All language subtitles for I-Am-a-Killer-S02E02(0000325021)

Souhlasil jsem s adopc�.

M�l jsem sv�j pokoj.

Ka�d� rok jsem jezdil na t�bor.

Bylo to ��asn�, byl jsem nesm�rn� ��astn�.

Mohl jsem ��t. Bylo to tak, jak m� b�t.

Byla z�bava.

V�echno m� ale sv� d�sledky.

OD ZNOVUZAVEDEN� TRESTU SMRTI
V USA V ROCE 1976

BYLO ZA VRA�DU K SMRTI
ODSOUZENO P�ES 8000 LID�

TOTO JE P��B�H ODSOUZENCE NA SMRT
# 990135

Nejsp� jsem cht�l,
aby sv�t c�til, jak trp�m.

Necht�l jsem ��t.
Cht�l jsem jen um��t.

Nemohl jsem d�l.

P�VODN� SERI�L NETFLIX

Tento p��b�h se skute�n� stal.

Takhle to za�alo.

�lo mi o vzpouru.
Cht�l jsem vyvolat chaos.

D�val jsem se na n�j.
Uvid�me, kdo koho zabije!

Rozhodla jsem se sama.

Zabila jsem ho.

Nikdy jsem nic takov�ho ud�lat necht�l.

K� bych to neud�lal.

V�d�l jsem, �e z toho auta vystoup�m
a ty dva chlapy zabiju.

Kle�el p�ede mnou.

Vzpom�n�m si, jen jak jsem zm��kl spou��.

Oba jsem je zabil.

Ubodal jsem je.

N�VAL VZTEKU

Zavolala mi serv�rka
ze Steak 'n Shake a �ekla:

�Byl tu otec va�eho syna.

Kou�i a pil,

byl tu v�c ne� 24 hodin.�

Okam�it� jsem se jela pod�vat, co se d�je.

Sna�ila jsem se s n�m promluvit.

Vrhl na m� pohled pln� zla,
nejhor��, co jsem kdy vid�la.

A �ekl: �Vypadni odsud.�

Nev�d�la jsem,
co si m�m myslet.

Pak jsem ode�la.

STEAK 'N SHAKE
RYCHL� OB�ERSTVEN�

O N�KOLIK HODIN POZD�JI DAVID BARNETT
UBODAL SV� ADOPTIVN� PRARODI�E

MOTIV NIKDY NEVY�EL NAJEVO

N�PRAVN� ZA��ZEN� POTOSI,
OKRES WASHINGTON, MISSOURI

M��eme?

Jmenuju se David Barnett.

P�vodn� m� obvinili
z dvou vra�d prvn�ho stupn�.

Za ob� jsem dostal trest smrti.

Narodil jsem se
v St. Louis City v Missouri.

Nepamatuju si ani jedno
z m�st, kde jsem �il.

Pachy a zvuky St. Louis
ale �lov�k jen tak nezapomene.

Kdy� jsem se narodil, matka m� necht�la.

Skon�il jsem v p��i Roberta Biggerstaffa,

mat�ina p��tele.

Byl to alkoholik a �asto b�val ve v�zen�.

M� ran� d�tstv� poznamenalo
zneu��v�n� a bit�.

Zlomili mi nos.

Chodil jsem v potrhan�m,
�pinav�m oble�en�.

Chodil jsem pot��sn�n� stolic�.
Koupal jsem se m�lokdy.

N�kdy jsem si musel j�dlo
vydolovat ram�nkem z prodejn�ho automatu.

Byl jsem n�co
jako vycpan� zv���tko na polici,

a kdy� m� n�kdo cht�l, vzal si m�.

Krom� toho jsem byl v d�tstv�
po��d s�m, pokud si pamatuju.

Bylo mi asi �ty�i nebo p�t let,

kdy� Ministerstvo pro rodinu

kone�n� zaznamenalo, �e existuju.

Dodnes si tu pan� pamatuju,

ale nevybavuju si, jak vypadala.

Nech�pu, pro� si to nepamatuju,
proto�e m� s l�skou objala tak,

jak jsem to u� dlouho neza�il.

Pamatuju si jedin� to, �e �ekla:
�Dostanu t� z toho v�eho pry�.�

Nev�m, jak dlouho jsem
z�stal v p��i soci�lky.

Zamiloval jsem si tam jednoho ply��ka.

Nev�m pro�.

Byl ale m�j.

D�TI A RODINY
CENTRUM SLU�EB KANSAS CITY

Soci�lka n�jak kontaktovala Roberta

a na��dili mi,

abych se choval hezky,
a� p�ijde na n�v�t�vu.

P�i n�v�t�v� n�s nechali o samot�.

Prost� m� popadl a utekl.

Posledn�, co si pamatuju,
bylo, jak jsem v hale ply��ka upustil.

N�kolik t�dn� m� ukr�val v kufru auta.

Zd�lo se mi, �e od r�na do ve�era
zu�� bou�ka.

Byl jsem zm��knut� v tmav�m kufru.

M�l jsem strach.
Nev�d�l jsem, co se d�je.

Nekoupal m� ani nekrmil ka�d� den.

Za p�r t�dn� n�s soci�lka dohonila.

Nakonec ho zatkli
a u� nikdy jsem ho nevid�l.

V �ESTI LETECH SE DAVID DOSTAL
DO P�STOUNSK� P��E REAMESOV�CH

Do t� rodiny jsem se hned zamiloval,
proto�e to byla rodina.

Rita byla prvn�,
komu jsem mohl ��kat �mami�.

Nebyla to moje matka, ale m�l jsem pocit,
�e kdybych m�mu m�l, chovala by se takhle.

D�lali v�echno pro to, abych byl lep��.

Miloval jsem je.

Rita najednou dostala p��le�itost
jet studovat do zahrani��.

�ekli mi, �e odj�d�j�

a �e m� nem��ou vz�t s sebou.

Vzal jsem si do hlavy,
�e jsem n�co provedl.

Ch�pejte, cel�ch prvn�ch
p�t �est let �ivota

m� zneu��vali a bili.

Pak to p�estalo.

A najednou se m� cht�li zbavit,
proto�e jsem n�co pokazil.

PO �ESTI M�S�C�CH U REAMESOV�CH

SE DAVID VR�TIL DO SYST�MU
P�STOUNSK� P��E

V OSMI LETECH HO SV��ILI MU�I
JM�NEM JOHN BARNETT

John byl u�itel informatiky.

Nebyl to pr�m�rn� �lov�k.

Byl intelektu�ln� zalo�en�.

Nezarazilo m� ani to,

�e s n�m ne�ije ��dn� �ena.

Nev�d�l jsem, �e nen� �enat�.
Byl svobodn�.

Byl jako m�ma a t�ta v jednom.

Nemohl jsem si p��t nic lep��ho.

Byl to okouzluj�c� �lov�k.

Byl velmi laskav�.

L�bilo se mi, �e se m� nedot�kal.

Jako by v�d�l, �e tomuhle d�t�ti ubl�ili.

Necht�l m� odradit.

To jsem tehdy nev�d�l. Te� u� to ch�pu.

Jednoho dne m� vzal na ve�e�i.

Zeptal se m�: �Cht�l bys b�t m�j syn?�

�ekl jsem: �To p�ece jsem.�
A on: �M�m t� adoptovat?�

Byl jsem nad�en�. Zalykal jsem se �t�st�m.

Tak�e...

S adopc� jsem souhlasil.

�li jsme k soudu.

Byla to jedna z nej��astn�j��ch d�tsk�ch
vzpom�nek. Dostal jsem rodi�e napo��d.

C�til jsem, �e s Johnem Barnettem
m� �ek� lep�� �ivot

ve Webster Groves.

Bylo to st�edostavovsk� m�sto.

Nevl�dla tam chudoba,
na kterou jsem byl dosud zvykl�.

Budovy vypadaly hezky.

Samotn� m�sto bylo �ist�
a domy byly v lep��m stavu.

Za p�r m�s�c� po adopci,

m� za�alo tr�pit,
kdo John vlastn� je.

Za�al m� b�t,
kdy� jsem neplnil jeho o�ek�v�n�.

Kladl na m� vy��� n�roky,
ne� jak� byly v m�m v�ku p�irozen�.

Nutil m�, abych pod�val
vy��� v�kony ne� vrstevn�ci.

Za�al m� fyzicky trestat.

M�l jsem �kr�bance, od�eniny,
mod�iny...

Pak m� za�al ut�ovat,

bral m� do n�ru�e,
a tiskl k sob�.

Za�al m� l�bat na u�i
a to mi p�ipadalo nepat�i�n�.

Postupn� se to za�alo d�t
ka�d� druh� den, jednou dvakr�t t�dn�.

Pak ka�d� ve�er.
��kal: �Sedni si mi na kl�n.

Obejmi m�.�

A j� si v�iml,

�e se s jeho t�lem n�co d�je.

Bylo mi teprve osm dev�t let.

N�co bylo �patn�.

Bylo to nep��stojn�.

Genit�lie... A str�il mi jazyk do ucha.

Kdy� jsem si mu sedl na kl�n,
jako bych ztr�cel v�dom�.

N�kdy jsem si ani nepamatoval,

co d�lal. ��kal jsem si, �e kdy� to
nechci c�tit, mus�m b�t otup�l�.

Necht�lo se mi ��t.
Prost� jsem cht�l um��t.

U� jsem necht�l.

KDY� BYLO DAVIDOVI DEV�T, ADOPTOVAL
JOHN BARNETT DAL�� DVA KLUKY

NEJMLAD�� ERIC HNED ZA�AL
K DAVIDOVI VZHL͎ET

Erica jsem si hned obl�bil.

Byl okouzluj�c�.

Tr�pilo ho,

�e m� vp�edu v�razn� �ez�ky.

Byly takov� k�iv�...

M�l jsem ho moc r�d. Rozd�val radost.

Pak jsem si ale v��mal,
jak si John bere Erica stranou,

jako si br�val m�.

C�til jsem se bezbrann�.

P�ipadalo mi, jako by
Erica okr�dal o d�tstv�.

Byl jsem nejstar�� a m�l jsem je chr�nit.

Ale nemohl jsem.

Z�rove� jsem byl r�d,
�e jsem to nebyl j�.

C�til jsem se �patn�,
�e jsem ho v tom nechal.

RODI�E JOHNA BARNETTA
CLIFFORD A LEONA

BYDLELI VE STEJN� ULICI
JAKO JEJICH SYN

Chodili jsme k nim
ka�dou druhou ned�li.

��kali jsme tomu rodinn� ve�e�e.

Leonu jsem si okam�it� zamiloval.
Byla laskav� a vst��cn�.

U�ila m� va�it.

Nikdy jsme jim ne�ekli,
co s n�mi John d�l�.

Byl jsem nerv�zn�, jak by na to Clifford
reagoval. Byl toti� dost p��sn�.

Clifford n�kolikr�t...

d�val pohlavky do z�tylku,

jako to rodi�e d�tem d�laj�.

Ne siln�, ale v�dycky m�
�kr�bl t�m prstenem.

Nosil stejn� �koln� prsten jako John.

Tak�e poka�d�, kdy� m� pra�til,
jako by m� ude�il John, znovu a znovu.

Vid�l jsem v Cliffordovi Johna.
Nedok�zal jsem to vyhnat z hlavy.

Kdy� jsem vid�l Johna,
vid�l jsem Clifforda. A obr�cen�.

Ale kdy� jsem vid�l Leonu,
cht�l jsem ji obejmout.

Byl to jedin� miluj�c� �len rodiny.

DAVID �IL S JOHNEM BARNETTEM
DO SV�CH 18 LET

PAK SE PO JEDN� H�DCE ODST�HOVAL

Bydlel jsem por�znu s kamar�dy.

Ne��kal jsem jim, co se mi stalo,

ale mysl�m, �e to tu�ili.

Pr�ci jsem si udr�el,
ale p�esp�val jsem, kde se dalo.

Leon� to tak n�jak do�lo.

Ptala se m�, jak se m�m,
a j� na to: �V pohod�.�

Op��ila: �Mysl�m doopravdy?�

Tolik jsem j� cht�l ��ct,
co John d�l�,

Cht�l jsem j� ��ct do o��:

�Nev�, �e n�s zneu��val,
�e se m� p�akticky sna�il o�ukat,

kdy� mi bylo dev�t nebo deset,

�e na m� le�el...�

To v�echno jsem j� cht�l ��ct.

Do�lo mi,

�e kdy� o Johnovi
�eknu n�co negativn�ho,

bude ho podporovat a h�jit.

P�ipadalo mi, �e kdy� budu vyv�jet n�tlak,
okam�it� m� odm�tne.

R�NO 4. �NORA 1996

DAVID BARNETT VE�EL
DO DOMU SV�CH PRARODI��

�EKAL, A� SE VR�T� Z KOSTELA

Kdy� p�i�li, zrovna jsem spal.

Probudil jsem se
a za�ali jsme diskutovat.

Posledn�, co si pamatuju,
je rozhovor s nimi

a j�...

Celou tu dobu
se na to sna��m rozpomenout,

vybavit si, jak se to seb�hlo,

kdo �ekl to, co to cel� spustilo.

Mluvila o sv�m rozhovoru s Johnem.

Pamatuju si Clifforda.

Clifford ��kal n�co o Johnovi.

A...

J� jsem se... n�kam propadl.

Jako bych zmizel.

Kdy� jsem si kone�n� uv�domil, co se d�je,

z�ral jsem do zdi.

Sklopil jsem o�i, Clifford byl nalevo.

Nem�l jsem na rukou krev.

Nev�d�l jsem, kde se tam ta krev vzala.

Nev�d�l jsem, co... Byl jsem
strachy bez sebe. Nev�d�l jsem, co d�lat.

Blesklo mi hlavou: �Co jste to ud�lali?�

Rozhl�el jsem se,
jestli tam je je�t� n�kdo.

Opod�l jsem uvid�l Leonu. Byla v chodb�.

Byl jsem vyd�en�.

Oba jsem je zabil.

Ubodal jsem je.

B�HEM 24 HODIN SE DAVID BARNETT
P�IZNAL POLICII,

�E SP�CHAL OB� VRA�DY

Zran�n�, kter� utrp�li...
Kdy� jsem vid�l protokoly...

Zlomen� �ebra, vyklouben� �elist,

des�tky bodn�ch ran n�kolika no�i.

Nev�m, kde se vzaly. Pr� byly z kuchyn�.
Nepamatuju si, �e bych pro n� �el.

Popadl m� z�chvat vzteku,
manick� zu�ivost.

Ztratil jsem v�dom�.

Zabil jsem dva nevinn� lidi.

V B�EZNU 1997

DAVIDA BARNETTA SOUDILI
ZA DV� VRA�DY PRVN�HO STUPN�

OKRESN� SOUD ST. LOUIS

Tohle byl na osm
nebo deset dn� m�j domov.

Sed�l jsem p��mo tady.

St�edn� �ada, druh� sedadlo zprava.

Val� se na m� vzpom�nky.

Po��d vid�m David�v obli�ej.

David�v obli�ej nikdy nezapomenu.

Jmenuju se Andy Dazey.

Byl jsem p�edsedou poroty
v p��padu Davida Barnetta v roce 1997.

Z�va�nost obvin�n�

proti Davidu Barnettovi nah�n�la strach.

Byli ubod�ni v�ce ne� p�ti no�i,

bodn�ch ran bylo p�es 20.

Byl to tak zu�iv� �tok,

�e se n�kter� �epele zlomily.

No�e se zabodly tak hluboko,

�e se zarazily do kost�

a on si musel doj�t do kuchyn� pro dal��.

Oba jeho prarodi�e

zem�eli velice n�silnou, pomalou,

bolestivou a brut�ln� smrt�.

To jsme m�li dob�e na pam�ti,

kdy� jsme zva�ovali, co je spr�vn�.

ZASED�N� POROTY
417

K uvalen� trestu smrti

je pot�eba, aby se porotci
shodli jednomysln�.

Vzpom�n�m si, jak jsem vst�val
od stolu, p�ech�zel k oknu

a br�nil se slz�m.

��kal jsem: �Mus� n�s rozhodnout dvan�ct.

Jeden�ct se u� rozhodlo. Jsem si jist�?

Do�el jsem

k hlubok�mu p�esv�d�en�,
�e by ten �lov�k nem�l ��t?�

Nakonec jsem se tak rozhodl.

21. B�EZNA 1997 POROTA DOPORU�ILA,
ABY BYL DAVID BARNETT ODSOUZEN K SMRTI

�V�echno nejlep�� k narozenin�m.

Milovan� mamince syn David.�

Pos�l� spoustu kv�tin,
ale n�kdy i jin� obr�zky.

Nevynech� narozeniny,
Den matek ani V�noce.

M�m dv� biologick� d�ti
a ty n�kdy zapomenou.

David nikdy nezapom�n�.

Je mil� a pozorn�.

��k� mi �mami�.

Nikoho bli���ho nem�.

Jmenuju se Rita Reamsov�.

Byli jsme p�stouni Davida Barnetta

od jeho �esti a p�l
a� do sedm�ch narozenin.

Byl stra�n� r�d, �e byl sou��st� rodiny.

Byl nad�en�.

Nikdy se nechoval n�siln�.
Byl to hodnej kluk.

Mysl�m, �e ve stabiln�, miluj�c� rodin�

by se d�l zlep�oval.

Na druhou stranu
to s n�m n�kdy nebylo lehk�.

Bylo jasn�,

�e ve �patn�m prost�ed�
to s n�m p�jde z kopce.

KDY� RITA ODJELA DO ZAHRANI��,
DAVIDA SI OP�T P�EVZALA SOCI�LKA

RITA O DAVIDOVI 13 LET NIC NEV�D�LA,

DOKUD SE J� NEOZVALI
KV�LI VRA�D�M

Kdy� jsem zjistila, �e David

zabil dva lidi...

Bylo to �okuj�c�. To jsem ne�ekala.

Zvl᚝ kdy� jsem zjistila,
�e to byli mil� lid�.

Nijak mu neubl�ili.

RITA DAVID�V SOUD PODROBN� SLEDOVALA

Celou dobu jsem sed�la v soudn� s�ni.

Jeho advok�tka tehdy
nepou�ila ��dn� d�kazy

o zneu��v�n� a v�em, co se mu d�lo

od adopce a� do v�zen�.

Zeptala jsem se j�,

pro� nevyu�ila nic z toho,
co by Davidovi pomohlo.

Jen �se�n� odpov�d�la:

�Mysl�m, �e mu to nepom��e.
Nad�lalo by to v�c �kody ne� u�itku.�

Nic v�c mi ne�ekla. A �la pry�.

David m�l dlouh� seznam lid�,

kter� by r�d vid�l u soudu jako sv�dky.

Jeho prvn� ve�ejn� obh�jce nezavolal
jedin�mu �lov�ku na tom seznamu.

Ani jednomu.

Jmenuju se Jason Kingdon.
Jedeme do star�ho Webster Groves,

kde jsme s Davidem vyr�stali.

David �il s Johnem Barnettem,
kter� ho adoptoval,

a se dv�ma dal��mi chlapci,
kter� Barnett tak� adoptoval.

Nejd��v vypadali jako skv�l� rodina.

T�ta byl fotbalov� tren�r

a m�l v�n� r�d d�ti a sport.

A� kdy� jsem Davida znal asi �est m�s�c�,

za�alo se n�co d�t.

Kluci se zamykali v pokoji

a schov�vali se p�ed Johnem.

Tolik se b�li vyj�t z pokoj�
a b�t s Johnem,

�e kdy� se museli vy��rat,
ne�li ani z�chod.

Otev�eli okno a mo�ili oknem.

Davidovi prarodi�e �ili t�mhle v tom dom�.

D�lily je jen dva domy.

Tam jsme to m�li rad�i.

Chodili jsme tam po �kole

a oni n�m d�vali ml�ko a su�enky.

Je ��len�, �e tamtoho domu
jsme se tak b�li

a tenhle byl tak fajn.

KDY� BYLO JASONOVI A DAVIDOVI 15 LET,
OBJEVILI V �UPL�KU JOHNA BARNETTA

FOTKU Z POLAROIDU

V z�sad� zobrazovala

trup a ��ste�n� i stehna

a nohy, skoro a� ke krku.

Byl to mal�, p�edpubert�ln� chlapec.

Nem�l pubick� ochlupen�

a na t� fotce sv�rala jeho penis
Johnova ruka.

John m�l hodn� chlupat� ruce
a v�dycky nosil stejn� prsten.

Vypadal jako �koln� prsten.

Ta ruka a ten prsten byly na t� fotce.

V�d�li jsme, �e to je John.

Mysleli jsme, �e ta fotka je nezvratn�
d�kaz a �e ji nikdo nem��e zpochybnit.

Nikdo nemohl ��ct, �e nen� skute�n�.

Byli jsme moc ��astn�.

T�m to m�lo skon�it.

M�lo se st�t n�co ��asn�ho.

�li jsme p�ky na policejn� stanici,

a mysleli si, �e tohle detektivovi

na policii ve Webster Groves vysv�tl�,

pro� jsme tak neposlu�n�
a na�tvan� a prost�...

d�l�me spoustu r�zn�ch v�c�.

Mo�n� to pochop�.

Jakmile ta policistka fotku vid�la,
bylo jasn�, �e je k smrti vyd�en�.

B�la se j� v�c ne� my.

Posunula

fotku k Davidovi p�esn� tak,
jak ji posunul on k n�,

a mn� �ekla, a� okam�it� odejdu.

BEZPE�N� M�STO

Kdy� s n�m domluvila,

David se vy��til t�mihle dve�mi.

Vid�l jsem, �e dr�� tu fotku.

�Co to d�l�? Pro� m� po��d tu fotku?�

�Oni n�m nepom��ou.
Nic pro n�s neud�laj�.�

David byl zdrcen�.

Policie byla vrchol potravinov�ho
�et�zce. Nem�li jsme kam j�t.

Nem�li jsme komu v��it.

V�m, �e Davida to tehdy zm�nilo.

JOHN BARNET V ROCE 2017 ZEM�EL
P�IROZENOU SMRT�

ZE SEXU�LN�HO OBT̎OV�N�
NIKDY OBVIN�N NEBYL

John byl skv�l� kamar�d

Byl z�bavn�,

obzvl᚝ vtipn� a skv�l� spole�n�k.

M�l pracovn� �sp�chy,

byl �editelem Information Technology.

Vysok� platu se ale vzdal

a u�il d�ti, �asto znev�hodn�n�,

zpracov�n� dat na st�edn� �kole
West County Technical.

Byl to obl�ben� �idi� �koln�ho autobusu,

n�kolikr�t ocen�n� jako
�koln� �idi� roku.

John byl ale taky moudr�.

Byl dost moudr� na to, aby poznal,
co je v jeho �ivot� nejd�le�it�j��: d�ti.

Byl to l�skypln� p�stoun a adoptivn� otec

jeho d�ti dostaly p��le�itost
��t a r�st a prosp�vat.

Jmenuju se Fred Domke a byl jsem
nejlep�� kamar�d Johna Barnetta.

M�l jsem tu �est, �e jsem na Johnov�
poh�bu sm�l pron�st smute�n� �e�.

Cht�l jsem se o to pod�lit,
abyste m�li p�edstavu,

jak� �lov�k byl John Barnett.

Ta obvin�n� m� nikdy moc nezaj�mala.

M��u jen ��ct,
�e to byl obecn� skv�l� chlap.

Nic v�c v�d�t nepot�ebuju.

U� v�m dost.

Jestli v n�m n�kdo vid� n�co jin�ho,

asi si mysl�, �e ho zn� l�p ne� j�.

S Johnem jsem str�vil 49 let.

Nech�pu, jak by to v�bec mohla b�t pravda.

Nikdy jsem ho nevid�la,
�e by se kluk� dot�kal nebo tak n�co.

Nic takov�ho jsem nevid�la.

Jmenuju se Secil Schodroski.

Chodila jsem na st�edn� �kolu
West County Tech.

John Barnett n�s u�il po��ta�e.

Byl vysok� a mil�. M�l modr� o�i.

M�l v sob� n�co, kv�li �emu jsem
se na n�j ka�d� r�no t�ila.

R�da jsem s n�m mluvila,
usm�val se na m�.

D�ky n�mu jsem se c�tila v�jime�n�.

Bylo mi 14.

Doma m� �asto bili, a tak jsem se
dostala do Barnettova domu.

Nikdy jsem nebyl sv�dkem toho,
�e by je bil nebo sexu�ln� zneu��val.

Se mnou to bylo jin�.

Po�kal si, a� �li kluci sp�t.

J� z�stala sed�t na gau�i.

Se�el dol�, tiskl se ke mn� a hladil m�,

osah�val m� a tak.

Namluvila jsem si, �e to je
v po��dku, proto�e jsem ho milovala.

Byla jsem je�t� mal� holka.

�ekla bych,

�e je, nebo byl pedofil
a �e to byl pred�tor.

V�RA JE D�V�RA V TO, CO NEVID�ME

SECIL �ILA V DOM� JOHNA BARNETTA
JEDNO L�TO

B�HEM T� DOBY SE SBL͎ILA
S JEHO ADOPTOVAN�M SYNEM DAVIDEM

S Davidem jsme tr�vili dost �asu.

Tancovali jsme spolu a zp�vali p�sni�ky.

Mezi n�mi to zajisk�ilo.

Prost� se to stalo.

A...

do�lo na sex.

Nebrala jsem antikoncepci.

A pak...

mi �ekli, �e jsem t�hotn�.

John Barnett cht�l, abych �la na potrat.

Nab�dl se, �e ho zaplat�.

Byl na�tvan�, �e chod�m s jeho synem,

a te� ch�pu, �e asi ��rlil.

Nejsp� ho na�tvalo,
�e u� nejsem s n�m.

SECIL PORODILA
A ZA�ALA S DAVIDEM BARNETTEM ��T

David byl na Setha moc py�n�.

Cht�l ho po��d chovat a krmit.

Sna�ili jsme se, aby v�echno fungovalo,

ale moc to ne�lo.

David chodil sp�t pozd�.

Kou�il s moj� sestrou
a kamar�dy, hr�li karty a...

J� musela chodit sp�t brzo.
R�no jsem m�vala p�edn�ky.

David nestudoval.

Setha musela hl�dat placen� ch�va,
proto�e David to nedok�zal.

Nev�d�la jsem si rady.

U� jsem s n�m nemohla b�t.

Odehnala jsem ho. V�m to.

Ur�it� ho to ranilo.

Odstrkovali ho cel� �ivot.

J� mu pak provedla to sam�.

�IVOT N�S VOD� NA NE�EKAN� M�STA.
L�SKA N�S VOD� DOM�.

ANI NE ROK NATO
DAVID ZAVRA�DIL SV� PRARODI�E

A ODSOUDILI HO K SMRTI

�EST LET PO DAVIDOV�
SOUDN�M PROCESU

ZA�ALI JEHO TREST SMRTI
ZKOUMAT FEDER�LN� PR�VN�CI

Mysl�m, �e ne� porota n�komu �ekne:

�Po��d�me st�t Missouri, aby v�s zabil,�

m�l by se p�evypr�v�t jeho p��b�h.

To se v Davidov� procesu nestalo.

Jmenuju se Elizabeth Carlyleov�

a v posledn�ch f�z�ch p��padu
jsem byla pr�vni�kou Davida Barnetta.

T�M ELIZABETH CARLYLOV� ODKRYL

D��VE NEZN�M� ZPR�VY
O ZNEU��V�N� V D�TSTV�

Tohle je zpr�va ze z��� 1992.

Do v�ci se zapojila soci�lka pot�,
co chlapci �li za detektivkou v Glendale.

Mluvili o r�zn�ch typech

fyzick�ho a sexu�ln�ho zneu��v�n�,
kter� za��vali.

EXISTUJE D�VODN� PODEZ�EN�
Z FYZICK�HO A SEXU�LN�HO ZNEU��V�N�

V�echny ty varovn� sign�ly nikdo ne�e�il.

Jist�, je to trag�die,

ale z�rove� n�s to roz��lilo.

Podle m� ho zklamaly �koly,
do kter�ch chodil,

zklamala ho soci�lka,

zklamala ho policie.

V�ude, kde hledal pomoc,
se k n�mu obr�tili z�dy.

V ROCE 2003 SE T�M CARLYLEOV�
PROTI DAVIDOV� TRESTU SMRTI ODVOLAL

ARGUMENTOVALI T�M,
�E NE�LO O �KLADN� VRA�DY

DAVID BARNETT STR�VIL VE V�ZEN� 22 LET

PAK SOUD DOSP�L K USNESEN�

Mysl�m, �e jsem byl v obcho��ku.

D�val jsem si tam n�co k j�dlu.

Najednou jsem dostal smr�� sms.

�Dok�zali jsme to! Trest smrti zru�ili!�

A j� za�val na celej obcho��k.

D�vala se na m� spousta lid�,

ale mn� srdce sk�kalo radost�.

Od�inili velkou nespravedlnost.

15. B�EZNA 2019 DAVIDOVI ZM�NILI TREST
NA DO�IVOT� BEZ MO�NOSTI PROPU�T�N�

PO ZM�N� TRESTU DAVID
OBNOVIL P��TELSTV� S JASONEM

Kdy� jsem ho za�al nav�t�vovat,
bylo to t�k�.

David b�hem t�ch n�v�t�v
hodn� bre�el.

V�n� si mysl�m,

�e David ani nev�,
pro� se neum� ovl�dat.

P�ESTO�E SI DAVID NEPAMATUJE,
�E TY VRA�DY SP�CHAL,

VYSV�TLIL, PRO� TOHO DNE
K PRARODI��M �EL

Ne�el tam, aby sv� prarodi�e zabil.

David k nim nechoval zlou v�li.

�ekl mi:

�Cht�l jsem se s t�m kone�n� vyrovnat

a ��ct jim, co John d�l�.�

Tak�e jim v�echno �ekl.

�ekl jim, co mu John ud�lal.

�ekl jim, co John ud�lal Ericovi a...

nevyvinulo se to tak, jak David doufal.

Nenab�dli mu miluj�c� n�ru�.

Ranilo je to. A urazilo.
Necht�li o tom nic sly�et.

To mu �ekli jedin� dva lid�,
v jejich� l�sku v��il.

Nikoho jin�ho nem�l.

Ale v�echna ta brutalita,
nen�vist a vztek

nebyly ur�eny jeho prarodi��m.
Prost� nebyly.

Ka�d� bodn� r�na byla ur�ena Johnovi.

Bylo to vyvrcholen� Davidova �ivota,

to, �e se jim sv��il.
Byla to kl��ov� chv�le.

N�PRAVN� ZA��ZEN� POTOSI

Mysl�m si,

�e si zaslou��m b�t tam, kde jsem.

Zaslou��m si to,
�emu �el�m ka�d� den.

Je po�ehn�n�, �e tu jsem.

T�I M�S�CE PO PRVN�M ROZHOVORU

DAVID BARNETT SOUHLASIL,
�E ODPOV� NA DAL�� OT�ZKY

Nepamatuju si
krok za krokem, co se stalo.

Vzpom�n�m si,

jak to za�alo,
a �e v�sledek byl d�siv�.

Za�alo to rozhovorem,

sna�il se jim vysv�tlit,

�e u� s Johnem nem��u ��t.

Nedok�zal jsem to vyj�d�it spr�vn�mi slovy
a uk�zat na Johna prstem.

�Tohle mi John provedl.�

Zkr�tka jsem to neum�l.

V���m ale, �e jsem tenkr�t
sv�m vlastn�m zp�sobem

zkou�el ��ct, co se stalo.

Nemine den,
abych na Clifforda a Leonu nemyslel.

V m�m srdci �ij� d�l.

V���m, �e kdyby te� Leona st�la
p�ede mnou, objala by m� a pochopila.

Odpustila by mi.

Clifford taky.

Nechov�m k Johnovi nen�vist.
Nechoval jsem ji ani tenkr�t.

Po��d miluju Johna za to,
o co se sna�il.

Odpou�t�m mu.

M�l vlastn� probl�my,
v�ci, kter� dok�zal p�ekonat.

Podlehl vlastn�m touh�m,
a� u� byly psychick�,

fyzick�, sexu�ln�...

Nedok�zal je p�ekonat.

St�le si v��m toho

a oce�uju to,
�e se sna�il b�t t�ta,

t�eba�e

v sob� m�l netvory.

Jinak to ��ct neum�m.

OD ZM�NY TRESTU DAVID �IJE
S PERSPEKTIVOU �IVOTA ZA M�͎EMI

NYN� SE ODVOL�V� A DOUF�
V PODM�NE�N� PROPU�T�N�

S jednou divnou v�c� jsem se nikdy
nesv��il. Kdy� mi dali do�ivot�,

p�ipadalo mi, �e na m� uvalili muka,

proto�e takhle budu muset ��t napo��d.

Z�KAZ VSTUPU
MAJETEK ST�TN� V�ZNICE

Je to ale jinak.

��m v�c m� lidi podporuj�,

t�m v�c se mi chce ��t.

Odsouzen� si ��kaj�:
�Hele, zvorali jsme to.

Jsme stejn� jako ostatn�.

Nebudeme ��t l�tost�, ale budeme ��t s n�
a sna�it se n�kam posunout.�

V���m, �e se dostanu na svobodu.

Jen to p�r let potrv�. V�echno se zm�n�.

Douf�m, �e se za�len�m do spole�nosti
a budu prosp�n�.

P�eklad titulk�: Marta Barto�kov�