Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,319 --> 00:00:04,186
Griots Team apresenta:
Dr. Bird's Advice for Sad Poets
2
00:00:04,187 --> 00:00:07,371
Tradu��o: Darrow - teclaSwap
Ruivo - Anap9 - Lari.Witch
3
00:00:07,372 --> 00:00:10,801
Galacticake - marck93 - dedonoko
Sassenach - Trench21P - Ju82
4
00:00:10,802 --> 00:00:13,645
Veevee - Gilbert Olivr
AlexandreMT
5
00:00:13,646 --> 00:00:15,753
Revis�o inicial: dedonoko
Ruivo - Dreeh
6
00:00:15,754 --> 00:00:17,540
Revis�o Final: Ju82
7
00:00:21,713 --> 00:00:23,636
Meu pai, o Bruto,
8
00:00:23,637 --> 00:00:26,552
diz que ler Walt Whitman
� uma perda de tempo,
9
00:00:26,553 --> 00:00:29,340
apesar de compartilharmos
o mesmo sobrenome.
10
00:00:31,859 --> 00:00:33,621
E de agora em diante,
11
00:00:33,622 --> 00:00:38,559
comemorarei qualquer coisa
que eu vir ou for,
12
00:00:38,964 --> 00:00:41,175
e cantarei, e rirei,
13
00:00:41,638 --> 00:00:43,290
e n�o negarei nada.
14
00:00:52,567 --> 00:00:55,247
{\an8}Vamos, James, me pegue.
15
00:00:57,637 --> 00:00:59,323
{\an8}Mais r�pido, James.
16
00:00:59,324 --> 00:01:03,186
{\an8}JAMES WHITMAN
POETA TRISTE
17
00:01:10,149 --> 00:01:11,599
{\an8}Vamos, James.
18
00:01:11,600 --> 00:01:13,276
{\an8}BASEADO NO LIVRO
DE EVAN ROSKOS
19
00:01:16,101 --> 00:01:18,114
{\an8}Espere, Jorie.
20
00:01:32,543 --> 00:01:33,912
{\an8}Espere, Jorie.
21
00:01:38,397 --> 00:01:41,460
{\an8}Mais r�pido, James.
Tente acompanhar.
22
00:01:45,633 --> 00:01:46,933
{\an8}Espere.
23
00:01:47,383 --> 00:01:49,393
{\an8}Pare, Jorie. Pare.
24
00:01:50,058 --> 00:01:51,796
{\an8}Para onde est� indo?
25
00:01:51,797 --> 00:01:54,662
{\an8}Vamos, James, me pegue.
26
00:01:55,882 --> 00:01:57,182
{\an8}Onde voc� est�?
27
00:02:04,617 --> 00:02:05,917
{\an8}Se foi.
28
00:02:09,648 --> 00:02:10,948
{\an8}Se foi.
29
00:02:18,095 --> 00:02:19,436
{\an8}Voc� se foi.
30
00:02:23,121 --> 00:02:25,166
Meu psicanalista, Dr. Bird,
31
00:02:25,167 --> 00:02:27,963
informou-me que eu deveria
tentar ser mais positivo.
32
00:02:28,435 --> 00:02:30,204
Ent�o, como Walt Whitman,
33
00:02:30,205 --> 00:02:33,238
acordo todas as manh�s
com uma can��o de mim mesmo.
34
00:02:33,239 --> 00:02:35,643
Digo: sou James Whitman.
35
00:02:35,644 --> 00:02:39,897
Sou a luz. Sou a verdade.
Sou o poder. Sou a juventude.
36
00:02:39,898 --> 00:02:42,244
Salto da minha cama
para saudar o dia.
37
00:02:44,333 --> 00:02:46,828
Escovo meus dentes
com entusiasmo.
38
00:02:47,153 --> 00:02:49,129
Gargarejo com eleg�ncia.
39
00:02:50,077 --> 00:02:53,050
E esvazio meus intestinos
com distin��o.
40
00:02:54,249 --> 00:02:57,717
Mas n�o importa o quanto tente
ser alto astral e otimista,
41
00:02:59,592 --> 00:03:02,296
uma nuvem escura
paira sobre meu c�rebro.
42
00:03:21,471 --> 00:03:23,273
Hoje faz um m�s
43
00:03:23,274 --> 00:03:25,741
que minha irm�, Jorie,
desapareceu.
44
00:03:33,002 --> 00:03:35,266
Quando olho fundo
no olho da minha mente,
45
00:03:35,579 --> 00:03:37,509
lembro-me dela assim.
46
00:03:47,631 --> 00:03:50,032
O que foi? Pesadelo?
47
00:03:54,646 --> 00:03:57,681
Este � meu amigo.
Ele come sonhos ruins.
48
00:03:57,682 --> 00:03:59,264
Quero que fique com ele.
49
00:04:02,457 --> 00:04:03,757
James!
50
00:04:04,072 --> 00:04:05,372
Caf� da manh�!
51
00:04:18,607 --> 00:04:20,353
O mingau est� incr�vel, m�e.
52
00:04:21,070 --> 00:04:22,635
Onde est� minha colher?
53
00:04:25,696 --> 00:04:28,466
Por que essa cara?
N�o recebo mais uma colher?
54
00:04:28,467 --> 00:04:31,115
N�o mora nesta casa?
N�o sabe onde ficam as colheres?
55
00:04:31,116 --> 00:04:32,949
S�rio, est� incr�vel, m�e.
Obrigado.
56
00:04:32,950 --> 00:04:34,937
Sabe onde est�o
os recibos dos pedidos?*
57
00:04:34,938 --> 00:04:37,667
Recibos dos pedidos?
Do que voc� est� falando?
58
00:04:37,668 --> 00:04:38,968
Que tempero � este?
59
00:04:38,969 --> 00:04:41,419
N�o trabalho no restaurante.
Voc� mora nesta casa.
60
00:04:41,420 --> 00:04:43,167
- Sabor ex�tico.
- Canela, querido.
61
00:04:43,168 --> 00:04:45,826
Voc� � t�o respons�vel quanto eu
pelo que acontece l�.
62
00:04:45,827 --> 00:04:48,427
- � mesmo?
- Sim, � mesmo.
63
00:04:48,428 --> 00:04:51,392
Desculpe se n�o passo
cada hora da minha vida l�.
64
00:04:51,393 --> 00:04:52,724
Que n�o me escondo l�
65
00:04:52,725 --> 00:04:54,525
para n�o ter
que encarar a realidade.
66
00:04:54,526 --> 00:04:56,481
J� me ouviu dizer:
"N�o venha hoje?"
67
00:04:56,482 --> 00:04:58,889
J� me ouviu dizer:
"N�o ajude em nada.
68
00:04:58,890 --> 00:05:01,692
Fique em casa e colecione
um monte de diplomas in�teis"?
69
00:05:01,693 --> 00:05:02,993
N�o lembro de dizer isso.
70
00:05:02,994 --> 00:05:05,974
Talvez, se eu fosse ajudar,
n�o teria demitido
71
00:05:05,975 --> 00:05:09,346
todos os funcion�rios
como voc� demitiu.
72
00:05:10,679 --> 00:05:12,252
A culpa � minha, n�o �?
73
00:05:12,884 --> 00:05:15,526
A culpa � minha que ela se foi?
A culpa � minha?
74
00:05:15,527 --> 00:05:16,874
Onde est�o os palitos?
75
00:05:16,875 --> 00:05:19,962
Deveria haver palitos
azuis e rosas.
76
00:05:19,963 --> 00:05:21,927
- Voc� vir� comigo.
- N�o estou aqui.
77
00:05:21,928 --> 00:05:24,438
N�o estou aqui.
N�o estou aqui.
78
00:05:24,439 --> 00:05:25,999
Estou atrasado, preciso ir.
79
00:05:27,473 --> 00:05:29,002
Tenha um bom dia.
80
00:06:07,061 --> 00:06:09,230
Eu disse vestido branco,
81
00:06:09,231 --> 00:06:12,396
mas quando cheguei l�
no funeral...
82
00:06:24,337 --> 00:06:28,102
Imagine borboletas atra�das
por uma flor t�o brilhante...
83
00:06:33,399 --> 00:06:35,386
que se esquecem como voar.
84
00:06:40,055 --> 00:06:43,221
� como Sophie Seltzer
faz eu me sentir.
85
00:06:45,061 --> 00:06:47,264
Por que meu cora��o
86
00:06:47,265 --> 00:06:50,304
DR. BIRD'S ADVICE FOR SAD POETS
87
00:06:51,423 --> 00:06:56,342
Est� t�o triste
88
00:06:57,958 --> 00:07:02,958
Por que minha alma
89
00:07:04,040 --> 00:07:08,859
Est� t�o triste
90
00:07:08,860 --> 00:07:13,427
T�o triste
91
00:07:14,178 --> 00:07:15,985
Boatos do que houve
com a minha irm�
92
00:07:15,986 --> 00:07:18,229
se espalharam pela escola
feito virose
93
00:07:18,230 --> 00:07:19,775
em um cruzeiro pelo Caribe.
94
00:07:19,776 --> 00:07:22,022
- Ela foi abduzida por ETs.
- Meu Deus!
95
00:07:22,023 --> 00:07:24,827
Ela matou um cafet�o
chamado Papa Smurf.
96
00:07:24,828 --> 00:07:27,710
Ela fez cirurgia
de mudan�a de sexo em Tijuana.
97
00:07:27,711 --> 00:07:30,413
Ela virou mu�ulmana
e agora vive em um har�m
98
00:07:30,414 --> 00:07:33,588
como a quarta esposa
do Sult�o de Brunei.
99
00:07:34,179 --> 00:07:35,926
Eu n�o sei a verdade.
100
00:07:35,927 --> 00:07:38,271
S� sei que o Bruto
a expulsou de casa
101
00:07:38,272 --> 00:07:40,206
e ela nunca mais foi vista.
102
00:07:40,207 --> 00:07:41,653
- L� vem ele.
- O Iluminismo,
103
00:07:41,660 --> 00:07:43,678
tamb�m conhecido
como o S�culo das Luzes
104
00:07:43,698 --> 00:07:46,146
ou a Idade da Raz�o,
foi um movimento intelectual
105
00:07:46,147 --> 00:07:47,754
que dominou a Europa
durante a...
106
00:07:47,754 --> 00:07:50,013
Meu melhor amigo Kwame
emigrou para os EUA
107
00:07:50,014 --> 00:07:51,371
aos 10 anos, vindo de Gana.
108
00:07:51,372 --> 00:07:53,466
Se segundo a Mensa
ele � um g�nio,
109
00:07:53,467 --> 00:07:55,972
seu ingl�s parece ter sa�do
110
00:07:55,973 --> 00:07:57,333
JAMES N�O TEM AMIGOS!
111
00:07:57,344 --> 00:07:59,889
de com�dias porn� adolescentes
VHS dos anos 80.
112
00:07:59,890 --> 00:08:01,850
Se "n�o tenho amigos",
113
00:08:01,851 --> 00:08:03,777
como podemos ser amigos?
114
00:08:03,778 --> 00:08:06,753
Digo �s pessoas que voc�
� meu experimento social.
115
00:08:06,754 --> 00:08:09,602
E que sua m�e me paga
para ser seu amigo.
116
00:08:09,603 --> 00:08:11,841
Dev�amos escolher
uma das duas.
117
00:08:11,842 --> 00:08:14,384
Por qu�, reclam�o?
118
00:08:14,385 --> 00:08:18,345
Porque se voc� der
respostas diferentes...
119
00:08:18,346 --> 00:08:20,546
as pessoas v�o notar
que est� mentindo.
120
00:08:21,753 --> 00:08:24,063
Todas as garotas da escola
adoram Kwame
121
00:08:24,064 --> 00:08:27,171
porque no quarto ano
o pai dele saiu do arm�rio.
122
00:08:27,172 --> 00:08:29,085
N�o acho que seja
um bom motivo
123
00:08:29,086 --> 00:08:30,587
para gostar
de algu�m, mas...
124
00:08:30,588 --> 00:08:32,542
queria eu estar no lugar dele.
125
00:08:33,328 --> 00:08:35,810
Ao tentar resolver
a equa��o diferencial
126
00:08:35,811 --> 00:08:37,529
e descrever o espa�o-tempo,
127
00:08:37,530 --> 00:08:40,622
Einstein precisou criar
uma constante
128
00:08:40,623 --> 00:08:44,355
para evitar que o universo
entrasse em colapso.
129
00:08:44,356 --> 00:08:48,794
Para Whitman, "o corpo humano
� o que h� de sagrado".
130
00:08:54,550 --> 00:08:57,053
Tenho quase certeza
de que ele se referia
131
00:08:57,058 --> 00:08:58,613
� clav�cula esquerda
de Sophie.
132
00:09:01,576 --> 00:09:05,796
Se eu fosse um garoto normal,
iria at� ela e falaria...
133
00:09:16,367 --> 00:09:18,179
Voc� � uma ditadora
do Oriente M�dio?
134
00:09:18,180 --> 00:09:19,553
N�o. Por qu�?
135
00:09:19,554 --> 00:09:22,372
Porque tem um levante perigoso
nas minhas cal�as.
136
00:09:23,227 --> 00:09:25,844
N�o colapsar o universo.
137
00:09:37,322 --> 00:09:39,339
Essa n�o!
Revirei demais o olho.
138
00:09:39,340 --> 00:09:41,391
Ela deve achar
que tenho convuls�es
139
00:09:41,392 --> 00:09:43,887
ou uma doen�a ocular
degenerativa.
140
00:09:43,888 --> 00:09:45,242
Prova surpresa!
141
00:10:02,397 --> 00:10:04,200
Ela est� olhando para mim?
142
00:10:04,201 --> 00:10:07,298
Acho que sim.
Est�? Eu acho...
143
00:10:08,263 --> 00:10:09,703
Filho da...
144
00:10:12,124 --> 00:10:14,581
Claro que eu queria
que ela olhasse para mim,
145
00:10:14,582 --> 00:10:17,820
mas meu corpo e mente
est�o me entregando agora.
146
00:10:24,743 --> 00:10:26,138
Fim de prova.
147
00:10:34,833 --> 00:10:36,283
James!
148
00:10:37,476 --> 00:10:39,864
Acho que meu cora��o
vai sair pela boca.
149
00:10:39,865 --> 00:10:41,678
Voc� � irm�o da Jorie, n�o �?
150
00:10:44,916 --> 00:10:46,595
- Sim.
- Certo.
151
00:10:46,596 --> 00:10:48,988
Espera a�. Estou descendo.
152
00:10:49,683 --> 00:10:51,886
Sua irm� escrevia poemas
para o Conundrum.
153
00:10:52,556 --> 00:10:54,051
O Conundrum?
154
00:10:54,052 --> 00:10:56,954
A revista liter�ria da escola?
155
00:10:56,955 --> 00:10:58,799
Sim, o Conundrum.
156
00:10:58,800 --> 00:11:00,111
Voc� conhece?
157
00:11:00,112 --> 00:11:01,414
Nunca ouvi falar.
158
00:11:01,415 --> 00:11:03,188
Leio toda semana.
159
00:11:04,305 --> 00:11:06,155
Ela � trimestral.
160
00:11:06,156 --> 00:11:07,966
De qualquer maneira,
161
00:11:07,967 --> 00:11:09,623
ela escrevia a maioria
dos poemas
162
00:11:09,624 --> 00:11:11,239
e assinava com outro nome.
163
00:11:12,209 --> 00:11:13,884
Um pseud�nimo?
164
00:11:14,873 --> 00:11:16,559
Exato.
165
00:11:16,560 --> 00:11:18,914
- N�o brinca.
- � s�rio.
166
00:11:19,482 --> 00:11:21,338
Eu fico por aqui.
167
00:11:22,015 --> 00:11:26,017
Parecem mil bombas at�micas
explodindo quando ela me toca.
168
00:11:30,993 --> 00:11:33,437
Voc� � um puta clich�
da beleza.
169
00:11:33,438 --> 00:11:36,190
-O qu�?
-Nada.
170
00:11:37,865 --> 00:11:39,441
Enfim...
171
00:11:40,594 --> 00:11:44,660
desculpa por te pedir isso.
Sei que a Jorie sumiu,
172
00:11:44,661 --> 00:11:47,500
e deve ser um momento
muito confuso para voc�,
173
00:11:47,819 --> 00:11:51,219
mas � um pouco urgente.
174
00:11:51,798 --> 00:11:54,310
A Conundrum vai disputar
175
00:11:54,311 --> 00:11:57,385
esse pr�mio nacional estudantil,
e a Jorie prometeu
176
00:11:57,386 --> 00:11:59,405
um poema gr�fico
para a edi��o final.
177
00:11:59,406 --> 00:12:00,807
Gr�fico, tipo...
178
00:12:01,319 --> 00:12:02,648
Expl�cito?
179
00:12:02,649 --> 00:12:06,258
Gr�fico, com imagens e palavras.
N�o com sexo e viol�ncia.
180
00:12:06,791 --> 00:12:09,373
- Entendo.
- Bom, eu...
181
00:12:09,884 --> 00:12:13,692
estava pensando se voc� poderia
olhar no quarto dela para mim?
182
00:12:15,041 --> 00:12:16,350
Posso dar uma olhada.
183
00:12:18,836 --> 00:12:20,136
Legal.
184
00:12:20,785 --> 00:12:22,085
Obrigada, James.
185
00:12:23,065 --> 00:12:26,411
Na minha mem�ria
em c�mara lenta deste momento,
186
00:12:26,412 --> 00:12:28,766
verei centenas de fios
do cabelo dela
187
00:12:28,767 --> 00:12:31,163
flutuando iluminados
pela luz solar.
188
00:12:31,164 --> 00:12:34,555
Perceberei sardas
que eu nunca notei antes.
189
00:12:34,556 --> 00:12:36,089
Perceberei que seus l�bios
190
00:12:36,090 --> 00:12:38,571
formam o ideal plat�nico
de uma ameixa.
191
00:12:38,572 --> 00:12:41,891
Vou querer dizer algo rom�ntico,
mas s� consigo pensar em qu�o...
192
00:12:41,892 --> 00:12:43,438
- Linda.
- O qu�?
193
00:12:43,439 --> 00:12:44,739
Nada.
194
00:12:45,694 --> 00:12:48,800
Dr. Bird, quase tive
uma pane completa hoje.
195
00:12:49,311 --> 00:12:51,974
Lamento ouvir isso, James.
196
00:12:51,975 --> 00:12:56,118
E o aconteceu durante a pane?
197
00:12:56,119 --> 00:12:57,668
O de sempre.
198
00:12:57,669 --> 00:13:01,372
Transpira��o, respira��o
e palpita��o excessivas.
199
00:13:01,373 --> 00:13:04,750
E voc� sabe o que causou
o ataque de p�nico desta vez?
200
00:13:11,457 --> 00:13:13,050
Sophie Seltzer.
201
00:13:14,141 --> 00:13:15,695
Entendo.
202
00:13:15,696 --> 00:13:17,666
Como o Dr. Freud disse:
203
00:13:17,667 --> 00:13:20,815
"Nunca estamos t�o indefesos
contra o sofrimento,
204
00:13:20,816 --> 00:13:22,652
como quando amamos."
205
00:13:22,653 --> 00:13:26,397
Sophie quer que eu ache o poema
que Jorie estava escrevendo.
206
00:13:27,137 --> 00:13:29,609
Nem sabia
que a Jorie escrevia poesia.
207
00:13:32,792 --> 00:13:34,864
Pensei que soub�ssemos tudo
um do outro.
208
00:13:35,627 --> 00:13:39,298
Mas, James, pode algu�m
realmente saber
209
00:13:39,299 --> 00:13:41,329
tudo sobre si mesmo?
210
00:13:55,231 --> 00:13:58,179
Sei que o Dr. Bird n�o � real.
211
00:13:58,768 --> 00:14:01,720
Mas meu pai n�o pagar�
por um psiquiatra
212
00:14:01,721 --> 00:14:04,550
e os pombos me parecem
bons ouvintes.
213
00:14:05,264 --> 00:14:07,405
Para encontrar
o poema gr�fico da Jorie
214
00:14:07,406 --> 00:14:09,508
e garantir os direitos
de estoque vital�cio
215
00:14:09,509 --> 00:14:11,911
dos l�quidos de amor da Sophie,
216
00:14:11,912 --> 00:14:14,894
decido realizar
uma opera��o secreta.
217
00:14:14,895 --> 00:14:17,344
{\an8}OPERA��O: JUVENTUDE REBELDE
218
00:14:18,970 --> 00:14:20,743
Bruto diz que
esse quarto �...
219
00:14:20,767 --> 00:14:22,763
Verboten!
PROIBIDO: ADJETIVO
220
00:14:22,788 --> 00:14:24,490
Ele usa palavras
de filmes nazistas
221
00:14:24,515 --> 00:14:26,483
PALAVRA ALEM�
QUE EXPRESSA AUTORITARISMO
222
00:14:26,508 --> 00:14:28,474
para parecer
ainda mais sinistro.
223
00:14:29,375 --> 00:14:32,229
Mas qual � o motivo exato
de ser "verboten"?
224
00:14:34,161 --> 00:14:35,677
Me solta!
225
00:14:35,678 --> 00:14:37,279
- Falei para soltar.
- Por favor!
226
00:14:37,280 --> 00:14:38,581
- Calma!
- Pare com isso!
227
00:14:38,582 --> 00:14:40,126
- N�o me toque!
- Te imploro!
228
00:14:40,127 --> 00:14:42,491
- Parem com isso!
- Por favor, para!
229
00:14:42,492 --> 00:14:44,531
- Sai de cima de mim!
- Vou sair
230
00:14:44,532 --> 00:14:47,026
- quando voc� se acalmar.
- Deixe-me em paz.
231
00:14:47,027 --> 00:14:48,703
- Parem com isso!
- Fica quieta!
232
00:14:48,704 --> 00:14:50,405
- N�o me toque, seu bruto.
- Calma!
233
00:14:50,406 --> 00:14:51,707
James, fa�a algo.
234
00:14:51,708 --> 00:14:53,894
Solta. Para com isso.
235
00:14:58,422 --> 00:14:59,842
N�o, n�o!
236
00:15:09,324 --> 00:15:10,624
V� para seu quarto.
237
00:15:11,739 --> 00:15:13,139
V� para seu quarto!
238
00:15:19,946 --> 00:15:21,878
Estes �culos
machucam minha cabe�a.
239
00:16:02,442 --> 00:16:05,980
Kwame, voc� acha
que somos realmente capazes
240
00:16:05,981 --> 00:16:08,952
- de conhecer algu�m?
- O que disse, seu sodomita?
241
00:16:08,953 --> 00:16:11,234
Se n�s nunca podemos
nos conhecer de verdade,
242
00:16:11,235 --> 00:16:14,306
ent�o n�o podemos
conhecer ningu�m.
243
00:16:14,307 --> 00:16:17,478
E se n�o conhecemos ningu�m,
somos s� pequenos seres sozinhos
244
00:16:17,479 --> 00:16:20,397
tentando nos ligar
a outros seres solit�rios.
245
00:16:20,398 --> 00:16:23,227
Mas n�o faz sentido.
Pois, sem esse autoconhecimento,
246
00:16:23,228 --> 00:16:26,082
pela propriedade transitiva,
n�o posso conhecer os outros.
247
00:16:26,083 --> 00:16:27,383
James...
248
00:16:28,116 --> 00:16:31,658
Voc� precisa encontrar uma mo�a
e beij�-la por onde ela urina.
249
00:16:31,995 --> 00:16:33,626
Deve ser verdade.
250
00:16:36,452 --> 00:16:39,262
Eu e a Sophie Seltzer
conversamos outro dia.
251
00:16:40,397 --> 00:16:41,924
Usou a sua l�ngua?
252
00:16:41,925 --> 00:16:46,102
Voc� tem que usar
sua l�ngua para falar.
253
00:16:46,103 --> 00:16:48,349
Estou transando com uma dama.
254
00:16:48,669 --> 00:16:51,333
- Uma dama?
- Ela tem 22 anos.
255
00:16:51,334 --> 00:16:52,635
Estamos amasiados.
256
00:16:52,636 --> 00:16:54,234
Ent�o voc� est� tendo um caso?
257
00:16:54,235 --> 00:16:57,563
N�o, idiota, � ela quem est�
tendo o caso.
258
00:16:57,564 --> 00:17:00,128
S� estou me inebriando
com o cheiro de sexo.
259
00:17:00,129 --> 00:17:01,562
Calma, vai conhec�-la
260
00:17:01,587 --> 00:17:04,107
na festa com champanhe
do Clube de Croqu� do Bar�o.
261
00:17:04,108 --> 00:17:05,408
S�rio?
262
00:17:05,741 --> 00:17:07,447
N�o sabia
que tinha sido convidado
263
00:17:07,472 --> 00:17:09,568
para a festa
do Clube de Croqu� do Bar�o.
264
00:17:10,210 --> 00:17:12,807
O verdadeiro nome
do Bar�o � Phillip Griffith.
265
00:17:12,808 --> 00:17:15,744
Ele diz ser um descendente
da realeza da Europa Oriental
266
00:17:15,745 --> 00:17:18,559
deposta pelo Kaiser Guilherme I
na Primeira Guerra.
267
00:17:18,560 --> 00:17:20,916
Ele � obcecado em projetar
um ar aristocr�tico
268
00:17:20,917 --> 00:17:23,943
e est� completamente delirante
com a sua posi��o na vida.
269
00:17:24,760 --> 00:17:26,498
N�o lido bem com multid�es.
270
00:17:28,359 --> 00:17:30,960
Pensar na festa do Bar�o
me deixa doente.
271
00:17:30,961 --> 00:17:33,626
N�o exatamente doente,
mas com a garganta fechando
272
00:17:33,627 --> 00:17:35,332
e sufocando
at� a morte sem motivo.
273
00:17:36,647 --> 00:17:40,173
De repente, minha mente se enche
com pensamentos sombrios:
274
00:17:40,174 --> 00:17:43,504
Ebola, o aquecimento
do n�cleo da Terra,
275
00:17:43,505 --> 00:17:45,770
o desaparecimento
de avi�es comerciais,
276
00:17:45,771 --> 00:17:47,360
o colapso do padr�o-ouro.
277
00:17:47,361 --> 00:17:49,818
Mas nada disso me assusta
mais do que...
278
00:17:49,819 --> 00:17:51,328
eventos sociais.
279
00:17:51,978 --> 00:17:55,732
- Dr. Bird, � normal tem�-los?
- Claro que �.
280
00:17:55,733 --> 00:17:57,292
As pessoas s�o animais imundos.
281
00:17:57,293 --> 00:17:59,522
Elas s�o, n�o s�o?
282
00:17:59,523 --> 00:18:02,381
Sim. Meu conselho �
que fique...
283
00:18:04,998 --> 00:18:07,928
Perd�o, voc� disse: "fique",
284
00:18:07,929 --> 00:18:09,649
e depois "uhuull"?
285
00:18:09,650 --> 00:18:12,359
- Ou s� "fique"...
- De boa, James.
286
00:18:12,360 --> 00:18:14,935
- Eu disse, "s� fique..."
- De boa.
287
00:18:16,135 --> 00:18:17,436
Certo.
288
00:18:17,437 --> 00:18:20,088
N�o posso ir � festa
do Clube de Croqu� do Bar�o.
289
00:18:20,089 --> 00:18:22,729
- Cara, isso n�o � legal.
- Croqu� n�o � legal.
290
00:18:23,332 --> 00:18:24,941
� um esporte elitista.
291
00:18:24,942 --> 00:18:26,899
Al�m disso,
sou al�rgico a champanhe.
292
00:18:27,271 --> 00:18:30,439
- E essa festa � uma bobagem
- Claro, � uma bobagem.
293
00:18:30,440 --> 00:18:32,816
� por isso que todos v�o.
294
00:18:32,817 --> 00:18:36,199
E voc� deveria usar
apenas uma desculpa.
295
00:18:36,200 --> 00:18:38,580
- O Bruto n�o me deixa ir.
- Isso � rid�culo.
296
00:18:38,581 --> 00:18:40,085
- �?
- � uma besteira.
297
00:18:51,130 --> 00:18:54,630
...UM AL�M, QUE DESCONHE�O,
ME ASSOMBRA.
298
00:18:57,591 --> 00:19:00,686
Ela parece chateada.
Me pergunto se � culpa minha.
299
00:19:00,687 --> 00:19:03,310
Mas como seria culpa minha?
Eu n�o fiz nada.
300
00:19:03,311 --> 00:19:05,980
E se eu tiver feito,
e n�o souber o que ela pensa...
301
00:19:08,427 --> 00:19:10,730
Cronometro minha sa�da
para que esbarremos
302
00:19:10,731 --> 00:19:12,381
acidentalmente um no outro...
303
00:19:13,940 --> 00:19:15,371
mas de prop�sito.
304
00:19:18,077 --> 00:19:20,675
O que Walt Whitman
faria nessa situa��o?
305
00:19:20,680 --> 00:19:23,590
Provavelmente se masturbaria
e faria um poema sobre isso.
306
00:19:26,094 --> 00:19:28,425
- James.
- Oi. Sophie.
307
00:19:28,789 --> 00:19:30,089
Ei.
308
00:19:30,517 --> 00:19:32,181
No que est� pensando?
309
00:19:38,809 --> 00:19:42,231
- Agricultura org�nica.
- Bem progressista da sua parte.
310
00:19:43,268 --> 00:19:44,983
Quer dar uma volta?
311
00:19:50,564 --> 00:19:53,238
Alguma sorte na busca
do poema da Jorie?
312
00:19:55,095 --> 00:19:58,200
- O poema da Jorie? Sim.
- Espera. S�rio?
313
00:19:59,842 --> 00:20:02,285
- N�o.
- Bem...
314
00:20:02,880 --> 00:20:04,821
ent�o, por que acabou
de falar "sim"?
315
00:20:06,795 --> 00:20:08,106
Eu n�o sei.
316
00:20:09,505 --> 00:20:11,918
Estranho. A prop�sito,
o que foi mesmo
317
00:20:11,919 --> 00:20:13,710
que aconteceu com a Jorie?
318
00:20:13,711 --> 00:20:16,237
A Annie Munroe disse
que ela fazia strip
319
00:20:16,238 --> 00:20:17,929
numa boate �s ter�as � noite.
320
00:20:17,930 --> 00:20:19,646
Isso � verdade?
N�o acho que seja,
321
00:20:19,647 --> 00:20:21,651
mas, se for, seria o m�ximo.
322
00:20:21,652 --> 00:20:23,222
Sim, seria muito...
323
00:20:24,321 --> 00:20:25,621
ruim.
324
00:20:26,519 --> 00:20:27,930
Desculpe.
325
00:20:27,931 --> 00:20:29,390
� o meu namorado.
326
00:20:30,999 --> 00:20:32,299
Namo...
327
00:20:36,767 --> 00:20:38,168
O que � isso?
328
00:20:38,390 --> 00:20:39,857
Isso?
329
00:20:40,071 --> 00:20:42,238
� meu anel do humor.
330
00:20:42,273 --> 00:20:43,583
Anel do humor?
331
00:20:44,153 --> 00:20:47,191
Ent�o voc� usa isso
para monitorar suas emo��es?
332
00:20:47,951 --> 00:20:49,324
Correto.
333
00:20:58,602 --> 00:21:00,269
Melhor voc� nunca jogar p�quer.
334
00:21:02,798 --> 00:21:05,047
O que vai fazer
neste fim de semana?
335
00:21:05,318 --> 00:21:06,622
Esse fim de semana?
336
00:21:06,624 --> 00:21:10,328
Esse fim de semana acho
que irei para essa festa...
337
00:21:10,330 --> 00:21:12,710
A festa
do Clube de Croqu� do Bar�o?
338
00:21:12,975 --> 00:21:14,953
- Sim.
- Droga, eu quero ir, mas...
339
00:21:15,405 --> 00:21:18,407
Mas n�o posso, porque estou
tendo problemas no namoro.
340
00:21:18,432 --> 00:21:20,361
- Problemas no namoro?
- Ele n�o pode
341
00:21:20,364 --> 00:21:22,551
sair com meus amigos
porque fica com ci�mes.
342
00:21:22,791 --> 00:21:24,125
Ci�mes?
343
00:21:24,325 --> 00:21:27,991
Ci�mes como um epis�dio
de"Long Island Railroad"?
344
00:21:28,128 --> 00:21:31,092
Victoria, que p... � essa?
Eu te amo, est� bem?
345
00:21:31,093 --> 00:21:32,764
Ent�o por que n�o
demonstra Jimmy,
346
00:21:32,766 --> 00:21:34,883
em vez de pagar bebidas
para putas no clube
347
00:21:34,894 --> 00:21:36,213
com dinheiro que nem tem?
348
00:21:36,427 --> 00:21:39,570
Exatamente. Mas de uma forma
ainda mais idiota.
349
00:21:39,622 --> 00:21:40,922
Bem...
350
00:21:41,225 --> 00:21:43,761
ent�o voc� tem que ir � festa.
351
00:21:44,098 --> 00:21:47,152
� o que os personagens
do programa fariam, certo?
352
00:21:47,914 --> 00:21:49,335
- Com certeza.
- Gl�ria.
353
00:21:49,337 --> 00:21:50,806
Algu�m iria ficar chapado,
354
00:21:50,808 --> 00:21:53,138
algu�m vomitaria,
355
00:21:53,140 --> 00:21:54,842
algu�m se assumiria.
356
00:21:54,983 --> 00:21:57,734
Algu�m ficaria
emocionalmente vulner�vel.
357
00:22:05,817 --> 00:22:07,514
Que imbecil de merda!
358
00:22:07,725 --> 00:22:09,100
Imbecil de merda?
359
00:22:11,674 --> 00:22:13,867
� a poesia das ruas, James.
360
00:22:14,237 --> 00:22:16,984
A poesia das ruas.
361
00:22:24,498 --> 00:22:27,445
Jorie � dan�arina e traficante
de droga �s ter�as?
362
00:22:27,447 --> 00:22:29,533
O qu�? Onde ouviu isso?
363
00:22:29,535 --> 00:22:31,489
Por favor, n�o fale
da sua irm� � mesa.
364
00:22:31,491 --> 00:22:32,960
- Mas...
- Eu disse n�o.
365
00:22:38,082 --> 00:22:40,096
Antes de Jorie e eu nascermos,
366
00:22:40,336 --> 00:22:44,040
minha m�e era uma grande
artista de vanguarda em NY.
367
00:22:49,020 --> 00:22:51,401
Isso at� ela conhecer o Bruto,
368
00:22:51,934 --> 00:22:54,720
que minou sua autoestima
fazendo um elogio amb�guo
369
00:22:54,745 --> 00:22:57,449
esperando que ela ficasse
por perto buscando aprova��o.
370
00:22:57,474 --> 00:22:58,790
Voc� gostou?
371
00:22:59,310 --> 00:23:02,347
Eu acho que est� muito,
muito bom
372
00:23:02,652 --> 00:23:04,816
para pessoas que gostam
desse tipo de coisa.
373
00:23:07,558 --> 00:23:10,285
O Bruto logo usou
seu charme de Rasputin
374
00:23:10,287 --> 00:23:13,336
para convencer minha m�e
a abandonar seus sonhos bo�mios
375
00:23:14,189 --> 00:23:16,000
e abrir um restaurante de sushi
376
00:23:16,002 --> 00:23:18,181
em um shopping pequeno
do sub�rbio.
377
00:23:19,349 --> 00:23:22,841
Mas ningu�m confia em um chef
de sushi que n�o seja asi�tico.
378
00:23:26,094 --> 00:23:28,912
Jorie � traficante e dan�arina
�s ter�as?
379
00:23:28,937 --> 00:23:30,448
N�o falei
para n�o mencion�-la?
380
00:23:30,472 --> 00:23:32,378
"� mesa." Estamos no sof�.
381
00:23:32,403 --> 00:23:34,109
Jorie, no momento,
382
00:23:34,134 --> 00:23:35,880
n�o faz parte
da unidade familiar.
383
00:23:35,882 --> 00:23:38,373
Unidade? Jesus.
Voc� n�o est� mais na marinha.
384
00:23:38,375 --> 00:23:40,725
N�o faz parte da fam�lia
porque voc� a expulsou.
385
00:23:40,750 --> 00:23:43,851
Porque ainda usa o uniforme,
acha que nunca deixou a Marinha.
386
00:23:43,876 --> 00:23:46,484
N�o est� mais l�, Carl,
agora voc� � peixeiro.
387
00:23:46,489 --> 00:23:48,536
Melhor agora?...algu�m em minha casa.
388
00:23:48,538 --> 00:23:50,799
- Hoje n�o � o dia para...
- D�-me o controle.
389
00:23:50,811 --> 00:23:53,069
Fale para ele que n�o tem
mais que dar ordens.
390
00:23:53,082 --> 00:23:55,088
N�o fale atrav�s dele.
James, o controle.
391
00:23:55,090 --> 00:23:57,149
- N�o quero ver isso.
- Ela quer descobrir
392
00:23:57,151 --> 00:23:59,204
quem quer se tornar.
Mas ele acha que sabe
393
00:23:59,229 --> 00:24:00,780
o que � melhor para todo mundo.
394
00:24:00,805 --> 00:24:02,931
- Ela � um problema
- N�o � um problema.
395
00:24:02,956 --> 00:24:04,823
Estou protegendo
nossa fam�lia. Certo?
396
00:24:04,848 --> 00:24:07,040
Fam�lia, que fam�lia?
N�o temos uma fam�lia.
397
00:24:07,042 --> 00:24:08,511
- Acaba com isso.
- Abaixa.
398
00:24:08,513 --> 00:24:10,114
James, me d�
a merda do controle!
399
00:24:10,116 --> 00:24:11,834
Fala que se ele quiser
se comportar
400
00:24:11,836 --> 00:24:13,482
- como um kamikaze...
- Jesus.
401
00:24:13,484 --> 00:24:14,886
Todos n�s iremos morrer.
402
00:24:16,052 --> 00:24:18,755
Pare de falar atrav�s do James.
N�o � justo com ele.
403
00:24:19,505 --> 00:24:20,999
MENSAGEM SUBLIMINAR
404
00:24:22,194 --> 00:24:23,502
O qu�?
405
00:24:23,669 --> 00:24:27,342
JORIE N�O � UM PROBLEMA.
406
00:24:31,102 --> 00:24:33,738
�s vezes, tudo o que eu quero
� esmagar a sua cara.
407
00:24:38,112 --> 00:24:40,112
ELA EST� COM UM PROBLEMA.
408
00:24:40,137 --> 00:24:41,473
Foi o que eu pensei.
409
00:24:42,276 --> 00:24:44,734
ENCONTRE A JORIE!
410
00:24:44,759 --> 00:24:46,059
Mas como?
411
00:24:48,525 --> 00:24:49,873
Olha o que voc� fez.
412
00:24:50,397 --> 00:24:52,657
- Ele est� falando com a TV.
- N�o, est� s�...
413
00:24:53,324 --> 00:24:57,148
James, n�o est� falando
com a TV, est�?
414
00:25:00,667 --> 00:25:02,024
Melhor eu ir para a cama.
415
00:25:19,946 --> 00:25:21,247
Vamos l�.
416
00:25:23,755 --> 00:25:25,055
Vamos l�.
417
00:25:43,376 --> 00:25:44,679
O qu�?
418
00:25:56,703 --> 00:25:58,672
Jorie fuma charuto?
419
00:26:06,213 --> 00:26:09,468
No in�cio, foi como abrir
um portal para nossa inf�ncia.
420
00:26:27,950 --> 00:26:30,421
Mas ent�o eu comecei
a encontrar outras coisas.
421
00:26:32,657 --> 00:26:35,034
Coisas que n�o reconheci.
422
00:26:45,478 --> 00:26:47,080
Para que serve isso?
423
00:26:49,443 --> 00:26:50,935
Entendi.
424
00:26:59,895 --> 00:27:02,756
Jorie se juntou a algum tipo
de grupo criminoso?
425
00:27:03,227 --> 00:27:04,536
Espere a�.
426
00:27:04,736 --> 00:27:06,038
Esse �...
427
00:27:07,401 --> 00:27:08,870
Esse � o Bar�o
428
00:27:08,871 --> 00:27:12,275
James, voc� chegou
� primeira prova��o
429
00:27:12,276 --> 00:27:13,652
de sua jovem vida.
430
00:27:14,091 --> 00:27:15,658
E sua prova��o �:
431
00:27:15,925 --> 00:27:19,665
voc� deve enfrentar
seu medo de situa��es sociais.
432
00:27:20,755 --> 00:27:22,957
- Eu devo?
- Sim. Voc� deve.
433
00:27:23,171 --> 00:27:26,445
V� � festa
do Clube de Croqu� do Bar�o,
434
00:27:26,446 --> 00:27:28,475
mostre a ele esta evid�ncia,
435
00:27:28,476 --> 00:27:31,486
e fa�a com que ele te ajude
a encontre sua irm�.
436
00:27:32,578 --> 00:27:34,128
Dr. Bird est� certo.
437
00:27:34,409 --> 00:27:37,852
Minha prova��o � a festa
do Clube de Croqu� do Bar�o.
438
00:27:38,147 --> 00:27:41,826
� hora de superar
meu medo de situa��es sociais.
439
00:27:48,572 --> 00:27:53,541
FESTA
DO CLUBE DE CROQU� DO BAR�O
440
00:27:56,799 --> 00:27:59,810
Esta confus�o
est� fazendo meu saco doer.
441
00:27:59,844 --> 00:28:02,678
- E a�, seu hediondo?
- Ol�.
442
00:28:02,779 --> 00:28:06,019
E quem, em nome de Deus, � esse?
443
00:28:06,020 --> 00:28:07,718
Esse � o James.
444
00:28:07,719 --> 00:28:10,784
Bem vindo � festa
do meu Clube de Croqu�, James.
445
00:28:10,785 --> 00:28:15,081
- Obrigado por me receber.
- Bem, n�o te recebi ainda.
446
00:28:15,382 --> 00:28:16,686
Vamos l�.
447
00:28:17,165 --> 00:28:19,568
- Ele �...
- Ele � exc�ntrico.
448
00:28:21,305 --> 00:28:22,711
Eles est�o olhando para mim?
449
00:28:23,184 --> 00:28:25,153
Est�o olhando para mim.
Por qu�?
450
00:28:25,538 --> 00:28:28,238
Estou sentindo
um medo excessivo e irracional.
451
00:28:28,239 --> 00:28:29,939
Estou me sentindo constrangido.
452
00:28:29,940 --> 00:28:33,468
Como se fosse observado,
julgado, criticado.
453
00:28:33,469 --> 00:28:35,617
Tenho medo de cometer erros.
Me sentir mal.
454
00:28:35,618 --> 00:28:37,779
Me envergonhar
ou ser humilhado na frente...
455
00:28:37,804 --> 00:28:40,710
Ei, man�!
O que est� rolando?
456
00:28:41,525 --> 00:28:44,603
Por qu�? O que aconteceu?
Fiz algo de errado?
457
00:28:45,166 --> 00:28:48,669
Meu filho, melhor voc� beber
uma dose dessa viagem aqui.
458
00:29:06,209 --> 00:29:08,513
Kwame � incr�vel de assistir.
459
00:29:08,514 --> 00:29:10,960
Ele consegue manter
v�rias conversas
460
00:29:10,977 --> 00:29:12,860
enquanto posta no Instagram,
461
00:29:12,861 --> 00:29:14,923
no Snapchat, no Twitter,
no Facebook,
462
00:29:14,924 --> 00:29:17,555
e ainda cumprimenta
cada pessoa que passa.
463
00:29:28,029 --> 00:29:29,361
Jimbo!
464
00:29:29,734 --> 00:29:31,629
Pessoal, este � o James.
465
00:29:34,939 --> 00:29:36,406
Ol�, sou o James.
466
00:29:36,407 --> 00:29:38,606
A m�e dele me paga
para sermos amigos.
467
00:29:38,942 --> 00:29:40,435
Isso n�o � verdade.
468
00:29:42,928 --> 00:29:46,164
A verdade � que sou
o experimento social dele.
469
00:29:48,786 --> 00:29:52,759
A mistura de cerveja e medo
faz o tempo voar.
470
00:29:54,119 --> 00:29:55,450
{\an8}22h45
471
00:29:55,475 --> 00:29:56,796
{\an8}Algu�m acaba vomitando.
472
00:29:59,632 --> 00:30:00,937
{\an8}1h26
473
00:30:00,938 --> 00:30:02,256
{\an8}Algu�m fica chapado.
474
00:30:09,119 --> 00:30:10,431
{\an8}10h12
475
00:30:10,432 --> 00:30:12,240
{\an8}E algu�m sai do arm�rio.
476
00:31:14,553 --> 00:31:15,858
James?
477
00:31:17,205 --> 00:31:18,508
Oi.
478
00:31:18,509 --> 00:31:19,992
- Sophie.
- Oi.
479
00:31:20,754 --> 00:31:23,639
N�o vai acreditar,
mas tudo que disse aconteceria,
480
00:31:23,640 --> 00:31:25,705
como em "Long Island Railroad",
aconteceu.
481
00:31:27,114 --> 00:31:28,846
Bem, tudo exceto...
482
00:31:29,043 --> 00:31:32,029
"algu�m vai ficar
emocionalmente vulner�vel".
483
00:31:33,856 --> 00:31:36,293
Espera. O que est� fazendo aqui?
484
00:31:36,294 --> 00:31:39,554
Pensei que estivesse brigando
com o seu "imbecil de merda".
485
00:31:39,555 --> 00:31:40,964
- James.
- Oi.
486
00:31:40,965 --> 00:31:43,217
Esse � meu namorado, Martin.
487
00:31:43,806 --> 00:31:45,206
Tudo em cima?
488
00:31:46,365 --> 00:31:48,193
Cal�a hipster est�pida.
489
00:31:48,194 --> 00:31:50,511
- Com licen�a?
- Com licen�a?
490
00:31:50,670 --> 00:31:53,343
- O que disse sobre as cal�as?
- O que eu disse?
491
00:31:53,344 --> 00:31:54,777
Ele ouviu isso? Como?
492
00:31:54,778 --> 00:31:56,613
Era para ser
um mon�logo interno.
493
00:31:57,662 --> 00:32:00,784
Nada, voc� perguntou se estava
tudo em cima nas minhas cal�as,
494
00:32:00,785 --> 00:32:04,285
ent�o me perguntei
o mesmo sobre as suas.
495
00:32:04,286 --> 00:32:07,849
As minhas est�o confortavelmente
com tudo em cima. Obrigado.
496
00:32:07,874 --> 00:32:10,431
Ele est� me ajudando
com o poema para a Conundrum.
497
00:32:10,456 --> 00:32:13,830
Que bom, mas � uma pena
que a poesia est� morta.
498
00:32:14,107 --> 00:32:16,581
Martin acha que o rap
� a nova poesia.
499
00:32:16,582 --> 00:32:19,302
Toda aquela conversa
Em voz alta, mentiras
500
00:32:19,303 --> 00:32:21,095
Guarde essa merda
Para o seu homem
501
00:32:21,096 --> 00:32:22,705
Parece bl�-bl�
502
00:32:22,706 --> 00:32:24,274
Eu sou tipo uh uh,
503
00:32:24,275 --> 00:32:26,375
E a�, cala a boca!
504
00:32:26,376 --> 00:32:29,049
Esse � um ponto de vista
interessante.
505
00:32:30,202 --> 00:32:32,108
E a�, de boa?
506
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Quero que voc�s conhe�am
minha garota.
507
00:32:38,823 --> 00:32:42,439
- Minha amiga. Esta � a Sally.
- E a�?
508
00:32:43,908 --> 00:32:45,556
N�O SE AREPENDA DE NADA
509
00:32:48,032 --> 00:32:50,870
Vamos todos enfiar o p� na jaca?
510
00:32:52,870 --> 00:32:54,471
Kwame, isso n�o faz sentido.
511
00:33:48,869 --> 00:33:52,447
Beleza. Foi divertido,
mas estamos subindo.
512
00:33:53,461 --> 00:33:54,861
Subindo?
513
00:33:56,033 --> 00:33:58,663
- O que acontece l� em cima?
- Vem, vamos subir.
514
00:34:06,476 --> 00:34:07,803
Coquetel de champanhe?
515
00:34:11,781 --> 00:34:13,916
Jimmy, onde voc� est�?
516
00:34:13,917 --> 00:34:15,925
Eu sei que voc�
e minha irm� se conhecem.
517
00:34:16,327 --> 00:34:18,069
- O qu�?
- O que voc� fez?
518
00:34:23,067 --> 00:34:24,367
Talvez.
519
00:34:25,630 --> 00:34:26,935
Mas...
520
00:34:27,353 --> 00:34:30,244
deve ter muita coisa
sobre a sua irm�
521
00:34:30,245 --> 00:34:32,627
que voc� n�o sabe.
522
00:34:33,469 --> 00:34:36,036
Tipo, que voc�s
s�o de uma gangue secreta?
523
00:34:36,367 --> 00:34:38,776
N�o somos de uma gangue secreta.
524
00:34:39,394 --> 00:34:42,758
Ent�o por que se vestem
como se fossem?
525
00:34:44,903 --> 00:34:47,998
Porque Jorie e eu, n�s...
526
00:34:49,569 --> 00:34:51,489
gost�vamos de nos fantasiar.
527
00:34:52,189 --> 00:34:54,231
Por que as pessoas fazem isso?
528
00:34:54,232 --> 00:34:56,327
Voc� nunca sentiu...
529
00:34:56,925 --> 00:34:59,329
que queria ser outra pessoa?
530
00:35:06,623 --> 00:35:07,928
�s vezes.
531
00:35:08,705 --> 00:35:12,541
Por que Jorie nunca me contou
sobre essas fantasias?
532
00:35:12,542 --> 00:35:15,365
- Jorie est� perdida, James.
- Eu sei.
533
00:35:16,039 --> 00:35:17,836
Estou tentando encontr�-la.
534
00:35:18,398 --> 00:35:22,437
- Por favor, diga onde ela est�.
- Eu realmente n�o sei.
535
00:35:22,462 --> 00:35:24,880
- Pare!
- Mas que m., Martin?
536
00:35:24,905 --> 00:35:28,124
Meu Deus. Com quantos putos
voc� vai dormir em 24 horas...
537
00:35:28,125 --> 00:35:32,019
- Eu s� queria conversar!
- E l� vamos n�s de novo.
538
00:35:32,020 --> 00:35:34,519
Estou cansado dessa m...
Estou saindo.
539
00:35:34,520 --> 00:35:37,233
- Isso mesmo, v� embora.
- Eu estou saindo.
540
00:35:37,234 --> 00:35:38,869
Vai embora, seu est�pido de m...
541
00:35:40,902 --> 00:35:43,318
Que p... voc�s est�o olhando?
Seus filhos da p...
542
00:35:43,343 --> 00:35:44,648
Saia.
543
00:36:00,036 --> 00:36:03,831
A oportunidade n�o �
uma visita que se estende muito.
544
00:36:06,049 --> 00:36:07,640
V� at� ela.
545
00:36:28,419 --> 00:36:29,853
Voc� est� bem?
546
00:36:37,527 --> 00:36:40,494
Acho que fui a pessoa que ficou
emocionalmente vulner�vel.
547
00:36:50,774 --> 00:36:55,072
Pelo menos voc� n�o foi
a que ficou chapada.
548
00:36:56,418 --> 00:36:59,378
OT�RIO
549
00:37:10,046 --> 00:37:11,748
Voc� � bom, n�o �?
550
00:37:13,765 --> 00:37:17,716
O qu�? Como assim? Quer dizer
no sentido da palavra bom?
551
00:37:17,717 --> 00:37:19,270
Como bom plat�nico ou...
552
00:37:19,271 --> 00:37:21,811
James, voc� �
ou n�o um cara legal?
553
00:37:22,339 --> 00:37:23,808
Eu acho que sou.
554
00:37:24,341 --> 00:37:25,743
�.
555
00:37:26,109 --> 00:37:28,645
Espera. Sou.
556
00:37:33,883 --> 00:37:36,654
Ent�o, voc� n�o deveria
tentar me animar?
557
00:37:40,883 --> 00:37:43,886
Eu presto aten��o na hora
e na posi��o da Lua.
558
00:37:43,887 --> 00:37:46,427
DIST�NCIA TOTAL DA TERRA
400.988 KM
559
00:37:46,428 --> 00:37:48,531
Eu olho nos olhos dela.
560
00:37:59,142 --> 00:38:00,770
Conforme nossos l�bios se tocam,
561
00:38:00,771 --> 00:38:02,846
todas as minhas preocupa��es
desaparecem.
562
00:38:04,680 --> 00:38:07,550
E pela primeira vez
desde que Jorie desapareceu,
563
00:38:07,551 --> 00:38:10,688
me sinto sincronizado
com todo o universo.
564
00:38:16,058 --> 00:38:19,231
Eu quero f. o mundo!
565
00:38:20,328 --> 00:38:24,481
{\an8}"EU QUERO F. O MUNDO!"
JAMES WHITMAN
566
00:38:25,034 --> 00:38:26,668
Eu n�o diria isso a Sophie.
567
00:38:26,669 --> 00:38:28,271
Walt Whitman diria.
568
00:38:29,538 --> 00:38:31,240
Voc� n�o � Walt Whitman.
569
00:38:34,641 --> 00:38:36,746
Eles montaram
uma s�rie de bombas caseiras.
570
00:38:36,747 --> 00:38:39,082
Muitos dos meus amigos morreram.
571
00:38:39,083 --> 00:38:41,920
Eu era um soldado.
�ramos todos soldados.
572
00:38:42,699 --> 00:38:44,354
Tudo explodiu.
573
00:38:44,355 --> 00:38:46,673
Ficamos
sem coordenadas de GPS para o...
574
00:38:46,674 --> 00:38:49,825
Ei, James, voc� quer
assistir um pouco de TV?
575
00:38:49,826 --> 00:38:52,955
� um document�rio
sobre a Batalha de Basra.
576
00:38:53,529 --> 00:38:55,765
Onde meu esquadr�o
conseguiu o...
577
00:38:58,569 --> 00:38:59,869
Voc� est� b�bado?
578
00:39:00,305 --> 00:39:02,674
Estou intoxicado pela vida.
579
00:39:04,995 --> 00:39:07,009
N�o. Voc� est�
b�bado de cerveja.
580
00:39:07,010 --> 00:39:08,579
A cerveja faz parte da vida.
581
00:39:08,580 --> 00:39:10,647
Voc� tem 16 anos,
pelo amor de Deus.
582
00:39:12,847 --> 00:39:14,189
Voc� vai me bater?
583
00:39:14,190 --> 00:39:15,785
Jesus, n�o!
584
00:39:15,786 --> 00:39:19,223
N�o estou... sabe,
estou tentando.
585
00:39:27,475 --> 00:39:29,338
N�o acabe como a sua irm�.
586
00:39:46,358 --> 00:39:49,652
Eu e este mist�rio,
587
00:39:50,473 --> 00:39:52,181
aqui estamos n�s.
588
00:39:52,622 --> 00:39:54,290
Tenho que deitar.
589
00:40:17,919 --> 00:40:20,670
VOC� EST� CURIOSO
SOBRE SI MESMO?
590
00:40:29,872 --> 00:40:31,501
TREVO
591
00:40:31,928 --> 00:40:33,729
O fim de semana
� gasto compilando
592
00:40:33,730 --> 00:40:35,998
uma lista exaustiva
de estabelecimentos locais
593
00:40:35,999 --> 00:40:38,282
com a palavra "trevo"
em seus nomes.
594
00:40:42,919 --> 00:40:45,221
Ent�o, como est� seu humor?
595
00:40:45,820 --> 00:40:48,682
Meu humor est� �ndigo.
596
00:40:49,291 --> 00:40:50,597
�ndigo?
597
00:40:51,006 --> 00:40:52,809
Legal. O que isso significa?
598
00:40:53,330 --> 00:40:54,897
Significa que estou alegre,
599
00:40:55,619 --> 00:40:58,130
em paz, feliz.
600
00:41:00,290 --> 00:41:02,250
Voc� � um idiota!
601
00:41:02,959 --> 00:41:04,395
Vamos. Deixe-me ver.
602
00:41:08,163 --> 00:41:09,497
- O que � isso?
- O qu�?
603
00:41:09,498 --> 00:41:10,826
Isso �... N�o. N�o � nada.
604
00:41:19,918 --> 00:41:21,825
Por que voc� est�
t�o desconfiado?
605
00:41:21,826 --> 00:41:23,264
Eu n�o estou.
606
00:41:23,795 --> 00:41:25,203
- Estou?
- Sim, est�.
607
00:41:25,536 --> 00:41:27,372
Eu n�o quero parecer suspeito.
608
00:41:27,373 --> 00:41:30,177
O Dr. Bird diz que, para formar
um apego seguro
609
00:41:30,178 --> 00:41:31,520
com um objeto de amor,
610
00:41:31,521 --> 00:41:34,461
� importante ser emocionalmente
honesto e n�o retra�do.
611
00:41:35,095 --> 00:41:38,140
Decido confessar a Sophie
minha busca secreta.
612
00:41:38,141 --> 00:41:40,333
Meu Deus do c�u!
613
00:41:40,334 --> 00:41:42,465
Parece "Veludo Azul"
ou algo assim.
614
00:41:42,466 --> 00:41:43,999
Voc� conhece "Veludo Azul"?
615
00:41:44,140 --> 00:41:48,604
� s� meu filme
favorito dos anos 1980.
616
00:41:48,605 --> 00:41:51,069
� meu filme favorito
dos anos 1980.
617
00:41:51,070 --> 00:41:52,748
E se encontrarmos Jorie,
618
00:41:52,749 --> 00:41:54,776
talvez ela me d�
o poema gr�fico dela.
619
00:41:54,777 --> 00:41:57,471
Espera. Voc� disse
se "encontrarmos"... Jorie?
620
00:41:57,472 --> 00:42:00,034
Disse. Voc� precisa
de um parceiro para esta busca.
621
00:42:01,438 --> 00:42:04,533
- Cuspa na sua m�o.
- Cuspir na minha m�o? Por qu�?
622
00:42:04,534 --> 00:42:06,858
- Para fechar o acordo.
- N�o. Isso � nojento.
623
00:42:06,859 --> 00:42:08,996
Perd�o, voc� n�o enfiou
sua l�ngua
624
00:42:08,997 --> 00:42:10,859
no meu es�fago ontem?
625
00:42:11,705 --> 00:42:13,108
Est� bem.
626
00:42:32,271 --> 00:42:33,951
Depois da escola, eu e Sophie
627
00:42:33,952 --> 00:42:36,530
procuramos pelo trevo
que nos levaria � Jorie.
628
00:42:36,531 --> 00:42:38,086
- Oi.
- Oi.
629
00:42:40,708 --> 00:42:42,008
- Oi.
- Oi.
630
00:42:45,560 --> 00:42:46,861
O que � isto?
631
00:42:51,597 --> 00:42:53,468
Para documentar nossa busca.
632
00:42:53,469 --> 00:42:56,740
� uma c�mera fotogr�fica.
� meio antiga, mas...
633
00:42:56,741 --> 00:42:58,149
Antiga e boa.
634
00:42:58,150 --> 00:43:00,079
Porque n�o � descart�vel.
635
00:43:00,080 --> 00:43:04,576
Porque precisa focar manualmente
o que est� fotografando.
636
00:43:19,621 --> 00:43:21,916
- Gostou dela?
- � perfeita.
637
00:43:44,042 --> 00:43:45,542
CHURRASCARIA TREVO
638
00:43:47,552 --> 00:43:50,747
No in�cio, a busca
por Jorie era assim.
639
00:44:09,452 --> 00:44:12,158
Com licen�a.
Voc� viu esta garota?
640
00:44:13,146 --> 00:44:15,536
N�o. Eu n�o a vi.
641
00:44:18,272 --> 00:44:21,476
E ent�o come�amos
a nos sentir mais...
642
00:44:22,377 --> 00:44:24,994
- O que voc� est� olhando?
- Nada.
643
00:44:24,995 --> 00:44:26,539
Pare de me encarar.
644
00:44:35,287 --> 00:44:36,587
Pare!
645
00:44:37,503 --> 00:44:38,838
- N�o.
- Pare!
646
00:44:39,326 --> 00:44:42,390
CAFETERIA TREVO E CARMIM
647
00:44:55,480 --> 00:44:58,082
Com licen�a. Viu esta garota?
Chama-se Jorie.
648
00:45:13,057 --> 00:45:16,138
E, por fim, come�amos
a nos sentir assim.
649
00:46:47,012 --> 00:46:48,416
FREDO ZAR APRESENTA:
650
00:46:48,417 --> 00:46:51,312
JAMES WHITMAN E SOPHIE SELTZER
EM "A CONFISS�O"
651
00:46:54,811 --> 00:46:56,649
"EU TE AMO."
652
00:46:58,360 --> 00:47:00,191
"O QUE VOC� DISSE?"
653
00:47:02,608 --> 00:47:04,451
"O QUE... EU... DISSE...?"
654
00:47:09,032 --> 00:47:12,081
"DROGA, APOSTO QUE DIZ
ISSO PARA TODAS AS GAROTAS."
655
00:47:21,326 --> 00:47:25,396
Por que meu cora��o
Por que meu cora��o
656
00:47:25,397 --> 00:47:30,098
Se sente t�o mal
Ele se sente t�o mal
657
00:47:30,099 --> 00:47:34,215
Por que minha alma
Por que minha alma
658
00:47:34,216 --> 00:47:38,354
Se sente t�o mal
Ela se sente t�o mal
659
00:47:38,355 --> 00:47:42,936
Por favor abra portas
Abra portas
660
00:47:42,937 --> 00:47:47,099
Por favor abra portas
Abra portas por favor abra
661
00:47:47,100 --> 00:47:50,360
Por que meu cora��o
662
00:47:50,361 --> 00:47:55,253
Se sente t�o mal
663
00:47:57,209 --> 00:47:58,509
Ol�?
664
00:48:02,222 --> 00:48:03,522
Cheguei.
665
00:48:06,213 --> 00:48:07,513
Ol�?
666
00:48:23,064 --> 00:48:25,365
- O que houve?
- Nada.
667
00:48:29,347 --> 00:48:31,018
Aconteceu alguma coisa?
668
00:48:31,541 --> 00:48:33,595
N�o aconteceu nada.
Eu estou bem.
669
00:48:34,629 --> 00:48:36,100
Ela n�o est� bem.
670
00:48:36,101 --> 00:48:38,511
Ela s� quer fazer
esse jogo em que finge
671
00:48:38,512 --> 00:48:40,489
n�o me afetar
com seus problemas,
672
00:48:40,490 --> 00:48:43,185
mas na verdade ela quer
que eu lentamente descubra
673
00:48:43,186 --> 00:48:45,971
para n�o sentir a culpa
de dizer pessoalmente.
674
00:48:45,972 --> 00:48:47,786
Seu pai me chamou de parasita.
675
00:48:55,358 --> 00:48:58,940
Me convidaram para dar aulas
de pintura em Proven�a.
676
00:49:01,608 --> 00:49:04,053
- Proven�a?
- Sul da Fran�a.
677
00:49:05,936 --> 00:49:08,594
Meu ex-professor, Jacques,
foi encarregado de chefiar
678
00:49:08,595 --> 00:49:11,327
o departamento de arte
da Universite Fictif.
679
00:49:11,700 --> 00:49:13,972
Jacques trabalhou
na Escola de Arte Glaucus
680
00:49:13,973 --> 00:49:16,345
com minha m�e
no in�cio da d�cada de 90.
681
00:49:16,949 --> 00:49:19,716
Foram expulsos por mostrar
um p�nis ereto em uma est�tua
682
00:49:19,717 --> 00:49:21,602
na portaria
durante a semana dos pais.
683
00:49:25,031 --> 00:49:27,186
Para minha m�e,
Jacques representa
684
00:49:27,187 --> 00:49:29,130
seus sonhos
perdidos da juventude,
685
00:49:29,466 --> 00:49:32,579
embora eu suspeite que ele seja
apenas um franc�s sujo.
686
00:49:34,219 --> 00:49:37,362
Quando o Bruto viu o convite,
come�ou a me atacar.
687
00:49:37,363 --> 00:49:39,686
Chamou a sua irm�
e eu de parasitas.
688
00:49:42,929 --> 00:49:44,448
Ent�o, voc� vai?
689
00:49:44,848 --> 00:49:46,148
Aonde?
690
00:49:46,559 --> 00:49:47,859
Para Proven�a?
691
00:49:48,998 --> 00:49:50,361
O que voc� acha?
692
00:49:51,198 --> 00:49:52,819
O que eu acho?
693
00:49:55,511 --> 00:49:58,473
Ser� que eu deveria fingir
que est� tudo bem?
694
00:50:01,453 --> 00:50:02,871
Esque�a isso.
695
00:50:03,292 --> 00:50:04,692
Bem, eu...
696
00:50:05,834 --> 00:50:08,140
eu acho que voc� deve fazer
o que te faz feliz.
697
00:50:09,168 --> 00:50:10,468
Feliz?
698
00:50:16,935 --> 00:50:19,040
Voc� � a �nica coisa
que me faz feliz.
699
00:50:21,030 --> 00:50:22,945
E como voc� se sentiu com isso?
700
00:50:23,419 --> 00:50:24,821
Me senti...
701
00:50:25,813 --> 00:50:27,359
com raiva.
702
00:50:27,360 --> 00:50:28,825
Est� tudo bem ter raiva.
703
00:50:32,795 --> 00:50:34,842
Me sinto culpado
por dizer "com raiva".
704
00:50:34,843 --> 00:50:36,143
Por qu�?
705
00:50:39,780 --> 00:50:42,177
Porque eu a amo
e quero que ela seja feliz.
706
00:50:42,817 --> 00:50:46,385
Mas voc� n�o pode faz�-la feliz.
707
00:50:46,811 --> 00:50:48,740
Voc� sabe disso, James.
708
00:50:50,394 --> 00:50:52,696
Voc� est� ciente disso,
n�o est�?
709
00:50:54,796 --> 00:50:56,390
Preciso encontrar a Jorie.
710
00:51:00,768 --> 00:51:02,986
Tenho a sensa��o
de que agora vai funcionar.
711
00:51:03,326 --> 00:51:04,626
Tem?
712
00:51:05,498 --> 00:51:06,798
Por qu�?
713
00:51:07,363 --> 00:51:11,106
- Intui��o feminina?
- Bem, � isso, e....
714
00:51:11,107 --> 00:51:13,319
tamb�m � o �ltimo
lugar da lista.
715
00:51:14,321 --> 00:51:16,108
COLMEIA SANTO TREVO
716
00:51:17,871 --> 00:51:21,159
COLMEIA SANTO TREVO
717
00:51:23,606 --> 00:51:26,282
O mel come�a
como n�ctar de flor,
718
00:51:26,283 --> 00:51:27,952
que � coletado pelas abelhas.
719
00:51:27,953 --> 00:51:30,015
Naturalmente dividido
em a��cares simples
720
00:51:30,016 --> 00:51:33,258
- e armazenado em favos de mel.
- � interessante, mas...
721
00:51:33,259 --> 00:51:35,594
Colhemos o mel
das estruturas do favo de mel,
722
00:51:35,595 --> 00:51:38,594
raspando a tampa da cera
para selar o mel em cada c�lula.
723
00:51:38,595 --> 00:51:41,544
- Interessante, mas...
- Depois que o mel � extra�do,
724
00:51:41,545 --> 00:51:43,782
� coado com os restos
dos peda�os de cera
725
00:51:43,783 --> 00:51:45,092
e outras part�culas.
726
00:51:45,093 --> 00:51:47,005
- Informativo, mas...
- E, meus amigos,
727
00:51:47,006 --> 00:51:49,436
� assim que o mel acaba
na prateleira do mercado.
728
00:51:49,437 --> 00:51:51,741
Voc� conhece ou n�o a Jorie?
729
00:51:52,107 --> 00:51:53,409
Desculpa.
730
00:51:54,110 --> 00:51:56,766
- Quem � Jorie?
- Minha irm� desaparecida.
731
00:51:56,767 --> 00:51:58,117
Sim.
732
00:51:58,614 --> 00:52:00,414
Voc�s estavam
procurando por algu�m?
733
00:52:02,570 --> 00:52:04,570
DEGUSTA��O DI�RIA
734
00:52:08,159 --> 00:52:09,459
N�o.
735
00:52:09,744 --> 00:52:11,044
Nunca a vi.
736
00:52:11,046 --> 00:52:14,365
COLMEIA SANTO TREVO
MEL
737
00:52:18,734 --> 00:52:20,036
Esperem!
738
00:52:21,189 --> 00:52:22,605
Eu conhe�o essa garota.
739
00:52:23,221 --> 00:52:24,521
Conhece?
740
00:52:24,846 --> 00:52:27,479
Mas o nome dela n�o � Jorie.
� Bianca.
741
00:52:28,503 --> 00:52:29,811
Bianca?
742
00:52:29,812 --> 00:52:32,246
Eu sempre a via na Casa.
743
00:52:32,247 --> 00:52:33,547
Na Casa?
744
00:52:34,610 --> 00:52:36,503
A Casa do Trevo.
745
00:52:38,020 --> 00:52:40,836
- O que � isso?
- N�o achar� em nenhuma lista.
746
00:52:41,985 --> 00:52:43,566
� uma casa secreta?
747
00:52:45,393 --> 00:52:48,042
- Ent�o isso �...
- Uma fachada.
748
00:52:48,043 --> 00:52:49,711
O mel paga as contas.
749
00:52:51,075 --> 00:52:53,656
O mel paga as contas.
750
00:52:54,091 --> 00:52:55,631
S� queria que soubessem.
751
00:52:55,632 --> 00:52:58,857
Queria que algu�m se importasse
o bastante para vir me procurar.
752
00:52:59,263 --> 00:53:02,256
Mas, por favor, n�o contem
a ningu�m que eu disse.
753
00:53:02,257 --> 00:53:04,512
E, se forem l�, tenham cuidado.
754
00:53:04,856 --> 00:53:06,581
� um lugar poderoso
755
00:53:06,582 --> 00:53:09,348
liderado por um homem
muito perigoso,
756
00:53:11,100 --> 00:53:12,400
Xavier.
757
00:53:27,111 --> 00:53:28,706
Sabe qual � a melhor parte?
758
00:53:29,538 --> 00:53:32,291
Depois de encontrarmos Jorie,
e eu receber meu poema,
759
00:53:32,611 --> 00:53:34,221
n�o temos mais que sair.
760
00:53:35,921 --> 00:53:37,221
Espere. O qu�?
761
00:53:37,312 --> 00:53:38,663
Est� falando s�rio?
762
00:53:39,001 --> 00:53:40,720
Mas, espere. Voc� est�...
763
00:53:42,618 --> 00:53:44,718
- Sophie...
- Olha.
764
00:53:44,719 --> 00:53:46,221
� a Casa do Trevo.
765
00:53:49,692 --> 00:53:51,695
Sophie, voc� est� falando s�rio?
766
00:53:51,696 --> 00:53:54,029
� igual filme de terror.
767
00:53:54,514 --> 00:53:55,921
Mas voc�...
768
00:53:55,922 --> 00:53:57,358
J� tenho meu roteiro.
769
00:53:57,863 --> 00:53:59,751
Estarei morta ao amanhecer.
770
00:54:00,486 --> 00:54:03,172
Mas voc� est�...
Voc� est� falando s�rio?
771
00:54:11,735 --> 00:54:13,037
OK.
772
00:54:14,842 --> 00:54:16,144
Cuidado com isso.
773
00:54:23,561 --> 00:54:25,194
OK. Continue abaixada.
774
00:54:34,090 --> 00:54:35,957
Sua irm� se juntou ao Klan?
775
00:54:37,489 --> 00:54:39,795
Pode ser uma conven��o
de pessoas fantasiadas.
776
00:54:44,951 --> 00:54:46,454
Energia.
777
00:54:46,570 --> 00:54:47,892
Energia.
778
00:54:49,183 --> 00:54:52,137
O que � energia?
779
00:54:52,499 --> 00:54:54,923
� apenas um combust�vel f�ssil
780
00:54:54,924 --> 00:54:58,099
usado para alimentar
nossos aparelhos motorizados
781
00:54:58,100 --> 00:55:00,198
e coisas eletr�nicas?
782
00:55:00,618 --> 00:55:02,787
- N�o.
- N�o.
783
00:55:02,788 --> 00:55:05,599
� a inven��o
do velho Thomas Edison,
784
00:55:05,600 --> 00:55:07,703
a l�mpada iluminada?
785
00:55:08,142 --> 00:55:10,389
- N�o.
- N�o.
786
00:55:10,390 --> 00:55:13,957
� a liga��o de um n�cleo
para formar um �tomo?
787
00:55:13,959 --> 00:55:16,151
- N�o.
- N�o.
788
00:55:16,153 --> 00:55:19,267
Bem, sim, � isso mesmo.
789
00:55:19,943 --> 00:55:21,629
S�o todas essas coisas.
790
00:55:21,630 --> 00:55:24,953
Mas isso n�o � tudo.
791
00:55:26,380 --> 00:55:27,814
Por qu�?
792
00:55:27,815 --> 00:55:31,427
Porque energia
tamb�m � sintonia.
793
00:55:32,490 --> 00:55:36,325
Energia tamb�m � Prajna.
794
00:55:37,055 --> 00:55:38,455
Energia...
795
00:55:38,986 --> 00:55:40,386
� Eros,
796
00:55:40,387 --> 00:55:43,339
o deus do amor.
797
00:55:43,340 --> 00:55:45,040
- Est� vendo ela?
- N�o.
798
00:55:46,314 --> 00:55:49,577
Energia � um movimento din�mico
799
00:55:49,578 --> 00:55:52,948
em que unimos
nosso Lingam com nossa Yoni
800
00:55:52,949 --> 00:55:57,313
para criar
o tango t�ntrico universal.
801
00:55:57,314 --> 00:55:59,421
� algum tipo de aula de dan�a?
802
00:55:59,422 --> 00:56:01,213
N�o, James. � uma seita.
803
00:56:01,214 --> 00:56:05,994
Est� na hora
da extasiante troca de energia!
804
00:56:24,192 --> 00:56:26,294
Estou cheio de fogo.
805
00:56:27,512 --> 00:56:29,564
V�o para as suas posi��es
de renascimento.
806
00:56:29,939 --> 00:56:31,239
Renascimento?
807
00:56:31,801 --> 00:56:33,440
O que... Vamos.
808
00:56:37,167 --> 00:56:39,369
Inspirem...
809
00:56:40,244 --> 00:56:41,708
e expirem.
810
00:56:42,244 --> 00:56:45,222
Inspirem e expirem.
811
00:56:45,223 --> 00:56:46,725
Inspirem...
812
00:56:47,659 --> 00:56:49,798
e expirem.
813
00:56:49,800 --> 00:56:51,773
- Ela n�o deve estar aqui.
- Inspirem...
814
00:56:52,410 --> 00:56:54,175
- O que faremos?
- Expirem.
815
00:56:54,176 --> 00:56:56,864
Sim. Inspirem...
816
00:56:57,327 --> 00:56:59,225
e expirem.
817
00:56:59,226 --> 00:57:02,118
Inspirem e expirem.
818
00:57:02,119 --> 00:57:03,524
Segurem.
819
00:57:03,525 --> 00:57:05,042
Inspirem...
820
00:57:05,924 --> 00:57:07,589
e expirem.
821
00:57:07,924 --> 00:57:10,727
Inspirem e expirem.
822
00:57:11,124 --> 00:57:14,013
Inspirem e expirem.
823
00:57:14,811 --> 00:57:17,462
Inspirem. Expirem.
824
00:57:17,463 --> 00:57:21,142
Inspirem, expirem.
Inspirem, expirem.
825
00:57:21,143 --> 00:57:23,274
Inspirem, expirem.
Inspirem, expirem.
826
00:57:23,275 --> 00:57:25,110
Acho que vou desmaiar.
827
00:57:25,111 --> 00:57:26,955
Inspirem, expirem.
Inspirem, expirem.
828
00:57:26,957 --> 00:57:29,071
Inspirem, expirem.
Inspirem, expirem.
829
00:57:29,072 --> 00:57:30,939
Inspirem, expirem!
830
00:57:33,695 --> 00:57:34,995
Isso...
831
00:57:37,663 --> 00:57:40,472
Tr�s ch�s alcalinos com mel.
832
00:57:44,582 --> 00:57:45,882
Encontre sua respira��o.
833
00:57:46,728 --> 00:57:48,700
Centralize seu sacro.
834
00:57:49,689 --> 00:57:51,257
Acho que estou bem.
835
00:57:54,787 --> 00:57:57,159
Essa � a garota que procuramos.
836
00:58:00,130 --> 00:58:03,182
N�o, sinto muito. Nunca a vimos.
837
00:58:03,734 --> 00:58:06,315
- N�s?
- Eu, eu mesmo.
838
00:58:06,316 --> 00:58:07,926
- Quer dizer...
- Isso mesmo...
839
00:58:07,927 --> 00:58:10,150
- O n�s real?
- Correto.
840
00:58:13,048 --> 00:58:14,348
Acho...
841
00:58:15,161 --> 00:58:17,449
acho que est�o todos mentindo.
842
00:58:20,961 --> 00:58:25,032
E quem � voc� para me acusar?
843
00:58:25,033 --> 00:58:26,708
Escuta, Xavier...
844
00:58:27,906 --> 00:58:29,828
O "A" � longo. A...
845
00:58:29,829 --> 00:58:31,431
A...
846
00:58:31,432 --> 00:58:33,328
- A?
- A...
847
00:58:33,329 --> 00:58:35,371
- A...
- Xa...
848
00:58:35,372 --> 00:58:36,811
N�o, n�o.
849
00:58:36,812 --> 00:58:38,467
Pronuncie o "X", por favor.
850
00:58:38,468 --> 00:58:40,424
X-a-vier.
851
00:58:40,425 --> 00:58:43,630
X-a-vier. X-a-vier.
852
00:58:43,631 --> 00:58:45,130
- X-a-vier.
- D�-me suas m�os.
853
00:58:45,132 --> 00:58:47,656
Vamos dar as m�os
enquanto ele treina a pron�ncia.
854
00:58:47,657 --> 00:58:49,916
Xavier. X-a...
855
00:58:50,292 --> 00:58:52,868
- X-a-vier.
- Xavier.
856
00:59:01,383 --> 00:59:02,683
Voc� j� a viu.
857
00:59:03,376 --> 00:59:04,844
Consigo ver nos seus olhos.
858
00:59:06,616 --> 00:59:09,424
N�o sei. N�o tenho certeza.
859
00:59:09,425 --> 00:59:12,970
Mas voc� tem m�os
muito piedosas.
860
00:59:21,571 --> 00:59:23,193
Espera.
861
00:59:23,516 --> 00:59:26,446
Voc�s estavam namorando
ou algo do tipo?
862
00:59:26,447 --> 00:59:27,748
N�o.
863
00:59:27,749 --> 00:59:29,049
S�rio.
864
00:59:29,375 --> 00:59:30,675
Nem tanto.
865
00:59:31,291 --> 00:59:35,705
Embora, gost�ssemos dos lugares
sagrados um do outro, �s vezes.
866
00:59:38,115 --> 00:59:40,874
Infelizmente, Bianca era incapaz
867
00:59:40,875 --> 00:59:43,812
de transcender as algemas
de sua inf�ncia
868
00:59:43,813 --> 00:59:46,216
e escolheu n�o seguir
nossos m�todos.
869
00:59:47,106 --> 00:59:48,506
Obrigado, Dennis.
870
00:59:55,661 --> 00:59:57,644
Agora, meu jovem amigo,
871
00:59:58,394 --> 01:00:03,274
toda jornada espiritual come�a
com uma busca, correto?
872
01:00:04,453 --> 01:00:07,346
- Uma busca?
- E essa busca de voc�s,
873
01:00:07,347 --> 01:00:08,863
pela Bianca,
874
01:00:09,260 --> 01:00:12,358
� uma busca
por conhecimento, n�o �?
875
01:00:12,359 --> 01:00:14,936
�... Quer dizer, n�o.
876
01:00:14,937 --> 01:00:16,640
N�o entendo o que quer dizer.
877
01:00:16,641 --> 01:00:20,367
Assim como j� foi contada
e recontada a hist�ria de Ad�o,
878
01:00:20,368 --> 01:00:24,288
sua ma��, Eva e a cobra.
879
01:00:25,137 --> 01:00:28,241
Conhecimento tem
um pre�o, n�o tem?
880
01:00:29,591 --> 01:00:33,680
- Correto.
- Nesse caso, o pre�o � US$ 500.
881
01:00:34,123 --> 01:00:37,063
- O qu�?
- Em dinheiro ou criptomoeda.
882
01:00:37,064 --> 01:00:39,839
Onde est� minha irm�,
seu estranho do caralho!
883
01:00:39,840 --> 01:00:42,230
Ela � menor de idade. Sabia?
884
01:00:42,231 --> 01:00:46,507
- Perd�o?
- Ela tem 17 anos, seu ped�filo.
885
01:00:46,508 --> 01:00:48,098
Ped�filo!
886
01:00:49,891 --> 01:00:53,587
Ela tem?
Claro que n�o. Mas ela tem?
887
01:00:53,588 --> 01:00:55,069
- Onde est� minha irm�?
- Tem.
888
01:00:55,070 --> 01:00:57,690
N�o sei. Ela n�o est� aqui.
889
01:00:57,691 --> 01:00:59,694
O irm�o dela veio
e a levou embora.
890
01:00:59,695 --> 01:01:01,284
Como? Eu sou o irm�o dela.
891
01:01:01,285 --> 01:01:04,829
O outro irm�o.
O cara de cabelo ruivo.
892
01:01:05,222 --> 01:01:06,749
Um ruivo?
893
01:01:07,095 --> 01:01:09,597
N�o temos um irm�o ruivo.
894
01:01:09,598 --> 01:01:12,868
N�o sei. Ela estava aqui,
mas agora n�o est�.
895
01:01:12,869 --> 01:01:16,046
Dennis, por favor,
acompanhe essas crian�as
896
01:01:16,047 --> 01:01:17,608
para fora do santu�rio.
897
01:01:20,772 --> 01:01:22,959
Sem fotos. Dennis!
898
01:01:23,839 --> 01:01:25,971
Eles est�o tentando
roubar nossas almas.
899
01:01:25,972 --> 01:01:28,941
Dennis, eles est�o tentando
roubar nossas almas!
900
01:01:30,118 --> 01:01:32,011
Quer saber? Vamos � pol�cia.
901
01:01:32,012 --> 01:01:34,866
N�o, n�o, n�o.
Sem pol�cia. Obrigado.
902
01:01:35,189 --> 01:01:37,458
S� quero esclarecer algo antes,
903
01:01:37,459 --> 01:01:41,321
por fins legais,
quando disse locais sagrados,
904
01:01:41,322 --> 01:01:42,975
falei como uma met�fora.
905
01:01:42,976 --> 01:01:45,217
- Exatamente!
- N�o.
906
01:01:45,218 --> 01:01:47,809
Esque�a isso.
Falei literalmente.
907
01:01:47,810 --> 01:01:50,850
Um lugar sagrado mesmo.
908
01:01:51,171 --> 01:01:54,505
Um edif�cio. N�o um orif�cio.
909
01:01:54,506 --> 01:01:56,250
Te achei vulgar.
910
01:01:56,251 --> 01:01:57,845
James, por favor, corre.
911
01:01:57,846 --> 01:02:00,393
- Correr? Por qu�?
- Por causa disso.
912
01:02:00,394 --> 01:02:02,430
Ei, X-a-vier!
913
01:02:04,050 --> 01:02:05,350
Vamos.
914
01:02:06,863 --> 01:02:09,680
- Meus olhos!
- Meus olhos!
915
01:02:17,415 --> 01:02:19,066
- Est�o nos seguindo?
- N�o.
916
01:02:19,067 --> 01:02:21,236
- Mas finge que est�o.
- Por qu�?
917
01:02:21,237 --> 01:02:23,606
Porque � mais divertido
desse jeito!
918
01:02:25,690 --> 01:02:26,993
N�o entendo.
919
01:02:26,994 --> 01:02:29,045
Tenho um irm�o secreto
de outra m�e?
920
01:02:29,598 --> 01:02:30,898
James,
921
01:02:31,479 --> 01:02:33,758
aquilo foi t�o excitante.
922
01:02:34,276 --> 01:02:35,577
Foi?
923
01:02:35,578 --> 01:02:37,140
Sim. Voc� foi...
924
01:02:37,947 --> 01:02:39,943
t�o m�sculo.
925
01:02:40,918 --> 01:02:42,218
Fui?
926
01:02:42,534 --> 01:02:43,835
Foi.
927
01:02:43,836 --> 01:02:45,236
Quer uma punheta?
928
01:02:47,731 --> 01:02:49,399
O qu�? Aqui, agora?
929
01:02:52,085 --> 01:02:55,303
Acho que finalmente entendi
como funciona o amor.
930
01:02:58,077 --> 01:03:01,439
Esta noite, jantar com meus pais
� uma situa��o alegre.
931
01:03:05,239 --> 01:03:07,657
De entrada, um brioche
932
01:03:07,658 --> 01:03:09,015
com creme fresco
933
01:03:09,016 --> 01:03:11,079
e caviar de beluga.
934
01:03:11,569 --> 01:03:13,798
Meu favorito, querida.
935
01:03:15,215 --> 01:03:18,472
Falamos das �ltimas exposi��es
das galeria de arte de NY.
936
01:03:18,473 --> 01:03:21,612
Foram � exposi��o do Warhol
no Museu de Arte Moderna?
937
01:03:21,613 --> 01:03:24,231
N�o. Fomos ver o Modigliani
no Metropolitan, querido.
938
01:03:24,232 --> 01:03:27,739
Claro.
Modigliani no Metropolitan.
939
01:03:27,740 --> 01:03:29,855
O prato principal
� costeleta de cordeiro
940
01:03:29,856 --> 01:03:31,409
com redu��o de tomilho de yuzu.
941
01:03:32,366 --> 01:03:34,175
Divino.
942
01:03:34,176 --> 01:03:36,406
Simplesmente divino.
943
01:03:36,407 --> 01:03:37,907
E para sobremesa...
944
01:03:37,908 --> 01:03:39,952
Tiramisu, pour toit.
945
01:03:40,281 --> 01:03:43,352
Uma aula de culin�ria,
mon cheri.
946
01:03:54,725 --> 01:03:56,265
Mas na verdade...
947
01:03:58,067 --> 01:04:00,244
Eita. � isso.
948
01:04:00,245 --> 01:04:01,921
Voc� arrasou hoje.
949
01:04:08,198 --> 01:04:10,172
Tenho um meio-irm�o
de cabe�a vermelha?
950
01:04:10,779 --> 01:04:12,179
Como?
951
01:04:12,180 --> 01:04:14,389
Literalmente,
um meio-irm�o ruivo?
952
01:04:15,026 --> 01:04:17,719
Elly, alguma coisa
que eu deveria saber?
953
01:04:18,589 --> 01:04:22,084
N�o seja nojento. E n�o.
954
01:04:24,960 --> 01:04:28,496
Um ruivo falso
sequestrou minha irm�.
955
01:04:28,497 --> 01:04:31,079
Quem seria e por que faria isso?
956
01:04:38,200 --> 01:04:41,209
Quem � ela?
957
01:04:42,268 --> 01:04:43,585
Quem � quem?
958
01:04:44,697 --> 01:04:46,239
Voc� arrumou um emprego.
959
01:04:46,240 --> 01:04:48,534
�bvio que tem uma garota
esperando presentes.
960
01:04:48,535 --> 01:04:49,911
Ent�o quem � ela?
961
01:04:49,912 --> 01:04:51,581
Que mis�gino.
962
01:04:53,797 --> 01:04:55,103
O ar est� ligado.
963
01:05:00,261 --> 01:05:01,564
O nome dela � Sophie.
964
01:05:03,165 --> 01:05:05,022
Certo. Sophie.
965
01:05:08,795 --> 01:05:10,112
Sabe...
966
01:05:12,174 --> 01:05:13,956
voc�s gostam de debochar de mim.
967
01:05:14,276 --> 01:05:15,778
Acham engra�ado que eu seja...
968
01:05:15,779 --> 01:05:17,247
Um peixeiro?
969
01:05:19,016 --> 01:05:21,840
Mas quando conheci sua m�e,
fazia um curso para oficiais.
970
01:05:21,841 --> 01:05:23,886
Eu seria capit�o
do grupo de transporte.
971
01:05:26,321 --> 01:05:29,509
E a�, de repente,
seu av� morreu, seu Opa,
972
01:05:29,510 --> 01:05:32,157
e ela pensou que ser artista
973
01:05:32,158 --> 01:05:35,530
n�o pagaria mais as contas.
E come�ou a dan�ar na noite.
974
01:05:36,431 --> 01:05:38,501
Dan�ar na noite? Tipo...
975
01:05:38,502 --> 01:05:41,713
Na The Tunnel.
Uma boate em Chelsea.
976
01:05:42,404 --> 01:05:45,407
Ela come�ou a odiar NY.
Quis ir embora.
977
01:05:46,226 --> 01:05:48,744
Quis que eu largasse a Marinha,
978
01:05:49,570 --> 01:05:51,146
voltasse para casa,
979
01:05:52,213 --> 01:05:53,649
come�asse uma fam�lia
980
01:05:54,815 --> 01:05:56,584
e abrisse um restaurante.
981
01:05:56,585 --> 01:06:00,322
Espera a�. Foi ela quem quis
abrir o Tai-tai Yo?
982
01:06:00,837 --> 01:06:02,523
Sushi era sua comida predileta.
983
01:06:08,913 --> 01:06:10,257
Bizarro.
984
01:06:11,244 --> 01:06:12,546
Pois �.
985
01:06:15,266 --> 01:06:18,826
Temos parentes
com problemas mentais?
986
01:06:19,841 --> 01:06:22,583
- Que pergunta � essa?
- Um tio, uma tia-av� distante?
987
01:06:22,584 --> 01:06:24,633
Entendi, mas de onde saiu
essa pergunta?
988
01:06:25,413 --> 01:06:28,393
Eu tenho problemas mentais,
minha m�e vive deprimida,
989
01:06:28,394 --> 01:06:29,700
pode ser gen�tico.
990
01:06:29,701 --> 01:06:32,022
Para com isso. Voc� n�o tem
problemas mentais.
991
01:06:32,023 --> 01:06:34,408
S�rio, n�o tenho?
E por que minha mente
992
01:06:34,409 --> 01:06:36,489
- se descontrola �s vezes?
- Jesus.
993
01:06:40,863 --> 01:06:42,530
Voc� nunca acredita no que digo.
994
01:06:42,531 --> 01:06:44,767
Voc� tem que parar
de pensar nisso.
995
01:06:45,708 --> 01:06:48,117
Se convencer
de que isso n�o existe.
996
01:06:48,118 --> 01:06:49,475
Por que se notarem isso,
997
01:06:49,476 --> 01:06:51,504
vai parecer fraqueza
e v�o se aproveitar.
998
01:06:51,505 --> 01:06:54,732
- A mente vence os problemas.
- Mas minha mente � o problema.
999
01:06:55,509 --> 01:06:58,759
Vou te arranjar
um DVD do Tony Robbins.
1000
01:06:58,760 --> 01:07:00,728
Preciso de um profissional.
1001
01:07:01,229 --> 01:07:03,199
Voc� n�o est� doente!
1002
01:07:03,200 --> 01:07:04,519
Entendeu?
1003
01:07:06,234 --> 01:07:08,850
Pare de agir
como a sua m�e, est� bem?
1004
01:07:08,851 --> 01:07:10,312
Tente ser feliz.
1005
01:07:16,509 --> 01:07:17,839
Olha. Olha.
1006
01:07:22,718 --> 01:07:24,351
Boa sorte com a Sophie.
1007
01:07:26,026 --> 01:07:27,385
E se voc� ficar nervoso,
1008
01:07:27,386 --> 01:07:30,089
engula em seco...
1009
01:07:31,267 --> 01:07:34,582
e voc� vai ver...
1010
01:07:38,367 --> 01:07:39,688
que vai passar.
1011
01:07:50,598 --> 01:07:52,690
Voc�s j� transaram?
1012
01:07:52,691 --> 01:07:54,663
O que voc� est� esperando?
1013
01:07:55,275 --> 01:07:58,007
N�o sei. Acho que estou com medo
1014
01:07:58,008 --> 01:07:59,878
de ter ejacula��o precoce.
1015
01:08:02,931 --> 01:08:05,146
S�rio? S�rio?
1016
01:08:05,147 --> 01:08:07,881
N�o, quer dizer, sim.
1017
01:08:07,882 --> 01:08:10,311
E ela ainda n�o disse
que quer transar, ent�o...
1018
01:08:10,312 --> 01:08:12,199
Ei! Ei, pai!
1019
01:08:14,673 --> 01:08:16,126
Bom tiro, Sam!
1020
01:08:16,127 --> 01:08:18,179
Obrigado. Agora vou matar
a mam�e.
1021
01:08:18,990 --> 01:08:21,460
� tipo uma trag�dia grega.
1022
01:08:22,851 --> 01:08:24,466
O senhor foi mortalmente ferido.
1023
01:08:24,467 --> 01:08:26,021
Volte para o vesti�rio e espere
1024
01:08:26,022 --> 01:08:27,902
- os outros serem mortos.
- Beleza.
1025
01:08:27,903 --> 01:08:30,100
Deve ser isso
que uma fam�lia normal faz.
1026
01:08:30,101 --> 01:08:32,255
Talvez durante a semana
eles escondam o �dio
1027
01:08:32,256 --> 01:08:33,825
atr�s de sorrisos falsos
1028
01:08:33,826 --> 01:08:35,399
e conversas agrad�veis.
1029
01:08:35,400 --> 01:08:37,138
E no fim de semana venham aqui
1030
01:08:37,139 --> 01:08:39,342
e finjam atirar uns nos outros.
1031
01:08:39,343 --> 01:08:40,730
Cuidado!
1032
01:08:43,458 --> 01:08:45,687
James, a vida � curta.
1033
01:08:46,153 --> 01:08:47,584
Transa com a Sophie.
1034
01:08:47,585 --> 01:08:50,005
A �nica instru��o sexual
que recebi
1035
01:08:50,006 --> 01:08:51,788
foi no meu anivers�rio
de 14 anos.
1036
01:08:51,789 --> 01:08:55,230
Parab�ns para voc�
1037
01:08:55,231 --> 01:08:57,925
- Voc� vai vir?
- N�o foi o que disse, Steven.
1038
01:08:57,926 --> 01:08:59,347
Nessa data querida
1039
01:08:59,348 --> 01:09:00,712
N�o � isso.
1040
01:09:00,713 --> 01:09:02,034
Muitas felicidades
1041
01:09:02,035 --> 01:09:04,271
Quem disse que n�o temos
grana para o salm�o?
1042
01:09:04,272 --> 01:09:06,250
Ele disse que n�o posso
comprar salm�o?
1043
01:09:08,338 --> 01:09:10,642
- Quem disse isso?
- Fa�a um pedido, garotinho.
1044
01:09:10,643 --> 01:09:11,957
N�o.
1045
01:09:12,781 --> 01:09:15,485
Fui eu. Claro.
Disse que n�o temos grana?
1046
01:09:15,486 --> 01:09:17,030
Ent�o ele disse isso?
1047
01:09:17,031 --> 01:09:18,336
Ele disse isso?
1048
01:09:18,952 --> 01:09:21,070
Pede para ele
estender a linha de cr�dito.
1049
01:09:22,876 --> 01:09:24,660
S�rio? Ele disse isso?
1050
01:09:24,661 --> 01:09:27,160
GUIA DE DEE SNIDER
PARA A SEXUALIDADE ADOLESCENTE
1051
01:09:29,084 --> 01:09:30,430
Quem � Dee Snider?
1052
01:09:30,431 --> 01:09:32,974
Quando eu era jovem,
ele fazia parte de uma banda
1053
01:09:32,975 --> 01:09:35,455
chamada Twister Sister.
1054
01:09:35,456 --> 01:09:37,235
Pensei que seria
um jeito divertido
1055
01:09:37,236 --> 01:09:38,671
de voc� aprender sobre sexo.
1056
01:09:38,672 --> 01:09:40,107
N�o. Tudo bem.
1057
01:09:40,108 --> 01:09:42,308
Pergunta como posso
retribuir o favor
1058
01:09:42,309 --> 01:09:44,639
se ele n�o me vende
nenhum peixe!
1059
01:09:54,022 --> 01:09:56,348
Dr. Bird, estou me sentindo
estranho de novo.
1060
01:09:57,158 --> 01:10:00,850
Voc� est� se sentindo estranho
em rela��o a qu�?
1061
01:10:00,875 --> 01:10:03,286
Acho que a Sophie
n�o vai mais querer sair comigo
1062
01:10:03,311 --> 01:10:04,912
depois que encontrarmos a Jorie.
1063
01:10:05,791 --> 01:10:07,686
Acho que foi uma brincadeira.
1064
01:10:07,687 --> 01:10:09,156
Voc� acha?
1065
01:10:09,157 --> 01:10:12,367
Voc� n�o acredita que possam
gostar de voc� pelo que voc� �?
1066
01:10:14,943 --> 01:10:17,813
Acha que precisam de motivos
para estarem com voc�?
1067
01:10:18,346 --> 01:10:19,658
Acho.
1068
01:10:20,845 --> 01:10:22,151
Quer dizer, n�o.
1069
01:10:23,504 --> 01:10:26,594
Sei l�.
S� estou com medo de perd�-la.
1070
01:10:28,756 --> 01:10:30,879
Nem transamos ainda.
1071
01:10:31,287 --> 01:10:34,841
Talvez seja a hora de expressar
1072
01:10:34,842 --> 01:10:36,864
seus desejos carnais.
1073
01:10:38,821 --> 01:10:42,571
Caramba, parece cenogr�fico.
1074
01:10:46,134 --> 01:10:47,434
Ent�o...
1075
01:10:48,131 --> 01:10:49,880
quero te fazer uma pergunta...
1076
01:10:50,644 --> 01:10:52,671
se estiver tudo bem.
1077
01:10:52,672 --> 01:10:53,987
Est�.
1078
01:10:55,357 --> 01:10:56,670
Bom...
1079
01:10:58,266 --> 01:11:02,395
parece que gostamos de estar
na companhia um do outro.
1080
01:11:03,002 --> 01:11:04,409
Verdade.
1081
01:11:04,960 --> 01:11:08,097
Emocionalmente,
intelectualmente.
1082
01:11:10,257 --> 01:11:11,700
Sim.
1083
01:11:12,701 --> 01:11:16,898
E at� onde eu sei,
nenhum de n�s tem...
1084
01:11:17,614 --> 01:11:19,510
clam�dia, herpes,
1085
01:11:20,707 --> 01:11:22,810
ou nenhuma outra doen�a.
1086
01:11:27,915 --> 01:11:29,918
Voc� est� esperando
que eu confirme isso?
1087
01:11:29,919 --> 01:11:32,086
N�o. Claro que n�o.
1088
01:11:32,722 --> 01:11:35,049
Mas, seja l� como for...
1089
01:11:36,449 --> 01:11:41,019
eu esperava,
levando essas observa��es
1090
01:11:41,020 --> 01:11:42,456
em considera��o,
1091
01:11:43,134 --> 01:11:46,868
que talvez
em breve pud�ssemos...
1092
01:11:48,903 --> 01:11:50,719
transar?
1093
01:11:57,581 --> 01:12:00,571
Desculpa. Foi imaturo.
1094
01:12:00,572 --> 01:12:02,928
Tentei ser engra�ado
para aliviar a situa��o.
1095
01:12:02,929 --> 01:12:04,770
Fui irrespons�vel e...
1096
01:12:05,099 --> 01:12:06,399
N�o.
1097
01:12:07,231 --> 01:12:09,416
N�o foi. N�o � voc�.
1098
01:12:10,173 --> 01:12:11,504
S�rio?
1099
01:12:12,076 --> 01:12:14,303
Bom, ent�o...
1100
01:12:18,070 --> 01:12:19,534
Martin tem dito �s pessoas,
1101
01:12:19,535 --> 01:12:21,201
que fiz
coisas horr�veis com ele.
1102
01:12:21,927 --> 01:12:23,337
Coisas horr�veis?
1103
01:12:24,738 --> 01:12:26,274
S�rio? Tipo o qu�?
1104
01:12:28,143 --> 01:12:30,745
Tipo uma coisa
chamada "corrida de pau dentro".
1105
01:12:34,873 --> 01:12:37,302
E o "balan�o anal."
1106
01:12:41,484 --> 01:12:43,224
E a "dobradura em choque"
1107
01:12:45,499 --> 01:12:48,708
Eu... n�o � verdade.
1108
01:12:49,045 --> 01:12:50,890
Tenho certeza que n�o.
1109
01:12:50,891 --> 01:12:52,498
Ele � um imbecil de merda.
1110
01:12:58,501 --> 01:13:00,518
O que aconteceu com o seu anel?
1111
01:13:04,101 --> 01:13:05,688
Caramba.
1112
01:13:05,689 --> 01:13:07,089
Mudan�a de humor?
1113
01:13:07,913 --> 01:13:09,313
Tinta de Paintball.
1114
01:13:30,701 --> 01:13:32,721
Agora, como voc� vai saber
como se sente?
1115
01:13:36,907 --> 01:13:38,442
Sinto falta da minha irm�.
1116
01:13:47,202 --> 01:13:48,926
Voc� deixou cair alguma coisa.
1117
01:13:49,423 --> 01:13:50,823
O que � isso?
1118
01:13:51,423 --> 01:13:54,008
- Achei no quarto da Jorie.
- Olha.
1119
01:13:57,409 --> 01:13:59,983
Seu irm�o veio e a levou.
1120
01:13:59,984 --> 01:14:01,486
Cabelos ruivos.
1121
01:14:02,796 --> 01:14:05,507
- Meu Deus.
- Vamos.
1122
01:14:19,611 --> 01:14:21,011
Ele mora aqui?
1123
01:14:21,867 --> 01:14:24,303
Foi o endere�o que peguei
nos arquivos de alunos.
1124
01:14:31,726 --> 01:14:33,251
- Ol�, Bar�o.
- Como...
1125
01:14:35,465 --> 01:14:38,385
- Como descobriram onde eu moro?
- Precisamos da sua ajuda.
1126
01:14:42,005 --> 01:14:43,798
Quem � o ruivo?
1127
01:14:47,601 --> 01:14:49,001
N�o lembro.
1128
01:14:51,313 --> 01:14:53,286
Ele sequestrou a Jorie.
1129
01:14:53,287 --> 01:14:55,610
- Sequestrou?
- Bem, eu acho que...
1130
01:14:56,102 --> 01:14:59,631
- a levou.
- Como sabe dessa informa��o?
1131
01:14:59,632 --> 01:15:01,625
Nos juntamos a um seita do sexo.
1132
01:15:03,771 --> 01:15:07,125
Eu... n�s ficar�amos gratos
1133
01:15:07,126 --> 01:15:09,008
se nos dissesse quem � ele.
1134
01:15:10,705 --> 01:15:13,381
Acho que possa fazer
algumas liga��es.
1135
01:15:13,406 --> 01:15:15,569
Ela pode estar em perigo.
1136
01:15:15,570 --> 01:15:18,094
E em troca?
1137
01:15:18,538 --> 01:15:20,002
Em troca?
1138
01:15:20,715 --> 01:15:22,550
Uma m�o lava a outra.
1139
01:15:22,551 --> 01:15:24,081
Em troca?
1140
01:15:24,082 --> 01:15:28,104
Em troca, vamos contar a todos
na escola sobre isso!
1141
01:15:35,270 --> 01:15:37,164
Voc� puxou o tapete ou n�o?
1142
01:15:37,165 --> 01:15:40,464
N�o. Estamos em uma delicada
fase de negocia��es.
1143
01:15:40,465 --> 01:15:42,434
Esqueci de te dizer,
o noivo da Sally
1144
01:15:42,459 --> 01:15:44,427
encontrou minha jaqueta
do Evel Knievel.
1145
01:15:45,153 --> 01:15:46,776
Ele o qu�?
1146
01:15:46,777 --> 01:15:48,338
Nem sei por que voc� tem isso.
1147
01:15:48,339 --> 01:15:49,739
Voc� sequer tem uma moto.
1148
01:15:49,740 --> 01:15:51,646
Precisa terminar
com essa garota.
1149
01:15:52,104 --> 01:15:54,080
Por qu�, cara?
1150
01:15:54,081 --> 01:15:56,096
Porque ela � um
ser humano horr�vel.
1151
01:15:56,785 --> 01:15:59,191
N�o, ela � uma pessoa normal.
1152
01:15:59,192 --> 01:16:00,673
O que isso quer dizer?
1153
01:16:00,674 --> 01:16:02,556
Que todos t�m dois lados.
1154
01:16:02,557 --> 01:16:05,325
- Nunca trairia a Sophie.
- N�o seja chato.
1155
01:16:05,326 --> 01:16:08,312
Todos traem e todos v�o embora.
1156
01:16:09,263 --> 01:16:11,303
N�o sou o Dr. Bird,
mas acho que o Kwame
1157
01:16:11,328 --> 01:16:13,800
tem uma vis�o pessimista
dos relacionamentos
1158
01:16:13,801 --> 01:16:17,288
por causa do div�rcio dos pais
quando ele era crian�a.
1159
01:16:17,460 --> 01:16:19,215
Lamento
pelo que acabou se tornando
1160
01:16:19,240 --> 01:16:21,142
uma enraizada incapacidade
de confiar.
1161
01:16:21,143 --> 01:16:24,011
Confie em mim, amigo,
livre-se dela
1162
01:16:24,012 --> 01:16:26,850
antes de encontrar alguma
jaqueta no seu apartamento.
1163
01:16:28,896 --> 01:16:30,609
E se o Kwame estiver certo?
1164
01:16:30,610 --> 01:16:32,632
Apesar do meu esfor�o
para bloque�-la,
1165
01:16:32,657 --> 01:16:35,056
sua negatividade j� se implantou
no meu c�rebro.
1166
01:16:35,057 --> 01:16:37,049
Todos traem,
todos v�o embora.
1167
01:16:37,074 --> 01:16:39,723
Todos traem,
todos v�o embora.
1168
01:16:39,748 --> 01:16:41,827
- Pare de dizer isso.
- Todos v�o embora.
1169
01:16:41,828 --> 01:16:43,997
- Pare de dizer isso.
- Todos v�o embora.
1170
01:16:43,998 --> 01:16:45,866
Pare de dizer isso.
1171
01:16:45,867 --> 01:16:47,303
Pare de dizer isso.
1172
01:16:47,678 --> 01:16:48,978
Pare!
1173
01:16:50,485 --> 01:16:51,885
Eu n�o deveria...
1174
01:16:52,426 --> 01:16:54,774
- Todos traem, todos v�o embora.
- Pare.
1175
01:16:54,775 --> 01:16:56,876
Todos traem, todos v�o embora.
1176
01:16:56,877 --> 01:17:00,147
Pare de dizer isso!
N�o surta, n�o surta.
1177
01:17:00,148 --> 01:17:02,523
N�o surta. N�o surta.
1178
01:17:02,524 --> 01:17:03,959
N�o surta.
1179
01:17:03,960 --> 01:17:05,863
Pare de dizer isso!
Pare de dizer isso!
1180
01:17:05,864 --> 01:17:07,264
Pare de dizer isso!
1181
01:17:07,658 --> 01:17:10,224
- James?
- N�o surta.
1182
01:17:10,225 --> 01:17:11,794
- N�o surta.
- Tudo bem?
1183
01:17:11,795 --> 01:17:13,320
Por favor, agora n�o.
1184
01:17:13,321 --> 01:17:14,996
N�o enlouquece.
1185
01:18:00,121 --> 01:18:02,598
Agora, acordo assim
todas as manh�s.
1186
01:18:05,816 --> 01:18:10,026
"N�o posso estar acordado,
pois nada mais me parece
1187
01:18:10,027 --> 01:18:11,496
o que era antes."
1188
01:18:12,582 --> 01:18:14,088
Na escola, parece
1189
01:18:14,089 --> 01:18:16,323
que estou jogando um videogame
da minha vida.
1190
01:18:16,324 --> 01:18:19,228
Como se eu pudesse controlar
minha vers�o virtual,
1191
01:18:19,229 --> 01:18:21,597
mas n�o estivesse
realmente presente.
1192
01:18:21,598 --> 01:18:24,015
Parece que o mundo inteiro
� apenas uma inven��o
1193
01:18:24,016 --> 01:18:27,083
da minha imagina��o
e estou completamente sozinho
1194
01:18:27,084 --> 01:18:29,336
e nada al�m de mim � real.
1195
01:18:31,731 --> 01:18:34,046
No fundo, sei que n�o � verdade,
1196
01:18:34,047 --> 01:18:36,707
mas parece mais real
que a realidade.
1197
01:18:37,917 --> 01:18:40,665
Dr. Bird, acho que estou
me distanciando da realidade.
1198
01:18:40,937 --> 01:18:44,707
Whitman diz: "Aceito a realidade
e n�o ouso question�-la."
1199
01:18:44,708 --> 01:18:47,496
- N�o fale sobre Walt Whitman!
- James!
1200
01:18:52,494 --> 01:18:54,512
N�o consigo sentir mais nada.
1201
01:18:56,527 --> 01:18:59,824
Se essa sensa��o n�o parar logo,
ent�o terei que...
1202
01:19:01,112 --> 01:19:02,910
Eu terei que...
1203
01:19:03,987 --> 01:19:05,716
Ter� que fazer o qu�?
1204
01:19:05,717 --> 01:19:07,534
N�o consigo viver assim.
1205
01:19:08,822 --> 01:19:10,614
Se isso n�o parar, eu irei...
1206
01:19:10,615 --> 01:19:11,918
- James?
- Irei...
1207
01:19:11,943 --> 01:19:13,278
Ir� o qu�?
1208
01:19:13,303 --> 01:19:14,913
Jorie foi embora
por culpa minha.
1209
01:19:15,763 --> 01:19:17,881
Eu n�o a defendi do Bruto.
1210
01:19:20,369 --> 01:19:22,305
Deixei que ele a expulsasse.
1211
01:19:22,306 --> 01:19:25,401
Voc� teve um ataque. Paralisou.
1212
01:19:25,913 --> 01:19:27,655
Agora Sophie se foi.
1213
01:19:28,515 --> 01:19:29,982
E minha m�e talvez se v�.
1214
01:19:29,983 --> 01:19:34,027
Todo mundo ir� embora
porque eu...
1215
01:19:35,710 --> 01:19:37,110
Enquanto eu for...
1216
01:19:40,184 --> 01:19:41,584
Se eu...
1217
01:19:50,611 --> 01:19:52,011
James?
1218
01:19:52,607 --> 01:19:54,153
James?
1219
01:19:54,154 --> 01:19:55,724
Aonde est� indo?
1220
01:20:18,942 --> 01:20:21,848
"ENT�O ISSO � A VIDA:
EIS O QUE VEIO � TONA
1221
01:20:21,849 --> 01:20:25,904
DEPOIS DE TANTAS ANG�STIAS
E CONVULS�ES..."
1222
01:20:27,387 --> 01:20:29,184
N�o aguento mais.
1223
01:20:30,411 --> 01:20:32,324
N�o aguento mais.
1224
01:20:51,703 --> 01:20:53,103
Al�?
1225
01:20:53,617 --> 01:20:55,017
Bar�o?
1226
01:21:00,429 --> 01:21:03,975
- Ei.
- Oi. Obrigada por vir.
1227
01:21:03,976 --> 01:21:05,376
Por que est� molhado?
1228
01:21:05,760 --> 01:21:08,730
Est� me traindo
com seu ex-namorado hipster?
1229
01:21:08,731 --> 01:21:11,222
Est� tentando se matar?
1230
01:21:11,223 --> 01:21:13,479
Eu te vi com ele em um arm�rio.
1231
01:21:13,480 --> 01:21:16,242
Ele estava se desculpando
pelo que disse sobre mim.
1232
01:21:16,243 --> 01:21:18,199
- � mesmo?
- Sim.
1233
01:21:19,004 --> 01:21:21,787
- Sophie se explica.
- Est� tudo na sua cabe�a.
1234
01:21:21,788 --> 01:21:24,282
- Al�m disso...
- Voc� exagerou totalmente.
1235
01:21:24,283 --> 01:21:26,129
- Mas...
- � meio lisonjeiro
1236
01:21:26,130 --> 01:21:28,286
- que voc� tenha ci�mes.
- Contudo...
1237
01:21:28,287 --> 01:21:30,709
Estou assustada com o jeito
como lidou com isso.
1238
01:21:34,917 --> 01:21:36,847
O Bar�o sabe onde est� a Jorie.
1239
01:21:37,605 --> 01:21:41,324
- Espera. � mesmo?
- Ela est� na cidade.
1240
01:21:46,496 --> 01:21:49,051
Voc� ainda vem comigo
para encontr�-la?
1241
01:21:52,075 --> 01:21:54,519
Ela provavelmente te dar�
o poema dela.
1242
01:21:55,115 --> 01:21:56,678
N�o seja um babaca.
1243
01:21:57,200 --> 01:21:58,622
N�o � por isso que eu vou.
1244
01:22:45,819 --> 01:22:47,219
James.
1245
01:22:48,641 --> 01:22:50,041
Sim?
1246
01:22:51,500 --> 01:22:52,900
Sinto-me pequena.
1247
01:22:54,643 --> 01:22:56,840
A ILHA
DOS BRINQUEDOS DESAJUSTADOS
1248
01:23:14,303 --> 01:23:16,629
James, esse lugar me assusta.
1249
01:23:26,102 --> 01:23:28,309
Vem. Fique perto.
1250
01:23:36,316 --> 01:23:37,847
Ela est� l� dentro?
1251
01:23:38,516 --> 01:23:40,597
N�o precisamos entrar.
Podemos ir embora.
1252
01:23:40,622 --> 01:23:43,224
Podemos avisar a sua m�e.
Ela pode voltar e busc�-la.
1253
01:23:43,249 --> 01:23:45,510
Acho que n�o entrar�amos
mesmo se quis�ssemos.
1254
01:23:45,511 --> 01:23:46,911
Tem uma identidade falsa?
1255
01:23:48,406 --> 01:23:50,996
- Vamos l�.
- Como assim?
1256
01:23:52,295 --> 01:23:54,106
Finja que est� sendo perseguida.
1257
01:23:58,900 --> 01:24:00,300
Ei!
1258
01:24:07,534 --> 01:24:10,018
- Eu n�o gosto daqui!
- Vamos.
1259
01:24:12,724 --> 01:24:14,136
Estou com medo!
1260
01:24:16,709 --> 01:24:18,489
James, estou assustada.
1261
01:25:01,693 --> 01:25:03,099
Jorie?
1262
01:25:12,219 --> 01:25:13,625
James!
1263
01:25:39,886 --> 01:25:41,377
Bianca?
1264
01:25:41,378 --> 01:25:43,394
O que est� fazendo? Dance!
1265
01:25:54,441 --> 01:25:56,205
N�o! N�o fa�a isso!
1266
01:25:56,533 --> 01:25:59,206
Conhece esse garoto?
Quem diabos � ele?
1267
01:25:59,207 --> 01:26:00,613
Ele � meu irm�o.
1268
01:26:02,131 --> 01:26:03,582
O que voc� est� fazendo aqui?
1269
01:26:03,583 --> 01:26:05,376
- Vim para te salvar.
- Me salvar?
1270
01:26:05,377 --> 01:26:07,158
O Bar�o disse
que o sequestrador...
1271
01:26:07,159 --> 01:26:09,416
Ele n�o me sequestrou, James!
� meu namorado.
1272
01:26:09,417 --> 01:26:11,267
No culto do Trevo,
disseram que ele...
1273
01:26:11,268 --> 01:26:12,674
Voc� esteve l�?
1274
01:26:13,315 --> 01:26:16,392
Jesus. Tivemos que dizer
que Keith era da fam�lia,
1275
01:26:16,393 --> 01:26:17,892
para ele me deixar sair.
1276
01:26:18,423 --> 01:26:19,878
O qu�?
1277
01:26:19,879 --> 01:26:23,502
- O ruivo n�o te sequestrou?
- N�o! Ele n�o me sequestrou!
1278
01:26:25,009 --> 01:26:26,670
Mas quando o Bruto
te expulsou...
1279
01:26:26,671 --> 01:26:28,212
Papai n�o me expulsou.
1280
01:26:29,396 --> 01:26:31,393
O qu�... como assim?
1281
01:26:31,810 --> 01:26:33,810
Eu tomei a decis�o de ir embora.
1282
01:26:35,925 --> 01:26:37,806
Ele n�o me expulsou.
Eu fui embora.
1283
01:26:43,104 --> 01:26:44,413
Jorie...
1284
01:26:46,028 --> 01:26:48,096
Minha confus�o mental voltou.
1285
01:26:49,612 --> 01:26:51,306
Est� ficando pior.
1286
01:26:51,908 --> 01:26:53,513
Sinto muito.
1287
01:26:53,792 --> 01:26:55,553
Por que voc� n�o disse
onde estava?
1288
01:26:55,578 --> 01:26:57,525
Por que n�o atendeu
quando te liguei?
1289
01:26:57,526 --> 01:26:59,355
Joguei meu telefone fora.
1290
01:27:01,206 --> 01:27:04,291
James, n�o � como se eu
n�o quisesse te ajudar.
1291
01:27:04,612 --> 01:27:06,041
Mas n�o pude.
1292
01:27:06,042 --> 01:27:09,446
Sei o que te parece,
mas eu estava muito confusa.
1293
01:27:09,447 --> 01:27:13,619
E o papai, ele tentou ajudar,
mas n�o sabia como.
1294
01:27:13,620 --> 01:27:15,509
Por que voc�
n�o conversou comigo?
1295
01:27:18,215 --> 01:27:19,824
Eu precisava de outra pessoa.
1296
01:27:20,809 --> 01:27:23,212
Algu�m de fora da fam�lia.
1297
01:27:24,918 --> 01:27:26,533
Eu precisava de um estranho.
1298
01:27:27,918 --> 01:27:30,400
- Voc� me entende?
- N�o.
1299
01:27:30,401 --> 01:27:33,111
Olha, n�o posso te ajudar agora,
est� bem?
1300
01:27:33,801 --> 01:27:36,509
Preciso que me d� um tempo.
1301
01:27:37,315 --> 01:27:40,704
Aqui � onde preciso estar.
Este � o meu lar.
1302
01:27:40,705 --> 01:27:43,296
Preciso de um tempo
para p�r minhas ideias no lugar
1303
01:27:43,297 --> 01:27:45,517
antes de poder te ajudar.
1304
01:27:46,009 --> 01:27:48,626
- Mas o Bruto vai...
- Pare de cham�-lo assim!
1305
01:27:49,306 --> 01:27:51,423
Mam�e nunca deveria
t�-lo chamado assim.
1306
01:27:52,088 --> 01:27:53,494
Por qu�?
1307
01:27:53,495 --> 01:27:55,393
Voc� sabe exatamente o porqu�.
1308
01:27:55,915 --> 01:28:00,259
Parab�ns para voc�
1309
01:28:00,260 --> 01:28:03,304
S� fa�a com que ele
amplie a linha de cr�dito.
1310
01:28:03,305 --> 01:28:04,976
Como sup�e que lhe reembolse
1311
01:28:04,977 --> 01:28:07,197
se ele n�o me vender
a droga do peixe!
1312
01:28:37,492 --> 01:28:39,007
Voc� precisa voltar para casa.
1313
01:28:39,008 --> 01:28:40,905
N�o, James. Aqui � a minha casa.
1314
01:28:40,906 --> 01:28:43,116
Estou feliz. Sou feliz aqui!
1315
01:28:43,117 --> 01:28:45,929
- N�o! N�o est�!
- Bianca, que diabos?
1316
01:28:45,930 --> 01:28:48,616
- Voc� precisa voltar!
- N�o voltarei, James.
1317
01:28:48,617 --> 01:28:50,423
- Vai voltar, sim!
- Me solte!
1318
01:28:50,424 --> 01:28:52,574
- Solte meu bra�o.
- N�o! Deve ir para casa!
1319
01:28:52,575 --> 01:28:53,975
N�o seja como o papai!
1320
01:29:02,210 --> 01:29:03,616
Eu odeio voc�!
1321
01:29:05,593 --> 01:29:07,109
Voc� � a Bruta!
1322
01:29:13,913 --> 01:29:16,775
James? James, aonde voc� foi?
1323
01:29:17,188 --> 01:29:18,931
Por favor, me liga.
1324
01:29:19,846 --> 01:29:22,783
James, estou muito assustada.
Por favor, responda.
1325
01:29:23,353 --> 01:29:25,337
Voc� simplesmente foi embora?
1326
01:29:25,338 --> 01:29:27,363
Estou t�o confusa, James.
1327
01:29:27,364 --> 01:29:28,860
Por favor, apenas me liga.
1328
01:29:31,008 --> 01:29:33,523
- Onde diabos voc� esteve?
- James!
1329
01:29:33,524 --> 01:29:35,600
Meu Deus, ach�vamos
que estava morto!
1330
01:29:35,601 --> 01:29:38,138
- E ent�o?
- Por que fez isso comigo?
1331
01:29:38,139 --> 01:29:40,928
Est�vamos t�o preocupados.
Seu pai chamou a pol�cia!
1332
01:29:40,929 --> 01:29:43,146
Liguei para os hospitais,
os necrot�rios.
1333
01:29:45,261 --> 01:29:46,661
Encontrei Jorie.
1334
01:29:46,662 --> 01:29:48,904
O qu�? Onde?
1335
01:29:48,905 --> 01:29:51,505
- Carl, espera. N�o, espera.
- Entre no carro, vamos.
1336
01:29:51,506 --> 01:29:53,346
- N�o.
- Como assim "n�o"?
1337
01:29:53,347 --> 01:29:55,447
Isso n�o � um jogo.
Leve-me at� ela agora.
1338
01:29:55,448 --> 01:29:58,338
Eu disse que n�o!
Voc� nem ao menos escuta.
1339
01:29:59,314 --> 01:30:01,213
Jorie sumiu de prop�sito.
1340
01:30:02,799 --> 01:30:05,073
A menos que queira
me perder tamb�m...
1341
01:30:05,610 --> 01:30:07,404
preciso ver um profissional.
1342
01:30:11,000 --> 01:30:13,512
Quer falar com um estranho?
Para qu�?
1343
01:30:14,215 --> 01:30:16,510
Para que possa dizer
o quanto sou "bruto"?
1344
01:30:17,622 --> 01:30:19,022
N�o.
1345
01:30:21,825 --> 01:30:23,225
Porque estou doente.
1346
01:30:23,226 --> 01:30:25,457
James, o que voc� est�...
Por favor.
1347
01:30:25,458 --> 01:30:27,504
Precisa parar de dizer isso.
1348
01:30:27,815 --> 01:30:29,215
N�o est� doente.
1349
01:30:29,711 --> 01:30:31,111
Tudo bem?
1350
01:30:32,197 --> 01:30:33,845
Se estou t�o bem...
1351
01:30:35,700 --> 01:30:38,205
por que converso
com um p�ssaro imagin�rio?
1352
01:30:41,093 --> 01:30:42,493
O que �...?
1353
01:30:43,704 --> 01:30:45,615
O que quer dizer?
O que � imagin�rio?
1354
01:30:47,915 --> 01:30:49,741
Sei que ele n�o � real.
1355
01:30:50,900 --> 01:30:52,500
Mas ele n�o pode mais me ajudar.
1356
01:30:53,606 --> 01:30:55,254
Preciso de uma ajuda real.
1357
01:30:58,418 --> 01:30:59,925
Acho que voc� sabe disso.
1358
01:31:03,497 --> 01:31:05,630
Acho que sabe
que precisa tamb�m.
1359
01:31:14,410 --> 01:31:16,150
Sophie, eu...
1360
01:31:28,287 --> 01:31:31,923
�s vezes, Whitman passava listas
de coisas como se fossem poesia.
1361
01:31:32,447 --> 01:31:35,105
Ele escreveu sobre v�rias coisas
que n�o existem mais.
1362
01:31:35,274 --> 01:31:37,377
Ent�o, eu olho para as coisas
e pergunto-me
1363
01:31:37,378 --> 01:31:39,950
se estar�o extintas
daqui a 100 anos.
1364
01:31:39,951 --> 01:31:41,461
Mapas.
1365
01:31:42,603 --> 01:31:44,003
L�pis.
1366
01:31:44,524 --> 01:31:45,924
Livros.
1367
01:31:46,810 --> 01:31:48,364
O Sr. Snopek.
1368
01:31:49,226 --> 01:31:50,626
Kwame.
1369
01:31:52,642 --> 01:31:54,042
Eu.
1370
01:31:59,618 --> 01:32:02,477
DOUTORA S. HIGHTOWER
DRA LICENCIADA EM PISICOLOGIA
1371
01:32:13,393 --> 01:32:16,502
Est� bem,
um pouquinho da cor azul.
1372
01:32:17,103 --> 01:32:19,134
S� mais um pouco ali.
1373
01:32:19,135 --> 01:32:21,855
Uma �rvore grande pode
n�o ter muitas folhas embaixo,
1374
01:32:21,856 --> 01:32:24,908
mas sim em algum lugar no topo,
onde os esquilos vivem.
1375
01:32:25,945 --> 01:32:28,494
- Muito bem.
- James.
1376
01:32:29,600 --> 01:32:31,299
Estive preocupado com voc�.
1377
01:32:31,912 --> 01:32:33,739
Estou bem, obrigado.
1378
01:32:33,740 --> 01:32:35,548
N�o nos falamos h� um tempo.
1379
01:32:35,549 --> 01:32:36,949
� mesmo? N�o percebi.
1380
01:32:36,950 --> 01:32:39,817
Estive muito ocupado
me preparando para o SAT
1381
01:32:39,818 --> 01:32:42,739
e com as aulas de coral e...
1382
01:32:42,740 --> 01:32:45,126
Sei sobre a Dra. Hightower.
1383
01:32:47,411 --> 01:32:48,811
Desculpa.
1384
01:32:49,323 --> 01:32:52,213
Apenas preciso de algu�m
que esteja fora de mim.
1385
01:32:52,801 --> 01:32:55,611
Eu estou fora de voc�,
n�o estou?
1386
01:32:59,022 --> 01:33:01,913
N�o, voc� � apenas uma proje��o
do meu superego.
1387
01:33:01,914 --> 01:33:03,765
Por que diabos voc� diria isso?
1388
01:33:04,789 --> 01:33:07,061
- Porque � um p�ssaro falante.
- E da�?
1389
01:33:07,062 --> 01:33:09,015
P�ssaros falantes n�o existem.
1390
01:33:09,016 --> 01:33:11,516
James, n�o gostaria
de poder acordar
1391
01:33:11,517 --> 01:33:14,055
algum dia e celebrar a si mesmo?
1392
01:33:14,056 --> 01:33:16,712
- Cala a boca.
- Mas n�o anseia por isso?
1393
01:33:16,713 --> 01:33:19,095
Cale a boca! Cale a boca
e pare de falar comigo!
1394
01:33:26,904 --> 01:33:28,304
Contei ao Bruto.
1395
01:33:28,818 --> 01:33:30,342
Pare de cham�-lo assim.
1396
01:33:31,111 --> 01:33:32,511
Contou o qu�?
1397
01:33:34,390 --> 01:33:36,134
Eu contei que sabia.
1398
01:33:36,820 --> 01:33:38,242
Que voc� sabia?
1399
01:33:40,604 --> 01:33:43,048
Por que voc� age
de forma t�o suspeita?
1400
01:33:43,049 --> 01:33:44,697
Sua irm� n�o te contou?
1401
01:33:46,563 --> 01:33:48,122
Contou o qu�, m�e?
1402
01:33:48,123 --> 01:33:50,492
Que eu sabia onde ela estava,
James.
1403
01:33:51,802 --> 01:33:53,202
Espera a�. O qu�?
1404
01:33:53,899 --> 01:33:55,299
Voc� sabia?
1405
01:33:57,214 --> 01:33:59,001
Fui eu que a mandei embora.
1406
01:33:59,405 --> 01:34:01,433
Foi voc� que a mandou embora?
1407
01:34:01,434 --> 01:34:04,133
Queria que ela soubesse
que n�o estava presa.
1408
01:34:04,520 --> 01:34:06,691
Que ela n�o tinha
que ser como eu.
1409
01:34:06,692 --> 01:34:08,406
Por que voc� n�o me disse?
1410
01:34:08,407 --> 01:34:10,467
Por que ela me fez prometer
que n�o diria.
1411
01:34:10,926 --> 01:34:13,879
Sabia que voc� tentaria ach�-la.
Ela queria te proteger.
1412
01:34:13,880 --> 01:34:16,227
Por que todo mundo
sempre tenta me proteger?
1413
01:34:17,495 --> 01:34:19,098
Isso � t�o cruel.
1414
01:34:19,099 --> 01:34:21,209
N�o fique bravo com a sua irm�.
1415
01:34:21,592 --> 01:34:23,795
O que a Jorie fez
foi muito corajoso.
1416
01:34:23,796 --> 01:34:27,592
Est� fazendo o que precisa
para descobrir quem quer ser.
1417
01:34:27,593 --> 01:34:30,362
Se eu tivesse sido t�o forte
quanto ela na juventude,
1418
01:34:30,363 --> 01:34:33,305
talvez ela n�o precisasse
fazer nada disso.
1419
01:34:35,628 --> 01:34:37,030
James.
1420
01:34:38,218 --> 01:34:39,720
Eu te amo tanto.
1421
01:34:42,513 --> 01:34:45,544
Acho que se arrepende
das decis�es que tomou na vida
1422
01:34:45,545 --> 01:34:47,845
e est� usando a Jorie
para tentar consert�-las.
1423
01:34:49,708 --> 01:34:51,108
Quem te disse isso?
1424
01:34:53,027 --> 01:34:55,625
Voc� n�o sabe
do que est� falando.
1425
01:35:02,913 --> 01:35:05,200
Sinto muito pelo rumo
que as coisas tomaram.
1426
01:35:05,747 --> 01:35:07,882
Sinto muito. Fiz o meu melhor.
1427
01:35:09,798 --> 01:35:11,533
Fui uma p�ssima m�e?
1428
01:35:13,008 --> 01:35:14,319
N�o.
1429
01:35:14,875 --> 01:35:16,458
Fui, n�o fui?
1430
01:35:16,459 --> 01:35:19,343
- Fui uma m�e terr�vel.
- N�o, n�o foi.
1431
01:35:19,344 --> 01:35:20,649
N�o.
1432
01:35:22,926 --> 01:35:24,895
Prometa-me uma coisa, James
1433
01:35:27,086 --> 01:35:29,655
N�o deixe o medo ditar
o que voc� faz da sua vida.
1434
01:35:46,238 --> 01:35:48,941
N�o deixe o medo ditar
o que voc� faz da sua vida.
1435
01:35:48,942 --> 01:35:50,405
N�o deixe o medo ditar.
1436
01:35:50,406 --> 01:35:51,811
N�o deixe o medo ditar.
1437
01:35:51,812 --> 01:35:54,619
Ditar. Ditar. Ditar.
1438
01:35:54,620 --> 01:35:57,104
Voc� � uma ditadora
do Oriente M�dio?
1439
01:36:02,317 --> 01:36:05,526
Daqui em diante celebrarei
1440
01:36:05,864 --> 01:36:08,911
qualquer coisa
que eu vir ou for.
1441
01:36:12,769 --> 01:36:15,801
Deixe uma mensagem
que ligarei de volta.
1442
01:36:15,802 --> 01:36:17,682
Oi, Sophie. � o James.
1443
01:36:18,239 --> 01:36:20,896
Sinto muito por ter
te abandonado na cidade.
1444
01:36:22,509 --> 01:36:23,909
Por favor, me ligue.
1445
01:36:28,047 --> 01:36:32,493
Normalmente, na f�sica,
usamos vetores de posi��o
1446
01:36:32,494 --> 01:36:34,787
para descrever a localiza��o
em dado espa�o
1447
01:36:34,788 --> 01:36:36,555
ou para determinar
como essa posi��o
1448
01:36:36,580 --> 01:36:41,260
muda em cada momento.
1449
01:36:41,261 --> 01:36:44,997
Vetores de posi��o s�o
somas de escalas
1450
01:36:44,998 --> 01:36:47,741
multiplicadas pela
unidade vetorial.
1451
01:36:57,636 --> 01:36:59,613
Oi, a Sophie est�, por favor?
1452
01:36:59,614 --> 01:37:01,014
Voc� � maluco?
1453
01:37:01,328 --> 01:37:03,582
Sou. Podemos conversar?
1454
01:37:03,607 --> 01:37:05,477
Vai parar de ligar
se eu concordar?
1455
01:37:05,502 --> 01:37:08,554
Seltzer! Whitman!
1456
01:37:08,555 --> 01:37:11,532
As for�as de atra��o
n�o funcionam com mais
1457
01:37:11,533 --> 01:37:14,597
sucesso embaixo da mesa.
Levantem-se.
1458
01:37:31,109 --> 01:37:32,509
Sinto sua falta.
1459
01:37:36,347 --> 01:37:38,228
Aprendi
algumas li��es sobre a vida
1460
01:37:39,044 --> 01:37:42,137
e acho que estou pronto
para continuar nossa rela��o
1461
01:37:42,138 --> 01:37:45,324
a partir de uma pespectiva
mais esclarecida.
1462
01:37:45,325 --> 01:37:46,725
Li��es sobre vida?
1463
01:37:47,758 --> 01:37:49,429
Vai � merda, James.
1464
01:37:49,430 --> 01:37:51,031
N�o sou uma personagem qualquer
1465
01:37:51,032 --> 01:37:53,120
que existe
s� para te gerar epifanias.
1466
01:37:53,121 --> 01:37:55,412
Estou t�o confusa quanto voc�.
1467
01:37:55,784 --> 01:37:57,938
Tamb�m estou tentando descobrir
quem sou eu.
1468
01:37:58,842 --> 01:38:01,409
- Mas voc� sabe quem voc� �.
- Eu n�o sei!
1469
01:38:02,309 --> 01:38:04,044
N�o fa�o ideia de quem eu seja.
1470
01:38:04,045 --> 01:38:06,912
Na maior parte do tempo
finjo ser
1471
01:38:06,913 --> 01:38:09,196
quem todos querem
que eu que seja.
1472
01:38:09,782 --> 01:38:11,182
Por qu�?
1473
01:38:14,795 --> 01:38:16,847
Porque faz os outros
gostarem mais de mim.
1474
01:38:18,805 --> 01:38:20,206
N�o � verdade.
1475
01:38:21,912 --> 01:38:23,703
Fez voc� gostar de mim, n�o?
1476
01:38:36,408 --> 01:38:38,308
Por que voc� me largou em NY?
1477
01:38:41,343 --> 01:38:42,879
Tenho problemas de sa�de.
1478
01:38:44,594 --> 01:38:45,902
Sa�de?
1479
01:38:46,316 --> 01:38:48,203
Como assim? Voc� est� doente?
1480
01:38:49,313 --> 01:38:50,906
Estou doente da cabe�a.
1481
01:38:53,634 --> 01:38:55,536
O que... do que voc�
est� falando?
1482
01:38:57,932 --> 01:38:59,851
Eu fui a uma psiquiatra.
1483
01:39:00,393 --> 01:39:05,223
E ela me disse que eu tenho
um transtorno de ansiedade.
1484
01:39:05,596 --> 01:39:09,308
E � por isso
que eu ajo dessa forma.
1485
01:39:09,777 --> 01:39:11,695
O que isso quer dizer?
1486
01:39:11,696 --> 01:39:13,448
Voc� �...
1487
01:39:15,324 --> 01:39:18,327
- Voc� precisa de ajuda?
- Eu preciso de voc�.
1488
01:39:22,456 --> 01:39:24,958
Por favor, podemos voltar?
1489
01:39:24,959 --> 01:39:26,461
N�o, James.
1490
01:39:26,876 --> 01:39:28,181
N�o.
1491
01:39:29,088 --> 01:39:30,393
Sinto muito.
1492
01:39:34,010 --> 01:39:36,429
Preciso ficar com algu�m
que seja mais...
1493
01:39:37,555 --> 01:39:39,223
Algu�m menos...
1494
01:39:40,808 --> 01:39:43,226
Sinceramente, acho que...
1495
01:39:43,227 --> 01:39:45,313
n�o quero estar com ningu�m
por enquanto.
1496
01:39:50,151 --> 01:39:51,469
Est� bem.
1497
01:40:01,204 --> 01:40:03,205
Estou feliz por termos nos amado
1498
01:40:03,206 --> 01:40:05,249
por todo esse tempo.
1499
01:40:10,191 --> 01:40:11,591
Eu tamb�m.
1500
01:40:16,698 --> 01:40:19,916
Perd�o por n�o ter conseguido
o poema da Jorie.
1501
01:40:24,492 --> 01:40:25,908
Mas fiz isso para voc�.
1502
01:41:27,832 --> 01:41:29,292
Obrigada.
1503
01:41:35,715 --> 01:41:37,115
A prop�sito...
1504
01:41:38,313 --> 01:41:40,017
nunca fiz sexo com ningu�m.
1505
01:41:43,409 --> 01:41:45,033
Eu s� queria que soubesse.
1506
01:42:01,991 --> 01:42:03,450
Whitman disse:
1507
01:42:03,451 --> 01:42:06,299
"Sempre mantenha o rosto
na dire��o do sol,
1508
01:42:07,014 --> 01:42:10,127
e as sombras
ficar�o atr�s de voc�."
1509
01:42:16,505 --> 01:42:17,905
Dr. Bird?
1510
01:42:18,799 --> 01:42:21,051
Preciso dizer adeus agora,
James.
1511
01:42:21,052 --> 01:42:22,636
Aonde voc� vai?
1512
01:42:22,637 --> 01:42:24,346
Est� na hora
de eu voar para o sul.
1513
01:42:24,930 --> 01:42:27,224
Partir para Boca, talvez.
1514
01:42:27,533 --> 01:42:28,858
Vai me deixar?
1515
01:42:29,518 --> 01:42:32,729
N�o precisa mais de mim.
Voc� mesmo disse.
1516
01:42:32,730 --> 01:42:34,336
Perd�o por ter gritado com voc�.
1517
01:42:34,732 --> 01:42:36,900
N�o, n�o. Voc� tinha raz�o.
1518
01:42:36,901 --> 01:42:39,159
- Tem um profissional agora.
- N�o.
1519
01:42:39,403 --> 01:42:41,416
Ainda preciso muito de voc�.
1520
01:42:42,198 --> 01:42:44,103
N�o v�, por favor.
N�o estou pronto.
1521
01:42:45,610 --> 01:42:48,635
� hora de esquecer
as infantilidades.
1522
01:42:49,207 --> 01:42:51,122
Hora de virar homem.
1523
01:42:51,123 --> 01:42:52,431
Homem?
1524
01:42:54,413 --> 01:42:56,611
Dr. Bird, antes de ir,
1525
01:42:57,901 --> 01:43:00,215
posso fazer uma �ltima pergunta?
1526
01:43:00,216 --> 01:43:01,801
Claro.
1527
01:43:02,330 --> 01:43:04,832
O amor sempre ser�
assim doloroso?
1528
01:43:05,807 --> 01:43:09,611
Primeiro precisa ser capaz
de celebrar a si mesmo.
1529
01:43:10,017 --> 01:43:12,769
Depois, encontrar� algu�m
1530
01:43:12,770 --> 01:43:14,605
que ir� celebrar voc�.
1531
01:43:15,799 --> 01:43:19,693
James, n�o deseja
que possa acordar um dia
1532
01:43:20,403 --> 01:43:21,918
e celebrar a si mesmo?
1533
01:43:27,702 --> 01:43:30,464
Estou tentando. De verdade.
1534
01:43:30,663 --> 01:43:33,814
Eu sei, meu garoto,
sei que est�.
1535
01:43:53,369 --> 01:43:54,769
O que foi?
1536
01:43:54,770 --> 01:43:56,563
- Pesadelo?
- Sim.
1537
01:43:56,564 --> 01:43:58,606
Aqui. Este � meu amigo.
1538
01:43:58,607 --> 01:44:00,650
Ele come pesadelos.
1539
01:44:00,651 --> 01:44:02,445
Segure-o.
1540
01:44:08,891 --> 01:44:11,553
Estou descobrindo
como lidar com meu problema.
1541
01:44:13,310 --> 01:44:14,812
Como dar conta.
1542
01:44:16,128 --> 01:44:17,642
Administrar.
1543
01:44:18,711 --> 01:44:20,503
Suportar.
1544
01:44:20,504 --> 01:44:21,922
Momento a momento.
1545
01:44:22,381 --> 01:44:23,883
Dia a dia.
1546
01:44:24,300 --> 01:44:26,968
Mas n�o significa
que esqueci Walt Whitman.
1547
01:44:26,969 --> 01:44:30,305
Toda manh�, acordo
e canto uma can��o minha...
1548
01:44:30,306 --> 01:44:32,599
Eu sou a luz. Eu sou a verdade.
1549
01:44:32,600 --> 01:44:34,768
Eu sou poderoso. Eu sou jovem.
1550
01:44:34,769 --> 01:44:37,219
Eu salto da minha cama
para saudar o dia.
1551
01:44:38,917 --> 01:44:41,357
Eu celebro as garotas
que andam pela escola
1552
01:44:41,358 --> 01:44:43,610
com saias curtas
e sorrisos secretos,
1553
01:44:43,611 --> 01:44:46,155
fingindo que s�o
quem querem que elas sejam.
1554
01:44:46,739 --> 01:44:49,324
Eu celebro o Bar�o
por seus del�rios de grandeza
1555
01:44:49,325 --> 01:44:51,994
e pelos p�los que crescem
na verruga dele.
1556
01:44:52,453 --> 01:44:54,913
Celebro o Martin
por seu bigode sarc�stico
1557
01:44:54,914 --> 01:44:56,957
e as cal�as de hipster.
1558
01:44:57,792 --> 01:45:00,460
Celebro o Kwame,
que sempre faz novos amigos,
1559
01:45:00,461 --> 01:45:02,588
mas nunca me abandona.
1560
01:45:03,005 --> 01:45:06,133
Celebro o meu pai por sua f�ria.
1561
01:45:07,718 --> 01:45:10,387
E minha m�e pela tristeza.
1562
01:45:13,516 --> 01:45:17,144
Celebro a Sophie
por me mostrar o primeiro amor.
1563
01:45:19,772 --> 01:45:21,356
Celebro a Jorie,
1564
01:45:21,357 --> 01:45:24,151
que sofre e procura
por si mesma.
1565
01:45:25,820 --> 01:45:28,196
Celebro a todos
que leram a Conundrum,
1566
01:45:28,197 --> 01:45:30,156
falaram sobre isso
e compartilharam.
1567
01:45:30,157 --> 01:45:32,511
Cantaram sobre mim,
foram surpreendidos por mim,
1568
01:45:32,512 --> 01:45:33,925
descobriram-me.
1569
01:45:33,926 --> 01:45:36,246
E como tudo acabar� em breve
e eu voltarei
1570
01:45:36,247 --> 01:45:38,520
apenas como mais um rosto
no corredor,
1571
01:45:38,791 --> 01:45:40,381
eu canto um pouco,
1572
01:45:40,382 --> 01:45:43,086
e alguns deles me ouviram
e t�m o suficiente para dizer
1573
01:45:43,087 --> 01:45:44,587
que sentiram algo parecido.
1574
01:45:44,588 --> 01:45:46,790
Oi, voc� � o James?
1575
01:45:47,174 --> 01:45:48,574
James Whitman?
1576
01:45:50,427 --> 01:45:52,506
E eu celebrarei a mim mesmo.
1577
01:45:52,763 --> 01:45:54,848
Celebrarei James Whitman.
1578
01:45:54,849 --> 01:45:58,017
Com minha voz,
cantarei sobre mim mesmo,
1579
01:45:58,018 --> 01:46:00,646
Eu...
Agora n�o.
1580
01:46:01,104 --> 01:46:04,023
Por favor, agora n�o. N�o surte.
1581
01:46:04,024 --> 01:46:05,424
Por favor, agora n�o.
1582
01:46:05,776 --> 01:46:08,319
N�o surte. N�o surte.
1583
01:46:08,320 --> 01:46:10,322
N�o surte. N�o surte.
1584
01:46:10,346 --> 01:46:12,706
Quer legendar conosco?
www.griotsteam.weebly.com
1585
01:46:12,731 --> 01:46:14,649
Nos siga nas redes sociais:
@griotsteam
117630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof