Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,960 --> 00:00:31,960
- Hello.
2
00:00:32,480 --> 00:00:33,480
- Come in.
3
00:00:45,040 --> 00:00:46,040
Just in here.
4
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Good to see you.
5
00:00:59,800 --> 00:01:00,920
- Thanks.
6
00:01:02,160 --> 00:01:03,200
- Did you get the DART out?
7
00:01:04,200 --> 00:01:06,760
- I did get the DART out, yeah.
8
00:01:09,160 --> 00:01:11,000
- Can I get you anything or--
9
00:01:12,280 --> 00:01:13,520
- No, thanks.
10
00:01:14,320 --> 00:01:15,320
Right.
11
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Um--
12
00:01:26,360 --> 00:01:29,040
I don't want to be a home-wrecker
13
00:01:30,120 --> 00:01:31,720
or, uh, whatever.
14
00:01:32,360 --> 00:01:33,440
- What do you mean?
15
00:01:34,480 --> 00:01:35,680
- Like, I--
16
00:01:36,960 --> 00:01:39,160
I don't want to hurt your marriage.
17
00:01:40,280 --> 00:01:41,280
That's all.
18
00:01:45,880 --> 00:01:47,920
- My marriage has survived
several affairs already.
19
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
- Oh. Really?
20
00:01:51,360 --> 00:01:52,880
- I've just never been party to them.
21
00:01:56,760 --> 00:01:57,840
- I see.
22
00:01:59,520 --> 00:02:00,520
- So--
23
00:02:01,800 --> 00:02:02,840
- Okay.
24
00:02:09,480 --> 00:02:10,800
Let's go upstairs.
25
00:02:13,080 --> 00:02:14,280
- Are you sure?
26
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
- Yeah.
27
00:02:21,040 --> 00:02:27,040
♪
28
00:02:57,080 --> 00:02:59,640
♪
29
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
♪
30
00:03:33,120 --> 00:03:39,120
♪
31
00:03:51,520 --> 00:03:53,640
- Is this alright?
- Yeah.
32
00:03:53,640 --> 00:03:57,160
♪
33
00:04:05,080 --> 00:04:09,160
♪
34
00:04:21,800 --> 00:04:26,320
♪
35
00:04:29,040 --> 00:04:33,160
♪
36
00:04:47,080 --> 00:04:48,280
Um--
37
00:04:49,760 --> 00:04:51,160
Sorry, I'm not, um--
38
00:04:51,840 --> 00:04:53,400
My eyes are watering, that's all.
39
00:04:53,960 --> 00:04:55,640
- Frances.
- Sorry.
40
00:04:57,640 --> 00:04:59,080
Um--
41
00:04:59,080 --> 00:05:01,680
It's, um, it's not real crying, I swear.
42
00:05:01,680 --> 00:05:04,000
Um, I'm-I'm happy.
43
00:05:04,480 --> 00:05:07,320
Um, it sort of happened before
44
00:05:07,320 --> 00:05:09,160
when, um, when I was with Bobbi.
45
00:05:10,880 --> 00:05:14,160
She says it's a symptom
of my repressed nature.
46
00:05:16,760 --> 00:05:18,360
You can ask her about it.
47
00:05:21,040 --> 00:05:24,120
Only please don't ever ask her.
48
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
- No, I won't.
49
00:05:26,320 --> 00:05:29,000
- It's, um, it's just a physical thing.
50
00:05:29,840 --> 00:05:31,760
I feel great. Thank you.
51
00:05:35,560 --> 00:05:37,160
Oh, my God.
52
00:05:45,920 --> 00:05:47,520
- I can't believe we just did that.
53
00:05:50,920 --> 00:05:52,120
- Yes, you can.
54
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Um--
55
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
I should probably tell you something.
56
00:06:02,320 --> 00:06:03,480
Hmm?
57
00:06:04,720 --> 00:06:06,360
- This is kind of awkward.
58
00:06:07,080 --> 00:06:08,240
- Go on.
59
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
- I've never had sex with a man before.
60
00:06:15,640 --> 00:06:16,720
- Right.
61
00:06:19,000 --> 00:06:21,280
- Is it odd that I didn't
tell you beforehand?
62
00:06:21,280 --> 00:06:22,320
- No.
63
00:06:24,200 --> 00:06:25,440
It's totally up to you.
64
00:06:32,640 --> 00:06:34,480
I was going to, um--
65
00:06:35,160 --> 00:06:37,600
but then I... missed the moment.
66
00:06:38,160 --> 00:06:39,240
Sorry.
67
00:06:40,000 --> 00:06:42,800
I overthink things sometimes.
68
00:06:47,440 --> 00:06:48,880
- Makes two of us then.
69
00:07:12,560 --> 00:07:15,480
♪ soft pop music playing ♪
70
00:07:15,480 --> 00:07:17,480
- So what would you be doing
if I wasn't here?
71
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
- Um...
72
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
learning lines.
73
00:07:22,040 --> 00:07:23,200
- Really?
74
00:07:23,200 --> 00:07:24,440
For what?
75
00:07:24,440 --> 00:07:28,640
- Um, going to Scotland
in a few days for a TV thing.
76
00:07:28,640 --> 00:07:30,400
- Is it very glamorous?
77
00:07:31,480 --> 00:07:33,840
Not in the slightest. Bullshit really.
78
00:07:33,840 --> 00:07:36,240
♪
79
00:07:36,240 --> 00:07:39,120
♪
80
00:07:39,120 --> 00:07:42,040
- Um, did you always want to be an actor?
81
00:07:42,920 --> 00:07:46,280
- Um, from when
I was a teenager, I think, yeah.
82
00:07:46,720 --> 00:07:49,000
- Um, what is it that you like about it?
83
00:07:50,040 --> 00:07:54,280
If, um, that's something
that you can describe even.
84
00:07:54,280 --> 00:07:55,960
- Yeah, um--
85
00:07:56,960 --> 00:07:59,040
Find a certainty to it, I think.
86
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Something--
87
00:08:01,480 --> 00:08:03,560
Knowing what comes next, what to say.
88
00:08:05,800 --> 00:08:08,040
♪
89
00:08:16,600 --> 00:08:17,800
See you soon.
90
00:08:18,400 --> 00:08:19,400
- Bye.
91
00:08:44,520 --> 00:08:50,520
♪
92
00:09:06,720 --> 00:09:10,280
♪
93
00:09:11,440 --> 00:09:14,120
♪
94
00:09:34,040 --> 00:09:38,320
Nick Conway, it's on here somewhere.
95
00:09:39,240 --> 00:09:40,480
- When's it from?
96
00:09:40,480 --> 00:09:43,200
- Ooh, it has a really bad rating.
97
00:09:44,160 --> 00:09:46,200
- Uh, let's not do this. It's weird.
98
00:09:46,680 --> 00:09:47,880
- No, it's not.
99
00:09:47,880 --> 00:09:51,200
We know him now, so it's kind of obvious
we are going to do this.
100
00:09:51,200 --> 00:09:53,480
- Yeah, well, it feels weird to me.
101
00:09:54,600 --> 00:09:56,160
Well, apparently, he does take
102
00:09:56,160 --> 00:09:57,400
his shirt off at one point.
103
00:09:57,400 --> 00:09:58,760
You're into that kinda thing.
104
00:09:58,760 --> 00:10:01,080
- Um, I'm not watching this, Bobbi.
105
00:10:02,560 --> 00:10:03,680
- Okay.
106
00:10:06,920 --> 00:10:09,520
Why do you feel the need
to defend him all of a sudden?
107
00:10:10,040 --> 00:10:11,400
- I'm not defending him.
108
00:10:12,480 --> 00:10:14,680
I just don't like sneering.
109
00:10:15,720 --> 00:10:16,720
That's all.
110
00:10:18,240 --> 00:10:19,640
- It's not what I'm doing,
111
00:10:19,640 --> 00:10:23,640
and I'm not the one who described him
as a trophy husband, by the way.
112
00:10:23,640 --> 00:10:26,280
- You're being mean.
- Mean?
113
00:10:26,920 --> 00:10:30,040
It's not like
he's some great friend of ours, Frances.
114
00:10:30,040 --> 00:10:32,720
We only know him because
he's married to someone interesting.
115
00:10:34,800 --> 00:10:37,560
- Melissa's not
that interesting, actually.
116
00:10:38,040 --> 00:10:39,040
- Really?
117
00:10:50,240 --> 00:10:51,680
You're hilarious.
118
00:10:52,240 --> 00:10:53,560
- What?
119
00:10:53,560 --> 00:10:55,320
- You actually like him.
120
00:10:56,280 --> 00:10:57,600
Oh.
121
00:10:57,600 --> 00:10:58,920
What are you talking about?
122
00:10:59,400 --> 00:11:01,240
- You like Melissa's husband.
123
00:11:01,240 --> 00:11:02,440
You have a crush on him.
124
00:11:02,440 --> 00:11:04,280
- Why does that even interest you?
125
00:11:04,280 --> 00:11:05,720
- What?
126
00:11:06,280 --> 00:11:07,640
- Are you jealous?
127
00:11:08,560 --> 00:11:09,720
Is that it?
128
00:11:55,560 --> 00:11:56,720
You like this?
129
00:11:56,720 --> 00:11:57,760
- Mm!
130
00:12:05,200 --> 00:12:06,680
Fuck, Frances.
131
00:12:23,600 --> 00:12:25,280
- How did you and Melissa meet?
132
00:12:26,800 --> 00:12:28,200
Am I allowed to ask that?
133
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
- Yeah, of course.
134
00:12:31,840 --> 00:12:32,840
Um--
135
00:12:33,440 --> 00:12:34,720
I was in London.
136
00:12:36,480 --> 00:12:38,800
Been there since drama school,
working a lot.
137
00:12:38,800 --> 00:12:40,480
- Sounds exciting.
138
00:12:40,480 --> 00:12:41,920
Yeah, a bit.
139
00:12:41,920 --> 00:12:42,960
I mean--
140
00:12:43,680 --> 00:12:45,080
I didn't really like London.
141
00:12:45,840 --> 00:12:48,560
I was lonely, I guess, and--
142
00:12:50,160 --> 00:12:52,520
One night I was
at a friend's party in Highgate
143
00:12:53,720 --> 00:12:55,800
and she was there. Um--
144
00:12:57,840 --> 00:12:59,960
and we got talking and--
145
00:13:01,200 --> 00:13:02,400
we hung out.
146
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
Hmm.
147
00:13:05,680 --> 00:13:08,400
My entire romantic history is just Bobbi.
148
00:13:11,240 --> 00:13:12,480
- Tell me about Bobbi.
149
00:13:14,600 --> 00:13:16,000
- We were together in school.
150
00:13:17,480 --> 00:13:19,680
It all came as a surprise to me.
151
00:13:19,680 --> 00:13:21,680
You know, Bobbi is who she is.
152
00:13:22,400 --> 00:13:25,400
You can imagine the stir
she caused when she arrived.
153
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
And I wasn't popular
154
00:13:29,280 --> 00:13:32,160
but she chose me anyway.
155
00:13:35,320 --> 00:13:38,360
It sort of changed my life,
if I think about us.
156
00:13:41,440 --> 00:13:42,800
- You're quite intense together.
157
00:13:45,480 --> 00:13:46,840
Are we?
158
00:13:48,360 --> 00:13:49,440
Yeah, I guess.
159
00:13:50,320 --> 00:13:51,640
- How did it end?
160
00:13:53,640 --> 00:13:55,440
- It just did. I don't know.
161
00:13:59,000 --> 00:14:01,080
I haven't been with anyone else since.
162
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
And--
163
00:14:04,120 --> 00:14:08,400
♪
164
00:14:10,800 --> 00:14:15,320
♪
165
00:14:15,320 --> 00:14:16,840
- Morning.
- Morning.
166
00:14:16,840 --> 00:14:19,320
- Manuscript on your desk.
- Oh, thanks.
167
00:14:20,120 --> 00:14:21,760
- Hey.
- Philip.
168
00:14:21,760 --> 00:14:24,040
- How are you doing?
- I'm good. How are you?
169
00:14:24,040 --> 00:14:25,360
Grand.
170
00:14:26,640 --> 00:14:32,640
♪
171
00:14:55,400 --> 00:15:00,040
♪
172
00:15:09,640 --> 00:15:11,280
- Do you have a secret second family?
173
00:15:12,680 --> 00:15:14,240
- What?
174
00:15:14,240 --> 00:15:16,680
- Like one of those men
they do podcasts about.
175
00:15:16,680 --> 00:15:19,360
- Where's this line of questioning
coming from?
176
00:15:19,360 --> 00:15:21,160
- I saw you in town today.
177
00:15:22,880 --> 00:15:25,400
With a baby and a woman.
178
00:15:26,960 --> 00:15:29,080
- That was my sister and my niece.
179
00:15:30,600 --> 00:15:31,760
- Oh.
180
00:15:31,760 --> 00:15:34,280
- I'd have made introductions
if I'd seen you.
181
00:15:37,560 --> 00:15:39,360
- I know practically nothing about you.
182
00:15:41,440 --> 00:15:42,680
- What do you want to know?
183
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
- How many siblings do you have?
184
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
- Just the one.
185
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
And you?
- I'm an only child.
186
00:15:55,360 --> 00:15:56,880
And I come from a broken home.
187
00:15:58,520 --> 00:15:59,680
Um--
188
00:16:00,600 --> 00:16:01,840
- And when did they split up?
189
00:16:02,400 --> 00:16:05,240
- Um, when I was 12.
190
00:16:05,240 --> 00:16:06,880
- Must have been tough.
191
00:16:06,880 --> 00:16:08,120
- No, it was ordinary.
192
00:16:08,120 --> 00:16:10,560
I mean, they were, like,
terrible together,
193
00:16:10,560 --> 00:16:12,600
so it was a relief.
194
00:16:18,840 --> 00:16:21,320
Sorry, one sec.
195
00:16:28,520 --> 00:16:29,760
...dreading it.
196
00:16:31,560 --> 00:16:33,440
Yeah, that'd be the first thing.
197
00:16:34,880 --> 00:16:36,120
Anyway, how's London?
198
00:16:56,120 --> 00:16:57,600
- How long will you be away?
199
00:16:59,840 --> 00:17:00,920
- Um--
200
00:17:02,080 --> 00:17:04,120
For the rest of the summer, actually.
201
00:17:05,840 --> 00:17:08,120
Working for a few weeks and then holiday.
202
00:17:10,080 --> 00:17:11,600
Place in Croatia.
203
00:17:12,640 --> 00:17:13,800
- I see.
204
00:17:15,360 --> 00:17:17,400
Well, this has been
terribly enjoyable anyway.
205
00:17:17,920 --> 00:17:19,360
I might have mentioned that.
206
00:17:19,360 --> 00:17:21,280
Think you did.
207
00:17:22,000 --> 00:17:24,320
I like hearing it, though.
- Yeah?
208
00:17:26,400 --> 00:17:28,160
And after all this--
209
00:17:30,120 --> 00:17:31,680
what happens then?
210
00:17:33,600 --> 00:17:34,840
- I don't know.
211
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
- Okay.
212
00:17:40,440 --> 00:17:43,480
- We just have to sort of see, I guess.
213
00:17:44,320 --> 00:17:45,360
- Yeah.
214
00:18:12,320 --> 00:18:13,480
- Safe travels.
215
00:18:14,080 --> 00:18:15,200
- I'll call you.
216
00:18:15,640 --> 00:18:16,760
Okay.
217
00:18:18,560 --> 00:18:19,840
You're so handsome.
218
00:18:20,960 --> 00:18:22,840
- I thought you were
attracted to my personality.
219
00:18:24,120 --> 00:18:26,320
Do you even have one?
220
00:18:30,640 --> 00:18:33,280
Um... okay, bye.
221
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
- Bye.
222
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
- Thanks.
223
00:18:48,400 --> 00:18:53,800
♪
224
00:18:53,800 --> 00:18:55,960
Look, I don't
care if you have a crush on Nick
225
00:18:55,960 --> 00:18:58,520
and I wasn't trying
to embarrass you or whatever.
226
00:18:58,520 --> 00:19:00,680
Sorry if it came across as such,
227
00:19:00,680 --> 00:19:04,080
but it was really fucked up of you
to accuse me of being jealous like that.
228
00:19:05,240 --> 00:19:08,200
It is so stereotypically homophobic
to accuse a gay woman
229
00:19:08,200 --> 00:19:10,320
of being secretly jealous of a man,
230
00:19:10,320 --> 00:19:11,560
which I know you know,
231
00:19:11,560 --> 00:19:13,200
but even more than that,
232
00:19:13,200 --> 00:19:15,160
it's really devaluing to our friendship
233
00:19:15,160 --> 00:19:18,120
to make out like
I'm competing for your attention.
234
00:19:18,120 --> 00:19:19,920
What does that say about how you see me?
235
00:19:21,440 --> 00:19:23,320
Do you really rank our relationship
236
00:19:23,320 --> 00:19:25,200
below your passing sexual interest
237
00:19:25,200 --> 00:19:27,480
in some cis-het married guy?
238
00:19:27,480 --> 00:19:29,520
It hurt my fucking feelings actually.
239
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
How's that?
240
00:19:34,120 --> 00:19:35,480
- Yeah, it's fine.
241
00:19:36,280 --> 00:19:37,320
- Really?
242
00:19:39,560 --> 00:19:40,960
How's your own writing going?
243
00:19:44,960 --> 00:19:46,040
- Slow.
244
00:19:46,040 --> 00:19:48,360
- I thought you were disciplined
with these things.
245
00:19:50,800 --> 00:19:52,320
- It's the summer, I guess.
246
00:19:52,720 --> 00:19:54,160
- Hmm.
- Things drift.
247
00:19:54,160 --> 00:19:55,160
- They do.
248
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
♪ vocalizing ♪
249
00:20:57,000 --> 00:20:59,680
♪ vocalizing ♪
250
00:21:13,600 --> 00:21:19,600
♪
251
00:21:43,840 --> 00:21:48,840
♪
252
00:22:04,640 --> 00:22:06,480
Yeah, I'd say it's hard.
253
00:22:50,400 --> 00:22:51,560
- Hey.
254
00:22:51,560 --> 00:22:53,440
Hey. This is easier than messaging.
255
00:22:54,360 --> 00:22:55,640
- Okay.
256
00:22:55,640 --> 00:22:56,880
You alright?
257
00:22:58,120 --> 00:23:00,080
- I just wanted
to get things straight, that's all.
258
00:23:01,440 --> 00:23:02,880
I see. Um--
259
00:23:04,320 --> 00:23:08,120
I mean, obviously,
we can't see each other right now.
260
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
- Okay, you wanna leave it, is that it?
261
00:23:10,480 --> 00:23:11,680
Frances.
262
00:23:11,680 --> 00:23:13,400
- I mean, I genuinely don't care.
263
00:23:16,440 --> 00:23:17,720
Okay.
264
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
- Yeah.
265
00:23:26,000 --> 00:23:28,680
Frances, I'm sorry, things here are just--
266
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
- Good night.
267
00:24:01,400 --> 00:24:07,400
♪
268
00:24:07,400 --> 00:24:11,960
♪
269
00:24:11,960 --> 00:24:13,560
♪
270
00:24:13,560 --> 00:24:16,040
Bobbi, hey, you're right.
271
00:24:16,040 --> 00:24:18,960
It was a weird and wrong thing to say,
and I shouldn't have said it.
272
00:24:18,960 --> 00:24:21,520
♪
273
00:24:21,520 --> 00:24:25,200
I felt defensive
and I just wanted to make you angry maybe.
274
00:24:26,240 --> 00:24:28,920
I feel guilty for hurting your feelings
over something so stupid.
275
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
I'm sorry.
276
00:24:34,160 --> 00:24:36,480
Fine. I forgive you.
277
00:24:36,480 --> 00:24:42,480
♪
278
00:24:42,480 --> 00:24:46,080
♪
279
00:24:46,080 --> 00:24:48,280
Was that very hard for you?
280
00:24:48,280 --> 00:24:50,440
Took you an awfully long time
to write back.
281
00:24:51,160 --> 00:24:52,880
- I know. I'm bad at this.
282
00:24:53,440 --> 00:24:54,600
- It's okay.
283
00:24:57,320 --> 00:24:58,880
- I don't like fighting with you.
284
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
- Then don't be a dick.
285
00:25:03,280 --> 00:25:04,400
- Okay.
286
00:25:04,960 --> 00:25:07,000
- Are you around tomorrow?
I wanna meet you for a coffee.
287
00:25:07,840 --> 00:25:08,840
- Okay.
288
00:25:09,520 --> 00:25:10,760
- I'll text.
289
00:25:27,120 --> 00:25:29,360
- ...when she gives the speeches.
290
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
Hi.
291
00:25:30,360 --> 00:25:31,560
- Hi, Frances.
292
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
- Uh, hey.
293
00:25:33,480 --> 00:25:34,720
How are you doing?
294
00:25:37,960 --> 00:25:39,280
How was London?
295
00:25:39,280 --> 00:25:41,480
- It was good. Good to be
somewhere else for a while.
296
00:25:41,480 --> 00:25:42,480
- Sure.
297
00:25:44,360 --> 00:25:46,240
- Hope you don't mind me joining you.
298
00:25:46,640 --> 00:25:48,080
- No, not at all.
299
00:25:49,040 --> 00:25:50,240
Can I get you anything?
300
00:25:50,880 --> 00:25:53,480
- Uh, Americano.
Just black, please. Thanks.
301
00:25:53,480 --> 00:25:54,520
- Okay. Be right back.
302
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
- Okay, ask her.
303
00:25:57,760 --> 00:26:00,280
Okay. I have a request.
304
00:26:01,080 --> 00:26:03,840
I wanted to use a quote
from Diamonds in my book.
305
00:26:05,560 --> 00:26:07,120
- Really?
- If that's okay.
306
00:26:08,880 --> 00:26:10,640
- Um--
- Frances.
307
00:26:11,240 --> 00:26:12,520
You know what?
308
00:26:12,520 --> 00:26:15,640
I can send you the essay
and see what you think.
309
00:26:15,640 --> 00:26:18,960
It's-- There's no pressure, really.
310
00:26:18,960 --> 00:26:21,440
I just think it works
really well thematically.
311
00:26:21,840 --> 00:26:23,240
- Yeah, sure.
- Yeah?
312
00:26:23,240 --> 00:26:25,400
- Um... Yeah, please send it.
313
00:26:25,840 --> 00:26:27,280
- Okay.
314
00:26:27,280 --> 00:26:31,360
I need to submit in the next few days
if that's alright.
315
00:26:31,360 --> 00:26:33,400
You know, before I head away.
316
00:26:34,000 --> 00:26:35,680
- Yeah, no, I'll take a look right away.
317
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
- Tell her about your house.
318
00:26:37,200 --> 00:26:38,360
- Oh.
319
00:26:38,360 --> 00:26:40,160
It's not our house.
320
00:26:40,960 --> 00:26:45,400
My friend, um, actually,
my agent has a house in Croatia
321
00:26:45,400 --> 00:26:46,960
and she lets us use it in the summer.
322
00:26:47,440 --> 00:26:49,440
She showed me pictures, it's stunning.
323
00:26:50,120 --> 00:26:52,200
- I was saying to Bobbi
that you two should come.
324
00:26:54,880 --> 00:26:57,320
Well, we have people visit all the time.
325
00:26:57,320 --> 00:26:58,720
There's plenty of room.
326
00:26:59,560 --> 00:27:00,840
- Yeah, thanks.
327
00:27:00,840 --> 00:27:04,600
Um, I just-- I don't think
I can afford to, so--
328
00:27:04,600 --> 00:27:06,320
- We'd get the flights for nothing.
329
00:27:06,920 --> 00:27:10,400
- Once you're there,
there's really nothing to pay for.
330
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
We'd feed you, I promise.
331
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
- Thanks, um, but I have work as well,
332
00:27:14,960 --> 00:27:16,880
so, uh, I'll need to think.
333
00:27:16,880 --> 00:27:18,800
- Frances, it's reading.
334
00:27:18,800 --> 00:27:19,920
You can read anywhere.
335
00:27:19,920 --> 00:27:22,040
- It's okay.
Let her think.
336
00:27:23,520 --> 00:27:25,000
- Yeah, I'll think about it.
337
00:27:26,160 --> 00:27:31,800
♪
338
00:27:31,800 --> 00:27:37,160
♪
339
00:27:37,160 --> 00:27:38,320
You go then.
340
00:27:38,320 --> 00:27:39,800
I'm not gonna go on my own,
341
00:27:39,800 --> 00:27:41,160
that would be weird.
342
00:27:42,320 --> 00:27:44,200
- Melissa likes you
more than she likes me.
343
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
- Yeah, and you like Nick
more than I like him,
344
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
and probably more than she does too.
345
00:27:48,200 --> 00:27:49,200
Who cares?
346
00:27:49,200 --> 00:27:53,160
♪
347
00:27:53,160 --> 00:27:56,200
♪
348
00:27:56,200 --> 00:27:57,680
- Do we really wanna do this?
349
00:27:57,680 --> 00:27:59,120
- It'll be fun.
350
00:27:59,120 --> 00:28:00,520
- For you maybe.
351
00:28:00,520 --> 00:28:02,920
- It would be a sin not to go.
352
00:28:02,920 --> 00:28:04,120
Utter insanity.
353
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
Come on, Frances.
354
00:28:19,240 --> 00:28:21,280
You've probably heard
we're going to Croatia.
355
00:28:22,080 --> 00:28:23,840
I just wanted to assure you
356
00:28:23,840 --> 00:28:25,520
I'm not planning on making a scene.
357
00:28:39,720 --> 00:28:43,480
♪ I'm a three-legged dog ♪
358
00:28:44,480 --> 00:28:48,360
♪ Workin' with what I got ♪
359
00:28:49,640 --> 00:28:51,600
♪ And part of me ♪
360
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
♪ Will always be ♪
361
00:28:57,360 --> 00:29:02,520
♪ Looking for what I lost ♪
362
00:29:07,360 --> 00:29:10,680
♪ There's a fly around my head ♪
363
00:29:11,480 --> 00:29:15,400
♪ Waiting for the day I drop dead ♪
364
00:29:17,240 --> 00:29:19,280
♪ My DNA ♪
365
00:29:20,720 --> 00:29:24,520
♪ Looks pretty strange ♪
366
00:29:24,520 --> 00:29:26,640
♪ Can you see it ♪
367
00:29:26,640 --> 00:29:30,080
♪ On my breath? ♪
368
00:29:30,080 --> 00:29:33,440
♪
369
00:29:33,440 --> 00:29:37,200
♪
23472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof