Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,403 --> 00:00:11,250
[Fuyao Project]
2
00:00:12,938 --> 00:00:18,675
[Episode 5]
[Realized my lover is underage after living 1 day together!]
3
00:00:20,560 --> 00:00:21,319
Welcome!
4
00:00:27,959 --> 00:00:28,479
You...
5
00:00:29,360 --> 00:00:30,159
Why did you move my things
6
00:00:30,159 --> 00:00:31,360
to your place?
7
00:00:31,600 --> 00:00:33,239
Because you are going to stay here.
8
00:00:33,600 --> 00:00:35,239
I will be staying at your place?
9
00:00:36,719 --> 00:00:38,479
Have a look at your future home!
10
00:00:39,680 --> 00:00:41,680
I've told Old Jin,
11
00:00:42,040 --> 00:00:43,000
who is my dad,
12
00:00:43,560 --> 00:00:45,759
that we had been in love with each other
and living together.
13
00:00:45,959 --> 00:00:48,400
I just didn't know
you are the third son of the Gu family.
14
00:00:48,599 --> 00:00:50,119
Since you and I are destined,
15
00:00:50,279 --> 00:00:52,560
we'll proceed with our marriage.
16
00:01:01,000 --> 00:01:01,680
I...
17
00:01:02,080 --> 00:01:03,840
Although I've agreed with our marriage,
18
00:01:04,240 --> 00:01:04,840
I...
19
00:01:05,400 --> 00:01:07,639
still need
20
00:01:08,119 --> 00:01:08,680
some time.
21
00:01:08,799 --> 00:01:11,000
What are you waiting for?
Let's get it done as soon as possible.
22
00:01:11,319 --> 00:01:12,639
I will ask Qiu Bi
23
00:01:13,239 --> 00:01:14,839
to cancel my meeting tomorrow
24
00:01:14,959 --> 00:01:16,839
and we'll register for our marriage.
25
00:01:17,120 --> 00:01:18,120
Tomorrow?
26
00:01:20,279 --> 00:01:21,239
Tomorrow...
27
00:01:22,319 --> 00:01:23,639
I don't think I can make it.
28
00:01:24,879 --> 00:01:26,879
Tomorrow is not the right time.
29
00:01:27,000 --> 00:01:28,120
Don't worry.
30
00:01:28,279 --> 00:01:30,599
I've checked. Tomorrow is an auspicious day.
31
00:01:30,919 --> 00:01:32,000
A good day to get married.
32
00:01:32,360 --> 00:01:33,440
That's not what I meant.
33
00:01:33,559 --> 00:01:35,639
Is it because you have not graduated?
34
00:01:36,120 --> 00:01:37,680
If I am not wrong,
35
00:01:37,800 --> 00:01:39,879
a student can get married
even if they haven't graduated yet.
36
00:01:40,000 --> 00:01:40,839
Stop worrying.
37
00:01:44,800 --> 00:01:45,559
I...
38
00:01:48,480 --> 00:01:50,080
I am not old enough to get married.
39
00:01:53,919 --> 00:01:54,839
Before you become an adult...
40
00:01:55,120 --> 00:01:57,120
I mean... You shall stay in this room
41
00:01:57,239 --> 00:01:58,639
before you are old enough to get married.
42
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Don't you dare to step into my room.
43
00:02:01,120 --> 00:02:03,559
Actually, I'll be old enough in a week.
44
00:02:04,160 --> 00:02:07,120
That's not the problem now, Gu!
45
00:02:07,319 --> 00:02:10,080
I've become an adult for almost ten years.
46
00:02:10,239 --> 00:02:11,239
But I have been
47
00:02:11,480 --> 00:02:12,800
keeping myself busy for a kid like you,
48
00:02:12,919 --> 00:02:15,360
who isn't even old enough
49
00:02:15,480 --> 00:02:17,240
to get married. I...
50
00:02:17,720 --> 00:02:19,080
I am only five years younger than you.
51
00:02:19,199 --> 00:02:21,279
That is not the problem.
52
00:02:21,600 --> 00:02:22,800
Five years ago,
53
00:02:23,039 --> 00:02:25,679
I had already graduated and secured a job.
54
00:02:25,960 --> 00:02:27,279
But you were not even an adult.
55
00:02:27,520 --> 00:02:29,199
You hadn't even completed
your college entrance exam.
56
00:02:29,479 --> 00:02:31,119
No way! This is too scary.
57
00:02:31,320 --> 00:02:32,600
Unbelievable!
58
00:02:34,119 --> 00:02:35,119
Miss Jin!
59
00:02:38,399 --> 00:02:40,119
I am not a minor.
60
00:02:40,119 --> 00:02:43,750
[Destined to Meet You]
61
00:02:47,399 --> 00:02:49,000
Rongrong's husband-to-be
62
00:02:49,279 --> 00:02:50,639
is still a student?
63
00:02:51,759 --> 00:02:53,080
Not only that.
64
00:02:53,399 --> 00:02:55,160
He's an undergraduate
who hasn't even graduated from the university.
65
00:02:56,440 --> 00:02:57,320
I think...
66
00:02:57,919 --> 00:02:59,360
There must be more to it.
67
00:02:59,600 --> 00:03:00,679
Don't be suspicious.
68
00:03:01,399 --> 00:03:02,440
Considering her personality,
69
00:03:02,639 --> 00:03:04,639
this must be a lie she told to deal with Mr. Jin.
70
00:03:05,320 --> 00:03:08,360
Jin Rongrong's getting married...
Could it be an arranged marriage?
71
00:03:09,520 --> 00:03:11,440
This concerns your status in the Jin family.
72
00:03:15,440 --> 00:03:16,240
Wu Youyong.
73
00:03:16,440 --> 00:03:18,360
You stole my idea and made me take the blame for you.
74
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
Don't let me see you again!
75
00:03:23,800 --> 00:03:24,720
Liang Jingjing, you...
76
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
I am sorry! I am sorry!
77
00:03:33,240 --> 00:03:34,080
Stop there!
78
00:03:36,000 --> 00:03:37,240
-Who is she?
-I'm doomed!
79
00:03:37,360 --> 00:03:38,520
An intern of our company.
80
00:03:38,679 --> 00:03:40,639
Liang Jingjing! Why are you here?
81
00:03:42,399 --> 00:03:43,639
I am talking to you!
82
00:03:45,160 --> 00:03:47,720
Mr. Jin and Mr. Wu, you got the wrong person.
83
00:03:49,440 --> 00:03:50,160
You...
84
00:03:50,679 --> 00:03:51,759
When did she come in?
85
00:03:53,600 --> 00:03:55,199
Since when did she eavesdrop
on our conversation?
86
00:03:55,880 --> 00:03:57,320
Shall we make her...?
87
00:03:59,160 --> 00:04:00,639
Did we say anything just now?
88
00:04:01,919 --> 00:04:05,759
I... I think we said... What did we say?
89
00:04:06,479 --> 00:04:08,800
Qiu Bi, you should know what to say
90
00:04:08,919 --> 00:04:10,399
when Old Jin asks you, right?
91
00:04:10,839 --> 00:04:13,279
I know. I shall never let Mr. Jin know
92
00:04:13,399 --> 00:04:15,199
that Gu has not turned 22 years old
93
00:04:15,360 --> 00:04:16,559
and that he is ineligible to get married.
94
00:04:16,800 --> 00:04:18,039
I shall tell Mr. Jin
95
00:04:18,199 --> 00:04:19,759
that you and him are quite intimate
96
00:04:20,039 --> 00:04:21,639
and are spending a good time together, right?
97
00:04:21,960 --> 00:04:22,839
That's right!
98
00:04:27,720 --> 00:04:28,480
Don't move!
99
00:04:32,320 --> 00:04:32,959
She...
100
00:04:35,880 --> 00:04:37,679
What did she want you to tell me?
101
00:04:38,119 --> 00:04:39,359
Ms. Jin is worried
102
00:04:39,359 --> 00:04:40,880
that you might send her for another blind date,
103
00:04:41,040 --> 00:04:42,279
so she asked me to let you know
104
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
(that she and Gu)
105
00:04:44,799 --> 00:04:46,760
(are spending a good time together.)
106
00:04:50,880 --> 00:04:52,839
As a boy, you should protect yourself
107
00:04:53,239 --> 00:04:55,399
when you stay at someone else's place.
108
00:04:55,959 --> 00:04:58,320
Ms. Jin's first love
109
00:04:58,519 --> 00:04:59,359
doesn't seem to be normal.
110
00:04:59,799 --> 00:05:00,720
It's more like one-sided love.
111
00:05:03,679 --> 00:05:04,279
Let go!
112
00:05:06,799 --> 00:05:09,119
One-sided love? I don't think so.
113
00:05:09,320 --> 00:05:10,760
Let me show you this.
114
00:05:15,720 --> 00:05:16,359
Mr. Jin.
115
00:05:16,640 --> 00:05:17,679
Did you capture this?
116
00:05:18,040 --> 00:05:19,760
How is it? They look sweet together, right?
117
00:05:19,880 --> 00:05:20,600
Yes!
118
00:05:21,559 --> 00:05:22,320
Sweet?
119
00:05:23,480 --> 00:05:25,839
I have liked Gu since he was young.
120
00:05:26,239 --> 00:05:27,079
In the past,
121
00:05:27,359 --> 00:05:29,239
I always felt awkward.
122
00:05:29,519 --> 00:05:30,399
After all,
123
00:05:30,679 --> 00:05:32,399
Rongrong is five years older than him.
124
00:05:33,839 --> 00:05:35,079
But look at them now.
125
00:05:35,359 --> 00:05:37,839
They look good together.
126
00:05:38,279 --> 00:05:39,160
Mr. Jin.
127
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
If I tell you a secret
128
00:05:41,880 --> 00:05:43,399
about Ms. Jin and Gu,
129
00:05:44,799 --> 00:05:45,920
will you give me a pay rise?
130
00:05:47,559 --> 00:05:48,839
20 percent.
131
00:05:51,480 --> 00:05:52,640
Ms. Jin and Gu
132
00:05:52,640 --> 00:05:54,519
met each other before the blind date.
133
00:05:54,679 --> 00:05:55,760
They went home and...
134
00:06:07,799 --> 00:06:08,640
Qiu Bi.
135
00:06:09,320 --> 00:06:10,239
Do you want
136
00:06:10,559 --> 00:06:12,279
more year-end bonuses?
137
00:06:13,239 --> 00:06:16,359
[Primary school, pre-school]
Six plus... 9 years of compulsory education,
138
00:06:16,640 --> 00:06:21,720
[University, high school, middle school]
3 years of high school, and 4 years of university.
139
00:06:22,231 --> 00:06:23,679
[23 years old]
140
00:06:23,679 --> 00:06:26,040
He should be old enough to get married, right?
141
00:06:27,839 --> 00:06:30,559
Is he lying to me
142
00:06:30,959 --> 00:06:32,119
because he regrets it now?
143
00:07:14,356 --> 00:07:15,995
(He's even a straight-A student.)
144
00:07:26,916 --> 00:07:29,715
(He's handsome and his handwriting
is pretty good too.)
145
00:07:36,876 --> 00:07:38,076
Just this?
146
00:07:38,756 --> 00:07:41,435
Pity boy. I shall send you some money.
147
00:07:51,995 --> 00:07:55,036
(You have received 100,000 yuan.)
148
00:07:57,196 --> 00:07:59,515
(Did he hide it under his pillow?)
149
00:08:20,995 --> 00:08:21,916
Gu Congbei.
150
00:08:23,076 --> 00:08:24,036
Gu Congbei.
151
00:08:28,115 --> 00:08:29,435
Is it under the blanket?
152
00:08:43,916 --> 00:08:46,436
It is not under the blanket.
153
00:08:58,315 --> 00:08:59,556
Pocket...
154
00:09:00,556 --> 00:09:01,676
Where is his pocket?
155
00:09:03,116 --> 00:09:04,315
Pocket...
156
00:09:12,796 --> 00:09:13,796
What are you searching for?
157
00:09:14,342 --> 00:09:19,375
[Stay tuned for the next episode]
158
00:09:19,853 --> 00:09:21,060
[It's said that everyone
would only fall in love once.]
159
00:09:21,060 --> 00:09:22,150
[Every romance after that
is simply us seeking his or her shadow.]
160
00:09:26,931 --> 00:09:30,400
♪The setting sun dashed past the sky
without a sound♪
161
00:09:30,920 --> 00:09:34,359
♪Like how I chased after you over endless miles♪
162
00:09:34,760 --> 00:09:37,599
♪Could it be the secret of the galaxy♪
163
00:09:37,720 --> 00:09:41,239
♪Leaving no trace even as
they chase after the starry sky♪
164
00:09:41,920 --> 00:09:45,639
♪Imagining the distance between us,
I can't stop thinking about you♪
165
00:09:46,080 --> 00:09:49,519
♪Like there is now something more between us♪
166
00:09:49,880 --> 00:09:53,359
♪I'll take you to the Milky Way,
becoming smitten by your gentle look♪
167
00:09:53,640 --> 00:09:57,039
♪A journey to the stars, no matter how far♪
168
00:09:57,480 --> 00:10:00,439
♪The clouds stole a sip
of the wine I hid on the rooftop♪
169
00:10:00,560 --> 00:10:03,519
♪Led away by the night wind
while slightly tipsy♪
170
00:10:03,840 --> 00:10:07,599
♪Accidentally bumping into your chest♪
171
00:10:08,080 --> 00:10:11,799
♪Quietly hiding behind the stars♪
172
00:10:12,720 --> 00:10:15,639
♪I'll wait with my time and life♪
173
00:10:15,920 --> 00:10:18,839
♪For your fingers to cut the starry sky♪
11963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
