Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:11,325
[Fuyao Project]
2
00:00:11,989 --> 00:00:16,325
[Episode 6]
[A sweet and lonely wedding night]
3
00:00:17,720 --> 00:00:18,560
"As a boy,
4
00:00:18,760 --> 00:00:21,720
you should protect yourself
when you stay at someone else's place."
5
00:00:25,159 --> 00:00:26,760
Don't worry. I didn't lie to you.
6
00:00:27,600 --> 00:00:29,479
I will turn 22 in seven days.
7
00:00:33,240 --> 00:00:34,500
[Gu Congbei]
[Birthday: November 11th, 1999]
8
00:00:36,000 --> 00:00:36,920
What about this?
9
00:00:37,239 --> 00:00:38,959
Let's register for our marriage
10
00:00:39,079 --> 00:00:40,279
seven days later, on your birthday.
11
00:00:41,159 --> 00:00:42,880
You can spare the betrothal presents.
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,119
I don't need the money.
13
00:00:44,240 --> 00:00:45,840
But let me know
14
00:00:46,000 --> 00:00:46,840
if you need my dowry.
15
00:00:47,159 --> 00:00:47,959
I don't need them either.
16
00:00:56,439 --> 00:00:58,599
Please don't do sneak attacks
in the middle of the night again,
17
00:00:59,000 --> 00:00:59,840
Miss Jin.
18
00:01:02,829 --> 00:01:05,025
[You have a new message]
19
00:01:05,665 --> 00:01:07,479
[Refund received]
20
00:01:07,479 --> 00:01:08,400
You brat!
21
00:01:09,960 --> 00:01:11,679
♪You said that you like rainbows♪
22
00:01:12,040 --> 00:01:16,479
♪The sunlight and rain are just right
like our wonderful love♪
23
00:01:17,960 --> 00:01:21,719
♪You like your every single second with me♪
24
00:01:22,040 --> 00:01:25,159
♪Afraid that I won't hug you anymore♪
25
00:01:25,800 --> 00:01:27,080
♪But you never know♪
26
00:01:27,080 --> 00:01:28,519
A reminder! Five days to go.
27
00:01:28,519 --> 00:01:29,400
Don't you run away!
28
00:01:29,680 --> 00:01:30,599
Got it.
29
00:01:30,599 --> 00:01:34,839
♪That I want to be by your side forever♪
30
00:01:34,839 --> 00:01:35,639
Good night!
31
00:01:36,240 --> 00:01:39,959
♪How wonderful the smile
from your lip corners is♪
32
00:01:40,320 --> 00:01:43,959
♪I don't need to think because my heart is racing♪
33
00:01:44,440 --> 00:01:49,150
♪The love between us is obvious to everyone♪
34
00:01:49,460 --> 00:01:52,239
♪The exclusive love that you gave me♪
35
00:01:52,600 --> 00:01:56,039
♪You are cute like a kitten♪
36
00:01:56,360 --> 00:01:59,999
♪Making me agree with you unconditionally♪
37
00:02:00,400 --> 00:02:02,199
♪The pink tune between us
keeps track of our noisy nights♪
38
00:02:02,199 --> 00:02:03,720
Ms. Jin, could you sign this?
39
00:02:05,680 --> 00:02:07,120
I am getting married at 10 AM
the day after tomorrow.
40
00:02:07,239 --> 00:02:08,599
Make sure my schedule is free.
41
00:02:08,599 --> 00:02:10,399
♪Everything is just right♪
42
00:02:14,650 --> 00:02:16,350
[Mr. Jin, the latest good news!]
43
00:02:16,350 --> 00:02:18,100
[Ms. Jin is marrying Gu in two days.]
44
00:02:18,164 --> 00:02:19,650
[Okay. That's great!
Keep me updated with the good news.]
45
00:02:25,880 --> 00:02:27,399
That's all for this meeting.
46
00:02:27,399 --> 00:02:29,679
♪You like your every single second with me♪
47
00:02:30,040 --> 00:02:31,720
♪Afraid that I won't hug you anymore♪
48
00:02:31,720 --> 00:02:32,360
Bei.
49
00:02:33,639 --> 00:02:34,600
I'm not working today.
50
00:02:34,720 --> 00:02:35,600
Let's have dinner together!
51
00:02:35,600 --> 00:02:37,080
Sorry. I've got something to do.
52
00:02:37,199 --> 00:02:37,919
Let's take a rain check.
53
00:02:37,919 --> 00:02:43,599
♪That I want to be by your side forever♪
54
00:02:44,480 --> 00:02:47,879
♪How wonderful the smile
from your lip corners is♪
55
00:02:48,360 --> 00:02:51,999
♪I don't need to think because my heart is racing♪
56
00:02:52,360 --> 00:02:57,159
♪The love between us is obvious to everyone♪
57
00:02:57,560 --> 00:03:00,159
♪The exclusive love that you gave me♪
58
00:03:00,600 --> 00:03:04,039
♪You are cute like a kitten♪
59
00:03:04,320 --> 00:03:08,119
♪Making me agree with you unconditionally♪
60
00:03:08,340 --> 00:03:13,199
♪The pink tune between us
keeps track of our noisy nights♪
61
00:03:13,560 --> 00:03:16,018
♪And the trace of our love♪
62
00:03:16,018 --> 00:03:18,399
♪Everything is just right♪
63
00:03:19,119 --> 00:03:19,880
Wait a minute.
64
00:03:26,279 --> 00:03:27,000
Done.
65
00:03:30,559 --> 00:03:31,639
Let's do this!
66
00:03:33,119 --> 00:03:33,839
Hurry up!
67
00:03:33,839 --> 00:03:35,919
♪How wonderful the smile
from your lip corners is♪
68
00:03:36,240 --> 00:03:37,919
♪I don't need to think because my heart is racing♪
69
00:03:37,919 --> 00:03:38,679
I am sorry.
70
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
You can't do this
for your marriage certificate photo.
71
00:03:41,000 --> 00:03:43,399
♪The love between us is obvious to everyone♪
72
00:03:43,399 --> 00:03:44,440
Let's do this then!
73
00:03:45,480 --> 00:03:48,199
♪The exclusive love that you gave me♪
74
00:03:48,520 --> 00:03:49,520
♪You are cute like a kitten♪
75
00:03:49,520 --> 00:03:50,320
I am sorry.
76
00:03:50,479 --> 00:03:51,800
You can't do this either.
77
00:03:52,360 --> 00:03:56,039
♪Making me agree with you unconditionally♪
78
00:03:56,400 --> 00:04:01,239
♪The pink tune between us
keeps track of our noisy nights♪
79
00:04:01,600 --> 00:04:04,242
♪And the trace of our love♪
80
00:04:04,242 --> 00:04:06,799
♪Everything is just right♪
81
00:04:08,639 --> 00:04:09,880
Okay! This is good!
82
00:04:10,320 --> 00:04:11,479
Closer.
83
00:04:14,992 --> 00:04:18,650
[Destined to Meet You]
84
00:04:38,359 --> 00:04:39,200
Qiu Bi.
85
00:04:41,040 --> 00:04:41,920
Seriously?
86
00:04:42,200 --> 00:04:43,239
Give me 40 minutes.
87
00:04:43,440 --> 00:04:44,640
I am only out for half an hour.
88
00:04:44,640 --> 00:04:46,559
Why can't you solve it yourselves?
89
00:04:47,640 --> 00:04:48,399
Wait for me!
90
00:04:51,200 --> 00:04:51,839
I am sorry.
91
00:04:51,839 --> 00:04:53,880
I need to go back to the office
for an urgent matter.
92
00:04:54,079 --> 00:04:55,200
Shall I send you to the university first?
93
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
It's fine. Go ahead.
94
00:04:56,720 --> 00:04:57,600
Are you sure?
95
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
I'm not a primary school student.
96
00:05:00,399 --> 00:05:02,679
Alright. University student. I'm leaving.
97
00:05:16,000 --> 00:05:16,679
-Do you think...
-Miss Jin.
98
00:05:16,679 --> 00:05:17,640
it is better to keep our marriage
99
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
a secret at this stage?
100
00:05:19,279 --> 00:05:21,239
After all, you are still a student.
101
00:05:29,880 --> 00:05:30,720
Up to you.
102
00:05:31,359 --> 00:05:33,239
Okay, I shall return to my office then.
103
00:05:40,920 --> 00:05:43,160
Submit your proposal to me by next week then.
104
00:05:43,399 --> 00:05:45,359
-Let's call it a day.
-Okay.
105
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
How's your marriage?
106
00:05:53,440 --> 00:05:54,760
Gu is so calm and quiet.
107
00:05:54,920 --> 00:05:55,720
I got the right guy.
108
00:05:55,839 --> 00:05:57,160
Great choice!
109
00:05:57,959 --> 00:06:00,399
Oh, right! Mr. Jin is waiting for you in your office.
110
00:06:00,519 --> 00:06:02,079
He wants to talk to you
about the development plan.
111
00:06:02,399 --> 00:06:04,359
Just keep him waiting. I need to buy something first.
112
00:06:04,480 --> 00:06:05,559
What are you buying? Trust it on me.
113
00:06:05,679 --> 00:06:06,559
Why do you have to do it personally?
114
00:06:06,760 --> 00:06:08,880
I need to choose it personally.
115
00:06:10,920 --> 00:06:11,559
I got it!
116
00:06:28,200 --> 00:06:29,359
(This is strange.)
117
00:06:30,040 --> 00:06:31,720
(Why doesn't she have a fridge in her house?)
118
00:06:39,040 --> 00:06:41,200
(Let's have dinner together at home
after I get off work.)
119
00:06:44,040 --> 00:06:45,440
Okay! I'll wait for you.
120
00:07:11,002 --> 00:07:12,882
Mr. Jin, you have waited for me for a day?
121
00:07:12,882 --> 00:07:13,642
Rongrong.
122
00:07:14,482 --> 00:07:15,521
I heard that you sprained your ankle.
123
00:07:15,841 --> 00:07:16,961
I brought you some ointment
124
00:07:17,361 --> 00:07:18,241
so that you can keep them in your office.
125
00:07:18,241 --> 00:07:19,281
You heard about it?
126
00:07:19,841 --> 00:07:21,322
I sprained my ankle a week ago.
127
00:07:21,322 --> 00:07:23,081
You even know that?
128
00:07:23,642 --> 00:07:24,401
Right...
129
00:07:24,602 --> 00:07:26,681
Before your mother married into the Jin family,
130
00:07:26,961 --> 00:07:28,602
she would always visit us
131
00:07:28,722 --> 00:07:30,681
even when Old Jin only had a slight cough.
132
00:07:31,681 --> 00:07:32,482
Rongrong.
133
00:07:32,961 --> 00:07:34,241
I don't mean anything else.
134
00:07:34,762 --> 00:07:36,482
I have something to add
135
00:07:36,681 --> 00:07:37,922
regarding the New City Area Development Plan.
136
00:07:37,922 --> 00:07:38,922
Mr. Jin.
137
00:07:39,401 --> 00:07:40,642
We don't need to discuss business
138
00:07:40,922 --> 00:07:42,401
outside of working hours, right?
139
00:07:42,762 --> 00:07:43,521
I just want to do my best
140
00:07:43,521 --> 00:07:44,841
in this matter with you.
141
00:07:45,042 --> 00:07:46,361
I know Old Jin's plan
142
00:07:46,361 --> 00:07:47,722
very well.
143
00:07:47,961 --> 00:07:50,281
He's just trying to give me some pressure.
144
00:07:50,482 --> 00:07:51,401
I understand.
145
00:07:51,521 --> 00:07:53,162
Considering how stingy I am,
146
00:07:53,281 --> 00:07:55,202
I'm not willing to share my family's money
147
00:07:55,322 --> 00:07:57,162
with my ex-classmate. That's sure.
148
00:08:00,882 --> 00:08:02,922
Qiu Bi, let's have a meeting five minutes later.
149
00:08:08,841 --> 00:08:10,841
I just want to do my best in this plan with you.
150
00:08:15,042 --> 00:08:16,801
I've always been professional at work.
151
00:08:17,121 --> 00:08:19,002
Since Old Jin has given you this opportunity,
152
00:08:19,442 --> 00:08:20,922
let's see who has the last laugh.
153
00:08:35,442 --> 00:08:37,082
I am still working. Let's talk later.
154
00:08:37,762 --> 00:08:39,082
When will you...?
155
00:09:32,402 --> 00:09:33,361
Are you awake?
156
00:09:36,002 --> 00:09:37,082
You're back.
157
00:09:37,481 --> 00:09:39,481
I'm sorry. Something came up at the last minute.
158
00:09:39,601 --> 00:09:40,642
Were you waiting for me?
159
00:09:41,882 --> 00:09:42,921
No.
160
00:09:43,282 --> 00:09:44,241
I was doing my homework.
161
00:09:46,041 --> 00:09:47,241
Did you cook all these?
162
00:09:51,241 --> 00:09:52,642
I don't even have a kitchen at home,
163
00:09:52,642 --> 00:09:54,561
but you managed to cook all these.
164
00:09:57,322 --> 00:09:59,322
Heat them up if you are hungry.
165
00:09:59,522 --> 00:10:00,561
I'm going back to my room.
166
00:10:01,202 --> 00:10:02,161
Wait a minute.
167
00:10:02,642 --> 00:10:04,522
I have something to show you.
168
00:10:10,082 --> 00:10:10,842
Come on.
169
00:10:14,522 --> 00:10:17,121
I was used to living alone.
170
00:10:17,241 --> 00:10:18,561
I don't know what to prepare
171
00:10:18,561 --> 00:10:20,642
if two people are to live together,
172
00:10:21,402 --> 00:10:24,522
so let's first change our toothbrushes,
cups, and toothpaste
173
00:10:24,842 --> 00:10:26,082
into matching pairs.
174
00:10:26,601 --> 00:10:27,642
I spent a long time choosing them.
175
00:10:28,322 --> 00:10:29,161
Also...
176
00:10:33,601 --> 00:10:35,322
I bought matching towels too.
177
00:10:36,082 --> 00:10:38,361
This color is for me.
178
00:10:38,842 --> 00:10:40,921
The blue one is for you.
179
00:10:42,041 --> 00:10:43,481
If you like this color,
180
00:10:43,601 --> 00:10:44,601
you can take it too.
181
00:10:45,481 --> 00:10:46,361
Did you
182
00:10:47,962 --> 00:10:49,561
-choose all of them personally?
-Yes.
183
00:10:49,801 --> 00:10:51,202
Of course I have to
184
00:10:51,282 --> 00:10:52,762
choose our things personally.
185
00:10:53,361 --> 00:10:54,282
Do you like them?
186
00:10:57,801 --> 00:10:58,762
There are more.
187
00:11:03,642 --> 00:11:06,161
You bought me this mug last time.
188
00:11:07,282 --> 00:11:08,921
I bought you another one too.
189
00:11:09,642 --> 00:11:10,561
They are a pair.
190
00:11:12,921 --> 00:11:14,642
Today is an important day.
191
00:11:14,801 --> 00:11:16,361
I want to do one more thing.
192
00:11:18,361 --> 00:11:19,082
Come here.
193
00:11:21,041 --> 00:11:21,842
Sit here.
194
00:11:23,361 --> 00:11:24,121
Wait for me.
195
00:11:52,218 --> 00:11:53,138
Today
196
00:11:53,297 --> 00:11:55,418
is not only the day of us getting married.
197
00:11:55,937 --> 00:11:57,338
It is also your birthday.
198
00:11:57,937 --> 00:12:00,817
I hope that you can stay happy every day
199
00:12:01,778 --> 00:12:03,338
after we get married.
200
00:12:06,778 --> 00:12:13,098
♪Happy birthday to you! Happy birthday to you♪
201
00:12:13,257 --> 00:12:14,658
♪Happy birthday to...♪
202
00:12:14,778 --> 00:12:15,741
♪Happy birthday to...♪
203
00:12:15,741 --> 00:12:16,817
Hurry up! Make a wish!
204
00:12:16,937 --> 00:12:18,737
Make a wish! Hurry up!
205
00:12:19,057 --> 00:12:21,057
Hurry up! Your wish won't come true after 12 AM.
206
00:12:21,138 --> 00:12:22,138
Hurry up! Make a wish!
207
00:12:22,737 --> 00:12:24,138
Hurry up! What are you waiting for?
208
00:12:24,218 --> 00:12:25,138
Why are you not making a wish?
209
00:12:25,297 --> 00:12:26,937
Hurry up! Make a wish! Hurry up...
210
00:12:26,960 --> 00:12:30,199
♪Please don't rain♪
211
00:12:30,560 --> 00:12:33,799
♪I can't make it to the shelter♪
212
00:12:34,120 --> 00:12:36,999
♪Curling up on the sofa, staring at the phone♪
213
00:12:37,280 --> 00:12:41,279
♪Still no reply to the message,
and I can't miss anything♪
214
00:12:41,400 --> 00:12:44,639
♪If this isn't love♪
215
00:12:44,960 --> 00:12:49,199
♪Why are there traces of it
pacing up and down in my heart♪
216
00:12:49,560 --> 00:12:55,959
♪The cruelty with a little pain
is piling up in the corner♪
217
00:12:59,853 --> 00:13:04,323
[Don't leave, there's an Easter egg!]
218
00:13:09,497 --> 00:13:12,978
(Let me see what nickname did you save for me.)
219
00:13:19,958 --> 00:13:21,098
[Miss Jin]
220
00:13:21,098 --> 00:13:22,297
(Miss Jin?)
221
00:13:23,057 --> 00:13:24,098
(How formal it is.)
222
00:13:28,768 --> 00:13:30,482
[Edit nickname and tags]
223
00:13:30,482 --> 00:13:34,066
[Stay tuned for the next episode]
224
00:13:34,066 --> 00:13:35,937
[My boss]
225
00:13:36,402 --> 00:13:37,510
[It's said that everyone
would only fall in love once.]
226
00:13:37,510 --> 00:13:38,629
[Every romance after that
is simply us seeking his or her shadow.]
227
00:13:40,460 --> 00:13:46,319
♪But time changed the entire century♪
228
00:13:46,760 --> 00:13:52,999
♪You willfully gave up
everything significant♪
229
00:13:53,920 --> 00:14:01,479
♪You ran away after only writing
half a story or you worried too much♪
230
00:14:01,880 --> 00:14:03,639
♪I want to see you, hold you♪
231
00:14:03,920 --> 00:14:09,079
♪I want to love you, hug you, I can't help it♪
232
00:14:11,600 --> 00:14:14,799
♪Please don't rain♪
233
00:14:15,167 --> 00:14:18,454
♪I can't make it to the shelter♪
234
00:14:18,760 --> 00:14:21,639
♪Curling up on the sofa, staring at the phone♪
235
00:14:21,960 --> 00:14:25,919
♪Still no reply to the message,
and I can't miss anything♪
236
00:14:26,040 --> 00:14:29,239
♪If this isn't love♪
237
00:14:29,600 --> 00:14:33,879
♪Why are there traces of it
pacing up and down in my heart♪
238
00:14:34,120 --> 00:14:36,220
♪The cruelty with a little pain
is piling up in the corner♪
16889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
