Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,628 --> 00:00:04,630
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:57,242 --> 00:01:59,828
Bruce? Bruce Wayne?
3
00:02:00,412 --> 00:02:01,913
MAN: Over here, Lucius.
4
00:02:05,542 --> 00:02:08,128
Bruce, it's 3:00 in the morning.
Couldn't this wait?
5
00:02:08,837 --> 00:02:11,006
I could've given you
this stuff in the office.
6
00:02:11,089 --> 00:02:12,341
(SHUSHING)
7
00:02:13,508 --> 00:02:14,551
Not out here.
8
00:02:18,055 --> 00:02:19,097
Come on.
9
00:02:28,440 --> 00:02:31,943
My phones are bugged.
The office, the house, everywhere.
10
00:02:33,695 --> 00:02:35,197
He knows we're on to him.
11
00:02:35,822 --> 00:02:36,823
LUCIUS: Daggett?
12
00:02:39,076 --> 00:02:42,537
Who else? You were the one who said he
was trying to take over the company.
13
00:02:43,121 --> 00:02:45,415
Yes. Insider trading.
14
00:02:46,750 --> 00:02:49,711
But once you give these papers to the
DA, he'll be under indictment
15
00:02:49,836 --> 00:02:51,630
before he can change his socks.
16
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
If I turn in the evidence.
But I won't.
17
00:02:54,758 --> 00:02:55,801
(GASPS)
18
00:02:56,009 --> 00:02:59,304
You see, Lucius, the reason I want
those papers is to destroy them.
19
00:02:59,388 --> 00:03:00,514
(GUN COCKS)
20
00:03:00,597 --> 00:03:03,892
And now, that you've brought them,
we won't be needing you anymore.
21
00:03:04,476 --> 00:03:07,479
Bruce, what's going on here?
22
00:03:07,604 --> 00:03:13,360
Let's just say I'm accepting
your resignation, Mr. Fox.
23
00:03:16,488 --> 00:03:19,991
(GRUNTING)
24
00:03:28,709 --> 00:03:30,168
(GUNSHOT)
25
00:03:33,588 --> 00:03:34,798
(GRUNTS)
26
00:03:37,759 --> 00:03:39,886
VOICE ON POLICE RADIO: Two-Baker-six.
Two-Baker-six.
27
00:03:40,053 --> 00:03:42,139
204 at Gotham Island Tramway,
28
00:03:42,305 --> 00:03:44,933
south-side terminal.
Respond, code 2.
29
00:03:46,893 --> 00:03:48,145
Let's finish this.
30
00:03:48,353 --> 00:03:49,354
Fast.
31
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
Before we have the
law on our necks.
32
00:03:51,398 --> 00:03:53,233
BATMAN: Too late, dirtbag.
33
00:03:53,316 --> 00:03:54,359
Huh?
34
00:03:54,443 --> 00:03:55,444
Who said that?
35
00:03:56,111 --> 00:03:58,321
The Batman! Not him!
36
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
Where is he?
37
00:04:11,334 --> 00:04:15,756
(GRUNTING)
38
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
(GRUNTS)
39
00:05:02,636 --> 00:05:03,887
(GRUNTS)
40
00:05:14,189 --> 00:05:16,024
(GRUNTS)
41
00:05:17,317 --> 00:05:18,610
(SHOUTS)
42
00:05:18,693 --> 00:05:20,070
(GASPING)
43
00:05:35,669 --> 00:05:38,672
Wayne. Bruce Wayne.
44
00:05:39,422 --> 00:05:41,049
He set me up.
45
00:05:42,592 --> 00:05:43,593
Cover me!
46
00:05:52,477 --> 00:05:54,104
COP: Stay where you are!
Don't move!
47
00:06:26,261 --> 00:06:27,429
Ready on the set.
48
00:06:29,973 --> 00:06:31,349
I'll go get Matt.
49
00:06:42,861 --> 00:06:45,196
Come on, come on. Where are you?
50
00:06:47,324 --> 00:06:49,409
TEDDY: Matt, uh,
you okay in there?
51
00:06:49,701 --> 00:06:52,454
(GRUNTING)
52
00:06:53,872 --> 00:06:54,873
Matt?
53
00:06:55,707 --> 00:06:56,958
HAGEN: Close the door!
54
00:06:57,751 --> 00:06:59,294
It's Teddy, Matt.
55
00:07:00,295 --> 00:07:01,880
HAGEN: Close the door!
56
00:07:02,839 --> 00:07:03,840
Help me look.
57
00:07:03,924 --> 00:07:05,634
It's gotta be in here somewhere.
58
00:07:06,468 --> 00:07:09,471
The face cream?
You used up your last jar yesterday.
59
00:07:09,804 --> 00:07:10,805
No!
60
00:07:11,097 --> 00:07:13,350
I gotta have more! Now, see.
61
00:07:13,516 --> 00:07:17,062
It wore off. Look!
I can't fix it anymore!
62
00:07:17,604 --> 00:07:18,897
Relax, Matt.
63
00:07:19,022 --> 00:07:20,899
Don't tell me to
relax, you idiot!
64
00:07:21,274 --> 00:07:23,068
I can't go out there like this!
65
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
Here.
66
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Give it to me!
67
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
(BREATHING HEAVILY)
68
00:07:32,494 --> 00:07:34,371
Huh? That's all?
69
00:07:35,413 --> 00:07:37,874
I was lucky I could
hang on to that much.
70
00:07:39,918 --> 00:07:41,419
(PANTING)
71
00:07:41,503 --> 00:07:43,046
You were holding out on me?
72
00:07:43,129 --> 00:07:46,299
I had to, Matt.
If I didn't, you wouldn't have any now.
73
00:07:47,300 --> 00:07:48,301
(SIGHS)
74
00:07:53,765 --> 00:07:57,727
You can't go on like this, Matt.
You hurt all the time now.
75
00:07:57,936 --> 00:07:59,729
You're just my stand-in.
76
00:07:59,854 --> 00:08:02,148
Nobody promoted
you to nursemaid.
77
00:08:02,524 --> 00:08:04,901
That stuff makes your
face like putty, Matt.
78
00:08:04,985 --> 00:08:06,111
It can't be good for you.
79
00:08:06,611 --> 00:08:08,363
It probably ain't good for me.
80
00:08:08,613 --> 00:08:10,824
But unless I only wanna
do horror pictures,
81
00:08:10,949 --> 00:08:13,159
it ain't bad for me either.
82
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
Gone!
83
00:08:16,121 --> 00:08:17,122
Empty!
84
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
Only 24 hours,
85
00:08:19,582 --> 00:08:22,669
then it starts all over again.
86
00:08:22,752 --> 00:08:24,295
(KNOCKING ON DOOR)
87
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
MAN: Mr. Hagen, we're waiting!
88
00:08:26,756 --> 00:08:27,757
Keep your shirt on!
89
00:08:30,093 --> 00:08:31,803
That's what ain't good for you.
90
00:08:31,928 --> 00:08:34,931
Having to keep going back to
Daggett for more of that stuff,
91
00:08:35,056 --> 00:08:37,600
and do whatever lousy
thing he wants to get it.
92
00:08:38,810 --> 00:08:41,104
You're right, Teddy. I can't.
93
00:08:41,479 --> 00:08:45,900
I'll have to find a way to get
lots of this stuff on my own.
94
00:08:56,661 --> 00:08:57,954
DAGGETT: You're sure, Bell?
95
00:08:58,163 --> 00:08:59,914
(POLICE RADIO CHATTER
ON HEADPHONES)
96
00:08:59,998 --> 00:09:03,543
You're sure that the man you hired
knows nothing about our operation?
97
00:09:07,630 --> 00:09:09,674
Bell! I asked you a question.
98
00:09:11,092 --> 00:09:13,303
Bell! Bell!
99
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Germs, take off his headphones.
100
00:09:22,312 --> 00:09:24,564
Pay attention.
Mr. Daggett is talking to you.
101
00:09:24,647 --> 00:09:28,693
(CHATTER CONTINUES)
102
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
Now, then.
103
00:09:31,321 --> 00:09:32,989
Relax, Mr. Daggett.
104
00:09:33,073 --> 00:09:36,284
The guy was just a hired gun.
He don't even know our names.
105
00:09:36,785 --> 00:09:39,120
Thank heaven for small favors.
106
00:09:40,747 --> 00:09:44,584
But Hagen has disappointed
me once too often lately.
107
00:09:45,085 --> 00:09:47,295
He botched this
assignment completely.
108
00:09:47,378 --> 00:09:51,966
To wit, once Fox is able to talk,
he might very well incriminate us,
109
00:09:52,050 --> 00:09:55,637
if the police can't figure out
what we're up to from those papers.
110
00:09:55,762 --> 00:09:58,139
Hagen was supposed to retrieve.
111
00:10:00,141 --> 00:10:01,142
Frankly,
112
00:10:02,018 --> 00:10:05,313
I think our Mr. Hagen has
outlived his usefulness.
113
00:10:06,147 --> 00:10:08,817
I want him dealt with.
114
00:10:09,317 --> 00:10:12,237
But, Mr. Daggett,
the man's a master of disguise.
115
00:10:12,570 --> 00:10:16,407
He was even before he had his
accident, and you gave him this stuff.
116
00:10:16,491 --> 00:10:20,411
Yeah. It's not easy finding somebody
who can change the way he looks.
117
00:10:20,912 --> 00:10:22,372
(CHUCKLES)
118
00:10:22,455 --> 00:10:25,083
You needn't bother
searching for him.
119
00:10:25,667 --> 00:10:29,337
This is the only place in the world
where he can get what he needs.
120
00:10:29,796 --> 00:10:31,881
And when his supply runs out,
121
00:10:32,382 --> 00:10:34,467
he'll come to us.
122
00:10:38,972 --> 00:10:41,432
(FOOTSTEPS APPROACHING)
123
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
(SNORING)
124
00:11:02,704 --> 00:11:04,164
(PANTING)
125
00:11:09,878 --> 00:11:11,045
(SIGHS m RELIEF)
126
00:11:11,504 --> 00:11:13,381
BELL: Hold it right there.
127
00:11:14,299 --> 00:11:16,259
Turn around, real slow.
128
00:11:16,676 --> 00:11:19,012
Step into the light
where we can see you.
129
00:11:20,680 --> 00:11:22,432
I'm looking for Mr. Daggett.
130
00:11:22,599 --> 00:11:23,808
I don't believe we've met.
131
00:11:23,892 --> 00:11:27,061
My name is Wayne. Bruce Wayne.
132
00:11:32,192 --> 00:11:35,361
Wayne, huh? Yeah, right. Sure.
133
00:11:36,196 --> 00:11:37,238
(GRUNTING)
134
00:11:37,322 --> 00:11:39,574
Can the garbage, Hagen.
We ain't stupid.
135
00:11:40,366 --> 00:11:41,826
(GRUNTS)
136
00:11:42,535 --> 00:11:43,703
(GRUNTS)
137
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
- No!
- You're Hagen, all right.
138
00:11:50,752 --> 00:11:53,046
Broke in for more of that
stuff, didn't you?
139
00:11:53,171 --> 00:11:56,799
Yeah, once they're
hooked, they stay hooked.
140
00:11:57,759 --> 00:12:00,720
Come on, Hagen,
we're going for a little ride.
141
00:12:01,054 --> 00:12:03,723
Forget it!
I know what that means!
142
00:12:15,151 --> 00:12:17,278
Wait! I got an idea.
143
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Hold him.
144
00:12:24,410 --> 00:12:26,788
(GRUNTING)
145
00:12:26,871 --> 00:12:29,123
Pretty boy wanted
more of this stuff?
146
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
Then let's give it to him.
147
00:12:31,251 --> 00:12:33,169
HAGEN: No! Not that way!
148
00:12:33,378 --> 00:12:34,712
Please!
149
00:12:35,421 --> 00:12:38,132
BELL: Let's give him
all he'll ever need.
150
00:12:38,216 --> 00:12:39,217
HAGEN: No!
151
00:12:39,717 --> 00:12:42,345
No! Don't!
152
00:12:53,982 --> 00:12:56,693
Sweet dreams, slimeball.
153
00:12:57,902 --> 00:13:01,322
(HAGEN GROANING)
154
00:13:12,000 --> 00:13:15,920
BATMAN: I know my fist has
landed on that jaw once before.
155
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
Bell. Raymond Bell.
156
00:13:35,898 --> 00:13:38,651
Of course! Now I remember him.
157
00:13:40,903 --> 00:13:45,408
Carries a pocket radio,
tuned to police band at all times.
158
00:13:47,702 --> 00:13:50,121
Master Bruce,
what am I to do about the police?
159
00:13:50,246 --> 00:13:51,956
They shall be back, you know.
160
00:13:52,081 --> 00:13:54,334
I can't keep telling
them you're out.
161
00:13:55,126 --> 00:13:57,545
Police? What police?
162
00:13:57,628 --> 00:13:59,172
What are you talking about?
163
00:13:59,672 --> 00:14:02,800
I suggest you consult
the morning paper, sir.
164
00:14:05,511 --> 00:14:07,930
BATMAN: "Bruce Wayne
sought for questioning"
165
00:14:08,014 --> 00:14:10,224
"in attempt on
executive's life"?
166
00:14:10,350 --> 00:14:12,352
But that's impossible!
167
00:14:15,605 --> 00:14:19,400
VOICE ON POLICE RADIO: Two-Baker-10,
code 7 in progress, 500 North Main.
168
00:14:19,525 --> 00:14:24,364
Twenty-two, code 4 at 1900 Roth
Avenue, apartment B, "boy."
169
00:14:24,489 --> 00:14:28,576
All units, a warrant has been issued
for the arrest of Bell Raymond.
170
00:14:28,910 --> 00:14:31,788
White male,
approximately 5 feet 10 inches.
171
00:14:31,871 --> 00:14:32,997
Age, mid-30s.
172
00:14:34,415 --> 00:14:37,752
(TIRES SCREECHING)
173
00:14:46,761 --> 00:14:50,264
All available units divert to
suspect's last known address,
174
00:14:50,390 --> 00:14:54,185
3720 Burnley Boulevard.
Suspect is believed...
175
00:14:54,310 --> 00:14:58,106
Armed and dangerous.
Proceed with extreme caution. Over.
176
00:14:58,981 --> 00:15:00,817
BELL: (CHUCKLES) Yeah, go ahead.
177
00:15:01,192 --> 00:15:02,902
Stake out my place.
178
00:15:02,985 --> 00:15:05,238
It'll be a long wait, jerks.
179
00:15:17,750 --> 00:15:22,213
That's it, Bell. Keep it up.
You're reacting true to form so far.
180
00:15:43,234 --> 00:15:45,778
(GASPS) The Batman?
181
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
(TIRES SCREECHING)
182
00:15:57,373 --> 00:16:00,293
Made it! I am out of here!
183
00:16:02,295 --> 00:16:03,504
Huh?
184
00:16:06,424 --> 00:16:07,592
(GASPS)
185
00:16:18,853 --> 00:16:20,104
(GASPS)
186
00:16:21,731 --> 00:16:25,026
(TIRES SCREECHING)
187
00:16:33,201 --> 00:16:37,205
(GUNSHOTS)
188
00:16:39,874 --> 00:16:42,126
(YELLS) No!
189
00:16:42,793 --> 00:16:44,587
- (INDISTINCT CHATTER)
- (SCREECHING)
190
00:16:45,546 --> 00:16:46,797
Oh, no!
191
00:16:46,881 --> 00:16:49,175
(YELLING)
192
00:17:11,489 --> 00:17:13,866
(SCREAMING)
193
00:17:24,710 --> 00:17:25,711
No!
194
00:17:26,254 --> 00:17:30,800
No! For the love of mercy,
Batman, don't let me fall!
195
00:17:31,509 --> 00:17:34,053
(SCREAMING)
196
00:17:36,013 --> 00:17:38,641
What are you doing?
Are you crazy?
197
00:17:38,766 --> 00:17:40,393
Listen up, scumwad.
198
00:17:40,518 --> 00:17:42,603
(AMPLIFIED) Because I'm
only gonna ask you once.
199
00:17:49,652 --> 00:17:51,237
(SCREAMING)
200
00:17:52,655 --> 00:17:55,283
Who was Lucius Fox
meeting at the tram?
201
00:17:55,491 --> 00:17:57,994
Wayne! Bruce Wayne!
202
00:17:58,452 --> 00:18:00,746
You lying sleaze!
203
00:18:02,206 --> 00:18:04,166
You wanna rethink that answer?
204
00:18:04,584 --> 00:18:08,212
No! No!
205
00:18:08,629 --> 00:18:11,424
Okay, okay, it wasn't Wayne!
206
00:18:11,757 --> 00:18:14,260
Then who was it?
207
00:18:16,095 --> 00:18:18,931
(SCREAMING)
208
00:18:22,435 --> 00:18:25,938
Last chance.
Who was impersonating Wayne?
209
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
(PANTING)
210
00:18:30,651 --> 00:18:33,446
Who, Bell? Who?
211
00:18:36,282 --> 00:18:38,284
Fainted. He fainted.
212
00:18:45,708 --> 00:18:50,212
This is GCPD airborne unit
six-Able-12 to Batwing.
213
00:18:50,338 --> 00:18:52,131
Descend in the name of the law
214
00:18:52,256 --> 00:18:55,301
and remand your prisoner
to police custody.
215
00:19:04,769 --> 00:19:07,146
This should wake you
up, Mr. Bell.
216
00:19:16,322 --> 00:19:19,742
This is the police!
You are under arrest!
217
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
No.
218
00:19:39,261 --> 00:19:40,262
Please,
219
00:19:40,971 --> 00:19:42,515
leave me alone.
220
00:19:43,182 --> 00:19:45,434
Lucius, it's okay.
It's me, Bruce.
221
00:19:45,559 --> 00:19:47,103
I have to speak to you.
222
00:19:47,353 --> 00:19:49,522
Only you can give me
the answers I need now.
223
00:19:49,855 --> 00:19:51,315
Lucius, take it easy.
224
00:19:51,399 --> 00:19:52,858
There's nothing to be afraid of.
225
00:19:53,317 --> 00:19:55,611
You know I'd never do
anything to hurt you.
226
00:19:56,779 --> 00:19:59,532
(BEEPING)
227
00:20:05,955 --> 00:20:08,374
Ah, there's his car. Stop here.
228
00:20:20,261 --> 00:20:21,262
Matt?
229
00:20:21,512 --> 00:20:23,180
Matt, are you in there?
230
00:20:29,145 --> 00:20:32,857
SUMMER: And we'll have continuing
updates on this late-breaking story.
231
00:20:32,940 --> 00:20:36,026
The arrest of millionaire
industrialist Bruce Wayne
232
00:20:36,110 --> 00:20:40,156
at the scene of an attempt on the
life of Wayne executive Lucius Fox.
233
00:20:40,406 --> 00:20:45,703
This is Summer Gleeson, WGBS News at
11:00, live at Gotham County Jail.
234
00:20:48,205 --> 00:20:49,290
Matt?
235
00:20:49,415 --> 00:20:51,292
Matt, it's me, Teddy.
236
00:20:51,375 --> 00:20:54,670
(BREATHING HOARSELY)
237
00:20:59,008 --> 00:21:01,343
Matt? Matt?
238
00:21:01,594 --> 00:21:02,803
Oh, Matt, is that you?
239
00:21:03,512 --> 00:21:05,890
What in heaven's name
did they do to you?
240
00:21:10,478 --> 00:21:13,439
(SCREAMING)
241
00:21:25,409 --> 00:21:27,411
(THEME MUSIC PLAYING)
242
00:21:51,644 --> 00:21:52,645
English-US-Template
16619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof