Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,218 --> 00:00:46,178
BLOODY HEART
2
00:00:46,258 --> 00:00:49,178
THE PEOPLE, GROUPS, PLACES, AND INCIDENTS
IN THIS DRAMA ARE PURELY FICTIONAL
3
00:01:11,158 --> 00:01:13,408
I went to Lady Park's quarters.
4
00:01:18,788 --> 00:01:20,128
Lady Park…
5
00:01:36,808 --> 00:01:39,108
being Left State Councilor
Park Gyewon's niece
6
00:01:43,148 --> 00:01:44,278
is true.
7
00:01:53,748 --> 00:01:55,408
Being close to you
8
00:01:55,998 --> 00:01:57,828
benefits Councilor Park.
9
00:01:59,288 --> 00:02:01,128
I cannot do that.
10
00:02:03,008 --> 00:02:07,338
As of today, I no longer owe you anything.
11
00:02:11,718 --> 00:02:12,888
You no longer…
12
00:02:14,348 --> 00:02:15,768
owe me anything?
13
00:02:16,808 --> 00:02:21,228
The ruination of your family
has always been a weight on my heart.
14
00:02:42,998 --> 00:02:45,878
This is my last act of generosity!
15
00:02:47,428 --> 00:02:48,628
This will be
16
00:02:50,798 --> 00:02:52,598
the last time I will see you.
17
00:02:53,678 --> 00:02:56,228
I will neglect you and mock you.
18
00:02:56,888 --> 00:02:58,308
I will persecute you.
19
00:03:00,148 --> 00:03:01,558
So…
20
00:03:03,438 --> 00:03:04,608
leave.
21
00:03:19,708 --> 00:03:21,458
Although Seo told a lie,
22
00:03:22,208 --> 00:03:24,378
she paid for her crime with death.
23
00:03:24,458 --> 00:03:25,878
But Lady Park…
24
00:03:27,878 --> 00:03:29,678
committed the crime of jealousy
25
00:03:30,378 --> 00:03:32,348
and disrupted the orders of the palace.
26
00:03:32,928 --> 00:03:34,468
Though it is a dreadful sin,
27
00:03:36,058 --> 00:03:37,978
her family has contributed much
to this nation.
28
00:03:38,058 --> 00:03:39,848
So I will punish her as I see fit.
29
00:03:41,188 --> 00:03:44,268
Every court lady and maid
who serves Lady Park shall be flogged.
30
00:03:44,648 --> 00:03:46,108
Have it done this instant.
31
00:03:49,068 --> 00:03:51,528
-As you command.
-As you command.
32
00:03:51,608 --> 00:03:54,408
-As you command.
-As you command.
33
00:03:58,498 --> 00:04:00,288
From now on, you are nothing
34
00:04:01,708 --> 00:04:03,418
but Councilor Park's niece to me.
35
00:04:12,178 --> 00:04:14,718
BLOODY HEART
EPISODE 6
36
00:04:17,098 --> 00:04:18,178
One!
37
00:04:20,428 --> 00:04:21,478
One!
38
00:04:23,978 --> 00:04:25,018
One!
39
00:04:27,688 --> 00:04:28,688
One!
40
00:04:31,608 --> 00:04:32,738
One!
41
00:04:52,588 --> 00:04:53,468
Your Majesty.
42
00:04:54,798 --> 00:04:56,968
The night wind is quite nippy.
43
00:04:57,558 --> 00:04:59,808
I fear you might catch a cold.
44
00:05:04,728 --> 00:05:06,188
Bring the umbrella!
45
00:05:07,898 --> 00:05:10,898
Your Majesty.
Please take shelter from the rain.
46
00:06:02,078 --> 00:06:03,578
I must get Lady Jeong
47
00:06:05,618 --> 00:06:07,628
out of the palace as soon as possible.
48
00:06:08,208 --> 00:06:09,918
But this may be a trap
set by Councilor Park.
49
00:06:09,998 --> 00:06:10,998
I know.
50
00:06:12,298 --> 00:06:13,838
But if she stays,
51
00:06:15,758 --> 00:06:17,678
she will fall in danger.
52
00:06:23,848 --> 00:06:25,808
Find someone trustworthy.
53
00:06:27,938 --> 00:06:29,438
You must find one.
54
00:06:33,148 --> 00:06:35,898
My lady!
55
00:06:36,988 --> 00:06:37,988
Court Lady Choi!
56
00:06:41,948 --> 00:06:44,368
What are you fussing about so early?
57
00:06:44,448 --> 00:06:47,748
This is bad. I cannot find Lady Park.
58
00:06:48,328 --> 00:06:49,498
She's missing?
59
00:06:50,128 --> 00:06:51,788
You don't know where she is?
60
00:06:51,878 --> 00:06:52,918
No.
61
00:06:52,998 --> 00:06:55,968
She was seen leaving her chambers alone
earlier this morning.
62
00:06:56,048 --> 00:06:59,088
I worry that
she might have jumped into the pond.
63
00:07:08,228 --> 00:07:10,518
If everyone jumped into the pond
over such an incident,
64
00:07:10,598 --> 00:07:12,858
it would be full of corpses.
65
00:07:14,018 --> 00:07:14,938
My lady.
66
00:07:18,278 --> 00:07:19,448
It's your turn.
67
00:07:23,578 --> 00:07:25,118
Let me see your bottom.
68
00:07:27,158 --> 00:07:28,658
You shouldn't be doing this.
69
00:07:28,748 --> 00:07:30,328
Please keep your dignity.
70
00:07:32,168 --> 00:07:33,418
Your wound might get infected.
71
00:07:34,168 --> 00:07:37,418
His Majesty didn't even allow you
to see a physician.
72
00:07:37,508 --> 00:07:39,838
You went through this trouble
on behalf of me,
73
00:07:40,178 --> 00:07:41,548
so I will treat you.
74
00:07:43,888 --> 00:07:46,718
It is only natural
for servants to be punished
75
00:07:46,808 --> 00:07:48,178
on behalf of whom they serve.
76
00:07:49,638 --> 00:07:51,148
Not to me, it isn't.
77
00:07:52,808 --> 00:07:55,018
If you are to serve me, let me treat you.
78
00:07:57,778 --> 00:08:01,778
You seemed deeply disheartened.
I was worried.
79
00:08:02,818 --> 00:08:04,408
Because of His Majesty?
80
00:08:07,448 --> 00:08:09,328
Then you were wrong about me.
81
00:08:14,998 --> 00:08:16,498
Now, don't drag this out.
82
00:08:18,128 --> 00:08:19,918
You need to get your wound treated--
83
00:08:21,048 --> 00:08:23,468
I… I will do it myself.
84
00:08:24,388 --> 00:08:25,348
But…
85
00:08:28,218 --> 00:08:29,678
Please leave me to it.
86
00:08:32,848 --> 00:08:34,728
I haven't seen you so flustered.
87
00:08:49,238 --> 00:08:52,118
Did Councilor Park not
come into the palace today either?
88
00:08:52,708 --> 00:08:53,868
No, Your Highness.
89
00:08:55,378 --> 00:08:57,088
And there were no messages from him?
90
00:08:58,918 --> 00:08:59,838
No.
91
00:09:03,128 --> 00:09:05,718
I suppose I should leave the palace
for a while.
92
00:09:08,718 --> 00:09:11,138
I will see Councilor Park's wife
before I go.
93
00:09:23,778 --> 00:09:26,318
Your Highness, what is the meaning
of this unexpected trip?
94
00:09:27,068 --> 00:09:29,158
The King is giving me
an illness of the mind.
95
00:09:30,158 --> 00:09:32,198
I will be staying at Onyang Palace
for recuperation.
96
00:09:34,958 --> 00:09:37,838
Councilor Park has not come
into the palace in 15 days.
97
00:09:39,458 --> 00:09:41,588
What are you not telling me?
98
00:09:43,008 --> 00:09:45,718
I'm afraid he has a high fever.
99
00:09:48,218 --> 00:09:49,428
I will ask you again.
100
00:09:52,978 --> 00:09:55,388
What is it that you're keeping from me?
101
00:09:56,688 --> 00:09:59,478
I wouldn't dare to keep anything from you.
102
00:10:00,148 --> 00:10:02,068
That is unthinkable.
103
00:10:17,668 --> 00:10:20,038
I plan to appoint young Sarim scholars
to the Three Offices.
104
00:10:20,628 --> 00:10:21,548
Your Majesty.
105
00:10:22,668 --> 00:10:24,918
They were once followers
of traitor Yoo Haksoo.
106
00:10:25,128 --> 00:10:28,428
Their stubborn self-righteousness
will not benefit you either.
107
00:10:28,508 --> 00:10:31,678
Have you not held them down
for long enough?
108
00:10:32,638 --> 00:10:34,348
The officials will oppose strongly.
109
00:10:44,148 --> 00:10:45,988
That is why I want you to step up.
110
00:10:46,068 --> 00:10:48,658
Who else could support me?
111
00:10:49,238 --> 00:10:52,988
All I've ever had is the internal prince,
my late mother's family.
112
00:10:54,868 --> 00:10:55,948
Your Majesty.
113
00:10:58,078 --> 00:11:00,538
May I make a small request?
114
00:11:10,388 --> 00:11:11,968
Your Majesty, why is it that
115
00:11:12,048 --> 00:11:15,098
you did not stop the Queen Dowager
from leaving for Onyang Palace?
116
00:11:15,968 --> 00:11:17,808
An illness of the mind caused by her son?
117
00:11:17,888 --> 00:11:20,058
That is utterly preposterous.
118
00:11:20,148 --> 00:11:21,808
Even among commoners,
119
00:11:21,898 --> 00:11:24,978
being undutiful to one's parents
is punished by flogging.
120
00:11:25,068 --> 00:11:28,398
Every word you say is absolutely true.
121
00:11:29,448 --> 00:11:33,868
I will have a royal procession
prepared this instant and bring her back.
122
00:11:34,448 --> 00:11:38,328
Get yourselves ready
so we can set out tomorrow.
123
00:11:41,708 --> 00:11:44,588
I request that on this royal procession,
124
00:11:45,708 --> 00:11:47,968
please show the entire nation.
125
00:11:49,258 --> 00:11:52,678
Your Majesty. It is no simple matter
to prepare for a royal procession.
126
00:11:52,758 --> 00:11:56,178
Moreover, the people are currently
struggling through a drought.
127
00:11:56,268 --> 00:11:58,558
-If the King marches--
-What then?
128
00:12:00,558 --> 00:12:01,848
Would you rather
129
00:12:03,268 --> 00:12:05,358
make me an undutiful son?
130
00:12:28,708 --> 00:12:30,468
Those in red robes hold the highest ranks.
131
00:12:30,548 --> 00:12:34,178
Those in blue robes hold
the next highest ranks.
132
00:12:34,548 --> 00:12:36,678
Stop looking around, or you will get lost.
133
00:12:36,758 --> 00:12:38,098
Yes, my lady.
134
00:12:38,178 --> 00:12:41,308
Goodness,
I could really get lost in this place.
135
00:12:46,318 --> 00:12:49,188
Ttonggeum is here, Miss.
136
00:12:53,068 --> 00:12:56,698
If you had come into the palace
a bit sooner, I'd take you with me.
137
00:12:57,578 --> 00:12:58,658
It's a shame.
138
00:13:00,748 --> 00:13:04,418
By the way, while everyone is busy
preparing for the royal procession,
139
00:13:04,668 --> 00:13:08,208
there is no way of knowing
what Lady Park is up to.
140
00:13:08,298 --> 00:13:09,878
Aren't you curious?
141
00:13:12,588 --> 00:13:15,258
Of course I am.
142
00:13:15,338 --> 00:13:17,298
I will run out and find out.
143
00:13:17,928 --> 00:13:19,888
Do you think you can do it?
144
00:13:20,468 --> 00:13:22,638
I'm indebted to you
for bringing me into the palace.
145
00:13:22,728 --> 00:13:25,148
That's the least I can do for you.
146
00:13:25,228 --> 00:13:27,148
I am your servant,
147
00:13:27,228 --> 00:13:29,518
and it's my job to scratch your itch.
148
00:13:29,898 --> 00:13:30,898
Go on then.
149
00:13:30,978 --> 00:13:32,688
Oh. Yes, my lady.
150
00:13:40,448 --> 00:13:42,748
If she gets caught,
she will be in serious trouble.
151
00:13:43,248 --> 00:13:45,248
Court Lady Choi is very strict.
152
00:13:45,328 --> 00:13:46,958
She will not show any mercy.
153
00:13:49,168 --> 00:13:51,378
She's your servant from your house
that you hold dear.
154
00:13:51,458 --> 00:13:54,418
I fear that it might upset you.
155
00:13:55,428 --> 00:13:58,178
Listen to you. You're being silly.
156
00:14:00,098 --> 00:14:01,968
This is what I brought her here for.
157
00:14:02,058 --> 00:14:05,098
Don't low-lives take pride
in getting hurt for their master?
158
00:14:05,478 --> 00:14:10,358
Sure.
And I know every dirty secret of yours.
159
00:14:20,448 --> 00:14:23,538
I heard that the crafters
of Bamboo Grove Village were imprisoned.
160
00:14:34,418 --> 00:14:36,008
If you are doing this for them,
161
00:14:36,088 --> 00:14:38,258
I will find a way to rescue them.
162
00:14:39,508 --> 00:14:43,348
So you must escape
before it gets more dangerous.
163
00:14:43,428 --> 00:14:45,348
If you fall in danger in the palace,
164
00:14:46,058 --> 00:14:48,598
His majesty will do something risky again.
165
00:14:52,108 --> 00:14:55,488
It was never an easy task
to get you out of this place,
166
00:14:56,108 --> 00:14:58,658
but His Majesty is willing
to take all the risks.
167
00:14:59,908 --> 00:15:01,368
So, please…
168
00:15:04,788 --> 00:15:06,038
leave.
169
00:15:11,748 --> 00:15:12,788
Are you certain
170
00:15:14,458 --> 00:15:16,008
you can rescue…
171
00:15:20,008 --> 00:15:21,388
the crafters?
172
00:16:09,138 --> 00:16:10,098
Miss.
173
00:16:15,728 --> 00:16:16,818
Miss.
174
00:16:17,648 --> 00:16:19,108
Miss!
175
00:16:29,658 --> 00:16:31,038
Why are you here?
176
00:16:49,428 --> 00:16:52,098
The Queen Dowager
has left for Onyang Palace.
177
00:16:58,108 --> 00:16:59,648
By herself?
178
00:17:01,148 --> 00:17:02,108
Yes.
179
00:17:04,278 --> 00:17:05,988
Get my horse ready.
180
00:17:46,988 --> 00:17:48,118
Your Highness.
181
00:17:49,488 --> 00:17:51,328
Please return to the palace.
182
00:17:53,208 --> 00:17:56,998
His Majesty is deeply repentant
of his undutiful actions.
183
00:18:00,748 --> 00:18:03,758
I suppose people in the village
are making dinner now.
184
00:18:04,838 --> 00:18:06,638
And there must be…
185
00:18:08,678 --> 00:18:11,598
wives who await their husbands
to come home.
186
00:18:14,018 --> 00:18:15,688
I, too,
187
00:18:18,728 --> 00:18:21,018
once thought that
I would live such a simple life.
188
00:18:25,198 --> 00:18:26,318
But…
189
00:18:32,238 --> 00:18:34,868
the man I loved asked me…
190
00:18:38,578 --> 00:18:40,708
to become a royal concubine.
191
00:18:43,758 --> 00:18:47,378
He said he must protect this nation,
even if it takes his most beloved one.
192
00:18:48,508 --> 00:18:50,968
It truly is cruel, is it not?
193
00:18:56,058 --> 00:18:58,308
The King ill-treated me.
194
00:18:58,398 --> 00:19:02,148
He turned the world upside down,
but you remained completely silent.
195
00:19:03,528 --> 00:19:05,068
That matter is already over.
196
00:19:05,148 --> 00:19:06,148
The King…
197
00:19:10,198 --> 00:19:11,948
is not my son.
198
00:19:12,738 --> 00:19:14,998
He probably thinks
I killed his birth mother,
199
00:19:15,078 --> 00:19:17,828
but he pretends to be a good son
not to be censured.
200
00:19:17,908 --> 00:19:19,208
Do you know…
201
00:19:22,038 --> 00:19:24,208
how much he scares me?
202
00:19:31,888 --> 00:19:34,008
There is nothing in this world
203
00:19:35,178 --> 00:19:36,768
that you should be scared of.
204
00:19:37,348 --> 00:19:39,268
Then stop deceiving me
and tell me the truth.
205
00:19:42,188 --> 00:19:44,068
You are my person.
206
00:19:45,608 --> 00:19:47,688
I won't have you lie to me.
207
00:19:50,528 --> 00:19:52,738
I cannot tell you.
208
00:19:55,078 --> 00:19:56,118
Lord.
209
00:19:56,908 --> 00:20:00,118
I hope Your Highness…
210
00:20:02,378 --> 00:20:04,498
will never have to know…
211
00:20:06,298 --> 00:20:08,378
any of the dirty and ugly work.
212
00:20:10,968 --> 00:20:12,928
If I could…
213
00:20:14,638 --> 00:20:17,268
I would turn you back into your old self.
214
00:20:21,558 --> 00:20:22,728
You'd smile…
215
00:20:25,858 --> 00:20:27,398
even at the sight of a flower.
216
00:20:29,528 --> 00:20:31,858
I wish I could do that.
217
00:21:50,108 --> 00:21:51,228
Tell me.
218
00:21:55,198 --> 00:21:57,158
What should I do for you now?
219
00:22:13,548 --> 00:22:16,008
His Majesty enters!
220
00:22:46,618 --> 00:22:47,998
Why are there two litters?
221
00:22:48,078 --> 00:22:51,378
They are for Ladies Cho and Park.
222
00:22:55,838 --> 00:22:57,428
Remove Lady Park's litter.
223
00:23:03,178 --> 00:23:04,468
Is my order but a joke?
224
00:23:05,308 --> 00:23:07,688
I said I will not see Lady Park.
225
00:23:08,268 --> 00:23:09,688
She wants to join the procession
226
00:23:09,768 --> 00:23:11,608
when she's not yet forgiven
for her misconduct.
227
00:23:12,318 --> 00:23:14,028
How outrageous and ridiculous.
228
00:23:15,988 --> 00:23:16,948
Remove it!
229
00:24:35,568 --> 00:24:38,398
Do you resent His Majesty?
230
00:24:39,188 --> 00:24:42,278
Or your rival, Lady Cho?
231
00:24:45,698 --> 00:24:48,118
If you wish to return this humiliation,
232
00:24:48,698 --> 00:24:50,578
become the Queen.
233
00:24:52,118 --> 00:24:54,668
Is that why you put me in this spot?
234
00:24:56,498 --> 00:25:00,588
To tell me to become the Queen
to save myself from such humiliation?
235
00:25:07,058 --> 00:25:08,598
It is the Queen we're talking about.
236
00:25:09,308 --> 00:25:11,678
You will not be able to reach it
237
00:25:13,018 --> 00:25:14,768
unless you make up your mind.
238
00:26:13,408 --> 00:26:14,578
Your Majesty!
239
00:26:15,498 --> 00:26:16,708
I apologize.
240
00:26:16,788 --> 00:26:20,288
I touched your belongings
without your permission.
241
00:26:20,878 --> 00:26:22,088
Leave.
242
00:26:22,168 --> 00:26:24,258
Please forgive me.
243
00:26:25,968 --> 00:26:28,008
Now that we're out of the palace,
it felt as though
244
00:26:28,088 --> 00:26:31,848
we were an ordinary couple.
I was so happy, and I made a mistake.
245
00:26:35,058 --> 00:26:36,058
No.
246
00:26:36,138 --> 00:26:37,728
I overreacted.
247
00:26:39,898 --> 00:26:42,568
That fan must be precious to you.
248
00:26:49,818 --> 00:26:50,908
Lady.
249
00:26:56,538 --> 00:26:57,498
Why are you out?
250
00:26:58,288 --> 00:27:00,878
His Majesty must go
another long way tomorrow.
251
00:27:01,458 --> 00:27:03,208
He needs his rest.
252
00:27:03,878 --> 00:27:05,628
-Lady.
-I know.
253
00:27:06,798 --> 00:27:09,678
Our consummate date was postponed
because of the royal funeral,
254
00:27:10,138 --> 00:27:12,048
and you want me
to consummate with him tonight.
255
00:27:12,638 --> 00:27:16,228
The fate of our family
depends on your pregnancy.
256
00:27:16,308 --> 00:27:17,848
Once you conceive his child,
257
00:27:17,938 --> 00:27:19,898
even the Queen Dowager
won't be able to deny you.
258
00:27:20,648 --> 00:27:21,478
Father.
259
00:27:23,688 --> 00:27:25,648
I have true feelings for His Majesty.
260
00:27:27,528 --> 00:27:29,608
I'd love to have his child
and become the Queen.
261
00:27:30,738 --> 00:27:32,198
But what exceeds that desire
262
00:27:34,078 --> 00:27:35,578
is my affection for him.
263
00:27:56,718 --> 00:27:57,848
Mother.
264
00:27:58,768 --> 00:28:02,268
Please forgive me
for being an undutiful son.
265
00:28:15,578 --> 00:28:19,038
Are you trying to make me
the worst stepmother in the world?
266
00:28:20,538 --> 00:28:21,788
Please stand.
267
00:28:21,868 --> 00:28:23,958
Until you return,
268
00:28:24,378 --> 00:28:26,378
I will stay here for however long it takes
269
00:28:26,458 --> 00:28:28,338
and beg for your forgiveness.
270
00:28:37,218 --> 00:28:38,308
Let's see
271
00:28:39,808 --> 00:28:41,058
if you can really do that.
272
00:28:45,608 --> 00:28:46,728
I can do this
273
00:28:48,148 --> 00:28:49,818
for days if that is what you need.
274
00:28:51,278 --> 00:28:52,108
But…
275
00:28:53,528 --> 00:28:55,528
the people that you care about,
276
00:28:57,078 --> 00:28:59,078
including Inspector Park whom you adore,
277
00:29:00,078 --> 00:29:01,868
will have to suffer with me.
278
00:29:03,118 --> 00:29:05,498
I fear that it might be
an undutiful act as well.
279
00:29:19,218 --> 00:29:20,978
As it happens,
280
00:29:22,138 --> 00:29:24,018
it will rain heavily tonight.
281
00:29:25,858 --> 00:29:28,978
I, the King of this state,
have come to escort you.
282
00:29:29,898 --> 00:29:32,278
Your standing will soar,
and you will be looked up to.
283
00:29:33,238 --> 00:29:34,818
So please return to the palace now.
284
00:30:00,428 --> 00:30:01,518
You are late.
285
00:30:01,598 --> 00:30:03,268
A court lady telling us to come and go.
286
00:30:03,348 --> 00:30:05,518
Does that not bother you?
287
00:30:06,728 --> 00:30:08,518
While we learn about
the royal formalities,
288
00:30:08,608 --> 00:30:10,818
she is our teacher, not just a court lady.
289
00:30:10,898 --> 00:30:14,028
We have our responsibilities
as the holders of second junior rank.
290
00:30:14,108 --> 00:30:17,318
They are things you do not need to learn
if you are to become Queen.
291
00:30:20,328 --> 00:30:22,788
I have no intention of sharing my husband.
292
00:30:26,998 --> 00:30:28,788
Learn to hide your feelings.
293
00:30:29,748 --> 00:30:31,498
I am saying this for your sake.
294
00:30:43,018 --> 00:30:44,388
That fan…
295
00:30:47,018 --> 00:30:48,228
Do you
296
00:30:49,358 --> 00:30:50,608
know this fan?
297
00:30:52,858 --> 00:30:54,778
-It belongs to His Majesty--
-Yes.
298
00:30:54,858 --> 00:30:58,528
He holds it dear,
so I had an identical one made.
299
00:31:02,578 --> 00:31:04,078
Someone precious…
300
00:31:05,998 --> 00:31:07,828
made it for me.
301
00:31:10,708 --> 00:31:13,168
A member of the royal family, you mean?
302
00:31:13,248 --> 00:31:15,548
If it's your close relative--
303
00:31:15,628 --> 00:31:17,718
It is someone that I cannot be close to.
304
00:31:20,798 --> 00:31:22,638
My feelings, as they grow deeper,
305
00:31:24,678 --> 00:31:26,478
will only be their poison.
306
00:31:31,188 --> 00:31:32,188
What is the matter?
307
00:31:32,898 --> 00:31:34,478
Is this against the rules?
308
00:32:25,278 --> 00:32:26,488
Does His Majesty
309
00:32:27,698 --> 00:32:29,458
often go out to the city in disguise?
310
00:32:30,788 --> 00:32:32,628
Why do you ask?
311
00:32:33,538 --> 00:32:35,418
I think I heard people saying
312
00:32:36,798 --> 00:32:38,588
that he comes out every 15 days.
313
00:32:38,668 --> 00:32:41,428
It is only a rumor
that those of low birth made up.
314
00:32:42,508 --> 00:32:46,138
If he went out so often,
the entire palace would be in turmoil.
315
00:32:48,348 --> 00:32:49,518
Has there never…
316
00:32:52,188 --> 00:32:53,348
been such a commotion before?
317
00:32:55,108 --> 00:32:57,568
There was a time
shortly after the late king passed away
318
00:32:58,278 --> 00:33:00,858
when he went missing for about an hour.
319
00:33:01,398 --> 00:33:04,488
Everyone looked for him in panic.
320
00:33:05,198 --> 00:33:06,408
Was that day--
321
00:33:09,368 --> 00:33:10,578
the 15th?
322
00:33:11,408 --> 00:33:12,918
I cannot be sure,
323
00:33:15,208 --> 00:33:16,418
but I believe so.
324
00:33:45,568 --> 00:33:46,698
My lord--
325
00:34:15,808 --> 00:34:17,518
I'd like to walk alone for a while.
326
00:34:18,808 --> 00:34:20,398
I won't go far.
327
00:34:21,778 --> 00:34:22,938
Please let me.
328
00:34:32,578 --> 00:34:34,288
You cannot come.
329
00:34:34,998 --> 00:34:36,328
I can.
330
00:34:36,418 --> 00:34:38,248
I do not want you to!
331
00:34:40,708 --> 00:34:42,128
My world is…
332
00:34:43,458 --> 00:34:45,758
a place you can't live in.
333
00:36:09,878 --> 00:36:11,178
What is the matter?
334
00:36:15,138 --> 00:36:17,428
Did something bad happen?
335
00:36:20,558 --> 00:36:21,848
You have always
336
00:36:23,808 --> 00:36:25,728
worried about me.
337
00:36:27,898 --> 00:36:29,738
You worried something might happen to me,
338
00:36:32,068 --> 00:36:33,618
or I might be having trouble.
339
00:36:36,538 --> 00:36:38,248
And all the while,
340
00:36:42,958 --> 00:36:44,958
you were stuck in a place
341
00:36:46,378 --> 00:36:48,128
where you can't even cry
whenever you want.
342
00:36:55,048 --> 00:36:56,098
Do you…
343
00:36:59,928 --> 00:37:01,938
still wish me to leave?
344
00:37:10,108 --> 00:37:11,198
I do.
345
00:37:12,028 --> 00:37:13,488
Are you scared…
346
00:37:17,238 --> 00:37:18,578
that I might get hurt?
347
00:37:21,998 --> 00:37:23,618
Do you know
348
00:37:25,458 --> 00:37:27,038
what my father's last words were?
349
00:37:32,838 --> 00:37:33,968
"Tae.
350
00:37:36,098 --> 00:37:37,138
Please…
351
00:37:40,058 --> 00:37:41,518
survive."
352
00:37:48,438 --> 00:37:49,568
I…
353
00:37:51,858 --> 00:37:53,988
will honor his words.
354
00:37:55,488 --> 00:37:57,658
I wish I could protect you too,
355
00:38:01,078 --> 00:38:02,198
but I can't.
356
00:38:14,218 --> 00:38:15,258
I will leave.
357
00:38:18,298 --> 00:38:21,308
I'll leave the palace, and I will live
358
00:38:22,428 --> 00:38:23,728
with my people
359
00:38:25,388 --> 00:38:26,898
as I have in the past.
360
00:39:09,558 --> 00:39:10,768
You may leave.
361
00:39:12,398 --> 00:39:16,448
The news His Majesty sends
through his eunuch is never good.
362
00:39:36,838 --> 00:39:40,838
His Majesty will soon hold a feast
as an apology
363
00:39:41,178 --> 00:39:42,758
to the Queen Dowager.
364
00:39:49,018 --> 00:39:51,688
You must tell her
that you will prepare the fireworks.
365
00:39:53,608 --> 00:39:56,148
I am very much looking forward
to the feast.
366
00:39:56,488 --> 00:40:00,738
Lady Park offered to prepare
the fireworks herself.
367
00:40:01,318 --> 00:40:03,618
Ministry of War and Government Arsenal
will see to it.
368
00:40:04,198 --> 00:40:05,908
What is there for her to do?
369
00:40:06,408 --> 00:40:09,248
I'd like to offer my help,
as little as it may be.
370
00:40:09,708 --> 00:40:12,288
Please allow me to enter your library.
371
00:40:13,458 --> 00:40:14,628
I'll allow it.
372
00:40:15,378 --> 00:40:19,678
You may visit the library
when I am not present, but leave no marks.
373
00:40:24,468 --> 00:40:26,558
I am approving this
because my mother asked me to,
374
00:40:27,138 --> 00:40:28,768
but I do not wish to see you.
375
00:40:29,598 --> 00:40:33,478
Cover your face with a black veil
if you want to attend the feast.
376
00:40:38,568 --> 00:40:42,988
Fireworks are the spectacle that
everyone in the palace loves to see.
377
00:40:43,488 --> 00:40:47,078
Even the gatekeepers
will be distracted by them.
378
00:42:07,528 --> 00:42:10,868
That is exactly when
you must escape the palace.
379
00:43:13,218 --> 00:43:16,098
I invited you here, my lord,
380
00:43:16,178 --> 00:43:20,108
to prove to you how useful I can be.
381
00:43:21,148 --> 00:43:24,778
You don't visit me so often these days.
382
00:43:25,358 --> 00:43:29,488
It is because Lady Park
hasn't done anything suspicious.
383
00:43:33,698 --> 00:43:35,868
That is not for you to decide.
384
00:43:40,128 --> 00:43:41,668
Who visits her
385
00:43:42,838 --> 00:43:44,248
in her chambers?
386
00:43:44,338 --> 00:43:45,458
No one.
387
00:43:46,798 --> 00:43:50,218
Eunuch Jung came to discuss
the details about the feast, but--
388
00:43:50,298 --> 00:43:51,298
Jung Euikyun?
389
00:43:53,348 --> 00:43:54,638
Jung Euikyun, you say?
390
00:43:56,098 --> 00:43:56,928
Yes.
391
00:44:00,148 --> 00:44:02,898
The only eunuch that His Majesty trusts…
392
00:44:05,108 --> 00:44:06,568
made a move?
393
00:44:13,488 --> 00:44:14,908
Is everything ready?
394
00:44:18,158 --> 00:44:19,498
Yes, Your Majesty.
395
00:44:19,578 --> 00:44:21,628
She only needs to go to the library.
396
00:44:21,708 --> 00:44:24,168
All court ladies will be
tending to the Queen Dowager,
397
00:44:24,628 --> 00:44:26,798
so no one will be watching her.
398
00:44:27,958 --> 00:44:31,468
How about the person who will act as her?
Is she trustworthy?
399
00:44:33,048 --> 00:44:34,258
She is…
400
00:44:35,928 --> 00:44:37,098
trustworthy.
401
00:46:41,138 --> 00:46:42,388
Miss!
402
00:46:44,098 --> 00:46:45,188
Ttonggeum.
403
00:46:52,478 --> 00:46:53,778
Why are you here?
404
00:46:53,858 --> 00:46:56,028
I came to rescue you, of course.
405
00:46:58,868 --> 00:47:00,738
I will save those people.
406
00:47:01,158 --> 00:47:03,078
All you need to do is escape.
407
00:47:06,288 --> 00:47:08,378
Why did you come here?
408
00:47:08,958 --> 00:47:11,128
Do you realize what kind of place this is?
409
00:47:12,208 --> 00:47:15,798
How could I even sleep in peace
when you were taken away?
410
00:47:17,838 --> 00:47:21,428
Trust me. I will get you out of here soon.
411
00:47:24,598 --> 00:47:28,558
It's dark down here,
so please watch your step.
412
00:47:28,768 --> 00:47:30,898
I dropped my torch
while swinging it around
413
00:47:30,978 --> 00:47:33,148
to get the rats out of your path.
414
00:47:33,568 --> 00:47:37,318
There are many stones here too,
so be careful not to trip over…
415
00:49:29,808 --> 00:49:32,268
It's getting late. Let us hurry.
416
00:49:41,068 --> 00:49:42,278
Have you found Eunuch Jung?
417
00:49:42,948 --> 00:49:44,358
He had a gate pass issued.
418
00:49:44,448 --> 00:49:46,278
He must go out of the palace
to run an errand.
419
00:49:46,368 --> 00:49:48,698
We are looking for him,
so please do not worry.
420
00:49:48,788 --> 00:49:51,498
I wanted to inform the Chief Eunuch,
but he has left the palace too.
421
00:49:51,578 --> 00:49:52,458
And Court Lady Choi?
422
00:49:52,538 --> 00:49:55,288
She is preparing for the feast
and tending to the Queen Dowager.
423
00:49:55,878 --> 00:49:59,498
Is Lady Park
with the Queen Dowager as well then?
424
00:49:59,588 --> 00:50:02,968
She is to stop by at the King's library
and attend the feast after.
425
00:50:25,818 --> 00:50:29,988
We, the people at Chaeokdang,
prepared this
426
00:50:30,078 --> 00:50:32,498
to wish you a long healthy life,
Your Highness.
427
00:50:32,578 --> 00:50:35,458
Please enjoy it.
428
00:52:19,888 --> 00:52:21,098
Hurry.
429
00:52:22,018 --> 00:52:24,358
You must get far away
before the performance ends.
430
00:52:37,288 --> 00:52:41,248
Eunuch Jung's gate pass, fireworks.
431
00:52:41,958 --> 00:52:43,078
Veil.
432
00:52:44,458 --> 00:52:45,498
Library.
433
00:52:47,208 --> 00:52:48,628
Library?
434
00:54:33,108 --> 00:54:35,028
Lock every gate in the palace!
435
00:54:35,108 --> 00:54:38,028
Do not let anybody leave the palace!
436
00:55:54,028 --> 00:55:55,028
You may pass.
437
00:56:04,988 --> 00:56:05,998
Lock the gates.
438
00:56:07,368 --> 00:56:09,918
Lock the gates and tighten security!
439
00:56:09,998 --> 00:56:11,038
-Yes, sir!
-Yes, sir!
440
00:56:41,408 --> 00:56:42,738
Are you all right?
441
00:56:55,838 --> 00:56:57,048
Step back.
442
00:57:03,508 --> 00:57:05,348
It is such a magnificent sight.
443
00:57:06,758 --> 00:57:08,468
Yes, indeed.
444
00:57:10,558 --> 00:57:12,898
Lady Park must have worked
so hard for this.
445
00:57:19,858 --> 00:57:22,198
To compliment her contribution,
446
00:57:22,278 --> 00:57:25,028
lift her veil yourself.
447
00:57:31,368 --> 00:57:32,498
Your Majesty.
448
00:57:32,578 --> 00:57:34,788
This is a feast held for me.
449
00:57:53,938 --> 00:57:55,938
Lady Park, come forward.
450
00:57:56,268 --> 00:58:00,858
His Majesty wishes to compliment
your hard work himself.
451
00:58:56,288 --> 00:58:58,878
Where are you going, Eunuch Jung?
452
00:59:03,258 --> 00:59:05,878
And who is the lady behind you?
453
00:59:05,968 --> 00:59:07,468
She is Lady Park's court maid.
454
00:59:08,048 --> 00:59:11,388
She was ordered to fetch the tea
for the Queen Dowager tomorrow.
455
00:59:11,468 --> 00:59:13,808
Allow me to check.
456
00:59:15,938 --> 00:59:16,978
Chief Eunuch.
457
00:59:20,478 --> 00:59:22,268
Shall I signal them to fire their arrows?
458
00:59:30,028 --> 00:59:32,198
This is very rude of you.
459
00:59:32,788 --> 00:59:37,078
When I owe someone a favor,
I always return it.
460
00:59:37,668 --> 00:59:38,748
And I owe one
461
00:59:40,078 --> 00:59:42,918
to you and the lady behind you.
462
00:59:45,378 --> 00:59:46,628
What are you waiting for?
463
01:02:33,628 --> 01:02:34,798
Why…
464
01:02:36,758 --> 01:02:38,388
are you here?
465
01:02:51,688 --> 01:02:53,438
Did she not leave?
466
01:02:54,398 --> 01:02:55,398
Or…
467
01:02:56,278 --> 01:02:59,528
did she choose to come back?
468
01:03:04,908 --> 01:03:07,498
I am your concubine.
469
01:03:10,588 --> 01:03:12,918
I will live as your woman.
470
01:03:13,798 --> 01:03:14,838
To do that,
471
01:03:19,548 --> 01:03:21,258
I will become the Queen.
472
01:03:38,608 --> 01:03:40,868
I offer you my congratulations.
473
01:03:47,748 --> 01:03:49,828
Your Highness the Queen.
474
01:04:27,078 --> 01:04:30,078
BLOODY HEART
475
01:04:51,188 --> 01:04:53,188
Translated by Yoon-jun Song
33317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
Vietnamese
