Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,637 --> 00:00:10,832
Eccola qua.
2
00:00:11,895 --> 00:00:13,791
Grazie. Ehi.
3
00:00:13,819 --> 00:00:14,896
Ehi.
4
00:00:14,998 --> 00:00:16,742
Ti serve qualcosa?
5
00:00:17,404 --> 00:00:19,197
Riacquistare la vista, che ne dici?
6
00:00:20,397 --> 00:00:21,397
Io...
7
00:00:22,984 --> 00:00:24,384
voglio battere questa cosa.
8
00:00:25,047 --> 00:00:26,369
Voglio tornare a casa.
9
00:00:26,655 --> 00:00:28,048
Lo vogliamo tutti quanti.
10
00:00:28,330 --> 00:00:30,980
E dico "tutti" perch�...
11
00:00:31,879 --> 00:00:33,695
Patterson e Rick sono venuti a trovarti.
12
00:00:33,696 --> 00:00:34,714
- Cosa?
- Ehi.
13
00:00:34,715 --> 00:00:36,062
- Ehi!
- Ehi, Jane!
14
00:00:36,237 --> 00:00:38,127
- Stai benissimo!
- Perch�...
15
00:00:38,128 --> 00:00:40,055
urli? Non � mica sorda.
16
00:00:40,056 --> 00:00:42,090
- Potrei esserlo diventata adesso.
- Gi�!
17
00:00:42,091 --> 00:00:44,174
Hai ancora il senso dell'umorismo.
� fantastico.
18
00:00:44,175 --> 00:00:45,296
Okay, gi�.
19
00:00:45,297 --> 00:00:47,349
Novit� sulle cellule staminali?
20
00:00:47,634 --> 00:00:50,281
S�, abbiamo fatto
un grosso passo avanti, ieri sera.
21
00:00:50,399 --> 00:00:53,629
Patterson ha una pista
grazie alla pennetta. Roman ci...
22
00:00:54,043 --> 00:00:56,354
sta indicando questo miliardario
di nome Ken Lee.
23
00:00:58,397 --> 00:01:00,330
Ha la sua collezione medica privata.
24
00:01:00,331 --> 00:01:03,118
Comprese le cellule di Stanton
che pensiamo possano curarti.
25
00:01:03,119 --> 00:01:04,432
Ken ha le cellule staminali
26
00:01:04,433 --> 00:01:07,228
perch� un ipocondriaco grave
e soffre di agorafobia.
27
00:01:07,229 --> 00:01:09,990
Sembra che non esca di casa da anni.
28
00:01:09,991 --> 00:01:13,090
Allora, come ci impadroniamo
di queste cellule staminali? Le compriamo?
29
00:01:13,091 --> 00:01:15,104
S�, se hai un miliardo che ti avanza...
30
00:01:15,105 --> 00:01:18,447
Dev'esserci qualcosa che vuole,
o di cui ha bisogno.
31
00:01:18,944 --> 00:01:20,540
Dobbiamo incontrarlo proprio adesso.
32
00:01:20,614 --> 00:01:22,033
Faremo tutto il possibile.
33
00:01:25,806 --> 00:01:28,739
� appena entrato in funzione un nuovo
sistema aeronautico chiamato Arvo.
34
00:01:29,454 --> 00:01:30,638
Congratulazioni?
35
00:01:30,696 --> 00:01:34,541
Madeline Burke vuole sfruttare Arvo
per far schiantare un aereo di linea.
36
00:01:34,901 --> 00:01:36,313
Allora, niente congratulazioni.
37
00:01:36,314 --> 00:01:38,280
Pensiamo voglia affondare
la Bradley Dynamics,
38
00:01:38,281 --> 00:01:41,438
l'azienda responsabile della creazione
di Arvo, per rubargli gli appalti.
39
00:01:41,439 --> 00:01:44,622
S�, non sappiamo quale aereo
voglia abbattere. O quando.
40
00:01:45,281 --> 00:01:49,295
Beh, non volo pi� tanto,
con gli arresti domiciliari e tutto il resto.
41
00:01:49,496 --> 00:01:52,824
Ma se fossi in voi,
terrei a terra tutti gli aerei.
42
00:01:53,303 --> 00:01:55,895
Sospenderesti tutti i voli di linea
a tempo indeterminato?
43
00:01:55,896 --> 00:01:57,497
Non comprometter� l'economia globale.
44
00:01:57,498 --> 00:02:00,240
- Mi avete chiamato voi per un consulto...
- No.
45
00:02:01,596 --> 00:02:03,099
Sei qui per un lavoro.
46
00:02:03,100 --> 00:02:05,574
Una missione segreta sotto copertura.
47
00:02:05,595 --> 00:02:07,995
Madeline deve incontrare
un hacker di nome Del Toro.
48
00:02:07,996 --> 00:02:10,714
Sarai Del Toro, e dovrai scoprire
quale aereo ha preso di mira.
49
00:02:10,715 --> 00:02:12,331
Interpreter� anche Maria,
50
00:02:12,332 --> 00:02:14,677
in una produzione della Boise
di "West Side Story"?
51
00:02:14,678 --> 00:02:17,693
Del Toro? Dite sul serio?
Ho l'aria di un Del Toro?
52
00:02:17,694 --> 00:02:20,111
Del Toro � solo uno pseudonimo.
Nessuno l'ha mai visto.
53
00:02:20,112 --> 00:02:23,196
Beh, se questo � vero, perch� io?
Perch� non usare uno dei vostri?
54
00:02:23,197 --> 00:02:24,626
C'� quel tipo.
55
00:02:24,708 --> 00:02:27,431
Cattivo gusto nel vestire.
Manipolatore assoluto.
56
00:02:27,488 --> 00:02:30,618
Il cui nome � sinonimo di "imbroglione"
che rima con una brutta parola.
57
00:02:30,619 --> 00:02:34,009
Beh, Rick lavora qui e lei lo sa,
Madeline � stata nei nostri uffici.
58
00:02:34,010 --> 00:02:37,494
Inoltre, le stranezze di Rick potrebbero
non essere l'ideale per Madeline.
59
00:02:37,495 --> 00:02:39,146
� molto schizzinosa.
60
00:02:39,312 --> 00:02:40,833
Sta indorando la pillola.
61
00:02:41,024 --> 00:02:43,241
Madeline ha ucciso
il predecessore di Del Toro.
62
00:02:44,013 --> 00:02:46,090
Allora, � una missione suicida?
63
00:02:46,786 --> 00:02:49,599
� per questo che volete me?
Perch� sono sacrificabile?
64
00:02:49,600 --> 00:02:50,844
No, grazie!
65
00:02:51,205 --> 00:02:54,481
Senti, se porti a termine la missione,
ti garantiremo l'immunit�.
66
00:02:54,533 --> 00:02:56,927
Basta arresti domiciliari.
Avrai la fedina penale pulita.
67
00:02:59,023 --> 00:03:02,146
Mio Dio, ragazzi!
Iniziate il discorso con quello!
68
00:03:02,348 --> 00:03:04,037
Okay. Qual � il piano?
69
00:03:06,932 --> 00:03:10,188
Vedi questo? Madeline ne ha
uno identico sulla scrivania.
70
00:03:10,189 --> 00:03:12,226
Solo che questo
non � un vero fermacarte.
71
00:03:12,227 --> 00:03:13,894
� uno sniffer. Lo so.
72
00:03:13,895 --> 00:03:18,771
Esatto. � stato progettato per clonare
i dati dal chipset nel computer di Madeline.
73
00:03:18,772 --> 00:03:21,134
- Devi solo scambiarli.
- Scambier� quello che volete
74
00:03:21,135 --> 00:03:24,114
se significa farmi uscire da quel buco
e riunirmi a Netflix,
75
00:03:24,115 --> 00:03:26,208
Grindr e andare a cena al Per Se.
76
00:03:26,209 --> 00:03:29,108
Ricorda che Madeline, di sicuro...
77
00:03:29,109 --> 00:03:32,278
vorr� mettere alla prova la tua abilit�
di hacker. Ci sar� un test.
78
00:03:32,598 --> 00:03:34,206
Che paura.
79
00:03:34,207 --> 00:03:36,046
Sono terrorizzato!
80
00:03:36,047 --> 00:03:38,696
Ho scatenato un finto
attacco nucleare, ricordate?
81
00:03:38,697 --> 00:03:41,931
Madeline ha ucciso l'ultimo hacker
che non le era piaciuto. Ricordi?
82
00:03:42,191 --> 00:03:43,887
Lo terrei a mente, se fossi in te.
83
00:03:53,971 --> 00:03:56,599
Agente speciale Patterson e...
84
00:03:56,600 --> 00:03:58,731
Consulente speciale, Rick PuntoCom.
85
00:03:58,872 --> 00:04:01,138
- PuntoCom, giusto. S�.
- PuntoCom. Gi�.
86
00:04:01,497 --> 00:04:03,990
Niente contro di lei,
ma preferirei non stringerle la mano.
87
00:04:03,991 --> 00:04:06,122
Ma certo. � una tradizione disgustosa.
88
00:04:08,780 --> 00:04:09,830
Allora...
89
00:04:09,964 --> 00:04:11,383
come posso aiutarvi?
90
00:04:11,935 --> 00:04:15,232
Signor Lee, siamo venuti
per chiederle un favore.
91
00:04:15,576 --> 00:04:17,130
Uno dei nostri agenti sta morendo.
92
00:04:17,221 --> 00:04:18,634
Mi dispiace molto.
93
00:04:19,981 --> 00:04:21,231
Si chiama Jane.
94
00:04:21,514 --> 00:04:25,123
Le cellule staminali che possiede
potrebbero salvarla.
95
00:04:25,265 --> 00:04:27,880
Speravamo prendesse in considerazione
la possibilit� di donarle.
96
00:04:28,081 --> 00:04:31,477
Ovviamente, parliamo di onorificenze.
E di cose di alto prestigio.
97
00:04:31,478 --> 00:04:33,964
O, la prossima volta che passa all'FBI,
98
00:04:33,965 --> 00:04:37,746
potrebbe ritrovarsi nella sala conferenze
in onore di Ken Lee.
99
00:04:38,787 --> 00:04:40,732
Vorrei potervi aiutare, davvero.
100
00:04:41,466 --> 00:04:43,149
Ma le cellule staminali sono per me.
101
00:04:43,691 --> 00:04:45,826
Andiamo, non le servono mica.
102
00:04:45,886 --> 00:04:47,924
- Potrebbero servirmi.
- S�, ma ora no.
103
00:04:47,987 --> 00:04:50,950
Se non avete un mandato,
vorrei che ve ne andaste.
104
00:04:51,288 --> 00:04:53,975
Le abbiamo detto che sta morendo, giusto?
Capisce che sta morendo?
105
00:04:53,976 --> 00:04:55,580
- Rick, no.
- La gente dona i reni.
106
00:04:55,581 --> 00:04:58,037
- Dona i propri reni!
- S�, e c'� chi li compra.
107
00:04:58,038 --> 00:04:59,163
A quanto ho sentito.
108
00:04:59,164 --> 00:05:01,486
� stata un'impresa impossibile
acquistare le staminali.
109
00:05:01,487 --> 00:05:04,980
Perci�, non le dar�
al primo bisognoso che capita.
110
00:05:06,187 --> 00:05:09,432
E se le dessimo in cambio
il Libro dei Segreti?
111
00:05:10,286 --> 00:05:12,176
- Cosa?
- Non ho idea di cosa sia.
112
00:05:12,389 --> 00:05:13,512
Scusi...
113
00:05:13,602 --> 00:05:15,924
� un nome che usiamo tra di noi.
114
00:05:17,077 --> 00:05:18,441
So che ne ha sentito parlare.
115
00:05:18,586 --> 00:05:22,242
Un raro tomo del Sud America.
Si dice contenga migliaia di cure.
116
00:05:23,973 --> 00:05:25,795
El Libro de la Eternidad?
117
00:05:25,972 --> 00:05:29,011
- Si dice che esista, ma...
- Esiste, e ce l'abbiamo noi.
118
00:05:29,012 --> 00:05:32,205
Le propongo un piccolo scambio.
119
00:05:32,948 --> 00:05:34,992
Le cellule staminali per El Libro.
120
00:05:41,940 --> 00:05:43,953
Dovr� verificarne la provenienza.
121
00:05:43,979 --> 00:05:45,796
Ma, presumendo sia quello autentico...
122
00:05:46,281 --> 00:05:47,782
� un scambio...
123
00:05:48,868 --> 00:05:51,546
- che posso accettare.
- Okay, andiamo a prenderlo.
124
00:05:51,547 --> 00:05:52,681
- Gi�.
- �...
125
00:05:52,792 --> 00:05:55,821
in una camera blindata,
in un altro Stato. � un bel viaggetto.
126
00:05:55,822 --> 00:05:58,965
- Potremmo farglielo avere tra...
- 48 ore, al massimo.
127
00:05:58,966 --> 00:06:00,369
Ce l'avete o non ce l'avete.
128
00:06:00,370 --> 00:06:03,478
Se non ce l'ho entro 48 ore,
l'accordo salta.
129
00:06:06,999 --> 00:06:08,319
- Okay.
- Bene.
130
00:06:12,404 --> 00:06:15,402
C'� qualcosa che non mi stai dicendo?
Non abbiamo il Libro dei Segreti!
131
00:06:15,403 --> 00:06:17,922
Se vogliamo salvare Jane,
abbiamo 48 ore per trovarlo.
132
00:06:17,923 --> 00:06:19,625
Se resister� cos� tanto.
133
00:06:20,243 --> 00:06:23,432
Blindspot 4x12
--- The Tale of the Book of Secrets ---
134
00:06:23,884 --> 00:06:26,952
Traduzione: Dr. Jones & Dr. Jones Jr.
135
00:06:30,850 --> 00:06:33,132
Hai infranto la regola cardinale
della contrattazione:
136
00:06:33,133 --> 00:06:35,407
non offrire quello che non hai.
137
00:06:35,468 --> 00:06:37,835
Sai una cosa? Dovresti
sentirti lusingato, perch�...
138
00:06:37,942 --> 00:06:41,468
ti sei insinuato nel mio cervello
e mi hai convinto della sua esistenza!
139
00:06:41,469 --> 00:06:43,029
Certo che esiste!
140
00:06:43,071 --> 00:06:45,454
Ma non capisco come facevi
a sapere che Ken Lee lo voleva.
141
00:06:45,455 --> 00:06:49,276
� un miliardario ipocondriaco
che colleziona rarit� mediche.
142
00:06:49,277 --> 00:06:51,645
Ho corso il rischio. Inoltre...
143
00:06:51,855 --> 00:06:54,089
- aveva i coltelli serpente.
- Coltelli per la carne?
144
00:06:54,090 --> 00:06:55,589
Che cavolo mi frega delle sue posate?
145
00:06:55,590 --> 00:06:58,482
Coltelli serpente.
Quelli della tua ricerca.
146
00:06:58,494 --> 00:07:01,477
Hai letto il mio libro?
Il mio capolavoro da 1800 pagine?
147
00:07:01,478 --> 00:07:03,913
- Ci ho dato un'occhiata.
- No, no, no, no, no.
148
00:07:03,914 --> 00:07:06,198
Non se puoi ricordare
una cosa del genere! L'hai letto.
149
00:07:06,199 --> 00:07:07,532
- Okay.
- Dall'inizio alla fine.
150
00:07:07,533 --> 00:07:08,852
- Okay.
- Hai fatto flashcard?
151
00:07:08,853 --> 00:07:10,270
Ho letto questa roba
152
00:07:10,271 --> 00:07:12,892
solo perch� la pennetta indica
chiaramente il Libro dei Segreti.
153
00:07:12,893 --> 00:07:15,620
Perch� Roman credeva contenesse
la cura per l'avvelenamento da ZIP,
154
00:07:15,621 --> 00:07:17,996
- per voi novizi in ascolto.
- No, no, no, no, no.
155
00:07:17,997 --> 00:07:21,089
� qui che ti sbagli. Credo
che Roman ce lo stia indicando
156
00:07:21,090 --> 00:07:23,376
non perch� contenga qualcosa di utile...
157
00:07:23,479 --> 00:07:26,670
ma perch� potremmo usarlo come merce
di scambio per le cellule staminali.
158
00:07:26,671 --> 00:07:28,132
Un mezzo per raggiungere un fine.
159
00:07:28,312 --> 00:07:29,979
Okay, Roman sapeva di Ken Lee.
160
00:07:29,980 --> 00:07:32,721
E sapeva che Ken aveva
le cellule staminali...
161
00:07:32,799 --> 00:07:34,178
ma desiderava di pi� El Libro.
162
00:07:34,179 --> 00:07:36,187
Okay, puoi smetterla
di chiamarlo "El Libro"?
163
00:07:36,188 --> 00:07:37,851
Significa letteralmente
"il libro", okay?
164
00:07:37,852 --> 00:07:40,810
Solo perch� lo dici in spagnolo
non lo rende "muy interesante".
165
00:07:40,811 --> 00:07:42,618
Okay, dobbiamo informare
Reade e convincerlo
166
00:07:42,619 --> 00:07:45,529
a usare le risorse dell'FBI
per una caccia al tesoro.
167
00:07:45,789 --> 00:07:47,727
Non preoccuparti, Patty Mayonnaise.
168
00:07:47,778 --> 00:07:50,527
Ho pronta una presentazione
in PowerPoint. Vieni.
169
00:07:52,275 --> 00:07:53,456
Oddio...
170
00:07:54,616 --> 00:07:58,630
Carissimi, siamo qui riuniti oggi,
per parlare della cura
171
00:07:58,631 --> 00:08:01,319
che ho trovato, mesi addietro, per Jane.
172
00:08:02,689 --> 00:08:04,439
Il Libro dei Segreti...
173
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
� un tomo leggendario, perduto da tempo,
174
00:08:06,570 --> 00:08:09,773
con migliaia di cure,
in decine di lingue:
175
00:08:09,774 --> 00:08:13,605
spagnolo, quechua, aymara, mapudungun...
176
00:08:13,606 --> 00:08:15,481
Capito. Com'�
che ne sento parlare solo ora?
177
00:08:15,482 --> 00:08:17,703
Perch� non � pieno di cure.
178
00:08:17,704 --> 00:08:20,039
Il suo unico valore � che...
179
00:08:20,387 --> 00:08:22,913
vorremmo scambiarlo
con le cellule staminali di Ken.
180
00:08:22,914 --> 00:08:25,396
Come facciamo a usarlo
se non abbiamo idea di dove sia?
181
00:08:25,397 --> 00:08:29,509
Forse tu non hai idea, Afreen,
ma io ho un forte sospetto su dove si trovi.
182
00:08:29,510 --> 00:08:30,645
Davvero?
183
00:08:30,685 --> 00:08:32,810
- Perch� prima vi ho sentiti...
- Perch� fai cos�?
184
00:08:32,811 --> 00:08:35,324
- Dove si trova, Rick?
- Credo che, al momento, risieda
185
00:08:35,325 --> 00:08:36,656
in una delle Americhe.
186
00:08:36,657 --> 00:08:39,335
Centrale, forse quella del Sud.
Magari quella del Nord.
187
00:08:39,679 --> 00:08:41,030
- Perci�, non ne hai idea.
- No!
188
00:08:41,031 --> 00:08:43,909
No, no. Ho un'idea. Ho una mezza idea!
189
00:08:44,088 --> 00:08:47,814
Tre esploratori:
Alejandro Mendoza, Paulo Cruz,
190
00:08:47,815 --> 00:08:49,523
e Edward Ove...
191
00:08:49,668 --> 00:08:54,009
si pensa abbiano cercato il libro
in Per�, Brasile e Cile.
192
00:08:54,077 --> 00:08:55,656
Sono Stati, Rick. E grandi.
193
00:08:55,657 --> 00:08:59,767
S�, ma ho ristretto la ricerca alle regioni
di quei Paesi, usando i loro disegni.
194
00:09:00,498 --> 00:09:01,967
Vedete quei mortai e pestelli?
195
00:09:01,968 --> 00:09:03,990
I diagrammi delle piante specifiche
regionali?
196
00:09:03,991 --> 00:09:06,667
Aspetta, torna all'ultima immagine.
Quella con le bacche.
197
00:09:08,765 --> 00:09:11,831
Quelle non sono bacche. Sono i semi
velenosi del frutto della cirimoia,
198
00:09:11,832 --> 00:09:14,648
conosciuta anche come annona.
La preferita di Mark Twain.
199
00:09:14,649 --> 00:09:16,115
- La usava...
- Oddio, so dov'�.
200
00:09:16,116 --> 00:09:17,478
Puoi... cosa?
201
00:09:17,698 --> 00:09:19,349
Mi ruba sempre la scena!
202
00:09:21,048 --> 00:09:22,519
Okay, cos'hai scoperto?
203
00:09:22,722 --> 00:09:23,971
Ecco, guarda.
204
00:09:24,314 --> 00:09:26,717
Ci sono dei semi di cirimoia identici...
205
00:09:26,718 --> 00:09:29,855
sulla pennetta di Roman. Pensavo fossero
bacche, fino alla tua presentazione.
206
00:09:29,856 --> 00:09:32,977
Riesco solo a sentire: "Rick,
genio sexy, l'hai risolto di nuovo"!
207
00:09:33,020 --> 00:09:35,276
Mi hai dato un contesto. Vedi?
208
00:09:37,032 --> 00:09:39,574
- Identici.
- No, sono quasi identici.
209
00:09:39,575 --> 00:09:41,665
Roman ci sta chiedendo
di trovare le differenze.
210
00:09:41,666 --> 00:09:44,426
La differenza pi� grossa
� che l'immagine di Roman
211
00:09:44,427 --> 00:09:45,775
� coperta da una griglia.
212
00:09:46,236 --> 00:09:48,269
Forse la griglia � l'indizio in s�.
213
00:09:50,500 --> 00:09:53,473
Okay. E se Roman ci stesse
dicendo di tratteggiare
214
00:09:53,474 --> 00:09:56,114
ogni riquadro dove troviamo
delle differenze.
215
00:09:56,115 --> 00:09:58,465
Okay, ne abbiamo una
sulla seconda dall'alto,
216
00:09:58,466 --> 00:10:01,774
tre da sinistra, quattro dal basso.
Sei sopra da destra,
217
00:10:01,775 --> 00:10:03,756
e la seconda dall'alto,
la quarta da destra.
218
00:10:03,757 --> 00:10:05,329
C'� un schema di sicuro.
219
00:10:05,330 --> 00:10:06,820
Diamolo in pasto al nostro database,
220
00:10:06,821 --> 00:10:10,370
ogni archivio storico,
accentrando la ricerca nel Sud America.
221
00:10:10,626 --> 00:10:12,379
E abbiamo un riscontro.
222
00:10:12,829 --> 00:10:15,721
I riquadri scuriti sono identici
ai rilievi sulle porte
223
00:10:15,722 --> 00:10:19,019
della basilica Cattedrale
dell'Assunzione della Beata Vergine.
224
00:10:19,020 --> 00:10:22,131
Conosciuta anche come cattedrale
di Cuzco, in Per�.
225
00:10:22,132 --> 00:10:24,487
Ehi, l'idea delle Americhe
non era sbagliata.
226
00:10:24,488 --> 00:10:26,373
Mio Dio, sono incredibile!
227
00:10:27,435 --> 00:10:29,634
Tranne che Roman
� stato ancora pi� specifico.
228
00:10:29,635 --> 00:10:33,355
Tutti questi riquadri formano
lo schema della porta, tranne questo.
229
00:10:33,843 --> 00:10:36,283
Sta evidenziando l'angolo in basso
a destra della griglia.
230
00:10:36,431 --> 00:10:40,180
Sta cercando di indicarci la pietra angolare
sudorientale della cattedrale di Cuzco?
231
00:10:41,224 --> 00:10:42,965
Ecco dove si trova il Libro dei Segreti!
232
00:10:43,136 --> 00:10:44,566
Viva el Per�.
233
00:10:44,719 --> 00:10:47,221
Rimaykullayki, Libro dei Segreti!
234
00:10:47,222 --> 00:10:49,122
- Cosa?
- Sarebbe "Ma ciao, Libro dei Segreti"
235
00:10:49,123 --> 00:10:51,224
in quechua,
� una lingua nativa delle Ande.
236
00:10:51,225 --> 00:10:53,411
Senti, vado a parlare con Reade.
Tu vai da Weller.
237
00:10:53,412 --> 00:10:54,412
Okay.
238
00:10:57,020 --> 00:10:59,312
- Cosa vuol dire che non vieni?
- Non voglio lasciarla.
239
00:10:59,561 --> 00:11:00,718
Non posso.
240
00:11:00,839 --> 00:11:03,457
Senti, ti capisco,
ma abbiamo fatto un patto con Ken.
241
00:11:03,458 --> 00:11:05,025
Prima troviamo questo libro...
242
00:11:05,026 --> 00:11:06,729
- prima avremo le cellule.
- Mi dispiace!
243
00:11:06,730 --> 00:11:08,168
Mi fido di te e Rick.
244
00:11:08,441 --> 00:11:10,469
Va bene? Se il libro esiste...
245
00:11:11,079 --> 00:11:13,647
sono sicuro lo troverete.
Se non esiste...
246
00:11:14,427 --> 00:11:15,992
se questi sono gli ultimi istanti...
247
00:11:16,814 --> 00:11:19,668
non voglio sprecarli dando
la caccia a una leggenda.
248
00:11:20,732 --> 00:11:22,175
Voglio passarli con lei.
249
00:11:23,026 --> 00:11:24,855
Kurt, ce la far�.
250
00:11:26,141 --> 00:11:27,969
Nessuno � pi� forte di Jane.
251
00:11:28,319 --> 00:11:29,623
Non voglio lasciarla sola.
252
00:11:31,644 --> 00:11:32,859
Ho capito.
253
00:11:33,727 --> 00:11:35,067
Ti tengo aggiornato.
254
00:11:35,721 --> 00:11:37,068
Ehi, Patterson.
255
00:11:37,819 --> 00:11:39,869
Pensi davvero sia l'opzione migliore?
256
00:11:40,528 --> 00:11:42,064
Avremo quelle cellule staminali.
257
00:11:43,148 --> 00:11:44,423
Te lo prometto.
258
00:11:50,608 --> 00:11:52,120
- Non esiste.
- Andiamo!
259
00:11:52,121 --> 00:11:55,681
Ci serve il jet privato del Bureau!
Mai sentito parlare di "lusso necessario"?
260
00:11:55,721 --> 00:11:57,624
- No.
- So che � una bugia.
261
00:11:57,625 --> 00:12:01,720
So anche che il jet lag � dannoso
per il funzionamento ottimale della mente!
262
00:12:01,721 --> 00:12:03,885
C'� un'ora di differenza
tra qui e Cuzco.
263
00:12:03,886 --> 00:12:05,143
S�, ma � un viaggio lungo!
264
00:12:05,144 --> 00:12:08,064
Ci serviranno posti in prima classe,
sedili reclinabili, e un alloggio!
265
00:12:08,065 --> 00:12:11,154
- Al Belmond andrebbe bene.
- Biglietti da JFK a Cuzco...
266
00:12:11,155 --> 00:12:12,155
niente hotel.
267
00:12:12,156 --> 00:12:15,048
E quindi? Dormo per strada?
O rimorchio qualcuno e vado a casa loro?
268
00:12:15,049 --> 00:12:17,062
- Sembra divertente.
- Non vi serve un alloggio.
269
00:12:17,063 --> 00:12:19,836
Andate alla cattedrale, trovate il libro
e tornate. Ci siamo capiti?
270
00:12:19,837 --> 00:12:21,733
- Okay.
- E questa missione non � autorizzata.
271
00:12:21,917 --> 00:12:23,264
Aspetta, cosa? Perch�?
272
00:12:23,852 --> 00:12:27,812
Il ministero dei beni culturali peruviano
vuole impedire il saccheggio dei manufatti.
273
00:12:27,813 --> 00:12:31,412
� illegale portar via qualsiasi cosa da l�,
compreso il libro, sempre che esita.
274
00:12:31,413 --> 00:12:33,044
Non possono fare un'eccezione?
275
00:12:33,045 --> 00:12:36,657
Non con le tempistiche che abbiamo.
Un gruppo di ricercatori deve dare l'okay,
276
00:12:36,658 --> 00:12:38,923
e richiede mesi,
e dubito otterremo l'approvazione.
277
00:12:38,924 --> 00:12:41,861
L'unico motivo per cui ci sto
� che potrebbe salvare la vita a Jane.
278
00:12:41,862 --> 00:12:43,718
Okay, dici che dobbiamo
guardarci le spalle?
279
00:12:43,757 --> 00:12:45,053
Procederei con cautela.
280
00:12:45,128 --> 00:12:47,800
Beh, posso almeno avere una valigia
con un compartimento segreto?
281
00:12:48,820 --> 00:12:49,980
- Va bene.
- E una torcia?
282
00:12:49,981 --> 00:12:52,331
Per fare speleologia.
Magari ne va della nostra vita.
283
00:12:52,332 --> 00:12:54,114
E una paletta da giardiniere.
Mi servir�.
284
00:13:08,018 --> 00:13:09,818
Sai una cosa?
Sarebbe carino se mi aiutassi.
285
00:13:09,819 --> 00:13:11,906
Visto che sei tu quello
che ha portato troppa roba!
286
00:13:11,907 --> 00:13:15,920
Ehi, sto cercando di mantenere la copertura
da turistas, okay? Perci�, de nada.
287
00:13:15,921 --> 00:13:17,021
Sorridi.
288
00:13:24,207 --> 00:13:25,652
- Okay, okay.
- Okay.
289
00:13:33,764 --> 00:13:35,237
Combacia alla perfezione.
290
00:13:36,815 --> 00:13:39,679
Lo senti?
� l'odore del Libro dei Segreti!
291
00:13:40,142 --> 00:13:44,926
Lonely Planet dice che l'angolo sudorientale
dell'edificio � perfetto per una foto!
292
00:13:44,927 --> 00:13:46,863
- Perch� urli?
- Ottima idea!
293
00:13:58,052 --> 00:13:59,052
Ehi!
294
00:14:00,937 --> 00:14:02,199
� un altro indizio!
295
00:14:02,900 --> 00:14:04,136
Fai sul serio?
296
00:14:05,020 --> 00:14:07,914
Jane sta morendo. Non abbiamo tempo
per un altro enigma complicato.
297
00:14:07,915 --> 00:14:09,209
Beh, meglio se ci muoviamo,
298
00:14:09,210 --> 00:14:11,370
perch� qualcosa mi dice
che siamo solo all'inizio.
299
00:14:20,048 --> 00:14:21,306
Avete trovato il libro?
300
00:14:21,342 --> 00:14:23,866
Non proprio. Siamo alla cattedrale.
301
00:14:23,867 --> 00:14:25,307
Abbiamo trovato un secondo indizio.
302
00:14:25,882 --> 00:14:27,914
Vi sto mandando la foto.
303
00:14:28,652 --> 00:14:30,386
- Ci penso io.
- Okay.
304
00:14:30,387 --> 00:14:33,100
E dovrebbe essere un posto eccezionale,
tipo una tana del sesso,
305
00:14:33,101 --> 00:14:35,657
o con gli incantatori di serpenti,
o una caverna. Speleologia!
306
00:14:35,658 --> 00:14:38,135
Sapevo che portare le torce
era una buona idea.
307
00:14:38,136 --> 00:14:40,103
Ho un riscontro. � un murales.
308
00:14:40,104 --> 00:14:41,797
Una pittura rupestre, ci siamo!
309
00:14:41,798 --> 00:14:45,495
No, � un murales sulla parete
di un bed and breakfast in citt�.
310
00:14:46,039 --> 00:14:47,742
No. Afreen, farei un'altra ricerca.
311
00:14:47,743 --> 00:14:50,738
� un'avventura epica ricca di enigmi,
mica "Sotto il sole della Toscana".
312
00:14:50,739 --> 00:14:53,438
No, ignoralo.
Sono sicura che tu abbia ragione.
313
00:14:53,496 --> 00:14:55,596
- Dimmi di pi�.
- Il B&B si chiama De La Sol,
314
00:14:55,597 --> 00:14:57,262
� nella zona est, � in una vecchia casa.
315
00:14:57,263 --> 00:15:00,950
Una vecchia casa stregata, almeno?
Dammi qualcosa su cui lavorare, almeno.
316
00:15:01,634 --> 00:15:04,470
Grazie, ragazzi. Mandatemi l'indirizzo.
Vi tengo aggiornati.
317
00:15:15,597 --> 00:15:17,294
Tasha, finalmente.
318
00:15:17,306 --> 00:15:19,142
Suppongo lei sia il signor Del Toro?
319
00:15:19,143 --> 00:15:21,648
- Signorina Burke.
- Ho sentito grandi cose.
320
00:15:21,837 --> 00:15:24,862
Che coincidenza. Ho fatto grandi cose.
321
00:15:24,917 --> 00:15:26,163
Vedremo.
322
00:15:27,317 --> 00:15:29,548
Non do molto peso alle referenze.
323
00:15:29,722 --> 00:15:31,298
Una prova, magari?
324
00:15:31,406 --> 00:15:33,052
Certo. Dov'� la mia...
325
00:15:33,053 --> 00:15:34,558
- attrezzatura? � questa?
- No.
326
00:15:34,559 --> 00:15:37,169
Questo � il mio computer.
Pu� usare quello laggi�.
327
00:15:40,313 --> 00:15:42,868
Non � un po' retr�?
328
00:15:43,002 --> 00:15:45,103
Un artigiano non d� la colpa
ai suoi attrezzi.
329
00:15:45,194 --> 00:15:47,110
Se � bravo come dice,
dovrebbe essere in grado
330
00:15:47,111 --> 00:15:49,698
di usare quella macchina
completamente idonea
331
00:15:49,699 --> 00:15:52,641
per accedere ai depositi che vengono fatti
alla banca al piano di sotto.
332
00:15:54,493 --> 00:15:58,702
Gestiscono sei milioni
in transazioni, ogni pomeriggio.
333
00:15:58,703 --> 00:16:01,461
Vorrei che venissero reindirizzati
in questo conto.
334
00:16:03,346 --> 00:16:04,656
Devo rispondere.
335
00:16:05,107 --> 00:16:07,349
Mi aspetto abbia finito
per quando torno.
336
00:16:08,908 --> 00:16:10,360
Tienilo d'occhio, Tasha.
337
00:16:32,222 --> 00:16:33,914
Ehi, Afreen aveva ragione.
338
00:16:34,394 --> 00:16:35,428
Ecco il murales.
339
00:16:39,800 --> 00:16:41,650
� un B&B, sai che roba.
340
00:16:42,035 --> 00:16:44,091
Quelle sono alfajores? S�, grazie.
341
00:16:45,691 --> 00:16:47,611
Guarda la lingua del serpente.
� una freccia.
342
00:16:47,612 --> 00:16:49,261
Forse punta al piano di sopra?
343
00:16:49,262 --> 00:16:51,426
Facciamo il check in
e cerchiamo il prossimo indizio.
344
00:16:52,618 --> 00:16:54,949
Bienvenido! Come posso aiutarvi?
345
00:16:54,950 --> 00:16:56,456
Vorremmo una stanza.
346
00:16:57,036 --> 00:17:00,523
Mi dispiace.
Ho appena dato via l'ultima.
347
00:17:01,148 --> 00:17:03,844
No, noi dovremmo...
348
00:17:03,911 --> 00:17:05,263
avere una prenotazione.
349
00:17:05,692 --> 00:17:06,945
Per questa notte?
350
00:17:08,015 --> 00:17:09,253
Come avete prenotato?
351
00:17:10,334 --> 00:17:11,498
Oh, no!
352
00:17:12,801 --> 00:17:14,054
Patricia...
353
00:17:15,088 --> 00:17:17,862
tesoro mio, moglie adorata...
354
00:17:18,315 --> 00:17:20,299
mi dispiace moltissimo. Sono...
355
00:17:21,087 --> 00:17:22,303
Un idiota?
356
00:17:22,409 --> 00:17:25,121
Siamo in luna di miele.
E avrei dovuto prenotare una camera
357
00:17:25,122 --> 00:17:28,244
e lei dice che non ne avete una?
Non c'� niente...
358
00:17:28,608 --> 00:17:29,755
Dannazione!
359
00:17:29,902 --> 00:17:34,198
Va tutto bene, signore.
C'� un Holiday Inn in fondo alla strada.
360
00:17:35,203 --> 00:17:36,352
Un Holiday Inn?
361
00:17:36,520 --> 00:17:37,773
Un Holiday Inn?
362
00:17:38,504 --> 00:17:41,702
Ti ho parlato del De La Sol mesi fa.
363
00:17:41,703 --> 00:17:43,414
Lo so, me l'ero segnato. Lo giuro...
364
00:17:43,415 --> 00:17:45,542
pensavo di aver prenotato!
Pensavo fosse fatta!
365
00:17:45,543 --> 00:17:47,672
- Non so usare i computer!
- Uno scorcio di Per�,
366
00:17:47,673 --> 00:17:51,300
non volevo altro, e ora
dovremo passare la prima notte di nozze
367
00:17:51,301 --> 00:17:52,922
in un hotel di una catena?
368
00:17:53,439 --> 00:17:55,311
Ci siamo divertiti all'Holiday Inn.
369
00:17:55,312 --> 00:17:57,053
No. Sai una cosa? Se li chiamerai...
370
00:17:58,305 --> 00:17:59,741
chiedi pure due camere separate.
371
00:18:00,602 --> 00:18:02,832
Sentite, non ho altre camere, ma...
372
00:18:03,199 --> 00:18:07,299
posso mettervi nel vecchio studio
di mio padre. Si trova al piano di sopra.
373
00:18:09,391 --> 00:18:11,102
Sarebbe fantastico. Gi�!
374
00:18:11,103 --> 00:18:12,306
- Eccezionale.
- S�!
375
00:18:12,307 --> 00:18:13,709
- Okay.
- Muchas gracias!
376
00:18:13,710 --> 00:18:15,457
- Non vedo un...
- Intendo dire...
377
00:18:15,458 --> 00:18:18,146
se suo padre � d'accordo, ovviamente.
378
00:18:18,545 --> 00:18:20,639
� morto molti anni fa.
379
00:18:21,095 --> 00:18:23,325
Mi dispiace. � lui che...
380
00:18:23,540 --> 00:18:25,082
ha dipinto quel bel murales?
381
00:18:26,299 --> 00:18:28,598
Si chiamava Alejandro Mendoza.
382
00:18:28,686 --> 00:18:31,641
Tre esploratori: Alejandro Mendoza...
383
00:18:31,642 --> 00:18:32,896
E lui...
384
00:18:32,897 --> 00:18:34,480
- era...
- Una rock star!
385
00:18:35,921 --> 00:18:39,846
Conosce il lavoro di mio padre?
La cosa mi stupisce.
386
00:18:40,334 --> 00:18:43,497
S�, la sua scoperta pi� importante
� stata un libro di cure
387
00:18:43,498 --> 00:18:45,317
che non � mai stato trovato.
388
00:18:45,318 --> 00:18:47,247
Okay, stavo pensando a un altro...
389
00:18:47,248 --> 00:18:50,210
Alejandro Mendoza. � un chitarrista.
390
00:18:50,211 --> 00:18:53,144
Mai sentito parlare degli Slipknot?
� una... okay, non importa.
391
00:18:53,145 --> 00:18:55,706
Beh, vi faccio accomodare.
Per favore, seguitemi.
392
00:18:55,707 --> 00:18:57,445
- S�.
- Grazie.
393
00:18:59,662 --> 00:19:01,749
Prendi io le valigie, tesoro.
Non preoccuparti.
394
00:19:03,295 --> 00:19:04,836
Sono appena entrati in un albergo.
395
00:19:05,999 --> 00:19:07,289
Ho capito.
396
00:19:09,397 --> 00:19:10,397
Forza.
397
00:19:10,901 --> 00:19:12,270
Devi mangiare qualcosa.
398
00:19:12,687 --> 00:19:13,955
Non ho fame.
399
00:19:15,947 --> 00:19:16,947
Okay.
400
00:19:19,430 --> 00:19:20,946
Non � giusto.
401
00:19:22,193 --> 00:19:23,297
Pensavo...
402
00:19:23,507 --> 00:19:25,532
pensavo che saremo invecchiati insieme.
403
00:19:25,768 --> 00:19:26,934
E lo faremo.
404
00:19:27,054 --> 00:19:28,345
Questo non lo sai.
405
00:19:29,307 --> 00:19:31,226
Ecco perch� sei rimasto qui.
406
00:19:31,639 --> 00:19:33,292
- Jane...
- Non avevi mai...
407
00:19:33,293 --> 00:19:35,857
rifiutato un incarico
sul campo in vita tua.
408
00:19:35,932 --> 00:19:38,511
Volevi essere qui in caso io muoia.
409
00:19:43,052 --> 00:19:44,218
Spostati.
410
00:19:48,181 --> 00:19:49,614
Voglio stare qui...
411
00:19:49,802 --> 00:19:51,640
perch� sono prima di tutto tuo marito...
412
00:19:52,231 --> 00:19:53,939
e solo in secondo luogo un agente.
413
00:19:55,389 --> 00:19:57,493
E troveremo quelle cellule staminali...
414
00:19:58,609 --> 00:20:00,117
e ti guariremo.
415
00:20:00,553 --> 00:20:01,645
Te lo prometto.
416
00:20:03,491 --> 00:20:04,683
Non riesco a vedere.
417
00:20:05,541 --> 00:20:08,558
E sta diventando sempre
pi� difficile muoversi...
418
00:20:09,047 --> 00:20:10,307
e respirare.
419
00:20:10,974 --> 00:20:14,017
Il mio corpo sta dimenticando
ogni sua funzione e...
420
00:20:15,924 --> 00:20:18,176
ho paura, Kurt.
421
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
Lo so.
422
00:20:21,897 --> 00:20:23,070
E ho...
423
00:20:24,237 --> 00:20:25,351
paura anch'io.
424
00:20:28,328 --> 00:20:29,888
Ma andr� tutto bene.
425
00:20:30,888 --> 00:20:32,344
Lo so che � cos�.
426
00:20:33,044 --> 00:20:34,295
So che andr� tutto bene.
427
00:20:39,888 --> 00:20:41,638
Scusate per la confusione.
428
00:20:41,639 --> 00:20:45,109
Abbiamo appena portato qui
alcuni scritti di mio padre dalla soffitta.
429
00:20:45,125 --> 00:20:46,538
Li porto via.
430
00:20:46,823 --> 00:20:49,570
No, no, no, no, no.
Non si preoccupi, davvero.
431
00:20:49,571 --> 00:20:50,777
Non � un problema.
432
00:20:51,401 --> 00:20:53,423
Questo �... � suo padre?
433
00:20:54,436 --> 00:20:57,082
Prima ha detto
che aveva scoperto un libro.
434
00:20:57,083 --> 00:20:58,728
Era una sorta di esploratore?
435
00:20:58,729 --> 00:21:01,373
Beh, tutti e due
i miei genitori, in realt�.
436
00:21:01,606 --> 00:21:03,839
Ecco mia madre, Eva...
437
00:21:04,034 --> 00:21:05,977
e mio padre, Alejandro...
438
00:21:05,978 --> 00:21:09,081
nel 1945, l'anno in cui
si sono conosciuti.
439
00:21:09,418 --> 00:21:10,816
Fino al '55...
440
00:21:10,817 --> 00:21:14,062
quando sono nata io,
hanno girato tutto il Per�
441
00:21:14,063 --> 00:21:16,499
raccogliendo reperti.
442
00:21:16,500 --> 00:21:18,479
Caspita, avranno trovato cose favolose.
443
00:21:18,480 --> 00:21:20,639
Infatti, ma molti li hanno nascosti.
444
00:21:20,820 --> 00:21:24,253
Si sentivano in dovere
di tutelare i nostri oggetti sacri
445
00:21:24,254 --> 00:21:25,792
da visitatori...
446
00:21:25,793 --> 00:21:27,508
archeologi...
447
00:21:27,509 --> 00:21:28,685
ladri...
448
00:21:28,864 --> 00:21:31,810
che rubano in nome del sapere.
449
00:21:31,811 --> 00:21:32,941
Bastardi.
450
00:21:33,192 --> 00:21:34,192
Gi�...
451
00:21:34,652 --> 00:21:35,918
comunque.
452
00:21:35,919 --> 00:21:37,396
Vi lascio da soli.
453
00:21:37,397 --> 00:21:39,110
- Oh, s�.
- Grazie.
454
00:21:39,122 --> 00:21:40,222
Figuratevi.
455
00:21:43,204 --> 00:21:44,692
Abbiamo trovato il filone d'oro!
456
00:21:44,981 --> 00:21:47,839
Siamo nello studio di Alejandro Mendoza.
457
00:21:47,840 --> 00:21:50,152
Questo posto brulicher� di indizi!
458
00:21:50,180 --> 00:21:52,816
- I suoi scritti!
- Non saprei, mi sento in colpa.
459
00:21:52,842 --> 00:21:55,886
- Cosa? Perch�?
- Abbiamo mentito a una donna gentilissima.
460
00:21:55,887 --> 00:22:00,080
E stiamo per fare quello che i Mendoza
hanno cercato di prevenire, saccheggiare!
461
00:22:00,081 --> 00:22:01,716
Per Jane. Saccheggiamo per Jane.
462
00:22:01,717 --> 00:22:03,315
- � diverso.
- Sicuro?
463
00:22:04,462 --> 00:22:06,625
Senti, quando Ken
ci dar� le cellule staminali,
464
00:22:06,626 --> 00:22:08,883
possiamo ri-rubargli
il Libro dei Segreti, okay?
465
00:22:08,884 --> 00:22:11,495
Okay, okay, okay. E poi, s�, ecco...
466
00:22:11,496 --> 00:22:12,903
restituirlo ai peruviani?
467
00:22:12,904 --> 00:22:14,777
Certo. Oppure diciamo...
468
00:22:14,778 --> 00:22:16,872
- venderlo sul dark web.
- Che problemi hai?
469
00:22:16,873 --> 00:22:20,610
Non stavamo facendo brainstorming?
Non esistono cattive idee nel brainstorming.
470
00:22:21,657 --> 00:22:22,757
Aspetta un attimo.
471
00:22:24,380 --> 00:22:28,278
Il mosaico su questa stazione meteo
combacia col murales del serpente di sotto
472
00:22:28,279 --> 00:22:30,003
e con le incisioni sulla cattedrale.
473
00:22:30,004 --> 00:22:31,519
� una coincidenza?
474
00:22:32,795 --> 00:22:34,684
Nessuno dei misuratori funziona.
475
00:22:35,225 --> 00:22:37,635
Sono tutti bloccati
su un numero prestabilito.
476
00:22:38,515 --> 00:22:39,515
Okay...
477
00:22:39,729 --> 00:22:42,315
1-3-5-0...
478
00:22:42,316 --> 00:22:43,589
9-2.
479
00:22:44,885 --> 00:22:47,543
Coordinate. Di un punto
d'osservazione sopra Cuzco.
480
00:22:47,544 --> 00:22:48,623
Andiamo.
481
00:22:52,080 --> 00:22:54,009
Accelera, Madeline arriver� a momenti.
482
00:22:54,010 --> 00:22:55,126
Non sei d'aiuto.
483
00:22:56,655 --> 00:22:59,166
Non ha ancora finito?
Non era il migliore?
484
00:22:59,167 --> 00:23:01,643
La qualit� richiede tempo.
Se ha fretta, vada da McDonald.
485
00:23:01,644 --> 00:23:03,919
Del Toro ce la pu� fare,
dagli solo qualche minuto...
486
00:23:03,920 --> 00:23:05,656
Ecco qua. Fatto.
487
00:23:07,487 --> 00:23:08,780
{an8}FONDI RICEVUTI
488
00:23:07,930 --> 00:23:10,662
Beh, s�. A quanto pare, � il migliore.
489
00:23:10,913 --> 00:23:14,016
I fondi sono appena arrivati
sul mio conto. Ottimo lavoro...
490
00:23:14,773 --> 00:23:16,488
Boston Arliss Crab.
491
00:23:20,887 --> 00:23:24,169
Non apprezzo che mi si menta,
credevo di averlo chiarito.
492
00:23:24,170 --> 00:23:25,585
Non ti ho mentito.
493
00:23:26,228 --> 00:23:28,706
- Lui � Del Toro.
- Non insistere, Tasha.
494
00:23:28,707 --> 00:23:30,252
Ho confermato la sua identit�.
495
00:23:30,253 --> 00:23:32,306
L'uomo seduto davanti a noi...
496
00:23:32,307 --> 00:23:35,461
ha lavorato come consulente per l'FBI,
e credo che tu lo sapessi.
497
00:23:36,064 --> 00:23:38,209
S�, il suo nome � Boston Arliss Crab.
498
00:23:38,210 --> 00:23:40,235
Ma si chiama anche Del Toro.
499
00:23:40,964 --> 00:23:42,793
� un hacker, Madeline.
500
00:23:42,794 --> 00:23:44,857
Usa decine di pseudonimi.
501
00:23:45,213 --> 00:23:46,374
Mi sono informata.
502
00:23:46,375 --> 00:23:48,459
� lui che � entrato
nel sistema di difesa del NORAD
503
00:23:48,460 --> 00:23:50,799
causando il falso allarme
nucleare a New York.
504
00:23:51,072 --> 00:23:53,693
Penso basti a dimostrare...
505
00:23:53,694 --> 00:23:55,752
che ha tagliato i ponti con il Bureau.
506
00:23:55,753 --> 00:23:58,396
Ha svolto incarichi
con i nomi O. Weimar, Z8, Lucy D,
507
00:23:58,397 --> 00:23:59,992
- Esga...
- Ehi ehi! Vuoi stare zitta?
508
00:23:59,993 --> 00:24:02,508
Svelare tutte le mie coperture
non faceva parte dell'accordo.
509
00:24:02,509 --> 00:24:04,409
Vuoi dare alla stronza
il mio numero di previdenza?
510
00:24:04,410 --> 00:24:05,922
Come, prego?
511
00:24:05,923 --> 00:24:08,946
Ti senti un asso?
Questo incarico � roba da pivelli!
512
00:24:08,947 --> 00:24:11,579
Prima mi offendi
con quello stupido test...
513
00:24:11,580 --> 00:24:13,360
Posso valutarti come reputo opportuno.
514
00:24:13,361 --> 00:24:15,714
Madeline, scusami tanto
per la confusione.
515
00:24:15,715 --> 00:24:19,036
- E per il suo comportamento.
- "Madeline, scusami tanto, Madeline".
516
00:24:19,037 --> 00:24:20,753
Dove sono le mie scuse?
517
00:24:21,412 --> 00:24:22,470
Zuccherino!
518
00:24:22,608 --> 00:24:24,665
Un adulto ti sta parlando!
519
00:24:25,362 --> 00:24:27,560
Sai che c'�? Non mi interessa
se � bravo o no,
520
00:24:27,561 --> 00:24:29,411
lo faccio fuori su due piedi.
521
00:24:29,412 --> 00:24:31,775
No, no, ci serve
per far schiantare l'aereo,
522
00:24:31,776 --> 00:24:34,271
anche se � un piagnucoloso piccolo...
523
00:24:34,272 --> 00:24:36,173
Un piagnucoloso piccolo cosa?
524
00:24:37,001 --> 00:24:40,099
Sai, o sei molto coraggioso
o sei molto stupido.
525
00:24:40,116 --> 00:24:41,835
Perch� non entrambe?
526
00:24:42,561 --> 00:24:44,364
E sei bravissimo senza dubbio.
527
00:24:44,365 --> 00:24:48,607
E mi dispiace se questo lavoro ha messo
alla prova la tua fragile costituzione.
528
00:24:48,608 --> 00:24:50,627
Ma non � ancora finita.
529
00:24:51,462 --> 00:24:53,563
Ora ho un paio di cose a cui badare.
530
00:24:53,564 --> 00:24:55,650
Voi aspettate qui che vi dia istruzioni.
531
00:24:55,651 --> 00:24:59,168
Le sembra accettabile, signor Del Toro?
532
00:24:59,696 --> 00:25:02,474
S�, s�. Avevo solo bisogno
di essere ascoltato.
533
00:25:15,303 --> 00:25:19,150
Bene, eccoci qui, davanti a un panorama
magnifico e a un Ges� gigante.
534
00:25:19,151 --> 00:25:20,640
- Rick.
- Che c'�?
535
00:25:20,796 --> 00:25:22,390
Sono guidati dal potere di Cristo.
536
00:25:22,846 --> 00:25:24,604
Okay, dividiamoci,
537
00:25:24,605 --> 00:25:26,604
- e occhio agli indizi.
- Okay.
538
00:25:36,102 --> 00:25:37,306
Ho trovato qualcosa!
539
00:25:37,307 --> 00:25:38,407
Ho vinto!
540
00:25:43,442 --> 00:25:46,362
� perfettamente identico alla stazione
meteo nello studio di Alejandro!
541
00:25:46,363 --> 00:25:49,023
Esattamente quello che stavo pensando.
Ecco perch� ti ho sposata.
542
00:25:54,238 --> 00:25:55,409
� un nascondiglio.
543
00:26:00,159 --> 00:26:01,200
� vuoto.
544
00:26:01,514 --> 00:26:03,492
- Cosa?
- Com'� possibile?
545
00:26:03,493 --> 00:26:05,156
Qualcuno ci � arrivato prima di noi?
546
00:26:06,423 --> 00:26:07,423
No.
547
00:26:07,567 --> 00:26:08,887
Dopo tutto questo...
548
00:26:10,021 --> 00:26:11,807
non abbiamo altro che un buco nel muro?
549
00:26:12,265 --> 00:26:13,564
Senza il libro...
550
00:26:13,565 --> 00:26:16,136
non avremo le cellule staminali,
e senza cellule,
551
00:26:16,137 --> 00:26:17,187
Jane non sopra...
552
00:26:23,175 --> 00:26:24,201
Un attimo.
553
00:26:24,618 --> 00:26:25,911
Guarda queste incisioni.
554
00:26:27,996 --> 00:26:29,813
Hanno inciso degli zero e degli uno...
555
00:26:29,905 --> 00:26:32,660
come se il mattone volesse
condurci a un computer.
556
00:26:33,108 --> 00:26:34,496
Ma com'� possibile?
557
00:26:35,492 --> 00:26:39,598
Alejandro e Eva hanno creato
questi indizi negli anni '40.
558
00:26:39,660 --> 00:26:40,878
Aspetta, questo cos'�?
559
00:26:41,199 --> 00:26:42,399
Sono lettere.
560
00:26:42,668 --> 00:26:44,760
RB X RB
561
00:26:45,185 --> 00:26:47,946
Reperto Benigno per Roast Beef.
562
00:26:47,947 --> 00:26:49,522
- Non mi viene niente.
- No.
563
00:26:50,085 --> 00:26:53,015
Che mi dici di "Roman Briggs
per Remi Briggs"?
564
00:26:53,938 --> 00:26:55,883
Roman dev'essere arrivato
qui prima di noi.
565
00:26:55,884 --> 00:26:56,885
Certo!
566
00:26:57,211 --> 00:27:01,105
Ha rimosso l'indizio per assicurarsi
che solo noi avremmo trovato il Libro!
567
00:27:01,106 --> 00:27:04,220
Okay. Quindi gli zero
e gli uno, le iniziali...
568
00:27:04,379 --> 00:27:06,628
sono indizi che ha aggiunto lui.
569
00:27:08,215 --> 00:27:10,189
Forse ci indirizza davvero
a un computer.
570
00:27:11,910 --> 00:27:13,157
- Le pennette!
- Le pennette!
571
00:27:13,986 --> 00:27:16,199
Okay, okay. Allora...
572
00:27:16,617 --> 00:27:18,674
sulla prima pennetta di Roman,
573
00:27:18,675 --> 00:27:21,198
c'era un file che non sono
mai riuscita ad aprire.
574
00:27:21,385 --> 00:27:23,519
Il nome del file era
"Chiudere il Cerchio".
575
00:27:26,250 --> 00:27:27,873
Okay, abbiamo trovato il file. Ora?
576
00:27:28,062 --> 00:27:30,463
Prova a immettere le nostre
coordinate come password.
577
00:27:30,464 --> 00:27:32,987
1-3-5-0-9...
578
00:27:32,988 --> 00:27:34,497
Ripeti. 9, e poi?
579
00:27:34,498 --> 00:27:36,577
9-2-4-9...
580
00:27:36,578 --> 00:27:37,958
7-1-9...
581
00:27:37,959 --> 00:27:40,703
7-8-3-3-1.
582
00:27:40,704 --> 00:27:43,764
Qui il segnale fa schifo.
Vi richiamiamo da un fisso.
583
00:27:46,198 --> 00:27:48,616
Richiede un'autenticazione secondaria.
584
00:27:48,617 --> 00:27:49,892
Sul serio, Roman?
585
00:27:49,893 --> 00:27:51,792
Sembra un enigma illustrato
di qualche tipo.
586
00:27:51,793 --> 00:27:54,394
Cerca corrispondenze con i tatuaggi,
io aggiorno Weller.
587
00:27:54,395 --> 00:27:55,395
Okay.
588
00:27:57,078 --> 00:27:58,870
Hai ricevuto qualche notizia di Zapata?
589
00:27:59,814 --> 00:28:01,026
Ancora nulla.
590
00:28:01,793 --> 00:28:02,893
D'accordo.
591
00:28:05,084 --> 00:28:07,221
Roman ci ha lasciato
un indizio su una pennetta.
592
00:28:07,222 --> 00:28:09,644
- � protetto da una password.
- Qual � l'indizio?
593
00:28:12,043 --> 00:28:13,468
� un enigma illustrato.
594
00:28:14,999 --> 00:28:16,815
Un indizio perfetto per una donna cieca.
595
00:28:18,243 --> 00:28:19,639
Descrivimelo.
596
00:28:19,837 --> 00:28:21,880
� una specie di antilope...
597
00:28:22,090 --> 00:28:24,350
davanti a uno scudo.
598
00:28:24,351 --> 00:28:27,124
Potrebbe essere uno stemma.
599
00:28:27,773 --> 00:28:29,260
Sicuro che sia un'antilope?
600
00:28:29,480 --> 00:28:31,384
No, potrebbe anche essere un cervo.
601
00:28:35,365 --> 00:28:37,440
No, non � un cervo.
602
00:28:37,441 --> 00:28:39,631
- � uno springbok.
- Uno spring che?
603
00:28:39,632 --> 00:28:41,833
� una specie di gazzella
che vive in Sudafrica.
604
00:28:42,386 --> 00:28:45,079
E non � uno scudo.
� lo stemma del Sudafrica.
605
00:28:45,112 --> 00:28:47,227
Roman sta indicando la sua moneta.
606
00:28:47,962 --> 00:28:49,725
La nostra moneta, quella che...
607
00:28:49,933 --> 00:28:53,503
ci scambiavamo di continuo
per consolarci a vicenda quando...
608
00:28:53,549 --> 00:28:55,122
eravamo in orfanotrofio da piccoli.
609
00:28:55,423 --> 00:28:56,822
Ti ho preso una cosa.
610
00:28:58,335 --> 00:29:00,069
Credo di sapere la password.
611
00:29:01,977 --> 00:29:04,316
Okay. Prova "Ti ho preso una cosa".
612
00:29:04,317 --> 00:29:05,711
"Ti ho preso una cosa"?
613
00:29:08,856 --> 00:29:11,722
- Funziona!
- Apri quella denominata "mappa".
614
00:29:13,025 --> 00:29:14,643
Di cos'� la mappa?
615
00:29:14,644 --> 00:29:16,834
Una rosa dei venti e dei puntini sparsi?
616
00:29:16,835 --> 00:29:18,692
Forse nella nota c'� una spiegazione?
617
00:29:19,606 --> 00:29:21,057
� per Jane.
618
00:29:21,058 --> 00:29:22,796
"Nell'evenienza della mia morte..."
619
00:29:24,075 --> 00:29:25,239
� da parte di Roman.
620
00:29:29,926 --> 00:29:32,685
"Ciao, sorellina. Ti ho preso una cosa.
621
00:29:32,903 --> 00:29:35,644
"Questo non l'ho mai risolto.
Spero ci riesca tu.
622
00:29:35,732 --> 00:29:36,992
"Ho fatto del mio meglio.
623
00:29:37,078 --> 00:29:38,764
"Spero tu riesca a sopravvivere...
624
00:29:40,254 --> 00:29:41,445
"per entrambi.
625
00:29:41,521 --> 00:29:44,195
"Tuo fratello, per sempre, Roman."
626
00:29:44,283 --> 00:29:46,839
Quindi Roman non ha mai
decifrato la mappa...
627
00:29:47,653 --> 00:29:49,869
e ha avuto mesi per riuscirci.
628
00:29:49,870 --> 00:29:52,159
S�, ma non aveva Patterson e Rick.
629
00:29:52,184 --> 00:29:54,453
Ha progettato lui le pennette.
630
00:29:55,227 --> 00:29:57,076
Era pi� che capace!
631
00:29:57,295 --> 00:29:59,660
Se non ci � riuscito lui,
non ce la faremo neanche noi.
632
00:30:00,260 --> 00:30:02,405
Di certo non prima
che smetta di servirci.
633
00:30:06,893 --> 00:30:10,989
Reade ci sta mandando una scansione
della mappa di punti indecifrabile di Roman.
634
00:30:11,534 --> 00:30:13,384
Apparentemente indecifrabile.
635
00:30:13,496 --> 00:30:15,001
Fammi dare un'occhiata.
636
00:30:16,074 --> 00:30:17,698
S�, � un grande ammasso di niente.
637
00:30:18,423 --> 00:30:20,224
Ma poi siamo sicuri che sia una mappa?
638
00:30:20,948 --> 00:30:24,714
Roman non l'ha mai risolta, forse
perch� partiva da un presupposto errato.
639
00:30:25,166 --> 00:30:28,851
O forse non aveva tutte le informazioni
640
00:30:28,852 --> 00:30:30,303
che gli servivano per decifrarla.
641
00:30:30,304 --> 00:30:33,956
Abbiamo appena portato qui alcuni
scritti di mio padre dalla soffitta.
642
00:30:33,957 --> 00:30:36,548
- I vecchi appunti di Alejandro!
- Roman non li aveva letti.
643
00:30:40,544 --> 00:30:42,837
So che tecnicamente non siamo sposati...
644
00:30:43,016 --> 00:30:45,144
e tu non sei neanche il mio tipo,
645
00:30:45,145 --> 00:30:47,262
ma ogni volta
che ci completiamo le frasi,
646
00:30:47,263 --> 00:30:48,502
mi eccito un po'.
647
00:30:48,503 --> 00:30:51,449
Sei assolutamente l'unico a cui succede.
648
00:30:57,486 --> 00:31:00,065
Guarda la rosa dei venti. � identica.
649
00:31:04,799 --> 00:31:06,443
� una mappa di Machu Picchu.
650
00:31:07,427 --> 00:31:10,667
Perch� nascondere il Libro nella zona
pi� visitata dai turisti di tutto il Per�?
651
00:31:10,668 --> 00:31:13,553
- Non � un posto sicuro.
- No, sbagli la prospettiva.
652
00:31:13,554 --> 00:31:17,219
A fine anni '40, gli scavi erano terminati.
Gli archeologi erano passati ad altri siti.
653
00:31:17,220 --> 00:31:20,369
Se Alejandro e Eva volevano un posto
in cui nessuno avrebbe cercato...
654
00:31:20,370 --> 00:31:22,991
Dovevano metterlo in un posto
che era gi� stato saccheggiato.
655
00:31:24,142 --> 00:31:25,844
Abbiamo un treno da prendere.
656
00:31:37,320 --> 00:31:38,796
Okay, guarda...
657
00:31:38,904 --> 00:31:40,766
c'� una X su entrambe le mappe.
658
00:31:40,767 --> 00:31:41,824
Una qui...
659
00:31:42,284 --> 00:31:43,456
e un'altra qui.
660
00:31:43,744 --> 00:31:47,099
S�, ma "la X non indica mai
il punto dove scavare".
661
00:31:47,281 --> 00:31:49,153
Che stai facendo? Perch� parli cos�?
662
00:31:49,186 --> 00:31:50,653
Non hai mai visto Indiana Jones?
663
00:31:51,008 --> 00:31:52,967
- Quello sarebbe Indy?
- S�, � Indy.
664
00:31:52,968 --> 00:31:54,247
Scherzi? � perfetto.
665
00:31:54,248 --> 00:31:55,636
- Per niente.
- Come osi!
666
00:31:55,637 --> 00:31:57,721
- Sembra pi�...
- E tu sei Rich Little? Fallo tu.
667
00:31:57,722 --> 00:31:59,894
Non distrarmi. Ci sono
due mappe con due traguardi.
668
00:31:59,895 --> 00:32:02,234
Dividiamoci e seguiamole
contemporaneamente.
669
00:32:02,243 --> 00:32:04,296
O forse non sono traguardi.
670
00:32:04,433 --> 00:32:06,623
Alejandro andava
all'esplorazione con Eva.
671
00:32:06,624 --> 00:32:08,311
E se fossero punti di partenza?
672
00:32:08,383 --> 00:32:10,177
E l'idea � che si incontrino nel mezzo.
673
00:32:10,178 --> 00:32:11,659
Come Lilli e il Vagabondo.
674
00:32:11,885 --> 00:32:13,898
Okay, ognuno vada sulla sua X.
675
00:32:13,899 --> 00:32:16,926
Io do il segnale. Partiamo
nello stesso momento, allo stesso ritmo.
676
00:32:16,927 --> 00:32:18,615
Partiamo col piede sinistro.
Pronta? Tre.
677
00:32:18,616 --> 00:32:20,709
- Due...
- S�, o possiamo usare la matematica.
678
00:32:20,710 --> 00:32:22,549
Posso calcolare il punto centrale. S�!
679
00:32:22,901 --> 00:32:24,383
O possiamo fare anche cos�, s�.
680
00:32:26,877 --> 00:32:27,877
Bene.
681
00:32:28,135 --> 00:32:29,413
Questo � il punto centrale.
682
00:32:31,179 --> 00:32:34,717
"In questo punto, il 23 aprile 1920,
� stato scoperto quello che si riteneva
683
00:32:34,718 --> 00:32:39,316
"un telescopio inca, risalente al 1451."
684
00:32:39,396 --> 00:32:40,885
Alla faccia tua, NASA!
685
00:32:41,094 --> 00:32:43,020
L'indizio ci suggerisce
di guardare le stelle.
686
00:32:43,021 --> 00:32:45,493
Ci nascondiamo nel negozio
di souvenir finch� cala la notte?
687
00:32:46,384 --> 00:32:47,975
No, non serve aspettare la notte.
688
00:32:47,976 --> 00:32:52,013
Io e mio padre abbiamo creato un'app
che indica quali stelle sarebbero visibili
689
00:32:52,014 --> 00:32:57,422
in qualunque giorno,
quindi se inseriamo 23 aprile 1920...
690
00:32:57,585 --> 00:33:00,285
e consentiamo alla app di accedere...
691
00:33:00,796 --> 00:33:02,590
alla nostra posizione...
692
00:33:05,873 --> 00:33:06,931
Ecco qui.
693
00:33:07,535 --> 00:33:08,718
"Urcuchillay".
694
00:33:08,987 --> 00:33:11,634
Hai delle cucciole? No, non mi pare.
Vuoi adottarle?
695
00:33:11,635 --> 00:33:15,377
Si pronuncia Urcuchillay, il dio dalle
sembianze di lama degli allevatori inca.
696
00:33:15,378 --> 00:33:18,602
In effetti, venendo qui,
giuro di aver visto un llama conopas
697
00:33:18,603 --> 00:33:20,394
vicino alle rovine del mattatoio.
698
00:33:20,395 --> 00:33:22,253
- Cos'� un conopas?
- Una statuina...
699
00:33:22,254 --> 00:33:24,611
che di solito si posa
sulle tombe degli animali.
700
00:33:24,612 --> 00:33:26,290
- Fai ricerca!
- Okay, okay!
701
00:33:31,404 --> 00:33:35,409
Allora, l'altare sacrificale tradizionalmente
si colloca al centro dell'area.
702
00:33:35,849 --> 00:33:36,849
Eccolo!
703
00:33:37,208 --> 00:33:38,508
I resti di dove si trovava.
704
00:33:38,814 --> 00:33:40,599
Okay. Ottimo.
705
00:33:40,600 --> 00:33:43,311
Sto per fare una cosa
assolutamente illegale.
706
00:33:43,767 --> 00:33:44,941
Hai portato un badile?
707
00:33:44,942 --> 00:33:46,326
� una paletta da giardiniere.
708
00:33:46,327 --> 00:33:48,460
E ho anche un pennello. Con permesso.
709
00:33:53,690 --> 00:33:54,690
Okay.
710
00:33:57,623 --> 00:33:58,714
Fa' in fretta.
711
00:34:01,529 --> 00:34:02,615
Ho trovato qualcosa!
712
00:34:03,297 --> 00:34:05,437
Per favore, fai in fretta, per favore.
713
00:34:05,584 --> 00:34:06,657
� una scatola.
714
00:34:06,658 --> 00:34:08,034
Abbiamo una scatola.
715
00:34:19,907 --> 00:34:21,535
Il Libro dei Segreti!
716
00:34:27,060 --> 00:34:28,160
Ce l'abbiamo fatta.
717
00:34:29,244 --> 00:34:30,565
Salveremo Jane!
718
00:34:30,640 --> 00:34:31,822
� tutto qui.
719
00:34:32,206 --> 00:34:33,580
Tutte le grandi cure.
720
00:34:33,737 --> 00:34:35,346
Tutte le risposte della natura.
721
00:34:36,139 --> 00:34:37,924
"Prugne essiccate
per intestini contratti".
722
00:34:37,925 --> 00:34:39,516
Questa non � una rivelazione, diciamo.
723
00:34:39,517 --> 00:34:41,065
Come tutte le altre. Te l'ho detto.
724
00:34:41,066 --> 00:34:42,934
Sono solo dei rimedi erboristici.
725
00:34:42,939 --> 00:34:45,331
L'unica cosa rilevante
� che Ken li vuole.
726
00:34:45,332 --> 00:34:47,308
- Okay. Okay.
- Bene.
727
00:34:47,309 --> 00:34:51,048
Chiamiamo Kurt, prendiamo i bagagli
e saltiamo sul prossimo volo.
728
00:34:51,049 --> 00:34:53,933
- L'ultimo che arriva gi� paga da mangiare...
- Ci vediamo!
729
00:34:53,934 --> 00:34:55,549
Ehi! Devo prendere la paletta!
730
00:35:04,993 --> 00:35:06,582
Reade ci ha mandato un aggiornamento.
731
00:35:07,025 --> 00:35:08,726
Dice che la squadra c'� quasi.
732
00:35:08,996 --> 00:35:10,775
Non lo dici tanto per dire?
733
00:35:16,914 --> 00:35:18,103
Ti mentirei mai?
734
00:35:20,530 --> 00:35:22,141
Vorrei poterti vedere...
735
00:35:22,967 --> 00:35:24,355
un'ultima volta.
736
00:35:25,808 --> 00:35:26,808
Quel...
737
00:35:27,040 --> 00:35:29,000
tuo sorriso inclinato tanto sexy.
738
00:35:33,805 --> 00:35:35,625
Non ho il sorriso inclinato.
739
00:35:36,022 --> 00:35:37,022
Kurt.
740
00:35:41,301 --> 00:35:42,549
Ti amo.
741
00:35:43,756 --> 00:35:45,243
Lo sai, vero?
742
00:35:49,888 --> 00:35:51,208
Non dirlo cos�.
743
00:35:51,594 --> 00:35:53,186
Cos� come?
744
00:35:59,239 --> 00:36:00,608
Come se fosse l'ultima volta.
745
00:36:01,852 --> 00:36:04,212
Ti amo e ti amer� per sempre.
746
00:36:05,961 --> 00:36:07,768
Ti amo anch'io.
747
00:36:10,061 --> 00:36:11,251
Perch� non...
748
00:36:11,785 --> 00:36:13,720
perch� non ti riposi, va bene?
749
00:36:17,187 --> 00:36:18,611
Sogni d'oro, tesoro.
750
00:36:19,553 --> 00:36:21,038
Io torno subito.
751
00:36:28,509 --> 00:36:31,262
Parla Kurt Weller, dell'ufficio
di New York dell'FBI.
752
00:36:31,263 --> 00:36:32,658
Voglio parlare con Ken Lee.
753
00:36:33,127 --> 00:36:35,407
- � urgente.
- Il signor Lee sar� fuori tutto il giorno.
754
00:36:35,408 --> 00:36:36,633
Riferir� che ha chiamato.
755
00:36:36,634 --> 00:36:39,775
Sembra che non esca di casa da anni.
756
00:36:45,866 --> 00:36:48,159
Grazie per aver fatto il lavoro sporco.
757
00:36:48,505 --> 00:36:51,880
Adesso prendo io El Libro
o pagherete con la vita.
758
00:36:55,262 --> 00:36:56,472
Avevamo un patto.
759
00:36:57,048 --> 00:36:58,178
Fallo scivolare.
760
00:36:58,253 --> 00:37:01,181
Sicuro? Non ti sembra un po'
una mancanza di rispetto, no?
761
00:37:01,182 --> 00:37:03,778
E poi � vecchiotto. Forse
farlo scivolare non � il massimo...
762
00:37:03,779 --> 00:37:05,508
Okay. Lo faccio scivolare.
763
00:37:08,728 --> 00:37:10,054
- A terra.
- Per favore!
764
00:37:10,055 --> 00:37:12,815
- La nostra amica sta morendo.
- Ho detto a terra.
765
00:37:12,816 --> 00:37:13,816
Okay.
766
00:37:29,584 --> 00:37:32,441
Il signor Lee sar� fuori tutto il giorno.
Riferir� che ha chiamato.
767
00:37:32,447 --> 00:37:33,866
Ho provato a chiamare Ken Lee.
768
00:37:34,374 --> 00:37:36,234
Mi hanno risposto che non era in casa.
769
00:37:37,488 --> 00:37:39,203
Trova subito Ken Lee!
770
00:37:39,204 --> 00:37:40,637
Sto localizzando il cellulare.
771
00:37:41,834 --> 00:37:43,944
- Che ci fa in Per�?
- Sta facendo il doppio gioco.
772
00:37:43,945 --> 00:37:46,547
Non ha intenzione di darci le cellule
in cambio del Libro.
773
00:37:46,548 --> 00:37:49,056
Sta solo usando Rick
e Patterson per trovarlo.
774
00:37:49,057 --> 00:37:51,754
Chiama la polizia peruviana.
Io contatto Rick e Patterson.
775
00:37:51,755 --> 00:37:53,045
Ci serve un nuovo piano.
776
00:38:04,186 --> 00:38:07,214
Allora, adesso che lo scambio
non � pi� un'opzione,
777
00:38:07,215 --> 00:38:09,235
abbiamo un nuovo accordo da proporti.
778
00:38:09,236 --> 00:38:10,351
Possiamo tirarti fuori.
779
00:38:10,352 --> 00:38:13,038
A meno che non voglia andare
in una prigione peruviana.
780
00:38:13,039 --> 00:38:14,909
L� non hanno
il disinfettante per le mani,
781
00:38:14,910 --> 00:38:17,171
anche se non saranno
le strette di mano il problema.
782
00:38:17,172 --> 00:38:18,469
Gi�, e come ipocondriaco...
783
00:38:18,470 --> 00:38:20,437
- Non sono ipocondria...
- Ma per favore!
784
00:38:20,438 --> 00:38:23,810
Mangi cibo liofilizzato in tende
a ossigeno sigillate ermeticamente.
785
00:38:23,811 --> 00:38:26,518
Quanto tempo pensi di resistere
su un pavimento di cemento sporco?
786
00:38:27,870 --> 00:38:29,026
Cosa volete?
787
00:38:29,251 --> 00:38:30,729
Quello che volevamo dal principio.
788
00:38:31,354 --> 00:38:33,111
Dacci le cellule di Stanton...
789
00:38:33,112 --> 00:38:36,481
e noi ti riportiamo negli Stati Uniti
e ti mettiamo agli arresti domiciliari
790
00:38:36,482 --> 00:38:38,443
con i tuoi amati cristalli di quarzo.
791
00:38:38,444 --> 00:38:39,464
E per El Libro?
792
00:38:39,465 --> 00:38:42,684
Per favore, possiamo chiamarlo
il Libro dei Segreti?
793
00:38:42,685 --> 00:38:44,454
- Un po' di rispetto.
- Ma � il suo nome.
794
00:38:44,455 --> 00:38:46,572
Il Libro torna al posto
che gli appartiene...
795
00:38:46,573 --> 00:38:49,973
il Museo nazionale di archeologia,
antropologia e storia del Per�.
796
00:38:50,128 --> 00:38:52,542
Dopo che ne ho fotocopiato
le pagine, ovviamente.
797
00:38:54,764 --> 00:38:55,898
Affare fatto.
798
00:38:57,492 --> 00:38:58,731
Chiama i tuoi scagnozzi.
799
00:38:58,732 --> 00:39:01,841
Di' loro di consegnare le cellule
all'ospedale Sinai, immediatamente.
800
00:39:13,785 --> 00:39:14,785
Ehi.
801
00:39:14,920 --> 00:39:16,828
- Dov'� Jane?
- Com'� andata?
802
00:39:17,585 --> 00:39:18,855
Chiedeteglielo voi stessi.
803
00:39:21,764 --> 00:39:22,764
Ciao.
804
00:39:22,970 --> 00:39:26,193
A quanto pare, in quest'ospedale
non credono nei "periodi di recupero"
805
00:39:26,194 --> 00:39:28,696
e mi stanno gi� facendo
passeggiare per i corridoi.
806
00:39:28,825 --> 00:39:29,825
Ma �...
807
00:39:30,233 --> 00:39:31,296
� fantastico.
808
00:39:31,297 --> 00:39:32,853
Approfittane, ora che puoi, no?
809
00:39:32,854 --> 00:39:33,954
Giusto, credo...
810
00:39:35,133 --> 00:39:37,829
Il trattamento con le cellule staminali
non poteva andare meglio.
811
00:39:37,830 --> 00:39:39,736
Gi�, mi rimetter�...
812
00:39:40,082 --> 00:39:41,345
grazie a voi due.
813
00:39:43,223 --> 00:39:44,223
Ehi.
814
00:39:46,329 --> 00:39:48,491
Tecnicamente, � grazie
al Libro dei Segreti.
815
00:39:48,492 --> 00:39:51,547
Insomma, � per questo
che la tua vita � salva...
816
00:39:51,672 --> 00:39:53,598
ma � irrilevante per me, a ragionarci.
817
00:39:53,599 --> 00:39:57,799
Insomma, lo sappiamo tutti che il Libro era
la mia ossessione e ve l'ho fatto scoprire.
818
00:39:57,800 --> 00:40:01,561
Ma ehi, se la signorina Tutti-Dubbi qui
non avesse dubitato di me ogni istante...
819
00:40:01,562 --> 00:40:04,385
E dai! Sono state le cellule staminali
a salvare la vita a Jane!
820
00:40:04,386 --> 00:40:07,905
C'� differenza tra causa prossima
e causa efficiente!
821
00:40:07,906 --> 00:40:10,069
Ma guarda la nostra giudice Judy
e il suo legalese!
822
00:40:10,070 --> 00:40:12,427
Potete fare a pugni dopo
per decidere chi ha ragione.
823
00:40:12,428 --> 00:40:16,114
Perch� non lasciamo riposare Jane,
anche se va contro la politica dell'ospedale?
824
00:40:16,115 --> 00:40:17,129
Ben detto.
825
00:40:17,734 --> 00:40:18,960
Dico davvero...
826
00:40:19,546 --> 00:40:20,546
grazie.
827
00:40:25,265 --> 00:40:26,265
Figurati.
828
00:40:29,593 --> 00:40:31,827
Ehi, stavo pensando
che salvare la vita a Jane
829
00:40:31,828 --> 00:40:34,048
potrebbe darmi diritto
a non so, una promozione, no?
830
00:40:34,049 --> 00:40:36,129
O almeno un ufficio tutto mio?
831
00:40:36,130 --> 00:40:37,983
Che ne dici invece di un altro incarico?
832
00:40:38,057 --> 00:40:40,068
Dovete trovare Zapata e Boston.
833
00:40:40,397 --> 00:40:43,246
La missione di Boston non sta andando
bene come la mia?
834
00:40:43,247 --> 00:40:44,532
- La nostra?
- Forse no.
835
00:40:44,533 --> 00:40:46,613
Non ne sono certo,
non si sono fatti vivi.
836
00:40:46,643 --> 00:40:48,340
In che senso? Per niente?
837
00:40:48,341 --> 00:40:51,236
No, e temo che chiamarli
potrebbe far saltare la copertura.
838
00:40:51,801 --> 00:40:54,223
- Possiamo localizzare i cellulari.
- Afreen ci ha provato.
839
00:40:54,224 --> 00:40:56,394
Senza offesa per Afreen, ma non � noi.
840
00:40:57,216 --> 00:40:58,316
Li troveremo.
841
00:41:07,729 --> 00:41:09,254
Quanto ci vuole ancora?
842
00:41:09,255 --> 00:41:10,643
Siamo stati qui tutta la notte.
843
00:41:11,371 --> 00:41:14,556
Rilassati, Tasha. � ora di spostarci
nella nostra seconda postazione.
844
00:41:15,823 --> 00:41:17,203
Seconda postazione?
845
00:41:19,606 --> 00:41:22,530
Credevo che da piano dovessi
portare Del Toro al rifugio,
846
00:41:22,531 --> 00:41:24,872
sorvegliarlo e aspettare
che fossimo pronti.
847
00:41:25,165 --> 00:41:26,265
Sono pronta.
848
00:41:26,713 --> 00:41:28,975
- Datemi i telefoni.
- Non erano questi i patti.
849
00:41:28,976 --> 00:41:31,113
Stai al tuo posto!
Ho assecondato i tuoi capricci.
850
00:41:31,114 --> 00:41:34,546
Non intendo farlo ancora e non vorrei
lamentarmi con i tuoi amici del cartello.
851
00:41:34,564 --> 00:41:35,672
Dove andiamo?
852
00:41:36,068 --> 00:41:37,414
In un posto invisibile...
853
00:41:38,259 --> 00:41:41,194
dove l'uomo dai mille nomi
pu� completare il suo pi� grande lavoro.
854
00:41:41,195 --> 00:41:42,936
Adesso datemi i telefoni.
855
00:41:42,937 --> 00:41:45,614
Non possiamo rischiare
che ci rintraccino.
856
00:41:46,500 --> 00:41:47,801
Dovr� farlo oggi?
857
00:41:47,881 --> 00:41:48,984
� un problema?
858
00:41:49,843 --> 00:41:51,955
� solo che non ha dormito.
859
00:41:51,981 --> 00:41:53,968
Non intendo pi� aspettare, Tasha.
860
00:41:54,673 --> 00:41:59,362
Per stasera, avremo architettato lo schianto
aereo pi� devastante della storia.
66866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
