27:59,000 --> 00:28:01,310
and finally, narrowed it down
to this place by astrology.
445
00:28:02,160 --> 00:28:04,680
There are mines rich in copper and iron,
446
00:28:05,440 --> 00:28:06,830
so much as they’ve successfully
447
00:28:07,350 --> 00:28:09,640
bent those in court
448
00:28:10,960 --> 00:28:12,510
into following my orders.
449
00:28:13,790 --> 00:28:17,200
And they’re my tools for making money.
450
00:28:18,790 --> 00:28:20,590
Prince Jun, thanks to you
451
00:28:21,480 --> 00:28:23,240
and your help,
452
00:28:23,240 --> 00:28:27,110
I can easily smuggle
goods to foreign states.
453
00:28:28,000 --> 00:28:30,240
How dare you
454
00:28:30,750 --> 00:28:32,960
trade official posts and innocent lives
455
00:28:33,200 --> 00:28:35,310
for your monopoly!
456
00:28:35,590 --> 00:28:38,680
You aren’t making money
but jeopardizing the nation!
457
00:28:40,310 --> 00:28:43,030
Tell that to others if you can.
458
00:28:43,030 --> 00:28:44,640
Let’s see if you can live long enough
459
00:28:45,100 --> 00:28:47,480
to see the state fall.
460
00:28:50,550 --> 00:28:52,070
Don’t touch him!
461
00:28:52,270 --> 00:28:53,960
Let go of me!
462
00:28:57,240 --> 00:28:57,830
Let him go.
463
00:28:58,590 --> 00:28:59,070
Yes!
464
00:29:00,030 --> 00:29:00,640
Go.
465
00:29:28,680 --> 00:29:29,960
Qingliu, hold me!
466
00:29:41,680 --> 00:29:43,400
Let go, Long.
467
00:29:44,640 --> 00:29:45,310
I won’t!
468
00:29:47,960 --> 00:29:49,480
I won’t let you go!
469
00:29:50,560 --> 00:29:51,720
Silly girl.
470
00:29:53,070 --> 00:29:55,640
The pit is filled with poison.
471
00:29:56,440 --> 00:29:57,240
Let him go
472
00:29:57,920 --> 00:29:58,880
and you can live.
473
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
I will speak to Minister Yuan
474
00:30:00,750 --> 00:30:02,350
to spare you.
475
00:30:03,960 --> 00:30:04,440
Prince Zhao,
476
00:30:04,880 --> 00:30:05,550
help!
477
00:30:06,830 --> 00:30:08,030
He killed my mother
478
00:30:08,030 --> 00:30:09,000
and stole you from me.
479
00:30:09,000 --> 00:30:10,240
Why should I help him?
480
00:30:10,240 --> 00:30:11,720
He’ll kill you, too.
481
00:30:22,000 --> 00:30:22,680
Let go,
482
00:30:22,680 --> 00:30:24,750
or you’ll be dragged down, too.
483
00:30:24,960 --> 00:30:27,270
Let him go and you’re safe.
484
00:30:27,590 --> 00:30:28,070
No!
485
00:30:28,840 --> 00:30:29,590
Don’t be stubborn.
486
00:30:30,110 --> 00:30:30,880
Let go now!
487
00:30:31,030 --> 00:30:31,910
No!
488
00:30:32,590 --> 00:30:34,070
I’ll die with you.
489
00:30:35,750 --> 00:30:37,160
If we met again in the next life,
490
00:30:38,270 --> 00:30:39,640
I’d hold you tight.
491
00:30:45,300 --> 00:30:45,910
Fine.
492
00:30:46,550 --> 00:30:47,750
You’ll get what you wish for.
493
00:30:51,910 --> 00:30:52,710
Long!
494
00:31:58,440 --> 00:32:01,000
All done, Prince Zhao?
495
00:32:06,260 --> 00:32:08,110
That’s good.
496
00:32:09,070 --> 00:32:10,400
I was worried
497
00:32:10,720 --> 00:32:13,240
that Long Aoyi would shake your mind.
498
00:32:14,960 --> 00:32:15,880
His Majesty’s will
499
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
has been amended.
500
00:32:18,240 --> 00:32:20,350
He’s too sick in bed.
501
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Once he’s gone,
502
00:32:22,420 --> 00:32:24,920
you’ll succeed to the throne.
503
00:32:26,160 --> 00:32:27,070
Your mother entrusted you
504
00:32:27,070 --> 00:32:29,070
to me before her demise.
505
00:32:29,580 --> 00:32:31,920
As long as you listen to me,
506
00:32:32,870 --> 00:32:35,880
the throne and the world
507
00:32:36,270 --> 00:32:37,880
will all be yours.
508
00:32:42,350 --> 00:32:43,830
You’re wise and farsighted.
509
00:32:44,030 --> 00:32:45,350
Please accept my bow.
510
00:33:03,880 --> 00:33:04,880
Body armor!
511
00:33:08,310 --> 00:33:10,680
I was going to keep you as a puppet
512
00:33:10,790 --> 00:33:12,790
to shield me from rumors,
513
00:33:13,270 --> 00:33:15,240
but you gave that up.
514
00:33:18,960 --> 00:33:20,110
When Mother
515
00:33:21,160 --> 00:33:23,400
told me to blame everything on her,
516
00:33:24,640 --> 00:33:26,400
I knew you plotted
517
00:33:26,400 --> 00:33:27,750
the whole thing.
518
00:33:31,920 --> 00:33:32,790
Bastard!
519
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
You used my mother and uncle
520
00:33:36,790 --> 00:33:37,790
to make tons of officials
521
00:33:38,200 --> 00:33:41,140
your lackeys just like Du Changfeng,
522
00:33:42,290 --> 00:33:45,240
and a puppet emperor
dance to your strings.
523
00:33:46,590 --> 00:33:47,590
Do you really think
524
00:33:48,440 --> 00:33:50,720
your evil and vicious scheme
525
00:33:50,950 --> 00:33:52,240
will succeed?
526
00:34:01,130 --> 00:34:01,970
I must say
527
00:34:03,110 --> 00:34:04,480
I’m disappointed in you.
528
00:34:05,640 --> 00:34:07,720
I assumed you were smart.
529
00:34:09,510 --> 00:34:10,760
But turns out,
530
00:34:11,150 --> 00:34:11,880
you’re just
531
00:34:11,880 --> 00:34:13,920
another blind fool in love.
532
00:34:17,280 --> 00:34:19,230
In this case,
533
00:34:19,230 --> 00:34:20,280
keeping you is a waste of space.
534
00:34:26,960 --> 00:34:27,510
Wu Lin!
535
00:34:35,800 --> 00:34:37,110
Why are you back?
536
00:34:37,510 --> 00:34:39,330
I was concerned about you.
537
00:34:43,150 --> 00:34:43,630
Wu Lin!
538
00:34:44,930 --> 00:34:45,410
Wu Lin!
539
00:34:47,000 --> 00:34:49,590
Run, Your... Your Highness.
540
00:34:50,030 --> 00:34:52,280
Why didn’t you go home as I said?
541
00:34:52,810 --> 00:34:53,440
My life
542
00:34:54,150 --> 00:34:55,590
belongs to you.
543
00:34:55,590 --> 00:34:57,320
It’s all I have
544
00:34:57,630 --> 00:34:58,810
to protect you.
545
00:35:06,920 --> 00:35:07,480
Wu Lin!
546
00:35:09,830 --> 00:35:10,950
Wu Lin!
547
00:35:20,550 --> 00:35:21,880
Bastard!
548
00:35:45,170 --> 00:35:45,700
Minister,
549
00:35:46,640 --> 00:35:47,770
the door of death is open.
550
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
Poison is released.
551
00:35:49,710 --> 00:35:51,320
No one in the world
552
00:35:51,440 --> 00:35:53,230
could survive.
553
00:35:55,030 --> 00:35:56,070
To achieve big,
554
00:35:56,880 --> 00:35:58,800
one must be extremely cautious.
555
00:35:59,800 --> 00:36:01,880
Before everything is settled,
556
00:36:02,280 --> 00:36:03,920
no mistake is allowed.
557
00:36:04,800 --> 00:36:05,920
You’re worrying too much.
558
00:36:06,590 --> 00:36:08,000
At this stage,
559
00:36:08,400 --> 00:36:10,630
only by sinking in the Holy Flame
560
00:36:10,630 --> 00:36:11,630
to open the door of life
561
00:36:12,110 --> 00:36:13,440
can one escape.
562
00:36:14,300 --> 00:36:15,590
That kind of pain
563
00:36:16,360 --> 00:36:17,840
is excruciating and unbearable.
564
00:36:20,840 --> 00:36:21,710
And Prince Zhao...
565
00:36:22,150 --> 00:36:22,710
Burn his body.
566
00:36:24,590 --> 00:36:26,880
Take off his robe and bring it back
567
00:36:27,840 --> 00:36:29,510
to have something to tell His Majesty.
568
00:36:31,550 --> 00:36:31,960
Yes.
569
00:36:57,760 --> 00:36:58,760
You’re a prince of Tang.
570
00:36:58,880 --> 00:37:00,190
This carp is for you.
571
00:37:05,130 --> 00:37:06,750
♪ A fine young man ♪
572
00:37:06,870 --> 00:37:10,680
♪ Going into war on a white horse ♪
573
00:37:11,380 --> 00:37:13,110
♪ In a warm late Spring ♪
574
00:37:13,500 --> 00:37:17,240
♪ He meets the girl he likes ♪
575
00:37:17,800 --> 00:37:18,590
Miss Long.
576
00:37:18,590 --> 00:37:20,000
♪ Window bar is worn ♪
577
00:37:20,030 --> 00:37:23,170
Are you in love with anyone?
578
00:37:23,250 --> 00:37:25,080
♪ Half-open half-closed ♪
579
00:37:25,390 --> 00:37:26,870
♪ Wild gooses have left ♪
580
00:37:26,870 --> 00:37:28,630
♪ When can we meet again ♪
581
00:37:28,640 --> 00:37:29,860
You’re hesitating.
582
00:37:30,960 --> 00:37:32,030
Is it...
583
00:37:32,030 --> 00:37:33,350
♪ Without you here ♪
584
00:37:33,350 --> 00:37:37,130
♪ The flowers are all withering ♪
585
00:37:37,720 --> 00:37:39,470
♪ After you leave this time ♪
586
00:37:39,790 --> 00:37:44,160
♪ Nobody knows what’s waiting in front ♪
587
00:37:44,680 --> 00:37:47,760
♪ So many lonely days and nights ♪
588
00:37:47,990 --> 00:37:51,080
♪ So many painful separations ♪
589
00:37:51,230 --> 00:37:52,740
♪ Can you hear me ♪
590
00:37:52,900 --> 00:37:54,000
♪ Missing you under the night sky ♪
591
00:37:54,000 --> 00:37:54,630
Be careful.
592
00:37:56,630 --> 00:37:57,000
Taste good!
593
00:37:58,280 --> 00:37:58,710
Taste good!
594
00:37:58,710 --> 00:38:02,440
♪ A person a door a city ♪
595
00:38:02,480 --> 00:38:03,070
Nice!
596
00:38:04,150 --> 00:38:04,690
Indeed!
597
00:38:04,690 --> 00:38:05,790
♪ I’ll be waiting ♪
598
00:38:05,960 --> 00:38:10,480
♪ Rise and decline happen in silence ♪
599
00:38:10,990 --> 00:38:14,130
♪ We are together ♪
600
00:38:14,300 --> 00:38:17,850
♪ Time goes by ♪
601
00:38:18,050 --> 00:38:24,060
♪ Feelings deepen ♪
602
00:38:31,480 --> 00:38:32,820
♪ Without you here ♪
603
00:38:33,200 --> 00:38:37,080
♪ The flowers are all withering ♪
604
00:38:37,740 --> 00:38:39,440
♪ After you leave this time ♪
605
00:38:39,710 --> 00:38:44,040
♪ Nobody knows what’s waiting in front ♪
606
00:38:44,230 --> 00:38:44,920
This liquor
607
00:38:44,920 --> 00:38:46,190
is called brotherhood,
608
00:38:46,360 --> 00:38:47,510
only served to our best friends.
609
00:38:47,920 --> 00:38:49,030
Drink this
610
00:38:49,330 --> 00:38:50,840
and we’ll
611
00:38:50,920 --> 00:38:52,550
share weal and woe together.
612
00:38:52,690 --> 00:38:53,800
Cheers!
613
00:38:54,080 --> 00:38:55,110
- Cheers!
- Cheers!
614
00:38:56,800 --> 00:38:57,470
Cheers!
615
00:38:57,750 --> 00:39:00,290
♪ A person a door a city ♪
616
00:39:00,320 --> 00:39:02,280
We can still be friends
617
00:39:03,760 --> 00:39:05,390
if not a couple.
618
00:39:05,980 --> 00:39:10,510
♪ Rise and decline happen in silence ♪
619
00:39:10,910 --> 00:39:13,420
♪ We are together ♪
620
00:39:13,800 --> 00:39:14,740
Master Long!
621
00:39:15,850 --> 00:39:16,930
Master!
622
00:39:17,450 --> 00:39:18,720
Master Long!
623
00:39:18,730 --> 00:39:19,940
- Master Long!
- Prince!
624
00:39:20,550 --> 00:39:22,070
- Master Long!
- Master Long!
625
00:39:22,340 --> 00:39:25,390
Master Long!
626
00:39:26,570 --> 00:39:27,750
Master Long!
627
00:39:27,750 --> 00:39:28,990
Prince!
628
00:39:30,690 --> 00:39:31,990
♪ Lost in thought ♪
629
00:39:32,280 --> 00:39:37,240
♪ My heart is yours ♪
630
00:39:37,240 --> 00:39:40,450
♪ Our lives are depleted ♪
631
00:39:40,450 --> 00:39:45,440
♪ Portraying what’s left in memories ♪
632
00:39:45,830 --> 00:39:54,360
♪ Time flies like a dream without traces ♪
633
00:40:32,190 --> 00:40:37,230
♪ I embarked on the journey
when I was young ♪
634
00:40:37,390 --> 00:40:41,590
♪ Now I have experienced everything
and I’m still alone ♪
635
00:40:42,390 --> 00:40:47,070
♪ I ever lost myself and complained ♪
636
00:40:47,310 --> 00:40:51,590
♪ Nobody knows what I have experienced ♪
637
00:40:52,350 --> 00:40:57,070
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
638
00:40:57,070 --> 00:41:01,470
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
639
00:41:02,270 --> 00:41:07,070
♪ Time blurs the pain of separation ♪
640
00:41:07,470 --> 00:41:11,990
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
641
00:41:14,870 --> 00:41:19,150
♪ Let’s watch the desert ♪
642
00:41:19,870 --> 00:41:24,230
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
643
00:41:24,870 --> 00:41:29,270
♪ Let’s watch the secular world ♪
644
00:41:29,870 --> 00:41:34,870
♪ Let’s watch the mountains and roads ♪
645
00:41:34,870 --> 00:41:39,270
♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪
646
00:41:39,790 --> 00:41:43,990
♪ Let’s watch blooming
and withering flowers ♪
647
00:41:44,950 --> 00:41:49,510
♪ Let’s watch people missing each other ♪
648
00:41:49,910 --> 00:41:55,070
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
649
00:42:19,990 --> 00:42:24,430
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
650
00:42:24,590 --> 00:42:29,030
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
651
00:42:29,710 --> 00:42:34,030
♪ Time blurs the pain of separation ♪
652
00:42:34,910 --> 00:42:40,110
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
653
00:42:42,270 --> 00:42:46,550
♪ Let’s watch the desert ♪
654
00:42:47,270 --> 00:42:51,590
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
655
00:42:52,390 --> 00:42:56,590
♪ Let’s watch the secular world ♪
656
00:42:57,270 --> 00:43:02,510
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
657
00:43:04,910 --> 00:43:09,630
♪ Sparks are still shining in your eyes ♪
658
00:43:10,390 --> 00:43:18,190
♪ I look forward to the day
we get together ♪
41254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
