Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,328 --> 00:00:17,432
Che stai facendo?
2
00:00:17,433 --> 00:00:18,732
Dobbiamo aiutare.
3
00:00:18,795 --> 00:00:20,458
Potrebbe esserci qualcuno l� dentro.
4
00:00:20,459 --> 00:00:22,323
Ci � stato detto
di non scendere dal furgone.
5
00:00:40,759 --> 00:00:42,584
Deve essere il mio compleanno.
6
00:00:43,591 --> 00:00:45,636
Abbiamo un unico scopo.
7
00:00:47,400 --> 00:00:49,970
Andiamo, c'� un arsenale qui dentro.
8
00:00:55,730 --> 00:00:57,672
Questo � tutto quello che ci serve.
9
00:00:58,824 --> 00:00:59,937
Okay, dunque...
10
00:00:59,938 --> 00:01:02,594
� passato un po' dall'ultima volta
in cui siamo stati una squadra
11
00:01:02,595 --> 00:01:04,776
da quando Jane ha smesso
di essere la cattiva
12
00:01:04,777 --> 00:01:07,375
e tu hai smesso di fingerti
una delinquente, e ho...
13
00:01:07,376 --> 00:01:09,466
pensato che dovremmo
festeggiare quest'occasione...
14
00:01:09,467 --> 00:01:10,963
presentando la...
15
00:01:12,867 --> 00:01:15,868
"Squadra Tatuaggi"! Il gioco di carte
semi-cooperativo in stile europeo
16
00:01:15,869 --> 00:01:19,651
di piazzamento lavoratori con meccanica
d'asta e pedine personalizzate.
17
00:01:19,652 --> 00:01:21,577
Per minimizzare l'impatto
del lancio dei dadi.
18
00:01:21,578 --> 00:01:24,392
� un gioco da tavola! Noi siamo
i protagonisti, dobbiamo risolvere...
19
00:01:24,393 --> 00:01:28,329
complicati misteri completando
enigmi su tre tabelloni da gioco.
20
00:01:28,767 --> 00:01:30,419
Sono colpita e terrificata.
21
00:01:30,420 --> 00:01:32,523
Grazie! E ora il...
22
00:01:32,524 --> 00:01:34,481
pi�ce de r�sistance del gioco.
23
00:01:34,917 --> 00:01:36,443
Et... Voil�!
24
00:01:36,444 --> 00:01:38,522
D'accordo, tenete a mente
che sono solo prototipi.
25
00:01:38,523 --> 00:01:40,196
Ognuno di noi ne ha uno. Ecco a te.
26
00:01:40,197 --> 00:01:41,407
Questo � tuo.
27
00:01:41,408 --> 00:01:44,085
Okay, ci siete? Possiamo giocare
con noi stessi o con gli altri.
28
00:01:44,086 --> 00:01:46,567
Io prendo Jane e lei
prende me, ecco a te.
29
00:01:47,529 --> 00:01:50,219
Perch� il mio � pi� basso di Patterson?
30
00:01:50,220 --> 00:01:53,104
Non sono in scala.
� un prototipo, non deve essere...
31
00:01:53,105 --> 00:01:55,840
- Secondo me � carino.
- Perch� la mia faccia � squagliata?
32
00:01:55,841 --> 00:01:58,843
Se mi avessi invitato alle tue serate gioco
avrebbe un aspetto migliore.
33
00:01:58,844 --> 00:02:00,216
Okay, � tutto molto strano.
34
00:02:00,217 --> 00:02:02,683
Secondo me � fantastico, Rick.
35
00:02:02,684 --> 00:02:05,750
- � un bel modo per celebrare la squadra.
- Hai ragione. Ne...
36
00:02:05,751 --> 00:02:09,388
abbiamo passate tante, � bello sapere
che siamo di nuovo tutti dalla stessa parte.
37
00:02:09,389 --> 00:02:13,157
Okay, d'accordo, vediamo chi comincia.
Prendete tutti il dado a venti facce.
38
00:02:13,158 --> 00:02:15,144
Forse pi� tardi.
Jane, ci stanno aspettando.
39
00:02:15,268 --> 00:02:16,842
S�, va bene.
40
00:02:17,569 --> 00:02:20,699
I nostri agenti hanno portato qui
tutto quello che hanno trovato
41
00:02:20,700 --> 00:02:23,225
nella casa sicura
abbandonata di Sandstorm.
42
00:02:23,226 --> 00:02:24,714
Pensavamo potessi dargli un'occhiata.
43
00:02:24,715 --> 00:02:27,777
� stata carina Shepherd
a lasciarci una chiave prima di morire.
44
00:02:28,298 --> 00:02:31,523
S�, una chiave del suo rifugio degli orrori.
Molto materno da parte sua.
45
00:02:31,524 --> 00:02:35,289
Quindi, hai riconosciuto la chiave,
ma non ci sei mai stata?
46
00:02:35,585 --> 00:02:38,819
Beh, Shepherd aveva case sicure
e rifugi segreti in molti posti.
47
00:02:38,820 --> 00:02:42,144
Era nostro dovere sapere a quale
sito apparteneva una chiave, ma...
48
00:02:42,864 --> 00:02:47,061
ero autorizzata ad accedere
solo ad alcuni di loro, ma non questo.
49
00:02:47,613 --> 00:02:50,967
Qualsiasi cosa ci fosse l� dentro,
voleva che lo scoprissi solo ora.
50
00:02:50,968 --> 00:02:55,232
Se aveva architettato questa cosa
prima di morire, dovremmo indagare.
51
00:02:56,037 --> 00:02:58,159
Oppure, potrebbe essere una trappola.
52
00:02:58,160 --> 00:03:01,206
Shepherd non ha pi�
alcun potere su di noi.
53
00:03:02,254 --> 00:03:03,454
Nessuno.
54
00:03:05,628 --> 00:03:06,714
Sei pronta?
55
00:03:16,254 --> 00:03:19,968
Sembra che Shepherd stesse preparando
una vendita di oggetti usati.
56
00:03:20,298 --> 00:03:22,211
C'� qualcosa che ti sembra familiare?
57
00:03:22,212 --> 00:03:24,291
Un'altra vittoria per Remi.
58
00:03:26,557 --> 00:03:29,292
S�, riconosco quasi tutto.
59
00:03:29,390 --> 00:03:31,589
Ti � venuto in mente qualcosa?
60
00:03:31,605 --> 00:03:32,605
S�.
61
00:03:33,072 --> 00:03:36,539
� diverso da quando
non ricordavo il mio passato.
62
00:03:36,540 --> 00:03:40,128
Quelli erano frammenti,
ricordi vaghi. Questi sono...
63
00:03:40,968 --> 00:03:43,154
� come se ricordassi
tutto contemporaneamente.
64
00:03:44,002 --> 00:03:45,146
Tutti questi...
65
00:03:45,147 --> 00:03:47,143
vecchi ricordi mi...
66
00:03:48,113 --> 00:03:50,542
tornano in mente tutti insieme.
67
00:03:52,260 --> 00:03:53,260
�...
68
00:03:54,046 --> 00:03:55,125
troppo.
69
00:03:58,109 --> 00:03:59,423
Mi dispiace, Jane.
70
00:04:11,285 --> 00:04:12,458
Mi serve un minuto.
71
00:04:12,459 --> 00:04:14,329
- Aspetta, Jane...
- Devo...
72
00:04:16,862 --> 00:04:18,550
Catalogheremo questa roba pi� tardi.
73
00:04:18,717 --> 00:04:20,107
C'� un riscontro su un tatuaggio.
74
00:04:20,674 --> 00:04:21,674
Okay.
75
00:04:26,114 --> 00:04:28,835
- Che abbiamo?
- Avete sentito del furto di stamattina?
76
00:04:28,836 --> 00:04:30,920
S�, sul furgone
che trasportava un arsenale.
77
00:04:30,921 --> 00:04:35,181
Esatto, ogni pezzo del suo
prezioso carico � al suo posto, tranne uno.
78
00:04:35,182 --> 00:04:37,060
I ladri hanno lasciato
una sola cassa vuota.
79
00:04:37,061 --> 00:04:39,705
Il tatuaggio di Ermes sul corpo di Jane
80
00:04:39,706 --> 00:04:42,187
contiene un numero seriale...
81
00:04:42,196 --> 00:04:44,266
che corrisponde a
qualsiasi cosa sia stata rubata.
82
00:04:44,267 --> 00:04:46,772
"Qualsiasi cosa".
Che vuol dire? Non lo sappiamo?
83
00:04:47,019 --> 00:04:50,683
L'azienda che possiede il furgone
non ha comunicato cosa trasportava.
84
00:04:50,684 --> 00:04:54,123
La SilverMark Industries. Costruttore
di armi e appaltatore della difesa.
85
00:04:54,124 --> 00:04:55,732
L'FBI li tiene d'occhio da un po'.
86
00:04:55,733 --> 00:04:58,100
Non sono sospettati
di aver fornito le armi chimiche
87
00:04:58,101 --> 00:05:00,150
usate nell'attentato a un hotel
qualche anno fa?
88
00:05:00,151 --> 00:05:02,878
Purtroppo, non siamo mai riusciti
a collegarlo alla SilverMark.
89
00:05:02,879 --> 00:05:05,303
D'accordo, come hanno
reagito alla rapina?
90
00:05:05,304 --> 00:05:09,112
Denunceranno la cosa
non appena avranno fatto un inventario.
91
00:05:09,113 --> 00:05:10,588
Per niente sospetto.
92
00:05:10,589 --> 00:05:12,945
Trasportavano qualcosa
che non avrebbero dovuto avere.
93
00:05:12,946 --> 00:05:15,358
Le guardie del furgone? Sono vive?
94
00:05:15,397 --> 00:05:17,798
Un po' acciaccati,
ma sono stati curati e dimessi.
95
00:05:17,799 --> 00:05:20,630
La SilverMark non dice ai propri agenti
cosa stanno trasportando
96
00:05:20,631 --> 00:05:24,033
e non credo vogliano rubare il carico
se non sanno neanche cos'�.
97
00:05:24,034 --> 00:05:27,412
Beh, qualcuno lo sapeva e i ladri
l'hanno capito. Potete farlo anche voi.
98
00:05:31,021 --> 00:05:32,021
Ehi.
99
00:05:32,121 --> 00:05:34,559
Volevo solo dirti
che ho sentito i miei contatti.
100
00:05:34,560 --> 00:05:37,188
- Piste su Madeline?
- Non ancora. � introvabile.
101
00:05:37,189 --> 00:05:41,872
Se non la troviamo, la CIA riterr� te
responsabile, che tu lo sia o no.
102
00:05:42,054 --> 00:05:43,868
Come ho fatto ad essere cos� fortunata.
103
00:05:43,869 --> 00:05:45,413
Ehi, senti...
104
00:05:46,367 --> 00:05:48,428
Ti stai dando da fare e questo va bene.
105
00:05:48,429 --> 00:05:51,174
Per� ricordati che, finch� non risolviamo
la faccenda di Madeline...
106
00:05:51,342 --> 00:05:53,791
hai una squadra
su cui poter contare, okay?
107
00:05:55,555 --> 00:05:56,610
Lo so...
108
00:05:56,611 --> 00:05:58,162
e lo apprezzo.
109
00:06:01,516 --> 00:06:03,677
- Che succede?
- � Keaton.
110
00:06:04,869 --> 00:06:06,632
Quindi niente rinforzi...
111
00:06:07,282 --> 00:06:09,784
nessuno a garantire
che eri uno dei buoni.
112
00:06:10,557 --> 00:06:12,326
Madeline alle tue costole.
113
00:06:13,541 --> 00:06:15,600
Sono colpito che tu sia ancora viva.
114
00:06:16,663 --> 00:06:18,634
Non vorrei essere nei tuoi panni.
115
00:06:19,123 --> 00:06:21,422
Disse l'uomo appena uscito dal coma.
116
00:06:23,331 --> 00:06:26,646
Se garantirai per Tasha
la aiuterai a ripulire il suo nome.
117
00:06:27,701 --> 00:06:28,801
Tasha...
118
00:06:29,924 --> 00:06:33,695
ti ho messa
in una situazione impossibile...
119
00:06:33,835 --> 00:06:36,839
e ho messo a repentaglio la fiducia
delle persone a cui tieni.
120
00:06:37,814 --> 00:06:40,815
Sabrina Larren e la CIA
puntano ancora...
121
00:06:40,816 --> 00:06:43,545
Tasha, non sono felici di come
� stata gestita la faccenda.
122
00:06:43,546 --> 00:06:48,792
Torner� pi� tardi con l'autorit� necessaria
a prendere quella donna in custodia.
123
00:06:48,857 --> 00:06:50,437
Se vogliamo che la smettano...
124
00:06:50,438 --> 00:06:53,629
l'unico modo � trovare Madeline
e costringerla a parlare.
125
00:06:54,431 --> 00:06:56,111
Io so che sei innocente...
126
00:06:56,683 --> 00:06:59,713
ma a casa mia c'� qualcosa
che ti aiuter� a provarlo.
127
00:07:01,152 --> 00:07:05,129
Una penna USB in un vano nascosto
nel cassetto della mia scrivania.
128
00:07:05,455 --> 00:07:07,285
La password � "Narcil".
129
00:07:08,781 --> 00:07:11,687
� un rapporto dettagliato
su tutto quello che ti ho detto di fare.
130
00:07:12,054 --> 00:07:13,835
Cosa, dove e quando.
131
00:07:15,854 --> 00:07:17,536
Vai a prenderla.
132
00:07:18,721 --> 00:07:19,821
Va bene.
133
00:07:19,974 --> 00:07:21,510
� bello riaverti con noi.
134
00:07:22,233 --> 00:07:25,691
Dunque, ho rianalizzato
il tatuaggio e ho capito che...
135
00:07:25,692 --> 00:07:27,478
non era solo un numero seriale.
136
00:07:27,701 --> 00:07:31,420
Analizzando ad ampio spettro
ogni singolo numero, ho trovato questo.
137
00:07:31,421 --> 00:07:33,381
I pezzi di un puzzle.
Molto tradizionale.
138
00:07:33,382 --> 00:07:35,691
Perch� non provi a metterli
in ordine numerico?
139
00:07:40,166 --> 00:07:41,742
Sembra familiare.
140
00:07:42,347 --> 00:07:44,130
Sono nel tatuaggio del microchip.
141
00:07:47,708 --> 00:07:51,940
Perch� la "i" in "ASiA"
� l'unica lettera minuscola?
142
00:07:52,734 --> 00:07:54,004
Silicone.
143
00:07:55,342 --> 00:07:57,626
Il semiconduttore
usato per costruire i microchip.
144
00:07:57,627 --> 00:07:59,175
Sulla tavola periodica � "Si".
145
00:07:59,176 --> 00:08:01,699
Okay, quindi Ermes
non � Ermes, ma Mercurio.
146
00:08:01,700 --> 00:08:03,226
Stesso dio, nome differente.
147
00:08:03,227 --> 00:08:06,413
Okay, se sommiamo i numeri atomici...
148
00:08:06,414 --> 00:08:09,765
- Mercurio � 80.
- Silicone � 14.
149
00:08:09,766 --> 00:08:12,716
- Che sommati fanno...
- 94.
150
00:08:13,518 --> 00:08:17,012
Sommati fanno 94. Hai problemi
con la matematica elementare?
151
00:08:20,322 --> 00:08:21,322
94.
152
00:08:21,495 --> 00:08:22,756
Non va bene.
153
00:08:23,168 --> 00:08:24,494
Non va per niente bene.
154
00:08:24,501 --> 00:08:28,520
Chiunque sia il ladro, ha rubato
l'elemento chiave per un'arma nucleare.
155
00:08:28,629 --> 00:08:30,177
Oh, mio Dio.
156
00:08:30,817 --> 00:08:32,363
Hanno preso il plutonio.
157
00:08:33,774 --> 00:08:37,272
Blindspot 4x15 -- Frequently Recurring
Struggle for Existence --
158
00:08:37,778 --> 00:08:39,780
Traduzione:
Gigli DotIT, Luth DotBiz
159
00:08:40,558 --> 00:08:42,605
Resync: R3B3LD4
160
00:08:48,242 --> 00:08:49,425
Bene, bene...
161
00:08:49,426 --> 00:08:51,520
� proprio un bel pasticcio, non trovate?
162
00:08:52,151 --> 00:08:54,531
Molti di voi conosceranno
Dave Kirkpatrick della DIA.
163
00:08:54,532 --> 00:08:56,338
Avendo a che fare
con un furto di plutonio,
164
00:08:56,339 --> 00:08:58,277
il direttore Weitz
ha richiesto la sua presenza.
165
00:08:58,278 --> 00:08:59,442
� quel Dave?
166
00:08:59,443 --> 00:09:02,036
Dio, � come se Tintin fosse entrato
nella squadra di dibattito.
167
00:09:02,037 --> 00:09:04,571
� un esperto di armi
e tecnologie nucleari,
168
00:09:04,572 --> 00:09:07,368
quindi, facciamo buon uso
delle conoscenze dell'agente Kirkpatrick.
169
00:09:07,629 --> 00:09:08,788
Chiamatemi Dave.
170
00:09:08,928 --> 00:09:10,751
Solo Dave, siamo tutti amici.
171
00:09:10,752 --> 00:09:12,937
L'Agenzia Militare d'Intelligence �...
172
00:09:12,938 --> 00:09:15,450
felice di potervi aiutare
a risolvere questo caso.
173
00:09:15,451 --> 00:09:18,902
- Grazie, Dave.
- Non sappiamo quanto plutonio hanno rubato,
174
00:09:18,903 --> 00:09:21,012
ma anche il minimo quantitativo...
175
00:09:21,013 --> 00:09:24,320
- costituisce una grande minaccia.
- Esatto, � una vera cannonata.
176
00:09:24,581 --> 00:09:26,891
� uno dei materiali
pi� pericolosi sulla Terra.
177
00:09:26,892 --> 00:09:28,859
Qualsiasi sia il metodo di utilizzo.
178
00:09:28,953 --> 00:09:31,386
Che si parli di una bomba sporca,
di un'arma da fuoco,
179
00:09:31,387 --> 00:09:33,591
di una bomba atomica
con detonazione a implosione,
180
00:09:33,592 --> 00:09:36,480
- non ci sono scenari favorevoli.
- Dobbiamo trovare quel plutonio.
181
00:09:36,481 --> 00:09:39,300
Rick, Patterson, voglio che
lavoriate con l'agente Kirkpatrick.
182
00:09:39,301 --> 00:09:40,301
Dave.
183
00:09:40,533 --> 00:09:43,715
Cercate di scoprire chi ha rubato
il plutonio e cosa vuole farci.
184
00:09:43,716 --> 00:09:46,113
Io vedo se riesco
a far parlare la SilverMark.
185
00:09:46,114 --> 00:09:47,961
Io contatto la polizia locale.
186
00:09:47,962 --> 00:09:50,060
Qualcuno ha messo
quelle macchine sulla scena.
187
00:09:50,061 --> 00:09:51,574
Perfetto, mettiamoci al lavoro.
188
00:09:51,774 --> 00:09:52,774
Okay.
189
00:09:59,111 --> 00:10:00,111
Ho...
190
00:10:00,422 --> 00:10:02,094
trovato la memoria USB a casa di Keaton.
191
00:10:02,530 --> 00:10:05,754
Ottimo. Puoi iniziare a lavorare sulla tua
difesa per quando la CIA attaccher�.
192
00:10:08,013 --> 00:10:10,867
- Che c'�?
- � strano andare da Keaton da sola.
193
00:10:10,868 --> 00:10:13,481
La moglie e la figlia sono
con la famiglia vicino all'ospedale.
194
00:10:13,482 --> 00:10:14,676
� successo qualcosa?
195
00:10:15,808 --> 00:10:17,185
No, � solo che...
196
00:10:19,174 --> 00:10:20,767
casa sua � molto carina.
197
00:10:22,459 --> 00:10:24,062
Keaton � un padre di famiglia, eh?
198
00:10:24,218 --> 00:10:26,509
Quindi ha un lato umano.
Non ci avrei scommesso.
199
00:10:26,510 --> 00:10:29,456
E andr� tutto in fumo
se non ci riscattiamo.
200
00:10:30,812 --> 00:10:34,570
A volte scordiamo che il nostro lavoro
mette a rischio le persone che amiamo.
201
00:10:39,957 --> 00:10:41,568
Vado a farla analizzare.
202
00:10:46,749 --> 00:10:47,977
Lo dico e basta.
203
00:10:47,978 --> 00:10:51,468
SilverMark Industries?
Avreste dovuto tenerli d'occhio meglio.
204
00:10:51,469 --> 00:10:53,697
Grazie, Dave. Ci sei di grande aiuto.
205
00:10:53,835 --> 00:10:57,548
No, sai, penso che il sosia meglio vestito
di Clay Aiken abbia ragione.
206
00:10:57,549 --> 00:11:00,384
- Davvero?
- Chi � Clay Aiken? Baseball?
207
00:11:00,385 --> 00:11:02,560
Sappiamo che la SilverMark
tiene segrete le consegne,
208
00:11:02,561 --> 00:11:04,800
e se noi non riusciamo a capire
cosa trasportavano...
209
00:11:04,801 --> 00:11:07,244
I rapinatori come lo sapevano?
Forse lavoravano l�.
210
00:11:07,245 --> 00:11:10,006
"Forse lavoravano l�?"
211
00:11:10,007 --> 00:11:12,527
Lavorano praticamente sempre
nell'azienda, Patterson.
212
00:11:12,660 --> 00:11:17,758
Okay, quindi cerchiamo un dipendente
della SilverMark con precedenti penali.
213
00:11:17,759 --> 00:11:18,995
Niente di incriminante qui.
214
00:11:18,996 --> 00:11:21,520
Sam della Contabilit�
ha saltato una rata degli alimenti,
215
00:11:21,521 --> 00:11:25,286
Charlotte delle Risorse Umane ha dato
un pugno al DJ di un rave nel 1998.
216
00:11:25,287 --> 00:11:27,106
Beh, un impulso comprensibile, eh?
217
00:11:27,107 --> 00:11:30,806
Se � stato un dipendente, non sar�
andato al lavoro il giorno della rapina.
218
00:11:31,509 --> 00:11:34,056
Gertrude Simmons della manutenzione,
assunta a giugno,
219
00:11:34,057 --> 00:11:36,114
ha scambiato i turni all'ultimo.
220
00:11:36,115 --> 00:11:38,064
Un attimo. La riconosco.
221
00:11:38,395 --> 00:11:41,022
Quella non � Gertrude Simmons,
� Greta Smalls.
222
00:11:41,023 --> 00:11:44,086
La DIA la sta cercando da un po'.
� una trafficante d'armi.
223
00:11:44,087 --> 00:11:45,766
Se riesco ad arrestarla...
224
00:11:45,767 --> 00:11:48,466
sar� una grande vittoria per me.
225
00:11:49,471 --> 00:11:51,942
E ovviamente per noi, come squadra, no?
226
00:11:51,943 --> 00:11:54,119
Ad ogni venditore serve un acquirente.
227
00:11:54,344 --> 00:11:56,619
Controllo i complici noti.
228
00:11:56,981 --> 00:11:59,015
La DIA sta tentando
di entrare nel dark web,
229
00:11:59,016 --> 00:12:01,250
nei siti d'aste dove vengono
vendute certe cose,
230
00:12:01,251 --> 00:12:03,443
ma non c'� modo di accedere.
231
00:12:03,837 --> 00:12:06,407
Vuoi dire che non c'� modo
di accedere per voi.
232
00:12:21,468 --> 00:12:22,876
Immaginavo di trovarti qui.
233
00:12:23,605 --> 00:12:24,605
Ho...
234
00:12:25,031 --> 00:12:26,492
verificato le...
235
00:12:27,292 --> 00:12:30,046
macchine bruciate usate per il colpo.
� un vicolo cieco.
236
00:12:30,420 --> 00:12:32,978
Ne hanno denunciato il furto
in quartieri parecchio lontani.
237
00:12:32,979 --> 00:12:34,153
Non ci sono legami.
238
00:12:34,384 --> 00:12:36,083
Neanche io ho avuto fortuna.
239
00:12:37,501 --> 00:12:39,356
La SilverMark ci sta ostacolando.
240
00:12:39,357 --> 00:12:40,457
Ehi, Jane...
241
00:12:41,952 --> 00:12:43,052
cos'� successo?
242
00:12:44,002 --> 00:12:45,354
Prima, nella stanza?
243
00:12:47,864 --> 00:12:49,113
Siamo solo io e te.
244
00:12:50,222 --> 00:12:51,296
Raccontami.
245
00:12:55,087 --> 00:12:56,740
Ero quasi riuscita a non scompormi,
246
00:12:56,741 --> 00:12:57,771
e poi...
247
00:12:59,213 --> 00:13:00,707
ho sentito l'odore della coperta.
248
00:13:01,043 --> 00:13:02,191
Cos'hai ricordato?
249
00:13:02,539 --> 00:13:03,935
Quando ero piccola...
250
00:13:04,026 --> 00:13:05,252
una mattina...
251
00:13:05,495 --> 00:13:07,928
faceva particolarmente freddo.
252
00:13:08,020 --> 00:13:10,715
Mi sono infilata
nel letto di Shepherd...
253
00:13:10,791 --> 00:13:12,613
cosa che non mi permetteva mai.
254
00:13:13,897 --> 00:13:17,357
Ma mi sono avvolta
in quella coperta e poi...
255
00:13:17,644 --> 00:13:19,473
mi sono rannicchiata vicino a lei.
256
00:13:19,474 --> 00:13:21,887
E so che sembra assurdo, ma...
257
00:13:22,078 --> 00:13:25,239
� stato uno dei momenti
pi� felici della mia vita.
258
00:13:26,670 --> 00:13:28,982
Sapeva quanto fosse importante
per me quella coperta.
259
00:13:29,204 --> 00:13:31,385
E l'ha messa l� per una ragione.
260
00:13:31,386 --> 00:13:32,955
E vale per ognuna di quelle cose.
261
00:13:33,831 --> 00:13:35,326
E credo di conoscerla, la ragione.
262
00:13:35,802 --> 00:13:36,802
Qual �?
263
00:13:37,069 --> 00:13:40,377
Credo sia l� che intendesse
farmi tornare la memoria.
264
00:13:40,989 --> 00:13:43,060
Con tutti quei punti
di riferimento per...
265
00:13:43,206 --> 00:13:45,202
riportarmi a essere Remi,
266
00:13:45,203 --> 00:13:47,073
una volta completata la missione.
267
00:13:47,517 --> 00:13:48,994
Quindi credi che...
268
00:13:49,813 --> 00:13:51,501
secondo lei avrebbe funzionato ancora?
269
00:13:51,502 --> 00:13:52,540
Non lo so.
270
00:13:52,541 --> 00:13:56,339
Insomma, o � cos� o l'ha fatto
solo per torturarmi un'ultima volta.
271
00:13:59,266 --> 00:14:00,528
INSERIRE CREDENZIALI SECONDARIE
272
00:14:00,529 --> 00:14:02,180
BENVENUTO!
273
00:14:03,171 --> 00:14:06,836
Grazie alla lista della DIA e soprattutto
alla mia conoscenza del deep web,
274
00:14:06,837 --> 00:14:09,045
ci troviamo su un sito d'aste
275
00:14:09,046 --> 00:14:11,420
con cui ho pi� che una vaga familiarit�.
276
00:14:11,421 --> 00:14:13,725
"XR1229".
277
00:14:13,726 --> 00:14:16,776
Greta ha gi� usato quelle cifre,
ma con lettere diverse. Dev'essere lei.
278
00:14:16,900 --> 00:14:18,000
Che abbiamo?
279
00:14:18,369 --> 00:14:22,381
Solo un angolo remoto del dark web dove
il ladro di plutonio sta per fare affari.
280
00:14:22,382 --> 00:14:23,392
Il solito.
281
00:14:23,895 --> 00:14:25,546
Bene. Ecco Greta.
282
00:14:26,112 --> 00:14:28,068
"Voglio comprare".
283
00:14:32,173 --> 00:14:33,173
Ottimo.
284
00:14:33,299 --> 00:14:35,101
"Ho denaro".
285
00:14:35,745 --> 00:14:37,473
Non sta abboccando.
286
00:14:38,560 --> 00:14:40,988
"Io ho quello che vuoi comprare".
287
00:14:40,989 --> 00:14:43,037
Cosa? Greta vuole comprare?
288
00:14:43,038 --> 00:14:44,857
Credevo stesse vendendo il plutonio.
289
00:14:45,312 --> 00:14:46,847
GT? IMP? ALTRO?
290
00:14:46,848 --> 00:14:49,128
- Oh, no.
- Perch� "Oh, no"?
291
00:14:49,129 --> 00:14:51,125
Se ho ragione, e ce l'ho di sicuro,
292
00:14:51,126 --> 00:14:54,039
GT e IMP si riferiscono
a tipi diversi di involucri per bombe.
293
00:14:54,040 --> 00:14:57,140
IMP fa riferimento a un sistema
di detonazione a implosione.
294
00:14:57,141 --> 00:15:00,275
Si inserisce il plutonio
per fabbricare un'arma nucleare.
295
00:15:00,288 --> 00:15:02,160
VENDUTO. MANDATO INVITO A CHAT PRIVATA
296
00:15:02,161 --> 00:15:04,759
Accordo fatto, ma ora vanno in privato.
Possiamo monitorarli?
297
00:15:04,760 --> 00:15:07,055
S�, devo solo agganciarmi
alla loro chat privata.
298
00:15:07,056 --> 00:15:08,524
Non dovrebbe essere un problema.
299
00:15:08,525 --> 00:15:10,587
ACCESSO NEGATO
300
00:15:11,109 --> 00:15:13,072
Okay, un problemuccio c'�, invece.
301
00:15:13,194 --> 00:15:16,791
Quindi ora non sappiamo quando e dove
comprer� il dispositivo e da chi.
302
00:15:16,792 --> 00:15:19,342
Sta per entrare in possesso
di una bomba atomica funzionante.
303
00:15:19,343 --> 00:15:20,609
Dave, � molto grave?
304
00:15:20,610 --> 00:15:23,785
A seconda di dove esplode,
si parla di migliaia di morti.
305
00:15:23,819 --> 00:15:26,153
Centinaia di migliaia, milioni.
306
00:15:26,968 --> 00:15:29,866
Quindi s�, Patterson,
� molto, molto grave.
307
00:15:34,708 --> 00:15:37,752
Greta sta per ottenere
della cioccolata molto pericolosa
308
00:15:37,753 --> 00:15:40,348
per poi mischiarla con del burro
d'arachidi molto radioattivo.
309
00:15:40,349 --> 00:15:42,890
Vedete, il plutonio
� il burro d'arachidi,
310
00:15:42,891 --> 00:15:45,683
e il dispositivo � la nostra cioccolata,
311
00:15:45,684 --> 00:15:47,664
- e quando i due...
- Va bene, abbiamo capito.
312
00:15:48,149 --> 00:15:50,563
Dobbiamo capire come entrare
in chat e bloccare l'affare.
313
00:15:50,564 --> 00:15:52,360
- Sai come fare, Rick?
- Sto tentando.
314
00:15:52,361 --> 00:15:53,860
Dicevi che conoscevi ogni accesso.
315
00:15:53,861 --> 00:15:57,177
Riuscivo a spiare qualunque cosa
accadesse qui sopra, ma...
316
00:15:59,532 --> 00:16:02,384
E siamo entrati!
Voil�! Ci so ancora fare.
317
00:16:04,168 --> 00:16:06,644
Grazie a Rick, ora sappiamo luogo e ora.
318
00:16:06,645 --> 00:16:10,081
Greta cercher� di comprare
un dispositivo per utilizzare il plutonio
319
00:16:10,082 --> 00:16:11,761
oggi al Caris Hotel.
320
00:16:11,762 --> 00:16:13,547
E ora conosciamo il venditore.
321
00:16:13,548 --> 00:16:15,641
Konstantin Valenov.
322
00:16:15,642 --> 00:16:18,104
Un rinomato imprenditore russo.
323
00:16:18,105 --> 00:16:20,752
Stiamo approntando il piano,
ma Weller guider� la squadra.
324
00:16:20,753 --> 00:16:23,393
Ho la sensazione che non baster�
solo sfondare una porta.
325
00:16:23,394 --> 00:16:25,240
No, la minaccia maggiore � il plutonio.
326
00:16:25,241 --> 00:16:27,827
Se fossi Greta,
non lo porterei con me all'incontro.
327
00:16:27,828 --> 00:16:30,632
- Lo lascerei in un posto sicuro.
- Dobbiamo trovarlo, perci�...
328
00:16:30,716 --> 00:16:34,080
perch� non facciamo concludere l'affare
e poi seguiamo Greta fino al plutonio?
329
00:16:34,081 --> 00:16:35,655
E se la perdiamo?
330
00:16:35,656 --> 00:16:38,623
Speriamo che Valenov
venda un involucro che non funziona?
331
00:16:38,624 --> 00:16:42,455
E se non fosse Valenov a vendere
a Greta un dispositivo difettoso?
332
00:16:43,713 --> 00:16:44,952
Se glielo vendessimo noi?
333
00:16:45,596 --> 00:16:48,721
- Cosa stavi pensando?
- Intercettiamo il dispositivo in anticipo,
334
00:16:48,722 --> 00:16:50,489
lo manomettiamo, rendendolo innocuo...
335
00:16:50,490 --> 00:16:51,568
Faccio io!
336
00:16:51,801 --> 00:16:53,340
� il mio campo.
337
00:16:53,341 --> 00:16:54,607
Cio�, sono qui per questo.
338
00:16:54,608 --> 00:16:58,158
- Senti, Dave, apprezziamo l'aiuto...
- Qualcun altro qui comprende...
339
00:16:58,159 --> 00:17:02,562
le minuzie tecniche di pi� di 57 modelli
di dispositivi nucleari a implosione?
340
00:17:02,563 --> 00:17:04,092
Pi� di 57?
341
00:17:04,093 --> 00:17:05,104
Nessuno?
342
00:17:05,774 --> 00:17:07,924
Perch� io ne conosco 58.
343
00:17:11,695 --> 00:17:15,087
Okay, allora Dave manomette
il dispositivo e lo vendiamo a Greta.
344
00:17:15,088 --> 00:17:17,276
Probabilmente avr� un localizzatore.
345
00:17:17,277 --> 00:17:19,233
Lo hanno quasi tutti
i dispositivi nucleari.
346
00:17:20,039 --> 00:17:22,835
Okay, se Dave
pu� attivare il localizzatore,
347
00:17:22,836 --> 00:17:24,414
la squadra ci si pu� agganciare...
348
00:17:24,415 --> 00:17:26,344
e grazie a quello arriviamo al plutonio.
349
00:17:26,491 --> 00:17:28,039
Mi sembra tutto perfetto.
350
00:17:28,040 --> 00:17:29,912
Se posso disabilitare
il dispositivo? Certo.
351
00:17:29,913 --> 00:17:32,806
Se posso manomettere
il localizzatore? Certamente.
352
00:17:33,054 --> 00:17:34,459
Ma nella pratica come facciamo?
353
00:17:34,735 --> 00:17:36,005
Penso di saperlo.
354
00:17:36,617 --> 00:17:39,796
Se solo esistesse un modo
per illustrarvi il piano.
355
00:17:40,431 --> 00:17:42,682
Allora, abbiamo due stanze nell'hotel.
356
00:17:42,683 --> 00:17:44,735
Al piano di sotto e di sopra, okay?
357
00:17:44,736 --> 00:17:47,315
Patterson e Dave...
358
00:17:47,414 --> 00:17:50,897
nei panni di Greta e del suo chiamiamolo
lacch� che aspettano al secondo piano.
359
00:17:50,898 --> 00:17:52,756
Al piano di sotto
rispetto al vero acquirente.
360
00:17:52,757 --> 00:17:54,557
- Esatto.
- Perch� io sono una nocciolina?
361
00:17:54,558 --> 00:17:55,861
Perch� non sei della squadra.
362
00:17:55,862 --> 00:17:58,613
Mi conservi per l'espansione. Furbo!
363
00:17:58,614 --> 00:18:00,792
S�, certo. Allora, qui c'� Valenov
364
00:18:00,793 --> 00:18:03,381
con il dispositivo al primo piano,
365
00:18:03,382 --> 00:18:05,198
premono il bottone per il terzo pano,
366
00:18:05,199 --> 00:18:07,628
ma grazie a un lavoretto da hacker
a marchio Rick Puntocom,
367
00:18:07,629 --> 00:18:10,066
in realt� arriveranno al secondo piano,
368
00:18:10,191 --> 00:18:12,707
dove avremo cambiato i cartelli
per non svelare l'inganno.
369
00:18:12,708 --> 00:18:14,889
In pratica � Mission: Impossible
Protocollo Fantasma.
370
00:18:14,890 --> 00:18:16,631
- Non so cosa sia.
- Un ottimo film.
371
00:18:16,632 --> 00:18:18,021
Tom Cruise non usa stuntman.
372
00:18:18,022 --> 00:18:19,340
- Non divaghiamo.
- Okay.
373
00:18:19,341 --> 00:18:21,094
Dopo aver arrestato Valenov...
374
00:18:22,086 --> 00:18:24,249
"Oh, no, incredibile!
Non mi prenderete mai vivo!
375
00:18:24,250 --> 00:18:25,933
D'accordo, mi arrendo."
376
00:18:26,062 --> 00:18:28,674
Dave la Nocciolina
manometter� il dispositivo,
377
00:18:28,675 --> 00:18:32,054
rendendolo inerme,
e poi lo porter� al terzo piano...
378
00:18:32,105 --> 00:18:34,822
dove ci saranno Kurt e Jane in attesa.
379
00:18:34,823 --> 00:18:37,224
L'appuntamento � fissato
alle 15, ma stando alla chat,
380
00:18:37,225 --> 00:18:38,575
se qualcuno tarda, salta tutto.
381
00:18:38,576 --> 00:18:41,658
Okay, quindi dobbiamo guadagnare
tempo al piano di sopra,
382
00:18:41,659 --> 00:18:43,277
mentre Dave ci porta il dispositivo.
383
00:18:43,278 --> 00:18:45,982
Conosco quei sistemi come le mie tasche.
Mi bastano due secondi.
384
00:18:45,983 --> 00:18:49,385
- Bene, perch� non ne avrai molti di pi�.
- Quindi quella � la tua missione,
385
00:18:49,386 --> 00:18:52,913
e a quanto pare hai scelto
di accettare suddetta missione.
386
00:18:52,914 --> 00:18:54,260
Buona fortuna.
387
00:18:59,661 --> 00:19:01,096
Tutto bene?
388
00:19:01,465 --> 00:19:02,774
S�. Sto solo...
389
00:19:03,075 --> 00:19:04,613
cercando di concentrarmi sul...
390
00:19:04,614 --> 00:19:07,168
dispositivo super pericoloso
senza pensare troppo...
391
00:19:07,169 --> 00:19:09,954
alle persone che ci consegneranno
questo dispositivo.
392
00:19:09,955 --> 00:19:11,070
Hai detto...
393
00:19:11,442 --> 00:19:14,266
che eri sicuro di te.
Dobbiamo cercare un rimpiazzo?
394
00:19:14,267 --> 00:19:16,328
No. No, no, no, no.
395
00:19:16,329 --> 00:19:17,878
Non � il mio primo giro di giostra.
396
00:19:18,243 --> 00:19:20,705
Sono stato su moltissime giostre.
397
00:19:21,382 --> 00:19:23,008
Chiudo la porta? Ora chiudo la porta.
398
00:19:23,009 --> 00:19:24,887
Sto chiudendo la porta.
399
00:19:25,059 --> 00:19:28,234
Okay, i nostri pupazzetti
in scala reale sono in posizione
400
00:19:28,235 --> 00:19:31,217
e Patterson � nella stanza,
sta entrando nei panni di Greta.
401
00:19:31,218 --> 00:19:32,755
Weller, Jane, siete pronti?
402
00:19:34,842 --> 00:19:35,877
Pronti.
403
00:19:36,637 --> 00:19:38,026
Okay, si comincia.
404
00:19:38,185 --> 00:19:41,659
Valenov � salito in ascensore
e ha premuto il bottone per il terzo piano.
405
00:19:41,660 --> 00:19:43,589
- Arriva in anticipo, Patterson.
- Ricevuto.
406
00:19:43,590 --> 00:19:45,900
Ora subentro nel sistema...
407
00:19:45,901 --> 00:19:47,883
e dovrebbe scendere al secondo piano.
408
00:19:49,235 --> 00:19:51,156
Okay, � uscito. Ha funzionato.
409
00:19:54,214 --> 00:19:56,547
Sei in anticipo. Mi piace.
410
00:20:01,604 --> 00:20:02,752
Tu sei Greta?
411
00:20:03,505 --> 00:20:04,505
S�.
412
00:20:05,387 --> 00:20:06,487
Questo chi �?
413
00:20:06,918 --> 00:20:08,639
Non mi presenterei a un incontro simile
414
00:20:08,640 --> 00:20:10,408
- senza il mio tecnico.
- La forza bruta.
415
00:20:12,329 --> 00:20:13,478
Quale delle due?
416
00:20:14,519 --> 00:20:17,129
Sta scherzando. � chiaro che non �...
417
00:20:17,424 --> 00:20:20,036
la forza bruta. La sua forza
sta nelle sue conoscenze.
418
00:20:20,056 --> 00:20:21,456
Potrei esserlo, per�.
419
00:20:21,457 --> 00:20:23,480
Quello forzuto, intendo. Certo.
420
00:20:23,481 --> 00:20:25,943
Sono principalmente
il suo consigliere tecnico ma...
421
00:20:25,944 --> 00:20:27,157
mi alleno.
422
00:20:27,158 --> 00:20:28,276
Tutto palestra...
423
00:20:28,575 --> 00:20:29,849
to, gli squat.
424
00:20:29,850 --> 00:20:31,582
Dave, riprenditi, cavolo.
425
00:20:31,583 --> 00:20:33,958
Vogliate scusare il mio socio.
426
00:20:33,959 --> 00:20:36,427
� il numero uno quando si parla
di armi ad alta tecnologia.
427
00:20:36,668 --> 00:20:39,096
Ma apprezza un po' troppo...
428
00:20:39,097 --> 00:20:40,906
le polveri ricreative.
429
00:20:45,113 --> 00:20:48,991
Greta, so che un paio di anni fa
hai fatto affari col mio vecchio amico Yuri.
430
00:20:49,427 --> 00:20:50,427
Yuri?
431
00:20:51,418 --> 00:20:52,435
Yuri...
432
00:20:52,790 --> 00:20:54,109
Sto cercando! Un attimo!
433
00:20:54,110 --> 00:20:55,648
A Patterson serve la risposta ora.
434
00:20:55,649 --> 00:20:59,264
Okay, Yuri, Yuri. Il Giardiniere.
435
00:20:59,265 --> 00:21:00,795
No, macellaio! Yuri il Macellaio!
436
00:21:00,796 --> 00:21:02,556
Scusa, il mio russo
� un po' arrugginito.
437
00:21:03,699 --> 00:21:05,513
Yuri il Macellaio.
438
00:21:05,987 --> 00:21:06,987
S�.
439
00:21:07,394 --> 00:21:08,783
Come sta Yuri?
440
00:21:10,658 --> 00:21:11,658
Aspetta.
441
00:21:12,145 --> 00:21:13,407
Morto! Stecchito!
442
00:21:13,614 --> 00:21:16,842
Okay. Assassinato in modo brutale.
443
00:21:16,843 --> 00:21:20,565
E stando alle autorit�, il probabile
assassino lo hai proprio davanti a te.
444
00:21:20,566 --> 00:21:21,666
Che buffo.
445
00:21:21,956 --> 00:21:23,222
Perch� non me lo dici tu?
446
00:21:23,223 --> 00:21:24,888
Sei stato l'ultimo a vederlo vivo.
447
00:21:28,897 --> 00:21:30,864
Allora, chiudiamo l'affare o no?
448
00:21:31,862 --> 00:21:32,978
Certamente.
449
00:21:50,160 --> 00:21:51,408
� autentico.
450
00:21:51,409 --> 00:21:52,761
Squadra Alpha, entrate.
451
00:21:52,781 --> 00:21:54,662
- Fermi!
- FBI!
452
00:21:58,860 --> 00:22:00,961
Ehi, Dave! Alzati! Datti da fare!
453
00:22:00,962 --> 00:22:02,282
Due secondi, ti ricordi?
454
00:22:07,903 --> 00:22:09,052
In perfetto orario.
455
00:22:09,364 --> 00:22:10,877
Il mio socio lo apprezza.
456
00:22:10,938 --> 00:22:12,187
Il tuo socio?
457
00:22:12,188 --> 00:22:13,847
Lo avverto che siete arrivati.
458
00:22:28,499 --> 00:22:31,504
Di tutte le persone
che potevano presentarsi...
459
00:22:39,443 --> 00:22:41,153
Che piacere rivederti, Remi.
460
00:22:42,179 --> 00:22:43,179
S�.
461
00:22:45,971 --> 00:22:47,061
Cameron Gibbs.
462
00:22:47,062 --> 00:22:48,711
Non ero certa che ti ricordassi di me.
463
00:22:52,389 --> 00:22:54,050
Non ci credo, sei davvero tu.
464
00:22:54,051 --> 00:22:57,107
Lei � il demonio di cui ti parlavo
dei tempi in cui lavoravo con Shepherd.
465
00:22:57,108 --> 00:22:59,606
Remi ha eseguito
alcune missioni pazzesche.
466
00:22:59,607 --> 00:23:00,799
Ho fatto del mio meglio.
467
00:23:00,800 --> 00:23:03,695
Mi sono sempre chiesto cosa
ti fosse successo una volta finito tutto.
468
00:23:04,699 --> 00:23:06,415
Sei caduta in piedi, si direbbe.
469
00:23:06,416 --> 00:23:08,565
Ci sono cose peggiori
che lavorare per Valenov.
470
00:23:08,783 --> 00:23:10,770
Mi dispiace interrompere
questa rimpatriata,
471
00:23:10,771 --> 00:23:14,198
ma devo dirlo, questa coincidenza
non mi piace neanche un po'.
472
00:23:15,024 --> 00:23:16,704
Apprezzo la preoccupazione.
473
00:23:16,705 --> 00:23:18,604
Noi due ci conosciamo da quattro mesi.
474
00:23:18,605 --> 00:23:20,437
Io e lei da anni e anni.
475
00:23:20,470 --> 00:23:22,370
Non sarei quello che sono senza Remi.
476
00:23:22,371 --> 00:23:25,027
Quando ho toccato il fondo,
quando avevo perso tutto...
477
00:23:25,406 --> 00:23:26,620
questa donna...
478
00:23:27,200 --> 00:23:28,538
mi ha aiutato a risollevarmi.
479
00:23:28,539 --> 00:23:30,404
E le affiderei la mia stessa vita.
480
00:23:31,071 --> 00:23:32,273
E la tua.
481
00:23:32,409 --> 00:23:33,930
Dovremmo discuterne in privato.
482
00:23:33,931 --> 00:23:35,935
- Non c'� niente da discutere.
- No, no, no, no.
483
00:23:35,936 --> 00:23:38,282
Se vuole parlarne per rasserenarsi,
484
00:23:38,283 --> 00:23:40,068
assolutamente, parlatene.
485
00:23:40,069 --> 00:23:42,021
Purch� l'affare vada in porto.
486
00:23:42,207 --> 00:23:43,980
Sempre pragmatica.
487
00:23:44,037 --> 00:23:45,723
Bene. Parliamo.
488
00:23:53,807 --> 00:23:55,456
Vuoi spiegarmi che succede?
489
00:23:57,897 --> 00:24:01,025
Era nell'esercito, un normale
padre e marito amorevole.
490
00:24:01,047 --> 00:24:03,087
Ma Shepherd aveva piani diversi per lui.
491
00:24:03,282 --> 00:24:07,044
E le serviva qualcuno
che lo ingannasse e manovrasse.
492
00:24:07,606 --> 00:24:11,032
Ad oggi, non sa chi era
che orchestrava davvero tutto.
493
00:24:11,536 --> 00:24:12,636
Shepherd.
494
00:24:12,697 --> 00:24:14,477
No. Io.
495
00:24:15,213 --> 00:24:16,213
Remi.
496
00:24:16,375 --> 00:24:18,300
Lo ha trasformato in un assassino.
497
00:24:18,495 --> 00:24:22,419
Okay, in effetti confermo che questo
Cameron Gibbs � molto, molto cattivo.
498
00:24:22,420 --> 00:24:25,851
� responsabile di numerosi attentati
a obiettivi militari in tutto il Paese,
499
00:24:25,852 --> 00:24:27,160
negli ultimi anni.
500
00:24:27,161 --> 00:24:28,576
Cos'� successo tra voi?
501
00:24:28,577 --> 00:24:31,123
Quando ero Remi, per un'operazione,
502
00:24:31,124 --> 00:24:34,235
mi servava accesso a dei documenti
riservati dell'esercito.
503
00:24:34,349 --> 00:24:38,141
Gibbs lavorava nell'ufficio dell'Esercito
in cui tenevano questi documenti...
504
00:24:38,334 --> 00:24:41,254
cos� ho usato il suo pass
e ho rubato i documenti.
505
00:24:41,466 --> 00:24:44,179
� stato incolpato
e congedato con disonore.
506
00:24:45,090 --> 00:24:46,607
Non ha mai saputo che ero stata io.
507
00:24:46,841 --> 00:24:48,448
Ecco perch� odia l'esercito.
508
00:24:48,504 --> 00:24:50,894
S�, ma non � tutto.
509
00:24:50,897 --> 00:24:53,896
Dopo il suo congedo, l'ho reclutato.
510
00:24:53,897 --> 00:24:56,174
Ho sfruttato il suo odio
a vantaggio di Sandstorm.
511
00:24:56,175 --> 00:24:59,015
Ho creato un mostro.
512
00:24:59,061 --> 00:25:01,023
Sar� anche stata Remi a indirizzarlo.
513
00:25:01,797 --> 00:25:03,007
Ma a un certo punto...
514
00:25:03,662 --> 00:25:05,023
ha fatto la sua scelta.
515
00:25:09,184 --> 00:25:11,356
Patterson, perch� ci vuole tanto?
516
00:25:11,357 --> 00:25:12,699
Abbiamo un problema.
517
00:25:14,428 --> 00:25:16,624
Non � il momento
per sembrare perplessi, Dave.
518
00:25:16,636 --> 00:25:19,125
Jane e Weller stanno annaspando
di sopra. Dobbiamo chiudere.
519
00:25:19,126 --> 00:25:21,336
Beh, non � per nulla
quello che mi aspettavo.
520
00:25:21,337 --> 00:25:22,958
Non � tra i 58.
521
00:25:23,123 --> 00:25:25,498
Il circuito � completamente diverso.
522
00:25:25,982 --> 00:25:27,770
Dev'essere un modello pi� recente
523
00:25:27,771 --> 00:25:30,811
di quello di cui parlavano in chat.
Ma capisco perch� si sono confusi.
524
00:25:30,812 --> 00:25:33,839
In tanti non sanno neppure
di che generazione � il loro iPad.
525
00:25:33,850 --> 00:25:35,918
Dave! Ti devi sbrigare.
526
00:25:35,971 --> 00:25:37,052
Va bene!
527
00:25:37,053 --> 00:25:38,829
Cavolo, non � che cos� mi aiuti.
528
00:25:38,830 --> 00:25:40,794
Weller, Jane, dovete temporeggiare.
529
00:25:44,557 --> 00:25:47,231
Anche se apprezzo
le preoccupazioni della mia socia,
530
00:25:47,232 --> 00:25:49,395
ne abbiamo parlato a fondo
e alla fine...
531
00:25:49,396 --> 00:25:52,605
abbiamo deciso di proseguire
con la transazione.
532
00:25:53,170 --> 00:25:54,484
Vediamo cos'avete.
533
00:25:54,806 --> 00:25:56,582
Mi fa piacere vedere il tuo entusiasmo,
534
00:25:56,583 --> 00:25:58,236
ma � parecchio che non ti vedevo,
535
00:25:58,237 --> 00:26:01,493
e devo accertarmi di avere a che fare
con la stessa persona di un tempo.
536
00:26:01,494 --> 00:26:03,900
Mi sembra un'ottima scusa
per bere qualcosa.
537
00:26:08,030 --> 00:26:09,649
Idea fantastica.
538
00:26:09,719 --> 00:26:12,045
Puoi disattivarla e attivare
il localizzatore, s� o no?
539
00:26:12,843 --> 00:26:14,566
Non c'� spazio per il dubbio!
540
00:26:14,567 --> 00:26:17,749
A breve, quelli di sopra
vorranno vedere il dispositivo,
541
00:26:17,750 --> 00:26:19,447
e Jane e Weller dovranno averlo.
542
00:26:19,915 --> 00:26:21,963
Per disattivare
il sistema di detonazione,
543
00:26:21,964 --> 00:26:24,055
devo spegnere il localizzatore.
O viceversa.
544
00:26:24,056 --> 00:26:25,463
Una delle due cose.
545
00:26:25,464 --> 00:26:27,641
Va bene. Disattiva il localizzatore.
546
00:26:27,988 --> 00:26:29,841
Troveremo il plutonio in un altro modo.
547
00:26:29,854 --> 00:26:33,679
E Remi dice: "Te l'avevo detto
che costava un occhio della testa!"
548
00:26:38,933 --> 00:26:41,926
Lo sguardo che aveva
quel tipo sul volto!
549
00:26:43,946 --> 00:26:46,294
Bene, basta con le storielle di guerra.
550
00:26:47,061 --> 00:26:49,748
Siamo a posto? Possiamo fare
quello per cui ci siamo incontrati?
551
00:26:49,749 --> 00:26:51,199
Non vedo perch� no.
552
00:26:52,917 --> 00:26:54,948
Comunque, cosa volete fare
con il dispositivo?
553
00:26:54,949 --> 00:26:56,330
Non sono affari tuoi.
554
00:26:57,711 --> 00:26:58,763
Vediamolo.
555
00:27:00,219 --> 00:27:01,219
Okay.
556
00:27:02,145 --> 00:27:04,331
Fatemi impostare il pagamento.
557
00:27:04,591 --> 00:27:06,577
Verifico che ci sia il denaro.
558
00:27:07,644 --> 00:27:09,587
Certo, fai pure.
559
00:27:09,588 --> 00:27:10,779
Diamoci una mossa.
560
00:27:10,881 --> 00:27:11,881
Ottimo.
561
00:27:12,104 --> 00:27:15,138
Ci sono, ho quasi...
562
00:27:15,139 --> 00:27:16,182
fatto.
563
00:27:16,183 --> 00:27:18,208
Okay, allora...
564
00:27:18,878 --> 00:27:19,987
inserisco...
565
00:27:20,444 --> 00:27:22,239
i dettagli del mio conto.
566
00:27:23,348 --> 00:27:24,348
Adesso...
567
00:27:24,808 --> 00:27:25,908
servono i tuoi.
568
00:27:34,634 --> 00:27:35,913
Sta verificando.
569
00:27:37,757 --> 00:27:39,966
In questo posto il Wi-Fi fa schifo.
570
00:27:40,000 --> 00:27:43,928
- Wi-Fi. Al lavoro.
- Connessione schifosa in arrivo.
571
00:27:47,131 --> 00:27:50,953
Scusate, mi sa che abbiamo il colpevole.
572
00:27:50,954 --> 00:27:53,802
Non so mai come
sbarazzarmi di questi cosi.
573
00:27:54,157 --> 00:27:55,238
E voi?
574
00:27:55,239 --> 00:27:58,037
Hai mai pensato di prenderti
un computer apposta per il lavoro?
575
00:27:58,038 --> 00:28:01,275
- L'Aquila sta per atterrare.
- Ci sta mettendo troppo.
576
00:28:01,276 --> 00:28:02,700
Beh, se mi aiutaste...
577
00:28:02,701 --> 00:28:05,560
chiss�, magari riusciremmo
ad accelerare un po' le cose. Scusate.
578
00:28:05,561 --> 00:28:07,557
Prova a chiudere
tutto quello che hai aperto.
579
00:28:07,558 --> 00:28:09,071
S�, bella idea.
580
00:28:10,681 --> 00:28:12,575
E il momento della verit�.
581
00:28:14,833 --> 00:28:17,066
Ecco cui. Disponibilit� verificata.
582
00:28:17,728 --> 00:28:19,187
Vediamo il dispositivo.
583
00:28:26,288 --> 00:28:28,182
Bell'aspetto,
spero funzioni altrettanto bene.
584
00:28:28,183 --> 00:28:31,056
Vi ricordo che il localizzatore
non funziona,
585
00:28:31,057 --> 00:28:33,731
non riusciremo a risalire al luogo
dove Gibbs tiene il plutonio.
586
00:28:33,922 --> 00:28:35,072
Vogliamo partecipare.
587
00:28:36,315 --> 00:28:37,315
Cosa?
588
00:28:37,889 --> 00:28:39,758
Lavorando per Valenov
ti guadagni da vivere,
589
00:28:39,759 --> 00:28:43,296
ma � troppo tempo che non prendo parte
a un incarico che abbia un qualche valore.
590
00:28:43,620 --> 00:28:45,319
Qualunque sia il vostro piano...
591
00:28:45,512 --> 00:28:46,826
voglio farne parte.
592
00:28:47,342 --> 00:28:48,722
In onore dei vecchi tempi.
593
00:28:48,740 --> 00:28:49,740
Gibbs...
594
00:28:50,025 --> 00:28:51,025
no.
595
00:28:56,201 --> 00:28:57,656
"In onore dei vecchi tempi".
596
00:28:58,823 --> 00:29:01,199
Ti veneravo. Lo sapevi?
597
00:29:02,579 --> 00:29:06,537
Sarebbe un onore averti al mio fianco
per il piano che ho in serbo per oggi.
598
00:29:09,633 --> 00:29:10,753
� bello pesante.
599
00:29:11,710 --> 00:29:13,124
Remi, tu vieni con me.
600
00:29:13,469 --> 00:29:15,343
Completate la transazione.
601
00:29:15,589 --> 00:29:17,157
Ci vediamo al punto d'incontro.
602
00:29:19,645 --> 00:29:21,052
Prendiamo le scale.
603
00:29:21,053 --> 00:29:23,874
Perch� non l'ascensore?
Sarebbe pi� facile trasportare quel coso.
604
00:29:23,875 --> 00:29:26,667
Non passo mai per la hall.
Troppi sguardi.
605
00:29:26,886 --> 00:29:29,050
Nessuno sorveglia mai
le scale di servizio.
606
00:29:29,051 --> 00:29:32,214
E poi ho rubato all'inserviente
le chiavi per uscire dal retro.
607
00:29:32,215 --> 00:29:33,903
Detto questo, controlli la stanza?
608
00:29:33,904 --> 00:29:36,683
Vedi se c'� un carrello
che possiamo usare.
609
00:29:42,006 --> 00:29:43,006
Ehi!
610
00:29:45,437 --> 00:29:46,507
Che fai?
611
00:29:46,696 --> 00:29:49,726
Il piano era di uccidere chiunque
si sarebbe presentato oggi.
612
00:29:49,727 --> 00:29:51,963
Il lavoro � pi� pulito.
Me l'hai insegnato tu.
613
00:29:52,428 --> 00:29:53,843
Ma non potrei mai ucciderti.
614
00:29:53,844 --> 00:29:55,682
Allora fammi uscire. Posso aiutarti.
615
00:29:55,683 --> 00:29:56,683
No.
616
00:29:56,924 --> 00:29:59,022
Mi dispiace per il tuo socio.
Sembrava simpatico.
617
00:29:59,237 --> 00:30:00,486
Che stai dicendo?
618
00:30:00,487 --> 00:30:01,616
Beh, non lo conosco.
619
00:30:01,929 --> 00:30:03,327
Non posso correre il rischio.
620
00:30:03,328 --> 00:30:04,573
E neanche Greta.
621
00:30:08,950 --> 00:30:11,497
Kurt. Kurt, Greta sta per assalirti.
622
00:30:13,525 --> 00:30:14,821
Kurt, mi senti?
623
00:30:14,906 --> 00:30:15,968
Greta...
624
00:30:16,322 --> 00:30:17,322
Kurt...
625
00:30:30,014 --> 00:30:32,778
- Gibbs � scappato.
- Ma Dave ha sabotato il dispositivo.
626
00:30:32,779 --> 00:30:34,274
Gibbs ha un'arma non funzionante.
627
00:30:34,275 --> 00:30:35,778
Non ci metter� molto a capirlo.
628
00:30:35,779 --> 00:30:40,609
E allora, non gli ci vorr� nulla a fare
una bomba sporca con tutto quel plutonio.
629
00:30:40,610 --> 00:30:43,301
Potrebbe davvero improvvisare
una bomba sporca tanto in fretta?
630
00:30:43,302 --> 00:30:45,510
Beh, se gli piace tanto
far esplodere cose,
631
00:30:45,511 --> 00:30:47,401
di sicuro avr� qualcosa
per fabbricarne una.
632
00:30:47,402 --> 00:30:49,574
Dobbiamo trovarlo.
Weller, fai parlare Greta.
633
00:30:50,191 --> 00:30:52,196
Allora, qual � l'obiettivo?
634
00:30:52,197 --> 00:30:54,397
- Va' al diavolo.
- Perch� lo proteggi?
635
00:30:54,726 --> 00:30:56,708
Lo conosci solo da qualche mese.
636
00:30:56,709 --> 00:30:59,989
Gibbs uccider� tante persone innocenti.
637
00:31:00,598 --> 00:31:02,207
Vuoi davvero essere coinvolta?
638
00:31:02,208 --> 00:31:05,573
Quello che dirai ora, sar� tenuto
in considerazione durante il tuo processo,
639
00:31:05,574 --> 00:31:06,752
una volta finito tutto.
640
00:31:10,932 --> 00:31:13,817
Lo aiutavo solo con l'affare e la fuga.
641
00:31:13,818 --> 00:31:15,999
Di tutto il resto, non so nulla.
642
00:31:16,000 --> 00:31:18,168
Greta, se adesso collabori...
643
00:31:18,278 --> 00:31:20,521
l'FBI ne terr� conto.
644
00:31:20,522 --> 00:31:22,989
Ti stai giocando anni
della tua vita, Greta.
645
00:31:24,683 --> 00:31:28,027
Dovremmo incontrarci davanti
all'edificio Howard nel Queens.
646
00:31:28,028 --> 00:31:31,777
Okay, Rick, Gibbs ha detto che l'attentato
sar� oggi e che si sarebbe vendicato.
647
00:31:31,778 --> 00:31:34,373
E sappiamo che i suoi conti
in sospeso sono con l'esercito.
648
00:31:34,374 --> 00:31:37,186
Unisci le due cose
con il punto d'incontro nel Queens.
649
00:31:37,296 --> 00:31:38,537
Okay, ho capito!
650
00:31:38,875 --> 00:31:42,885
Stasera c'� un evento in onore dell'esercito
all'Hutton Center. Sar� pieno di gente.
651
00:31:43,240 --> 00:31:45,786
- E guarda l'ospite d'onore.
- Il colonnello Alan Spiegel.
652
00:31:45,787 --> 00:31:48,064
� lui che ha firmato
il congedo di Gibbs.
653
00:31:48,260 --> 00:31:50,723
E non � finita.
Un furgone pieno di detriti
654
00:31:50,724 --> 00:31:53,178
� stato rubato proprio
nei pressi del luogo dell'evento.
655
00:31:53,270 --> 00:31:55,522
Cos� Gibbs ha il necessario
per fare una bomba sporca.
656
00:31:55,523 --> 00:31:57,086
L'evento sta per iniziare.
657
00:31:57,185 --> 00:31:58,900
L'Hutton Center � dietro l'angolo.
658
00:31:58,901 --> 00:32:00,536
L'esplosione far� una marea di vittime.
659
00:32:00,537 --> 00:32:02,427
La pioggia radioattiva
interesser� chilometri.
660
00:32:02,428 --> 00:32:04,342
Muoviamoci. Frank, arrestala.
661
00:32:09,748 --> 00:32:11,067
Sono io la responsabile.
662
00:32:11,763 --> 00:32:13,088
� tutta colpa mia.
663
00:32:14,534 --> 00:32:15,534
Senti...
664
00:32:16,223 --> 00:32:17,856
scaccia questo pensiero.
665
00:32:17,857 --> 00:32:19,072
Stiamo rischiando troppo.
666
00:32:19,073 --> 00:32:22,148
No, non solo ho rovinato
la vita di una persona ma...
667
00:32:22,613 --> 00:32:24,653
sto mettendo a rischio
migliaia di altre vite.
668
00:32:24,654 --> 00:32:26,501
No, Jane, non sei stata tu.
669
00:32:26,502 --> 00:32:30,731
Se non inizio a prendermi
la responsabilit� per le azioni di Remi...
670
00:32:31,375 --> 00:32:33,455
non so cosa mi succeder�.
671
00:32:35,909 --> 00:32:38,012
Un avvertimento.
L'Hutton Center non sar�, ripeto,
672
00:32:38,013 --> 00:32:39,649
non sar� evacuato.
673
00:32:39,650 --> 00:32:42,387
Il tempo � poco, ma la polizia
vuole evitare il panico di massa
674
00:32:42,388 --> 00:32:44,238
e che Gibbs faccia esplodere
la bomba prima.
675
00:32:44,239 --> 00:32:46,028
Con un'esplosione rapida,
676
00:32:46,029 --> 00:32:48,113
comunque non avr� importanza
se avranno evacuato.
677
00:32:48,114 --> 00:32:49,679
Bene, dobbiamo fermarlo.
678
00:32:49,680 --> 00:32:50,880
Siamo quasi arrivati.
679
00:32:56,783 --> 00:32:59,153
Meglio dividerci,
copriamo un'area maggiore.
680
00:32:59,307 --> 00:33:00,536
Io vado di sopra.
681
00:33:46,550 --> 00:33:47,650
Non ti muovere!
682
00:33:48,609 --> 00:33:50,552
Gibbs, ascoltami.
683
00:33:50,553 --> 00:33:52,268
Mi hai venduto un rottame!
684
00:33:52,718 --> 00:33:54,030
Mi hai ingannato!
685
00:33:54,785 --> 00:33:56,460
Perch� lo stai facendo?
686
00:33:56,509 --> 00:33:58,811
Spero che oggi non debba
morire nessun altro.
687
00:34:00,213 --> 00:34:02,020
Cosa ti � successo?
688
00:34:03,099 --> 00:34:06,006
- Chi sei?
- Jane! Dimmi dove ti trovi.
689
00:34:06,442 --> 00:34:08,014
Poggia il detonatore.
690
00:34:08,101 --> 00:34:10,334
Lasciamo il seminterrato
e risolviamo le cose.
691
00:34:10,335 --> 00:34:12,103
Il seminterrato. Arrivo!
692
00:34:12,104 --> 00:34:13,674
Non andiamo da nessuna parte.
693
00:34:14,382 --> 00:34:16,454
Ormai c'� solo un modo
per andarsene di qui.
694
00:34:16,564 --> 00:34:17,697
Non � vero.
695
00:34:18,069 --> 00:34:20,763
So cosa cerchi di fare e perch�.
696
00:34:20,787 --> 00:34:24,236
Ma pensa a tutti
gli innocenti che moriranno.
697
00:34:24,237 --> 00:34:26,432
Non sono solo un danno collaterale.
698
00:34:27,272 --> 00:34:28,845
Danno collaterale?
699
00:34:29,243 --> 00:34:32,101
L'esercito non si � certo preoccupato
del danno collaterale...
700
00:34:32,102 --> 00:34:34,040
quando mi ha rovinato la vita!
701
00:34:34,187 --> 00:34:37,201
La Remi che conosco
mi avrebbe incoraggiato.
702
00:34:37,935 --> 00:34:40,573
- Sei cambiata.
- Puoi cambiare anche tu, Gibbs.
703
00:34:40,574 --> 00:34:42,501
L'esercito era la mia vita.
704
00:34:42,502 --> 00:34:43,951
Quando mi hanno incolpato,
705
00:34:43,952 --> 00:34:46,519
nessuno, nessuno,
neppure la mia famiglia...
706
00:34:46,521 --> 00:34:49,750
ha creduto alla mia innocenza.
Nessuno a parte te.
707
00:34:49,882 --> 00:34:52,485
Mi hai dato un nuovo scopo.
Mi hai detto:
708
00:34:52,486 --> 00:34:54,248
"Fagliela pagare".
709
00:34:54,596 --> 00:34:56,364
� questo che vorrebbe la tua famiglia?
710
00:34:56,365 --> 00:34:57,574
La mia famiglia!
711
00:34:57,904 --> 00:34:59,566
Per loro sono gi� morto.
712
00:35:07,322 --> 00:35:08,977
Non puoi far esplodere la bomba.
713
00:35:09,120 --> 00:35:10,217
E perch� mai?
714
00:35:11,504 --> 00:35:13,755
Perch� non � stato l'esercito
a rovinarti la vita.
715
00:35:13,756 --> 00:35:15,578
Jane, no! Non dirglielo!
716
00:35:16,255 --> 00:35:17,413
Sono stata io.
717
00:35:22,398 --> 00:35:24,445
In che senso, sei stata tu?
718
00:35:25,213 --> 00:35:26,937
Ho preso i tuoi codici di accesso.
719
00:35:26,938 --> 00:35:30,112
Ho rubato i documenti riservati.
Ti ho fatto licenziare.
720
00:35:31,239 --> 00:35:34,342
- No.
- Ho visto come l'avevi presa...
721
00:35:34,783 --> 00:35:36,978
e ho capito che saresti stato
utile a Shepherd.
722
00:35:39,138 --> 00:35:40,298
Stai mentendo.
723
00:35:40,396 --> 00:35:41,763
Sono diventata tua amica.
724
00:35:42,543 --> 00:35:44,236
Ti ho addestrato.
725
00:35:44,821 --> 00:35:46,300
Ti ho reclutato.
726
00:35:46,528 --> 00:35:49,140
Sono stata il tuo problema
e la tua soluzione.
727
00:35:49,141 --> 00:35:50,521
Sono io...
728
00:35:50,522 --> 00:35:52,939
che ti ho rovinato la vita.
729
00:35:53,109 --> 00:35:54,269
Non l'esercito...
730
00:35:54,780 --> 00:35:58,264
o le persone alla cerimonia
qui al piano di sopra.
731
00:35:59,584 --> 00:36:00,966
Perch� me lo stai dicendo?
732
00:36:01,158 --> 00:36:03,448
Perch� all'epoca
ero una persona diversa.
733
00:36:04,686 --> 00:36:07,318
Ho fatto delle cose orribili.
734
00:36:08,126 --> 00:36:10,468
E ho preso la decisione di cambiare.
735
00:36:10,968 --> 00:36:12,252
Di essere migliore.
736
00:36:12,736 --> 00:36:15,472
Cameron, non � troppo tardi...
737
00:36:15,490 --> 00:36:16,704
per diventare migliore.
738
00:36:17,724 --> 00:36:20,056
Per rimediare agli errori del passato.
739
00:36:24,360 --> 00:36:25,559
Mi hai mentito.
740
00:36:26,243 --> 00:36:27,429
Per anni.
741
00:36:28,618 --> 00:36:29,618
Tu...
742
00:36:30,387 --> 00:36:32,103
eri mia amica.
743
00:36:33,932 --> 00:36:35,478
No, non � vero.
744
00:36:36,721 --> 00:36:38,902
� me che vuoi ferire...
745
00:36:39,624 --> 00:36:40,811
non loro.
746
00:36:41,111 --> 00:36:42,211
Hai ragione.
747
00:36:43,812 --> 00:36:45,281
Effettivamente voglio ferirti.
748
00:36:49,513 --> 00:36:52,105
E il modo migliore � farti morire
749
00:36:52,106 --> 00:36:54,530
sapendo che hai ucciso me
e tutte le persone di sopra.
750
00:36:54,531 --> 00:36:56,479
No. No, posso aiutarti.
751
00:37:16,212 --> 00:37:17,212
Bene.
752
00:37:18,289 --> 00:37:19,289
Okay.
753
00:37:19,916 --> 00:37:20,955
Possiamo andare.
754
00:37:23,928 --> 00:37:25,045
Come va?
755
00:37:29,488 --> 00:37:31,335
Non so se posso farcela.
756
00:37:33,561 --> 00:37:34,933
Credevo di poter...
757
00:37:35,866 --> 00:37:37,798
chiudere la porta sul mio passato.
758
00:37:38,453 --> 00:37:39,776
Isolarlo.
759
00:37:40,802 --> 00:37:42,057
Ma non posso.
760
00:37:43,001 --> 00:37:44,721
Devi continuare a lottare.
761
00:37:46,327 --> 00:37:48,735
- A tentare.
- Sono proprio...
762
00:37:48,904 --> 00:37:51,062
stanca, Kurt.
763
00:37:52,327 --> 00:37:54,158
Sono stanca di lottare.
764
00:37:55,001 --> 00:37:56,937
Sono stanca di tentare, e di...
765
00:37:57,297 --> 00:37:58,650
ricordare.
766
00:37:59,889 --> 00:38:01,940
Voglio soltanto dimenticare.
767
00:38:03,236 --> 00:38:04,236
Ehi...
768
00:38:07,476 --> 00:38:08,576
vieni qui.
769
00:38:14,048 --> 00:38:16,493
Nuove piste su dove si trovi
Madeline o sui suoi piani?
770
00:38:16,494 --> 00:38:17,594
Non ancora.
771
00:38:17,842 --> 00:38:20,529
- Ma la notte � giovane.
- E la memoria USB di Keaton?
772
00:38:23,859 --> 00:38:24,859
Che c'�?
773
00:38:25,619 --> 00:38:28,675
Il file non scagiona entrambi,
soltanto me.
774
00:38:29,583 --> 00:38:33,666
Sono stata io a oltrepassare i limiti
facendo quello che reputavo necessario.
775
00:38:33,927 --> 00:38:36,596
Ma lui afferma che stavo
seguendo i suoi ordini ciecamente,
776
00:38:36,597 --> 00:38:38,448
ed era lui a prendere le decisioni.
777
00:38:38,889 --> 00:38:40,977
Perch� prendersi
tutta la responsabilit�?
778
00:38:41,757 --> 00:38:44,909
Magari aveva capito fino a che punto
ti stava rovinando la vita.
779
00:38:44,910 --> 00:38:46,349
Hai patito le pene dell'inferno.
780
00:38:47,311 --> 00:38:49,992
Forse la cosa ha iniziato a pesargli
e ha voluto rimediare.
781
00:38:55,880 --> 00:38:58,473
Okay, credo proprio
che l'orario di visita sia terminato.
782
00:38:59,558 --> 00:39:00,889
Voglio dirti una cosa sola.
783
00:39:00,890 --> 00:39:02,815
Ecco, non promette bene.
784
00:39:03,077 --> 00:39:04,445
Grazie, ma no grazie.
785
00:39:05,426 --> 00:39:07,439
Non ti permetter�
di sacrificarti per me.
786
00:39:07,440 --> 00:39:09,359
- Ascolta, Tasha...
- Keaton, sta' zitto!
787
00:39:09,807 --> 00:39:12,703
Ho scelto io di andare sotto copertura
in una missione non ufficiale.
788
00:39:13,534 --> 00:39:16,665
Non mi hai costretta a fare nulla.
E non permetter� che per colpa mia
789
00:39:16,666 --> 00:39:18,830
tu finisca in prigione
o in un posto anche peggio.
790
00:39:18,831 --> 00:39:21,003
Come se voi aveste voce in capitolo.
791
00:39:22,948 --> 00:39:24,830
Riscatter� entrambi i nostri nomi,
792
00:39:24,831 --> 00:39:27,645
arrestando Madeline
e facendole confessare la verit�.
793
00:39:27,813 --> 00:39:30,731
Quindi tu pensa solo a riposarti
e a rimetterti in forze.
794
00:39:31,906 --> 00:39:33,006
Buonanotte.
795
00:39:33,798 --> 00:39:34,798
Ehi.
796
00:39:35,021 --> 00:39:36,528
Questa non era una cosa sola.
797
00:39:37,897 --> 00:39:39,763
- Vieni?
- Dacci un minuto.
798
00:39:43,831 --> 00:39:47,202
- Dobbiamo chiarire una cosa.
- Okay, questo non � riposante.
799
00:39:47,587 --> 00:39:50,049
Tenermi all'oscuro
mentre Zapata era in missione,
800
00:39:50,050 --> 00:39:51,506
mentirmi spudoratamente...
801
00:39:52,989 --> 00:39:55,438
Capisco che � il lavoro,
che � cos� che si fa.
802
00:39:56,675 --> 00:39:58,416
Ma per me sei andato sul personale.
803
00:39:58,417 --> 00:39:59,462
Infatti.
804
00:40:00,599 --> 00:40:01,699
Come, scusa?
805
00:40:02,024 --> 00:40:03,422
L'ho fatto perch� eri tu.
806
00:40:04,250 --> 00:40:06,483
Non ti ho informato perch� sapevo
807
00:40:06,484 --> 00:40:09,061
che eri l'unico che sarebbe riuscito
a farle cambiare idea.
808
00:40:09,062 --> 00:40:11,384
Ma la conosci, Tasha?
Nessuno pu� farle cambiare idea.
809
00:40:11,385 --> 00:40:14,165
La tua parola conta
molto pi� di quanto credi.
810
00:40:14,596 --> 00:40:17,027
Ma credo che parte di te gi� lo sappia.
811
00:40:21,045 --> 00:40:22,222
Bentornato, Keaton.
812
00:40:22,223 --> 00:40:23,223
Grazie.
813
00:40:29,429 --> 00:40:31,578
"Molto per niente bene.
814
00:40:31,742 --> 00:40:33,343
Agguato degli scagnozzi".
815
00:40:33,344 --> 00:40:35,120
- Tira il dado.
- S�, va bene.
816
00:40:35,121 --> 00:40:37,601
Cosa mi serve? Un numero tra il 14...
817
00:40:37,602 --> 00:40:39,798
e il simbolo dei Gemelli?
818
00:40:41,165 --> 00:40:42,740
- Per poco.
- Bene, aspetta.
819
00:40:42,741 --> 00:40:44,643
Ho un'onorificenza dalla carta autorit�.
820
00:40:44,644 --> 00:40:47,670
Non basta. Vengo comunque legato
e perdo un turno ai Moli.
821
00:40:47,671 --> 00:40:48,761
- Crudele.
- S�!
822
00:40:48,762 --> 00:40:49,999
Okay, tocca a te.
823
00:40:50,689 --> 00:40:52,403
Ho fatto 14.
824
00:40:52,404 --> 00:40:56,984
E uso il mio "Aiuto
da un contatto del deep web".
825
00:40:57,868 --> 00:40:59,377
Quindi arrivo a 17.
826
00:40:59,935 --> 00:41:01,090
L'ho risolto?
827
00:41:01,325 --> 00:41:02,503
Hai risolto il tatuaggio!
828
00:41:02,504 --> 00:41:06,752
Sai che ti dico? In effetti
questo gioco non � affatto male.
829
00:41:06,753 --> 00:41:07,787
Davvero?
830
00:41:08,803 --> 00:41:11,718
- Sono colpita.
- Passer� il complimento al creatore.
831
00:41:12,202 --> 00:41:13,211
E poi...
832
00:41:13,212 --> 00:41:15,931
ho trovato questa,
ho pensato che potessi volerla.
833
00:41:17,762 --> 00:41:20,339
Ehi, non ho pi� la faccia squagliata.
834
00:41:20,340 --> 00:41:22,107
E sei sempre pi� alta di Weller.
835
00:41:23,421 --> 00:41:25,351
{an8}MOVIMENTO RILEVATO
TELECAMERA DI SORVEGLIANZA
836
00:41:25,152 --> 00:41:29,202
La polizia ci ha finalmente dato accesso
alle camere fuori dal rifugio di Sandstorm.
837
00:41:29,470 --> 00:41:33,240
Lancio un programma per rilevare
possibili attivit� nelle ultime settimane.
838
00:41:34,915 --> 00:41:36,410
Misteriosa figura incappucciata.
839
00:41:36,411 --> 00:41:38,233
Un po' teatrale? Chi cavolo �?
840
00:41:38,267 --> 00:41:39,367
Non lo so.
841
00:41:40,317 --> 00:41:43,536
Avranno lo stesso tipo di chiave
che Shepherd ha dato a Jane.
842
00:41:44,258 --> 00:41:47,134
Secondo l'orario, � stata fatta
poco prima che irrompessimo noi.
843
00:41:47,135 --> 00:41:48,964
Quello � un vecchio membro di Sandstorm?
844
00:41:48,965 --> 00:41:51,764
Chiunque sia,
lo abbiamo mancato per un soffio.
65033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
