Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,625 --> 00:00:32,290
17 DE JANEIRO DE 1945
2
00:00:32,500 --> 00:00:36,250
OS ALEM�ES EVACUAM O CAMPO
DE CONCENTRA��O DE AUSCHWITZ
3
00:02:24,500 --> 00:02:26,415
Rose! Rose!
4
00:02:40,415 --> 00:02:41,375
Ande...
5
00:02:45,000 --> 00:02:47,415
-N�o consigo andar.
-Rose...
6
00:02:53,332 --> 00:02:54,665
Vem! Vem!
7
00:03:41,165 --> 00:03:46,207
UM BRINDE � VIDA
8
00:04:42,624 --> 00:04:45,624
Subpack by DanDee
9
00:04:46,625 --> 00:04:51,500
PARIS, SEIS MESES MAIS TARDE
10
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Meu docinho!
11
00:05:28,125 --> 00:05:30,833
No fim, foi bom eles
terem trancado a porta.
12
00:05:32,915 --> 00:05:34,332
Obrigada � pol�cia francesa.
13
00:05:39,208 --> 00:05:42,416
-Venha jantar quando quiser.
-Obrigada.
14
00:07:56,458 --> 00:07:58,666
Ol�. Quero publicar um classificado.
15
00:07:58,708 --> 00:08:01,166
Sente-se, senhora.
16
00:08:12,040 --> 00:08:13,957
A senhora foi deportada?
17
00:08:14,958 --> 00:08:16,833
Auschwitz, foi?
18
00:08:17,958 --> 00:08:21,833
Meu Deus, a senhora
deixou sua juventude l�.
19
00:08:22,875 --> 00:08:26,165
Seus parentes sobreviveram? N�o?
20
00:08:26,208 --> 00:08:27,750
Que terr�vel.
21
00:08:28,583 --> 00:08:29,791
Como se chama?
22
00:08:29,833 --> 00:08:31,458
H�l�ne Krakoupetch.
23
00:08:31,499 --> 00:08:35,124
Que nome bonitinho!
24
00:08:35,166 --> 00:08:36,999
� engra�ado.
25
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
E alegre tamb�m.
26
00:08:40,999 --> 00:08:43,875
E qual o nome da pessoa
que est� procurando?
27
00:08:43,916 --> 00:08:47,791
Lili Levy, nascida Kupfermann.
28
00:08:47,832 --> 00:08:50,375
� uma amiga l� do campo.
29
00:08:50,416 --> 00:08:53,458
Nos separamos depois da liberta��o,
30
00:08:53,500 --> 00:08:55,707
durante a marcha da morte.
31
00:08:56,832 --> 00:08:58,457
Ela morava em Amsterdam.
32
00:09:00,000 --> 00:09:01,416
Era como uma irm�.
33
00:09:02,707 --> 00:09:04,457
Eu queria reencontr�-la.
34
00:09:05,207 --> 00:09:07,040
Pronto.
35
00:09:07,291 --> 00:09:10,458
A senhora mesma
escreveu este classificado.
36
00:09:10,500 --> 00:09:13,457
S� falta traduzir para o �diche.
37
00:09:14,832 --> 00:09:17,415
-Ela fala �diche?
-Fluentemente.
38
00:09:17,457 --> 00:09:18,790
Tamb�m fala alem�o.
39
00:09:18,832 --> 00:09:22,750
Por isso trabalhou nas cozinhas
e me levou com ela.
40
00:09:22,791 --> 00:09:25,791
Com outra amiga, Rose.
41
00:09:25,832 --> 00:09:29,582
Rose n�o conseguiu fazer
a caminhada e morreu no campo.
42
00:09:30,332 --> 00:09:34,665
N�o prometo que v� encontr�-la logo.
43
00:09:34,707 --> 00:09:38,540
Mas o jornal circula no mundo todo.
44
00:09:38,582 --> 00:09:41,082
Talvez sua amiga o leia.
45
00:09:41,125 --> 00:09:42,625
Obrigada.
46
00:10:04,625 --> 00:10:06,750
Ol�, H�l�ne! Tudo bem?
47
00:10:06,791 --> 00:10:09,291
Trouxe um novo cliente.
48
00:10:09,332 --> 00:10:11,375
Cuide bem dele, � meu irm�o.
49
00:10:11,416 --> 00:10:12,916
H�l�ne, este � Raymond.
50
00:10:12,957 --> 00:10:14,750
-Ol�.
-Prazer, camarada.
51
00:10:14,791 --> 00:10:18,083
-Ela n�o � do Partido.
-Mas sou simpatizante.
52
00:10:19,457 --> 00:10:22,957
Ele veio do norte
pra ser chefe da Telef�nica.
53
00:10:23,000 --> 00:10:24,582
Precisa um terno novo.
54
00:10:25,750 --> 00:10:28,082
Eu trouxe o tecido.
55
00:10:28,791 --> 00:10:31,750
-Posso usar seu primeiro nome?
-Sem formalidades.
56
00:10:31,791 --> 00:10:33,208
-At� logo.
-Pode entrar.
57
00:10:33,875 --> 00:10:35,832
Tire o casaco, vou medir voc�.
58
00:10:46,916 --> 00:10:47,833
Assim.
59
00:10:52,500 --> 00:10:54,041
Voc� esteve em Auschwitz?
60
00:10:57,625 --> 00:10:59,166
Voc� gosta de Paris?
61
00:10:59,207 --> 00:11:00,500
N�o sei.
62
00:11:00,541 --> 00:11:03,833
Com meu novo emprego,
nem parei pra pensar nisso.
63
00:11:06,582 --> 00:11:08,582
Como conseguiu sair?
64
00:11:08,625 --> 00:11:11,332
Gra�as a duas amigas do campo.
65
00:11:12,250 --> 00:11:14,125
Quando precisa desse terno?
66
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
N�o quero apressar voc�.
67
00:11:19,625 --> 00:11:22,291
Sabe qual o tempo de espera
para um telefone?
68
00:11:23,000 --> 00:11:25,957
Dois anos.
Se conhecer algu�m l�.
69
00:11:26,000 --> 00:11:28,541
Consigo pra voc� em dois dias.
70
00:11:31,500 --> 00:11:33,666
Depois do que sofreu, voc� merece.
71
00:11:34,875 --> 00:11:36,707
Sempre os mesmos levam vantagem.
72
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
N�o resistimos pra nada, afinal!
73
00:11:40,250 --> 00:11:42,457
Voc� � mesmo parisiense.
D� pra ver logo.
74
00:11:42,500 --> 00:11:44,416
Nasci na Pol�nia.
75
00:11:45,332 --> 00:11:48,665
Pare de se mexer,
n�o d� pra medir assim.
76
00:11:53,207 --> 00:11:54,500
86.
77
00:11:55,832 --> 00:11:56,707
30.
78
00:11:58,332 --> 00:12:00,415
Quer ir � festa do Partido domingo?
79
00:12:00,457 --> 00:12:02,040
Por que n�o?
80
00:12:02,082 --> 00:12:05,500
Mas n�o sou um telefone.
N�o me entrego em dois dias.
81
00:13:07,750 --> 00:13:09,582
-O que v�o querer?
-Limonada.
82
00:13:09,625 --> 00:13:11,666
Quatro limonadas?
83
00:13:11,707 --> 00:13:13,750
-Quatro, por favor.
-� pra j�.
84
00:13:16,125 --> 00:13:17,457
Eu conhe�o a senhora.
85
00:13:17,500 --> 00:13:19,207
� a zeladora do 72.
86
00:13:19,250 --> 00:13:22,541
E voc�, ainda � gar�om
na Rue du Commerce?
87
00:13:22,582 --> 00:13:23,665
Que mem�ria!
88
00:13:23,707 --> 00:13:27,082
N�o espalhe, mas estou criando
uma c�lula comunista.
89
00:13:32,500 --> 00:13:34,125
Tem not�cias da H�l�ne?
90
00:13:35,916 --> 00:13:37,375
Querem beber alguma coisa?
91
00:13:45,375 --> 00:13:47,082
H�l�ne Krakoupetch.
92
00:13:47,125 --> 00:13:49,500
Henri Koumerski.
93
00:13:49,541 --> 00:13:52,500
Minha querida.
Como voc� est� bonita!
94
00:14:01,291 --> 00:14:02,666
Me desculpe.
95
00:14:03,375 --> 00:14:04,332
Me desculpe.
96
00:14:10,416 --> 00:14:12,041
N�o viemos sentar aqui.
97
00:14:12,082 --> 00:14:14,750
Vamos ouvir o discurso do Maurice?
98
00:14:14,791 --> 00:14:17,583
Em nome do Comit� Central
do Partido Comunista...
99
00:14:21,957 --> 00:14:23,915
Quando cheguei ao campo,
procurei voc�.
100
00:14:23,957 --> 00:14:26,000
Me disseram que estava morto.
101
00:14:27,332 --> 00:14:29,000
Por que n�o me procurou?
102
00:14:31,791 --> 00:14:33,375
Escrevi pra voc� de Drancy.
103
00:14:33,416 --> 00:14:37,041
A carta voltou dizendo:
"destinat�rio se mudou".
104
00:14:40,041 --> 00:14:41,291
Um caf�, por favor.
105
00:14:43,291 --> 00:14:44,916
Queria ver voc� de novo.
106
00:14:46,666 --> 00:14:48,125
Sua mulher n�o voltou?
107
00:14:49,500 --> 00:14:50,875
E sua filhinha?
108
00:15:01,416 --> 00:15:02,583
Est� com algu�m?
109
00:15:05,332 --> 00:15:06,250
Nem eu.
110
00:15:07,125 --> 00:15:08,666
N�o consigo falar com ningu�m.
111
00:15:17,332 --> 00:15:19,165
Tem o direito de recome�ar a vida.
112
00:15:24,832 --> 00:15:27,290
N�o posso mais ter
intimidades com uma mulher.
113
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Tr�s...
114
00:16:03,457 --> 00:16:04,625
dois...
115
00:16:04,666 --> 00:16:06,125
um...
116
00:16:06,166 --> 00:16:07,791
Feliz Ano Novo!
117
00:16:08,916 --> 00:16:10,375
Feliz Ano Novo, querida!
118
00:16:10,416 --> 00:16:13,541
Feliz Ano Novo, crian�as!
119
00:16:13,582 --> 00:16:16,915
-Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo.
120
00:16:17,875 --> 00:16:19,875
-Feliz Ano Novo, crian�as!
-Feliz Ano Novo.
121
00:16:19,916 --> 00:16:23,958
Eu sei o que quero em 1946.
122
00:16:24,000 --> 00:16:25,707
Um outro beb�.
123
00:16:26,582 --> 00:16:28,665
Com todo prazer, querida.
124
00:16:28,707 --> 00:16:30,625
Precisamos aumentar
a classe oper�ria.
125
00:16:30,666 --> 00:16:32,958
E voc�, Raymond, o que deseja?
126
00:16:33,166 --> 00:16:34,583
N�o seja t�mido.
127
00:16:36,625 --> 00:16:37,582
H�l�ne...
128
00:16:38,666 --> 00:16:41,333
Nos vemos toda semana
na reuni�o do Partido.
129
00:16:41,375 --> 00:16:44,082
Nos domingos,
vendemos o jornal do Partido.
130
00:16:44,125 --> 00:16:46,457
Depois almo�amos com minha irm�.
131
00:16:46,500 --> 00:16:49,250
Colamos cartazes a cada 15 dias.
132
00:16:49,291 --> 00:16:52,541
Distribu�mos panfletos no metr�,
estamos sempre juntos.
133
00:16:54,000 --> 00:16:55,207
Ent�o...
134
00:16:58,166 --> 00:17:01,125
N�o seria mais simples
vivermos juntos?
135
00:17:02,832 --> 00:17:05,124
N�o. Voc� � muito gentil.
136
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
-Feliz Ano Novo!
-Feliz Ano Novo!
137
00:17:11,333 --> 00:17:14,166
S� achei conveniente.
N�o � nada al�m disso.
138
00:17:15,958 --> 00:17:18,249
E voc�, H�l�ne, sabe o que deseja?
139
00:17:20,915 --> 00:17:22,540
Muito bom este champanhe.
140
00:17:29,208 --> 00:17:30,041
Estamos fechados, senhorita.
141
00:17:30,333 --> 00:17:31,250
Por favor, senhor.
142
00:17:41,165 --> 00:17:42,207
Henri Koumerski!
143
00:17:45,333 --> 00:17:46,666
Des�a aqui se for homem!
144
00:21:22,875 --> 00:21:23,665
� aqui.
145
00:21:27,083 --> 00:21:28,125
N�o vou demorar.
146
00:21:35,165 --> 00:21:38,207
H�l�ne Krakoupetch,
s� porque � voc�,
147
00:21:38,500 --> 00:21:41,790
vou publicar seu classificado
em letras grandes.
148
00:21:42,250 --> 00:21:43,540
Todos os anos!
149
00:21:44,375 --> 00:21:45,415
Muito obrigada, senhor.
150
00:22:04,458 --> 00:22:05,416
Encontrei Lili!
151
00:22:16,790 --> 00:22:19,540
BERCK-PLAGE, JULHO DE 1962
152
00:22:46,915 --> 00:22:49,290
Passei minhas f�rias
aqui quando pequena.
153
00:22:49,750 --> 00:22:50,790
N�o reconhe�o nada.
154
00:22:51,458 --> 00:22:53,250
Claro, reconstru�ram
tudo depois da guerra.
155
00:22:53,500 --> 00:22:54,583
Vai, passa!
156
00:23:33,833 --> 00:23:35,625
Comprei em 45 por uma mixaria.
157
00:23:36,625 --> 00:23:38,375
Nem imagina agora
como os pre�os subiram.
158
00:23:39,665 --> 00:23:42,665
S� quem usa � minha irm�,
com as crian�as.
159
00:24:03,665 --> 00:24:05,665
� muito agrad�vel,
me sinto em casa.
160
00:24:05,790 --> 00:24:07,250
Ainda n�o viu nada.
161
00:24:08,125 --> 00:24:09,250
� maravilhoso!
162
00:24:12,833 --> 00:24:14,958
Por que o ar marinho
seria s� para os ricos?
163
00:24:20,000 --> 00:24:21,250
� estranho ver voc� aqui.
164
00:24:22,458 --> 00:24:24,166
Posso contar uma coisa, camarada?
165
00:24:24,750 --> 00:24:26,583
Comprei este apartamento
pensando em voc�.
166
00:24:27,958 --> 00:24:29,500
N�o sei por que contei isso.
167
00:24:31,208 --> 00:24:33,208
-� um sof�-cama?
-Claro.
168
00:24:34,458 --> 00:24:35,250
Olha s�.
169
00:24:38,583 --> 00:24:40,083
Cuidado pra n�o prender os dedos.
170
00:24:42,000 --> 00:24:43,500
Assim cada uma tem um quarto.
171
00:24:43,958 --> 00:24:45,208
� um bom colch�o.
172
00:24:50,790 --> 00:24:53,375
Pod�amos ter dormido juntos
pelo menos uma vez.
173
00:24:53,583 --> 00:24:56,416
Raymond, sabe que era imposs�vel.
174
00:24:56,665 --> 00:24:58,457
-E por qu�?
-Por qu�?
175
00:24:59,040 --> 00:25:01,915
N�o me lembro, j� faz 15 anos.
176
00:25:06,625 --> 00:25:08,040
As chaves est�o na mesa.
177
00:25:08,708 --> 00:25:11,250
Tem o n�mero dos meus pais.
N�o vou estar longe.
178
00:25:12,415 --> 00:25:14,582
-Preciso voltar.
-Eu acompanho voc�.
179
00:25:44,250 --> 00:25:46,250
Todo mundo pra �gua!
180
00:25:50,875 --> 00:25:51,958
Est� sozinha?
181
00:25:52,375 --> 00:25:54,290
N�o, estou esperando uma amiga.
182
00:27:10,708 --> 00:27:11,708
Lili!
183
00:27:17,125 --> 00:27:18,500
H�l�ne, querida!
184
00:27:27,625 --> 00:27:29,000
Me deixa olhar pra voc�.
185
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
Voc� n�o engordou nada!
186
00:27:40,333 --> 00:27:41,541
Tenho uma surpresa pra voc�.
187
00:27:50,500 --> 00:27:51,458
Rose?
188
00:27:52,125 --> 00:27:53,208
Reizele?
189
00:27:56,375 --> 00:27:58,665
Por que n�o me contou? � maluca?
190
00:28:03,040 --> 00:28:05,000
Quer�amos fazer uma surpresa.
191
00:28:05,500 --> 00:28:07,915
Voc� morreu! N�o fale comigo!
192
00:28:23,290 --> 00:28:26,665
E se meu cora��o fosse fraco?
Pensou nisso?
193
00:28:44,375 --> 00:28:45,540
Fizeram boa viagem?
194
00:28:45,915 --> 00:28:47,165
-Sim.
-N�o.
195
00:29:11,040 --> 00:29:13,000
Batemos boca a viagem inteira.
196
00:29:13,708 --> 00:29:15,500
Admita, ela tem raz�o.
197
00:29:15,875 --> 00:29:18,875
Trouxe coisa demais pra tr�s dias.
198
00:29:19,083 --> 00:29:21,083
N�o � da conta dela!
199
00:29:21,665 --> 00:29:23,875
N�o sou crian�a, sei o que fa�o.
200
00:29:24,125 --> 00:29:28,375
Desculpa insistir, mas quando sa�mos
do campo voc� estava morrendo.
201
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
Quero saber por que n�o est� morta.
202
00:29:30,708 --> 00:29:31,833
Ela n�o quer contar.
203
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
N�o quero contar.
204
00:29:38,665 --> 00:29:39,875
Vamos fazer uma pausa?
205
00:29:53,583 --> 00:29:57,166
Lembro de voc� cantando na cozinha
do campo de concentra��o.
206
00:29:58,875 --> 00:30:01,750
Aquilo nos dava
for�as para trabalhar.
207
00:30:01,958 --> 00:30:02,833
Escutem.
208
00:30:04,000 --> 00:30:06,375
Vamos decidir uma coisa
de uma vez por todas.
209
00:30:07,333 --> 00:30:09,458
N�o vamos falar dos campos.
210
00:30:09,708 --> 00:30:12,916
Vamos nos divertir,
entrar no mar, comer peixe...
211
00:30:17,208 --> 00:30:18,375
Quero um sorvete.
212
00:30:19,125 --> 00:30:20,958
Voc�s n�o? Venham!
213
00:30:22,833 --> 00:30:26,166
Eu quero creme, morango
e chocolate com pistache.
214
00:30:26,458 --> 00:30:28,291
Em Montreal,
podemos escolher tr�s sabores.
215
00:30:28,500 --> 00:30:30,040
Tem sol em Montreal?
216
00:30:30,458 --> 00:30:31,500
E voc�, senhorita?
217
00:30:31,833 --> 00:30:35,583
-Caf�.
-Caf�. E voc�?
218
00:30:35,665 --> 00:30:36,875
Morango e lim�o.
219
00:30:37,040 --> 00:30:38,750
-Eu convido.
-Nem pensar.
220
00:30:38,875 --> 00:30:40,290
A ideia foi minha, eu pago.
221
00:30:40,415 --> 00:30:42,375
Brigando pelo meu sorvete.
Tome, senhorita.
222
00:30:42,750 --> 00:30:45,500
Eu convido.
S�o minhas primeiras clientes.
223
00:30:47,040 --> 00:30:49,915
Tr�s bolas para a senhorita.
Bem servidas.
224
00:30:50,625 --> 00:30:53,665
Tenham uma boa tarde.
Aproveitem Berck.
225
00:30:54,833 --> 00:30:57,291
Se isto n�o � a felicidade,
ent�o n�o sei.
226
00:31:53,208 --> 00:31:54,000
Venham ver.
227
00:32:10,500 --> 00:32:11,583
Est� decepcionada?
228
00:32:13,583 --> 00:32:14,541
N�o gostou?
229
00:32:14,833 --> 00:32:17,791
Tudo bem, querida.
Bem melhor que Auschwitz.
230
00:32:19,250 --> 00:32:21,915
Bem, onde vamos dormir?
231
00:32:22,250 --> 00:32:23,625
Eu fico no sof�-cama.
232
00:32:32,958 --> 00:32:34,458
Eu fico na cama de baixo.
233
00:32:34,790 --> 00:32:36,540
Voc� preferia a de cima.
234
00:32:36,915 --> 00:32:38,707
Agora prefiro a de baixo.
235
00:32:43,708 --> 00:32:44,541
Olha s�.
236
00:32:48,290 --> 00:32:49,707
Pode usar o guarda-roupa.
237
00:32:58,375 --> 00:33:00,208
N�o vai caber, est� cheio.
238
00:33:02,125 --> 00:33:03,833
Acho que eu trouxe muita coisa.
239
00:33:05,833 --> 00:33:07,625
Me acha um pouco doida?
240
00:33:09,458 --> 00:33:10,916
Acho voc� viva.
241
00:33:24,625 --> 00:33:27,083
N�o � grande coisa,
mas fiz de cora��o.
242
00:33:35,208 --> 00:33:38,625
N�o tinha certeza do tamanho,
mas parece que vai servir.
243
00:33:39,000 --> 00:33:40,040
Vai experimentar?
244
00:33:40,665 --> 00:33:42,457
Depois do almo�o. Obrigada.
245
00:33:43,583 --> 00:33:45,791
Eu trouxe umas
especialidades holandesas.
246
00:33:45,915 --> 00:33:47,625
Eu trouxe xarope de bordo.
247
00:33:47,875 --> 00:33:48,750
Muito obrigada.
248
00:33:48,915 --> 00:33:51,457
Espero que o arenque
tenha sobrevivido � viagem.
249
00:33:51,875 --> 00:33:54,915
Lingui�a defumada,
repolho, queijo gouda,
250
00:33:55,083 --> 00:33:57,541
e um strudel que eu fiz.
Podem se servir.
251
00:34:03,208 --> 00:34:05,833
-Lecha�m!
-� vida!
252
00:34:07,208 --> 00:34:10,749
Pensem que � a nossa
primeira refei��o de verdade.
253
00:34:18,291 --> 00:34:19,541
Pegue um arenque.
254
00:34:22,123 --> 00:34:22,998
Tome.
255
00:34:24,166 --> 00:34:25,833
O arenque gorduroso...
256
00:34:26,623 --> 00:34:29,832
� comido assim, com os dedos.
257
00:34:36,541 --> 00:34:39,208
Joguei fora meu cobertor
com 15 graus negativos.
258
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
N�o jogou fora,
voc� fez um casaco.
259
00:34:42,916 --> 00:34:45,958
Me deram um cobertor
quando sa�mos do campo,
260
00:34:46,583 --> 00:34:49,333
mas n�o levei comigo
porque era pesado demais.
261
00:34:50,541 --> 00:34:53,999
Pense o que quiser.
Estou certa que tinha um casaco.
262
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
Fiz uma viagem longa.
263
00:35:00,666 --> 00:35:02,333
Gostaria de poder dormir.
264
00:35:02,541 --> 00:35:04,541
Mas ficam falando, falando!
265
00:35:26,041 --> 00:35:28,083
Lembra de ter me dito:
266
00:35:28,666 --> 00:35:31,750
H�l�ne, somos como
dois soldados no front.
267
00:35:32,083 --> 00:35:33,291
Precisamos ir em frente.
268
00:35:33,875 --> 00:35:36,708
Se voc� cair,
n�o vou levantar voc�.
269
00:35:37,791 --> 00:35:38,833
N�o me lembro disso.
270
00:35:38,916 --> 00:35:41,416
Sim! Eu n�o inventaria isso!
271
00:35:42,000 --> 00:35:43,541
Dois soldados no front!
272
00:35:45,833 --> 00:35:49,916
Depois, falou que ia encontrar
seu marido e sua filha, Chaya.
273
00:35:50,916 --> 00:35:53,833
Senti como se voc�
tivesse me tra�do.
274
00:35:55,041 --> 00:35:57,541
Fiquei com raiva, muita raiva.
275
00:35:58,666 --> 00:36:00,458
Caminhei, caminhei...
276
00:36:02,666 --> 00:36:05,958
Foi isso que me deu
for�as de ir at� o fim.
277
00:36:07,833 --> 00:36:09,916
Perd�o, querida.
J� vamos nos deitar.
278
00:36:35,625 --> 00:36:38,833
Dei meu testemunho em 46,
sei que estou certa.
279
00:36:39,250 --> 00:36:40,208
� imposs�vel.
280
00:36:42,875 --> 00:36:44,708
N�o v�o comer o xarope de bordo?
281
00:36:45,166 --> 00:36:46,666
Provem, � delicioso.
282
00:36:47,458 --> 00:36:49,791
Quando chegamos a Montreal,
n�o t�nhamos nada.
283
00:36:50,541 --> 00:36:52,791
Nathan entrou num neg�cio
de luvas de l�.
284
00:36:53,375 --> 00:36:56,958
Eram baratas,
mas s� tinha a m�o esquerda.
285
00:36:57,916 --> 00:36:59,416
Vendemos todas.
286
00:37:01,666 --> 00:37:04,208
Agora temos uma loja
de artigos de couro.
287
00:37:05,208 --> 00:37:06,708
Na rua principal do com�rcio.
288
00:37:09,250 --> 00:37:12,625
Ele tem talento.
Venderia at� �culos pra cego.
289
00:37:13,375 --> 00:37:16,416
Querida, todos os cegos usam �culos.
290
00:37:18,916 --> 00:37:20,791
Voc�s nem imaginam.
291
00:37:21,750 --> 00:37:23,375
Ele est� sempre de bom humor.
292
00:37:23,708 --> 00:37:25,791
� atencioso,
�timo com as crian�as...
293
00:37:27,208 --> 00:37:28,416
Dois torr�es, por favor.
294
00:37:33,791 --> 00:37:37,250
Desde que nos casamos,
ele leva meu caf� na cama.
295
00:37:39,708 --> 00:37:41,708
Est� sempre me agradando.
296
00:37:42,541 --> 00:37:45,291
Por exemplo, no inverno passado,
297
00:37:45,458 --> 00:37:47,375
nos levou para patinar
no golfo de St. Lawrence.
298
00:37:47,833 --> 00:37:49,916
Voc� gosta de patinar?
299
00:37:50,666 --> 00:37:52,625
-N�o, mas...
-Algu�m quer mel?
300
00:37:52,750 --> 00:37:54,083
Gosto de ele ser esportivo.
301
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Sabem como ele me chama?
302
00:37:57,625 --> 00:37:58,500
Bubele.
303
00:37:59,333 --> 00:38:00,541
Minha vovozinha.
304
00:38:04,583 --> 00:38:06,833
Simples: casei com uma raridade.
305
00:38:07,750 --> 00:38:09,125
Isto n�o vai fora.
306
00:38:17,583 --> 00:38:21,833
Eu garanto que esses mai�s
sa�ram de moda nos anos 50.
307
00:38:21,958 --> 00:38:23,125
Pode acreditar.
308
00:38:23,625 --> 00:38:25,875
N�o vejo problema. Parece bom.
309
00:38:26,166 --> 00:38:28,833
Tem raz�o. Vamos dizer
que pegou o mai� da sua av�.
310
00:38:30,291 --> 00:38:32,958
Minha av� passava sendo
estuprada pelos cossacos.
311
00:38:33,333 --> 00:38:34,666
N�o tinha tempo de ir � praia.
312
00:38:39,166 --> 00:38:41,000
-Como ficou?
-Muito bom.
313
00:38:41,750 --> 00:38:44,583
Moderno, simples. Tenho um parecido.
314
00:38:45,666 --> 00:38:47,541
N�o gosto, � triste.
315
00:38:48,500 --> 00:38:51,041
Al�m disso,
faz voc� ficar sem peito.
316
00:38:53,250 --> 00:38:56,500
Tem um duas-pe�as,
uma coisa mais alegre?
317
00:38:56,833 --> 00:38:58,625
N�o vou usar biqu�ni.
318
00:38:58,833 --> 00:39:00,166
Experimente, querida.
319
00:39:02,916 --> 00:39:05,166
N�o. Vou levar este aqui.
320
00:39:05,416 --> 00:39:08,375
Pode levar o que quiser,
mas experimente este aqui.
321
00:39:08,791 --> 00:39:09,708
Por favor.
322
00:39:13,750 --> 00:39:15,375
Olha o que eu comprei.
323
00:39:15,791 --> 00:39:17,166
Foi uma pechincha.
324
00:39:22,416 --> 00:39:24,666
Por este pre�o
eu compraria a loja inteira.
325
00:39:25,000 --> 00:39:26,291
Eu fa�o o que quiser.
326
00:39:27,041 --> 00:39:28,541
N�o trouxe roupas suficientes?
327
00:39:28,666 --> 00:39:30,708
N�o me trate como uma crian�a.
328
00:39:30,833 --> 00:39:32,541
Sou casada, tenho filhos!
329
00:39:38,750 --> 00:39:41,041
-E a�, como ficou?
-Me d� licen�a?
330
00:39:42,958 --> 00:39:43,833
Desculpa.
331
00:39:46,625 --> 00:39:49,375
Como nunca vi voc�
nua l� no campo?
332
00:39:49,541 --> 00:39:51,958
Deve ter me visto no banho.
333
00:39:52,250 --> 00:39:54,291
Por favor, v� falar com ela.
334
00:39:54,625 --> 00:39:56,125
Ela parece aborrecida.
335
00:39:56,458 --> 00:39:57,666
Tenho certeza que n�o.
336
00:39:58,625 --> 00:40:00,416
Talvez tenha visto...
337
00:40:01,833 --> 00:40:04,041
mas n�o vi
devido ao seu estado.
338
00:41:04,666 --> 00:41:06,291
Parece que todo mundo
est� me olhando.
339
00:41:07,041 --> 00:41:08,083
A inten��o � essa.
340
00:41:08,750 --> 00:41:11,208
N�o � um biqu�ni comunista.
341
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
Me passa o bronzeador?
342
00:41:23,250 --> 00:41:24,833
Vejam o que d� pra fazer
na cama el�stica.
343
00:41:25,250 --> 00:41:27,333
N�o fa�am isso sem mim, certo?
344
00:41:44,166 --> 00:41:45,375
Tem um admirador.
345
00:41:46,208 --> 00:41:47,166
� s� um garoto.
346
00:41:48,791 --> 00:41:49,833
Ele � bonitinho.
347
00:41:50,625 --> 00:41:51,791
Passa nas minhas costas?
348
00:42:53,208 --> 00:42:54,541
Senti muito sua falta.
349
00:42:55,250 --> 00:42:57,083
Por que n�o me procurou
depois da guerra?
350
00:42:57,833 --> 00:43:00,416
Procurei. Voc� j� estava casada.
351
00:43:01,791 --> 00:43:03,416
Tinha mudado de nome, querida.
352
00:43:06,750 --> 00:43:08,083
N�o estou feliz, Lili.
353
00:43:10,958 --> 00:43:13,000
Lembra do Bloco 10 em Auschwitz?
354
00:43:13,208 --> 00:43:16,166
Onde Clauberg fazia
experi�ncias de esteriliza��o?
355
00:43:19,708 --> 00:43:21,416
Henri ficou dois meses l�.
356
00:43:22,333 --> 00:43:24,041
No come�o, usaram radia��o.
357
00:43:25,750 --> 00:43:27,166
No fim, foi castrado.
358
00:43:30,583 --> 00:43:32,541
Nunca fizemos amor, ele n�o pode.
359
00:43:33,083 --> 00:43:36,000
Claro, ele me abra�a,
me acaricia...
360
00:43:37,958 --> 00:43:40,041
Eu era virgem quando me casei.
361
00:43:42,166 --> 00:43:44,083
-E ainda �?
-Claro.
362
00:43:45,041 --> 00:43:48,583
-Voc� sabia quando se casou?
-Sim.
363
00:43:49,791 --> 00:43:51,291
E se casou assim mesmo?
364
00:43:51,458 --> 00:43:54,291
Sim, eu insisti.
Ele n�o queria.
365
00:43:55,208 --> 00:43:57,041
Por que fez isso, querida?
366
00:43:57,458 --> 00:43:59,541
Porque Henri � o amor da minha vida.
367
00:44:00,666 --> 00:44:02,166
Eu o amo desde os 13 anos.
368
00:44:05,875 --> 00:44:08,333
Eu era menina quando ele se casou,
antes da guerra.
369
00:44:10,000 --> 00:44:14,041
Sua mulher e filha
morreram nas c�maras de g�s.
370
00:44:14,875 --> 00:44:17,458
Quando nos reencontramos, em 45,
371
00:44:18,833 --> 00:44:20,250
eu tinha perdido meus pais,
372
00:44:21,416 --> 00:44:22,875
est�vamos os dois sozinhos.
373
00:44:24,416 --> 00:44:25,458
Eu tinha 20 anos.
374
00:44:30,333 --> 00:44:32,291
Vem, vamos nadar.
375
00:44:50,333 --> 00:44:52,750
Lili, n�o entre muito!
Tenho medo.
376
00:44:54,958 --> 00:44:57,250
N�o precisa ter medo. Espere.
377
00:44:57,791 --> 00:45:00,291
Deite de costas. Eu seguro voc�.
378
00:45:03,666 --> 00:45:05,291
Voc� n�o vai afundar.
379
00:45:08,208 --> 00:45:09,416
Deixe seu corpo boiar.
380
00:45:14,500 --> 00:45:16,250
Pode boiar. N�o tenha medo.
381
00:45:21,375 --> 00:45:22,583
Deixe seu corpo boiar.
382
00:45:24,625 --> 00:45:27,916
Tudo bem. O tempo est� �timo,
passamos o dia na praia.
383
00:45:29,875 --> 00:45:31,375
N�o, ainda tenho dinheiro.
384
00:45:32,458 --> 00:45:33,958
Est�o sendo ador�veis comigo.
385
00:45:35,208 --> 00:45:37,375
N�o preciso de dinheiro!
Para com isso!
386
00:45:48,541 --> 00:45:50,583
Desculpe se aborre�o voc�.
387
00:45:51,250 --> 00:45:55,375
L� no campo, cuidou de Rose
por causa do drama dela.
388
00:45:56,208 --> 00:45:59,208
Quando saiu do campo,
fez o mesmo com Henri.
389
00:46:02,208 --> 00:46:05,208
N�o est� cansada de cuidar
das v�timas de Auschwitz?
390
00:46:07,875 --> 00:46:09,375
N�o consigo agir diferente.
391
00:46:09,833 --> 00:46:11,958
-Voc� consegue?
-Sim.
392
00:46:15,458 --> 00:46:16,708
Pense em voc�, querida.
393
00:46:18,541 --> 00:46:22,458
N�o quero que coma
chocolate antes de dormir.
394
00:46:23,041 --> 00:46:25,083
Se n�o est� ouvindo, vou desligar.
395
00:46:25,375 --> 00:46:26,333
Vou desligar!
396
00:46:40,041 --> 00:46:41,875
H�l�ne n�o est� feliz com Henri.
397
00:46:42,375 --> 00:46:44,541
Tem amor por ele,
mas n�o est� feliz.
398
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Por qu�?
399
00:46:48,958 --> 00:46:51,458
Porque Henri n�o pode ter rela��es.
400
00:46:57,333 --> 00:46:58,875
Isso tem a ver com...
401
00:47:01,416 --> 00:47:02,291
Sim.
402
00:48:23,875 --> 00:48:24,958
Estou com frio.
403
00:48:36,291 --> 00:48:37,541
Vou comprar cigarros.
404
00:48:38,375 --> 00:48:39,708
V�o na frente.
405
00:48:40,208 --> 00:48:41,625
-Podemos esperar.
-N�o precisa.
406
00:48:42,250 --> 00:48:43,250
Como quiser, querida.
407
00:49:10,458 --> 00:49:13,250
Boa noite, Sra. Simone.
Posso falar com meu marido?
408
00:49:13,375 --> 00:49:15,416
Mas n�o demore! Estamos lotados!
409
00:49:15,916 --> 00:49:17,125
Henri!
410
00:49:18,916 --> 00:49:19,750
J� vou!
411
00:49:33,833 --> 00:49:35,666
S� liguei pra dizer que te amo.
412
00:49:36,250 --> 00:49:38,708
Tem muito barulho aqui. N�o ouvi.
413
00:49:39,375 --> 00:49:42,000
S� queria dizer que te amo.
414
00:49:42,333 --> 00:49:43,500
N�o escuto nada.
415
00:49:44,833 --> 00:49:47,166
S� queria dizer que te amo.
416
00:49:47,333 --> 00:49:48,180
O qu�?
417
00:49:48,666 --> 00:49:51,166
Para com isso!
Sei que me ouviu muito bem!
418
00:49:51,958 --> 00:49:54,666
Mas adoro quando voc�
fica repetindo isso.
419
00:49:56,000 --> 00:49:57,750
Um "groisser kish" pra voc�.
420
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
Reizele?
421
00:51:06,916 --> 00:51:07,916
Est� acordada?
422
00:51:12,166 --> 00:51:13,458
Em que est� pensando?
423
00:51:16,833 --> 00:51:17,833
No Nathan.
424
00:51:22,583 --> 00:51:23,916
Ele tem pesadelos.
425
00:51:26,875 --> 00:51:28,875
Acorda toda noite gritando.
426
00:51:30,333 --> 00:51:31,416
� um inferno.
427
00:51:34,958 --> 00:51:37,208
Por que n�o dormem
em quartos separados?
428
00:51:38,875 --> 00:51:41,083
Ele n�o suporta dormir sozinho.
429
00:51:43,791 --> 00:51:46,041
Agora est� dormindo com as crian�as.
430
00:51:50,208 --> 00:51:52,791
Com as crian�as, perco a cabe�a.
431
00:51:54,625 --> 00:51:55,875
Sou muito dura com elas.
432
00:51:58,416 --> 00:52:00,250
� mais forte que eu.
433
00:52:05,666 --> 00:52:07,250
� como se eu n�o as amasse.
434
00:52:11,166 --> 00:52:14,416
Por que nos casamos
com sobreviventes dos campos?
435
00:52:14,791 --> 00:52:15,708
N�o sei.
436
00:52:17,125 --> 00:52:19,166
Por causa dos pijamas listrados?
437
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
N�o diga bobagens.
438
00:52:25,583 --> 00:52:26,666
Hora de levantar.
439
00:52:27,416 --> 00:52:29,166
Vou primeiro ao banheiro.
440
00:52:35,333 --> 00:52:36,875
Por que est� no escuro?
441
00:52:37,416 --> 00:52:40,041
A persiana emperrou,
n�o consigo abrir.
442
00:52:50,208 --> 00:52:51,583
Posso fazer um telefonema?
443
00:52:52,125 --> 00:52:54,166
Espera, antes vou ligar pro Raymond.
444
00:53:05,625 --> 00:53:07,583
Raymond, a persiana emperrou.
445
00:53:11,916 --> 00:53:13,875
� muito gentil. Estamos esperando.
446
00:54:17,833 --> 00:54:19,041
Sabe de uma coisa?
447
00:54:20,041 --> 00:54:21,625
Eu, quando sa� de Auschwitz,
448
00:54:23,208 --> 00:54:25,166
prometi que seria uma mulher livre.
449
00:54:26,000 --> 00:54:28,375
Que nunca mais
me dobraria a ningu�m.
450
00:54:29,166 --> 00:54:30,833
Eu n�o suportava mais meu marido.
451
00:54:32,125 --> 00:54:34,208
N�o foi f�cil, mas me divorciei.
452
00:54:36,916 --> 00:54:39,708
Meus livros incomodam
a comunidade judaica.
453
00:54:40,666 --> 00:54:43,333
N�o me importo.
Meu editor me apoia.
454
00:54:45,333 --> 00:54:48,125
De fato, vou piorar minha situa��o.
455
00:54:48,875 --> 00:54:53,125
Meu pr�ximo livro � sobre o direito
das mulheres se tornarem rabinos.
456
00:54:53,500 --> 00:54:55,208
Vai se chamar Rabinas.
457
00:54:55,416 --> 00:54:57,583
Ningu�m vai me fazer mudar o t�tulo.
458
00:54:59,458 --> 00:55:00,625
Voc� vive com algu�m?
459
00:55:02,583 --> 00:55:06,583
Depois do meu div�rcio,
n�o sou uma mulher respeit�vel.
460
00:55:09,208 --> 00:55:10,208
Por que diz isso?
461
00:55:39,916 --> 00:55:41,083
Tudo bem, querida?
462
00:55:41,916 --> 00:55:44,083
N�o, vamos terminar o p�o de ontem.
463
00:55:44,291 --> 00:55:45,333
N�o vamos jogar fora.
464
00:55:45,916 --> 00:55:47,125
Como voc� quiser.
465
00:55:55,625 --> 00:55:56,708
Quer um ch�?
466
00:55:57,416 --> 00:55:58,333
Sim, obrigado.
467
00:56:00,791 --> 00:56:04,208
Concordava com a pol�tica
de Stalin quanto aos judeus?
468
00:56:04,833 --> 00:56:06,291
Eu concordava com Stalin.
469
00:56:06,833 --> 00:56:08,583
Pra fazer uma omelete,
� preciso quebrar uns ovos.
470
00:56:09,208 --> 00:56:11,041
Foram os russos que nos salvaram.
471
00:56:12,666 --> 00:56:14,208
Raymond, n�o d� aten��o a ela.
472
00:56:14,958 --> 00:56:17,333
Raymond � um cara formid�vel.
473
00:56:18,083 --> 00:56:20,958
� gentil, generoso, prestativo...
474
00:56:21,916 --> 00:56:22,833
Corajoso!
475
00:56:23,250 --> 00:56:26,416
Nas passeatas,
n�o tem medo dos cassetetes.
476
00:56:27,375 --> 00:56:31,083
Se eu n�o amasse Henri,
me casaria com ele.
477
00:56:38,291 --> 00:56:39,791
Al�m disso, � habilidoso!
478
00:56:41,875 --> 00:56:43,000
Estou me convidando.
479
00:56:43,583 --> 00:56:46,000
Vou botar um cal��o
e nadar com voc�s.
480
00:56:46,250 --> 00:56:48,125
Os outros que esperem pro almo�o.
481
00:57:08,666 --> 00:57:09,916
Ele � muito legal.
482
00:57:10,958 --> 00:57:12,041
Por que voc� n�o...
483
00:57:14,125 --> 00:57:15,208
Com os dois!
484
00:57:16,208 --> 00:57:17,416
O que acha, Lili?
485
00:57:19,416 --> 00:57:20,458
Ele � um bob�o.
486
00:57:23,625 --> 00:57:24,833
Est� fria!
487
00:57:45,000 --> 00:57:46,333
Que del�cia! Refresca!
488
00:57:46,875 --> 00:57:47,791
Preciso ir.
489
00:57:48,583 --> 00:57:49,375
At� logo.
490
00:57:56,583 --> 00:57:57,750
Vou dar tchau.
491
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
Aproveita pra...
492
00:58:04,041 --> 00:58:05,250
V� embora pra Moscou!
493
00:58:05,416 --> 00:58:07,291
N�o banca o idiota! Devolve isso!
494
00:58:07,666 --> 00:58:11,291
Grite Viva De Gaulle
ou jogo isto no mar.
495
00:58:11,541 --> 00:58:12,750
N�o vou gritar isso.
496
00:58:12,958 --> 00:58:14,916
-Voc� � que sabe.
-Pierre!
497
00:58:16,083 --> 00:58:17,916
-Viva De Gaulle.
-Viu s�?
498
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
N�o foi t�o dif�cil.
499
00:58:26,083 --> 00:58:27,125
Ele me faz rir.
500
00:58:28,291 --> 00:58:29,208
� um bom garoto.
501
00:58:30,750 --> 00:58:32,250
Chegou a Berck com 7 anos.
502
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Tinha tuberculose.
503
00:58:36,041 --> 00:58:36,916
Era �rf�o.
504
00:58:37,458 --> 00:58:38,833
N�o teve uma vida f�cil.
505
00:58:41,583 --> 00:58:43,083
Ele cresceu no Hospital Mar�timo.
506
00:58:43,833 --> 00:58:45,041
Foi criado pela tia.
507
00:58:53,083 --> 00:58:56,041
Fiquei tocado pelo que falou
pras suas amigas.
508
00:58:56,291 --> 00:58:57,416
Foi sincero.
509
00:59:01,958 --> 00:59:03,583
Um beijo de despedida,
camarada do Partido.
510
00:59:05,291 --> 00:59:06,375
Boa viagem de volta.
511
00:59:07,291 --> 00:59:09,416
Se precisar de alguma coisa,
j� sabe...
512
00:59:11,000 --> 00:59:11,750
Certo.
513
00:59:20,166 --> 00:59:21,458
Maravilha!
514
00:59:22,500 --> 00:59:23,958
-Est� boa?
-Sim.
515
00:59:29,750 --> 00:59:30,875
Vamos incomodar voc�s?
516
00:59:31,666 --> 00:59:32,916
Adoramos crian�as!
517
00:59:33,708 --> 00:59:34,916
Vamos, Jeannot!
518
00:59:35,083 --> 00:59:37,083
Na vida, � preciso mergulhar.
519
00:59:38,083 --> 00:59:40,875
Ren�, n�o pode ficar
no time do seu irm�o!
520
00:59:42,125 --> 00:59:43,208
O que foi?
521
00:59:48,083 --> 00:59:50,291
Viu? Que corajoso!
522
00:59:53,125 --> 00:59:56,041
Se parar de chorar,
ensino a dan�ar twist.
523
00:59:56,875 --> 00:59:57,708
Fechado?
524
00:59:59,333 --> 01:00:00,375
V� se secar.
525
01:00:03,333 --> 01:00:04,458
Voc� dan�a twist?
526
01:00:04,625 --> 01:00:06,125
N�o, sou antiquada.
527
01:00:06,416 --> 01:00:08,541
Ainda bem. Algu�m precisa resistir.
528
01:00:10,458 --> 01:00:12,000
N�o me apresenta suas amigas?
529
01:00:12,333 --> 01:00:14,791
Claro. Lili, de Amsterdam.
530
01:00:15,208 --> 01:00:17,083
Rose, de Montreal.
531
01:00:17,791 --> 01:00:18,916
Eu venho de Paris.
532
01:00:20,916 --> 01:00:22,958
Nos conhecemos em circunst�ncias...
533
01:00:24,333 --> 01:00:25,791
que n�o posso contar.
534
01:00:26,541 --> 01:00:28,625
E voc�? Como conhece Raymond?
535
01:00:29,125 --> 01:00:30,875
O apartamento dele era da minha tia.
536
01:00:31,333 --> 01:00:32,958
Passei minha inf�ncia ali.
537
01:00:35,791 --> 01:00:37,166
Acho voc� muito bonita.
538
01:00:39,125 --> 01:00:41,041
Voc� � meio jovem, Pierre.
539
01:00:41,458 --> 01:00:42,791
Sou uma mulher casada.
540
01:00:43,416 --> 01:00:45,708
Bem, vamos para a sombra?
541
01:01:00,375 --> 01:01:02,666
Vamos l�! Aula de twist!
542
01:01:03,041 --> 01:01:05,166
Todos nos seus lugares!
543
01:01:06,041 --> 01:01:08,625
Os menores na frente. Isso mesmo.
544
01:01:17,625 --> 01:01:18,708
Isso mesmo.
545
01:01:19,250 --> 01:01:21,333
Prontos pro twist, crian�as?
546
01:02:19,083 --> 01:02:20,083
Eu vou dan�ar!
547
01:03:57,333 --> 01:04:00,083
N�o � um shabat de verdade.
N�o temos comida kosher.
548
01:04:00,791 --> 01:04:02,750
E n�o temos um homem
pra dizer as preces.
549
01:04:03,583 --> 01:04:04,625
N�o precisamos.
550
01:04:05,916 --> 01:04:08,875
� hora das mulheres
se afirmarem no juda�smo.
551
01:04:09,958 --> 01:04:11,541
Eu vou dizer as preces.
552
01:04:12,166 --> 01:04:14,416
Asse bem as berinjelas, por favor.
553
01:04:17,833 --> 01:04:21,791
Lili, um pouco mais de comida
pros meus pequenos franceses.
554
01:04:23,125 --> 01:04:26,666
H�l�ne, n�o sabe os riscos
que j� estou correndo?
555
01:04:28,458 --> 01:04:30,500
� verdade, voc� sempre queria mais.
556
01:04:33,625 --> 01:04:36,500
Onde diz que uma mulher
n�o pode ser rabina?
557
01:04:36,708 --> 01:04:37,750
Na B�blia.
558
01:04:39,250 --> 01:04:40,625
N�s esquecemos as cebolas.
559
01:04:41,375 --> 01:04:43,791
N�s n�o esquecemos as cebolas.
560
01:05:53,208 --> 01:05:54,416
Por que quatro lugares?
561
01:05:55,833 --> 01:05:57,000
� o lugar do pobre.
562
01:05:58,750 --> 01:06:00,083
Voc� est� deslumbrante.
563
01:06:00,208 --> 01:06:01,625
Obrigada. Voc� tamb�m.
564
01:06:24,625 --> 01:06:25,708
Merda!
565
01:06:35,250 --> 01:06:36,916
Que bom que voc� veio.
566
01:06:38,708 --> 01:06:39,583
Obrigada.
567
01:06:46,750 --> 01:06:47,708
Boa noite.
568
01:06:49,708 --> 01:06:51,250
Obrigado por me convidar.
569
01:06:51,791 --> 01:06:52,750
Obrigado.
570
01:06:57,583 --> 01:07:00,125
Obrigada. Veio com o Clube Mickey?
571
01:07:01,333 --> 01:07:03,666
Pode se sentar.
Est�vamos esperando.
572
01:07:03,750 --> 01:07:06,458
-� o lugar do pobre.
-Ent�o n�o posso recusar.
573
01:07:06,791 --> 01:07:09,458
-Interrompemos as preces.
-Estamos no shabat.
574
01:07:09,625 --> 01:07:12,500
� a refei��o tradicional
das sextas-feiras judaicas.
575
01:07:13,291 --> 01:07:15,833
-Sabe, H�l�ne preparou tudo...
-Rose!
576
01:07:17,708 --> 01:07:18,875
Vamos recome�ar?
577
01:07:19,000 --> 01:07:20,666
Ele precisa cobrir a cabe�a.
578
01:07:27,250 --> 01:07:28,250
Pronto.
579
01:07:30,000 --> 01:07:31,833
� o shabat do Clube Mickey.
580
01:07:54,000 --> 01:07:55,750
Achei que fosse comunista.
581
01:07:57,041 --> 01:07:58,791
Celebramos shabat
mas n�o acreditamos.
582
01:07:59,291 --> 01:08:01,208
Fale por si. Eu acredito.
583
01:08:03,458 --> 01:08:05,833
Acredito que j� pode
descobrir a cabe�a.
584
01:08:07,041 --> 01:08:08,208
Vou servir.
585
01:08:09,708 --> 01:08:11,083
Voc�s foram deportadas?
586
01:08:11,916 --> 01:08:13,916
-Nos conhecemos em Auschwitz.
-H�l�ne!
587
01:08:14,125 --> 01:08:16,082
Cheguei seis meses antes delas.
588
01:08:16,332 --> 01:08:18,873
Pode servir antes que esfrie?
589
01:08:21,082 --> 01:08:23,207
Rose e eu viajamos
no mesmo comboio.
590
01:08:23,457 --> 01:08:25,748
Entramos no campo
uma depois da outra.
591
01:08:26,082 --> 01:08:28,832
Por isso meu n�mero � A5586...
592
01:08:29,666 --> 01:08:31,666
e o de Rose � A55491.
593
01:08:31,916 --> 01:08:33,373
N�o vamos falar disso.
594
01:08:33,832 --> 01:08:35,790
Rose, voc� � irritante.
595
01:08:36,082 --> 01:08:37,790
N�o nos vemos h� 15 anos.
596
01:08:38,123 --> 01:08:41,748
Voc� n�o decide o que vamos falar.
N�o est� sozinha aqui!
597
01:08:55,416 --> 01:08:56,998
Falei alguma coisa errada?
598
01:08:57,291 --> 01:08:58,623
N�o tem nada a ver com voc�.
599
01:09:02,248 --> 01:09:05,748
Querida, � simples
o que est� acontecendo com voc�.
600
01:09:06,416 --> 01:09:10,623
N�o suporta estar viva
porque deixou seu beb� morrer.
601
01:09:12,291 --> 01:09:13,458
Mas voc� n�o tem culpa.
602
01:09:13,623 --> 01:09:16,748
Precisa compreender
que n�o foi sua culpa!
603
01:09:18,207 --> 01:09:19,915
Enquanto n�o compreender isso,
604
01:09:20,041 --> 01:09:22,248
vai arruinar a sua vida
e a dos seus filhos.
605
01:09:26,623 --> 01:09:30,041
Estou de acordo,
mas n�o devia falar assim.
606
01:09:33,041 --> 01:09:34,958
Deve achar que somos loucas.
607
01:09:35,998 --> 01:09:37,998
Sim, um pouco.
608
01:09:38,791 --> 01:09:40,458
Bem, vamos comer.
609
01:09:45,332 --> 01:09:46,540
� uma del�cia.
610
01:09:46,916 --> 01:09:48,541
� sopa de "kneidlach".
611
01:09:48,916 --> 01:09:50,748
Feita com bolinhas de "matzo".
612
01:09:51,498 --> 01:09:53,207
Isto � pur� de berinjela.
613
01:09:53,791 --> 01:09:55,166
Picadinho de f�gado.
614
01:09:55,416 --> 01:09:58,500
Isto � "tzibele".
Ovos com cebola picada.
615
01:10:05,500 --> 01:10:07,500
N�o tem medo de ser
convocado para a Arg�lia?
616
01:10:08,416 --> 01:10:10,791
Felizmente, tive tuberculose
quando era pequeno.
617
01:10:11,832 --> 01:10:13,165
Dispensa militar.
618
01:10:14,416 --> 01:10:16,458
Ent�o cresceu no Hospital Mar�timo?
619
01:10:16,916 --> 01:10:19,208
J� vi que Raymond contou tudo.
620
01:10:20,541 --> 01:10:21,750
O que sabe de mim?
621
01:10:22,000 --> 01:10:24,416
Sei que veio a Berck
para fazer tratamento.
622
01:10:24,875 --> 01:10:26,457
Por causa do ar puro.
623
01:10:27,500 --> 01:10:29,625
Por isso me mandavam
para col�nias de f�rias.
624
01:10:30,582 --> 01:10:34,375
Sei que perdeu seus pais
e foi criado pela tia.
625
01:10:36,957 --> 01:10:39,582
E minha intui��o diz
que nunca saiu de Berck.
626
01:10:40,041 --> 01:10:41,208
Na mosca!
627
01:11:05,207 --> 01:11:06,500
Eu tinha um beb�...
628
01:11:08,416 --> 01:11:10,083
quando desci do trem.
629
01:11:16,666 --> 01:11:19,125
Ouvi uns presos cochichando...
630
01:11:22,375 --> 01:11:23,916
N�o fiquem junto dos velhos!
631
01:11:25,666 --> 01:11:27,208
N�o fiquem junto dos velhos!
632
01:11:28,666 --> 01:11:30,208
Entreguem os beb�s para eles!
633
01:11:39,666 --> 01:11:41,208
Meu beb� era uma menina.
634
01:11:43,541 --> 01:11:44,458
Dina.
635
01:11:48,750 --> 01:11:50,750
Morreu numa c�mara de g�s...
636
01:11:51,416 --> 01:11:53,000
assim que chegamos ao campo.
637
01:11:59,875 --> 01:12:02,332
Gra�as a isso eu sobrevivi.
638
01:12:17,375 --> 01:12:19,041
Foi quando eu a conheci.
639
01:12:19,916 --> 01:12:21,333
Ela estava desesperada.
640
01:12:22,250 --> 01:12:23,750
Como ela estava amamentando,
641
01:12:25,000 --> 01:12:27,291
os seios do�am terrivelmente.
642
01:12:44,541 --> 01:12:48,375
Em Berck-Plage somos felizes
643
01:12:48,500 --> 01:12:52,207
� a luz, � o ar fresco
644
01:12:52,916 --> 01:12:56,541
Seu refeit�rio, suas camas brancas
645
01:12:56,666 --> 01:12:59,958
Seu refeit�rio, suas camas brancas
646
01:13:00,082 --> 01:13:02,915
Sem esquecer nossa donat�ria
647
01:13:03,250 --> 01:13:06,332
A gentil Sra. Janofski
648
01:13:06,957 --> 01:13:09,707
Sempre t�nhamos
que agradecer �s donat�rias.
649
01:13:11,000 --> 01:13:13,582
De fato,
detest�vamos a Sra. Janofski.
650
01:13:13,916 --> 01:13:15,000
Era uma vaca.
651
01:13:16,582 --> 01:13:17,915
Ela morreu nos campos.
652
01:13:19,082 --> 01:13:19,915
Coitada.
653
01:13:30,875 --> 01:13:33,082
� sa�de da Sra. Janofski.
654
01:13:37,666 --> 01:13:40,750
Levantem. Vamos sair pra dan�ar?
655
01:14:02,582 --> 01:14:03,625
Eu n�o vou.
656
01:14:04,457 --> 01:14:05,457
O que aconteceu?
657
01:14:08,207 --> 01:14:09,665
Bebi demais. Podem ir.
658
01:14:09,916 --> 01:14:11,458
N�o pode fazer isso.
659
01:14:12,125 --> 01:14:14,750
� um baile popular,
todas as semanas do ver�o.
660
01:14:15,375 --> 01:14:16,957
N�o insistam, eu n�o vou.
661
01:14:18,082 --> 01:14:20,832
N�o estrague a noite.
Eu quero me divertir.
662
01:14:21,082 --> 01:14:22,290
Eu fico com voc�.
663
01:14:23,250 --> 01:14:25,500
Neste caso, tamb�m vou ficar.
664
01:14:27,957 --> 01:14:30,375
� uma pena,
o baile fica aqui perto.
665
01:14:31,291 --> 01:14:35,291
Bem, eu n�o posso ir sozinha.
666
01:14:36,707 --> 01:14:38,540
Vou me deitar. Estou exausta.
667
01:14:45,082 --> 01:14:46,540
Voc�s duas s�o complicadas.
668
01:14:49,457 --> 01:14:51,290
Venha, eu levo voc� ao baile.
669
01:14:55,332 --> 01:14:56,875
Vou me arrumar um pouco.
670
01:14:57,500 --> 01:14:59,750
N�o, voc� est� �tima assim.
671
01:15:05,291 --> 01:15:06,416
Bem, estou indo.
672
01:15:35,250 --> 01:15:36,250
Henri, telefone.
673
01:15:39,332 --> 01:15:40,665
Amanh� n�o posso.
674
01:15:43,000 --> 01:15:44,125
Pode me dar folga amanh�?
675
01:15:44,207 --> 01:15:46,000
N�o! Preciso de todo mundo.
676
01:15:46,166 --> 01:15:47,875
Simone, eu nunca pe�o nada.
677
01:15:49,666 --> 01:15:51,041
Obrigado. Fico devendo.
678
01:15:52,082 --> 01:15:54,082
Amanh� n�o d�,
mas chego a� no domingo.
679
01:15:55,166 --> 01:15:56,041
Tudo bem?
680
01:15:57,625 --> 01:15:59,332
Um "groisser kish" pra voc�.
681
01:16:00,457 --> 01:16:01,332
Eu tamb�m.
682
01:16:03,041 --> 01:16:04,041
Eu tamb�m.
683
01:16:05,416 --> 01:16:06,291
Eu tamb�m.
684
01:16:17,666 --> 01:16:19,708
-Boa noite.
-Deite aqui comigo.
685
01:16:20,666 --> 01:16:22,333
Assim continuamos a conversar.
686
01:16:33,957 --> 01:16:35,165
N�o est� bem, n�?
687
01:16:49,000 --> 01:16:51,375
-Vamos dormir?
-Sim.
688
01:17:23,500 --> 01:17:24,916
E a�, estava bom?
689
01:17:26,000 --> 01:17:27,957
-Posso acender a luz?
-Sim.
690
01:17:34,541 --> 01:17:36,083
Est�o dormindo juntas a�?
691
01:17:40,791 --> 01:17:42,375
Voc�s deviam ter ido.
692
01:17:43,082 --> 01:17:44,625
� um rapaz muito legal.
693
01:17:45,375 --> 01:17:47,375
Muito gentil, muito profundo.
694
01:17:48,207 --> 01:17:49,625
E dan�a como um deus.
695
01:17:51,332 --> 01:17:53,750
Ficou triste porque voc� n�o foi.
696
01:17:56,250 --> 01:17:57,957
Acho que est� apaixonado.
697
01:17:59,082 --> 01:18:01,957
N�o � um intelectual, mas talvez...
698
01:18:05,375 --> 01:18:07,832
Os dois, entendeu?
699
01:18:08,957 --> 01:18:11,500
Larga do meu p�.
� um garoto.
700
01:18:11,791 --> 01:18:12,833
Exatamente.
701
01:18:13,082 --> 01:18:15,832
Toda mulher sonha em ter
um garoto de 20 anos.
702
01:18:17,625 --> 01:18:20,166
� como um filho,
mas n�o � seu filho.
703
01:18:23,957 --> 01:18:25,125
Se eu fosse voc�,
704
01:18:26,375 --> 01:18:27,750
me vestiria...
705
01:18:28,916 --> 01:18:30,208
e iria atr�s dele.
706
01:18:32,082 --> 01:18:34,040
Pela primeira vez,
concordo com Rose.
707
01:18:35,041 --> 01:18:36,125
Vai!
708
01:18:37,541 --> 01:18:38,875
Vou dormir na minha cama.
709
01:20:30,375 --> 01:20:31,750
Desculpe, eu estava dormindo.
710
01:20:32,625 --> 01:20:34,625
Tudo bem. Eu volto mais tarde.
711
01:20:41,582 --> 01:20:42,750
Sinto muito.
712
01:20:44,957 --> 01:20:46,125
N�o sou bom nisso.
713
01:20:55,957 --> 01:20:57,000
Vem.
714
01:21:12,291 --> 01:21:13,875
N�o tenho caf�.
715
01:21:15,207 --> 01:21:16,457
Quer um grenadine?
716
01:21:31,207 --> 01:21:32,457
Eu moro aqui no ver�o.
717
01:21:33,291 --> 01:21:35,166
Mas tenho um quarto
no Hospital Mar�timo.
718
01:21:35,750 --> 01:21:36,832
Sou enfermeiro.
719
01:22:01,582 --> 01:22:02,875
Eu nunca fiz amor.
720
01:24:24,207 --> 01:24:27,582
Quanto tempo leva pra comprar
um ma�o de cigarros?
721
01:24:27,832 --> 01:24:29,832
Faz 15 minutos
que seu marido est� esperando.
722
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
-Tudo bem?
-Sim.
723
01:24:35,000 --> 01:24:37,041
Parei pra tomar um sorvete.
724
01:24:38,416 --> 01:24:39,666
Eu j� volto.
725
01:24:41,457 --> 01:24:42,540
Estava bom?
726
01:24:44,000 --> 01:24:45,750
-Quer um ch�?
-N�o.
727
01:24:47,791 --> 01:24:50,000
-Ent�o...
-Onde eu estava?
728
01:24:51,041 --> 01:24:54,083
Ent�o, n�o pude ir embora
com H�l�ne e Lili.
729
01:24:54,582 --> 01:24:56,332
N�o conseguia ficar em p�.
730
01:24:57,250 --> 01:24:59,082
Quando os russos chegaram ao campo,
731
01:25:00,000 --> 01:25:03,041
nos confiaram aos presos
que estavam em Birkenau.
732
01:25:03,582 --> 01:25:08,040
Um deles entrou na enfermaria,
me tomou nos bra�os e me carregou.
733
01:25:08,582 --> 01:25:10,625
Eu pesava 35 quilos.
734
01:25:11,166 --> 01:25:13,291
Seis meses depois,
ele me pediu em casamento.
735
01:25:14,207 --> 01:25:15,457
Era Nathan.
736
01:25:16,207 --> 01:25:17,625
� uma linda hist�ria, n�o?
737
01:25:19,041 --> 01:25:22,166
Agora ela passa
falando da deporta��o.
738
01:25:24,332 --> 01:25:26,875
E voc�?
Como se livrou do trabalho?
739
01:25:27,041 --> 01:25:30,625
Procurei Simone.
� a dona do restaurante.
740
01:25:30,957 --> 01:25:34,790
Eu disse: Simone,
ou me d� um dia de folga...
741
01:25:35,582 --> 01:25:36,707
ou me demito.
742
01:25:37,291 --> 01:25:39,791
-E ent�o?
-Ela aceitou minha demiss�o.
743
01:25:41,125 --> 01:25:42,541
Agora sou um homem livre.
744
01:25:44,291 --> 01:25:45,291
Vamos.
745
01:26:02,000 --> 01:26:05,582
Na guerra, Hitler estava aqui
sem poder atravessar pra Inglaterra.
746
01:26:05,750 --> 01:26:06,750
Estava ficando louco.
747
01:26:07,291 --> 01:26:09,583
Um dia viu Mois�s ao lado dele.
748
01:26:10,500 --> 01:26:12,957
Hitler disse:
Como abriu o Mar Vermelho?
749
01:26:13,375 --> 01:26:15,582
Mois�s disse:
Simples. Deus me deu um cajado,
750
01:26:15,791 --> 01:26:18,208
fiz um gesto e o mar se abriu.
751
01:26:18,875 --> 01:26:20,625
�timo! Onde est� o seu cajado?
752
01:26:21,166 --> 01:26:22,791
Est� l�, no British Museum!
753
01:26:45,375 --> 01:26:46,957
O ar marinho fez bem pra voc�.
754
01:26:48,875 --> 01:26:51,750
Tenho outra piada. � rapidinha.
755
01:26:52,541 --> 01:26:54,125
Dois judeus se encontram
depois da guerra.
756
01:26:55,582 --> 01:26:56,540
Um deles...
757
01:26:57,500 --> 01:26:59,832
diz pro outro:
N�o me reconhece?
758
01:27:02,166 --> 01:27:03,333
N�o est� me reconhecendo?
759
01:27:04,750 --> 01:27:06,832
Isaac! Auschwitz!
760
01:27:07,291 --> 01:27:09,625
O outro diz: Ah, Auschwitz!
761
01:27:28,957 --> 01:27:30,707
-Foi bom?
-Foi...
762
01:27:35,041 --> 01:27:36,125
Mazel tov!
763
01:27:37,582 --> 01:27:39,290
O que est�o cochichando a�?
764
01:27:49,125 --> 01:27:50,582
Vou dizer uma coisa, Henri.
765
01:27:51,166 --> 01:27:54,000
Aqui n�o se diz,
mas em Quebec somos diretos.
766
01:27:54,207 --> 01:27:55,750
Achei voc� muito simp�tico.
767
01:27:56,457 --> 01:27:57,625
Vou lhe dar um beijo.
768
01:28:00,916 --> 01:28:03,125
Tamb�m achei voc�s muito simp�ticas.
769
01:28:03,957 --> 01:28:05,625
O que fizeram com minha H�l�ne?
770
01:28:06,332 --> 01:28:07,707
Ela est� estranha.
771
01:28:07,832 --> 01:28:09,665
Ela n�o quer que nos separemos.
772
01:28:12,375 --> 01:28:13,582
-Boa noite.
-Boa noite.
773
01:28:18,082 --> 01:28:19,415
Fico na cama de baixo.
774
01:28:20,332 --> 01:28:21,250
Mas � claro!
775
01:28:23,166 --> 01:28:26,000
Pe�o desculpas. Bebi demais.
776
01:31:13,541 --> 01:31:15,708
Rose, posso jogar fora agora?
777
01:31:19,666 --> 01:31:20,833
Vou descer com as malas.
778
01:31:21,125 --> 01:31:22,332
� muito gentil.
779
01:31:26,416 --> 01:31:29,375
Eu n�o deixaria Henri.
Ficaria com os dois.
780
01:31:30,125 --> 01:31:31,457
Ela n�o vai fazer isso.
781
01:31:31,916 --> 01:31:33,416
Ela � comunista demais.
782
01:31:33,916 --> 01:31:35,125
N�o consegue mentir.
783
01:31:35,707 --> 01:31:37,207
Minha opini�o n�o conta?
784
01:31:37,750 --> 01:31:40,707
Henri � um homem bom.
N�o aguentaria a separa��o.
785
01:31:42,500 --> 01:31:45,916
Ele sobreviveu a Auschwitz,
pode sobreviver a uma separa��o.
786
01:31:46,541 --> 01:31:48,541
Pra que tanta bagagem?
787
01:31:48,750 --> 01:31:50,875
Nathan n�o quer que me falte nada.
788
01:31:51,500 --> 01:31:53,041
Tudo pronto, podemos descer.
789
01:31:53,541 --> 01:31:54,541
Vou na frente.
790
01:31:56,291 --> 01:31:57,333
O que vai fazer?
791
01:31:58,166 --> 01:31:59,125
N�o sei.
792
01:32:47,125 --> 01:32:49,916
Minhas queridas,
preciso me desculpar.
793
01:32:54,207 --> 01:32:57,832
Os sapatos que levei
pra enfermaria com H�l�ne,
794
01:32:58,125 --> 01:33:00,332
para que voc� pudesse
ir embora conosco...
795
01:33:02,957 --> 01:33:05,415
foram tirados dos p�s
da pequena Suzie.
796
01:33:09,541 --> 01:33:11,125
Ela ainda estava viva.
797
01:33:14,666 --> 01:33:15,958
Ela me olhou...
798
01:33:18,666 --> 01:33:21,416
No in�cio, n�o entendeu
o que eu estava fazendo.
799
01:33:23,125 --> 01:33:26,541
Deve ter sido a �ltima coisa
que ela viu antes de morrer.
800
01:33:29,750 --> 01:33:33,125
E voc� n�o conseguiu
dar um passo com aqueles sapatos.
801
01:33:33,875 --> 01:33:36,457
Inconscientemente,
sempre culpei voc� por isso.
802
01:33:42,375 --> 01:33:47,375
Por isso n�o contei que Rose
estava viva quando nos falamos.
803
01:33:57,957 --> 01:33:59,250
Chega de falar disso.
804
01:34:15,166 --> 01:34:17,875
Henri, pode tirar
um foto de n�s tr�s?
805
01:34:35,541 --> 01:34:36,583
Vou deixar que se despe�am.
806
01:34:50,250 --> 01:34:52,041
Eu queria dizer uma coisa.
807
01:34:53,166 --> 01:34:54,666
Eu proponho, minhas queridas,
808
01:34:54,957 --> 01:34:57,790
que nos reencontremos todos os anos
809
01:34:58,332 --> 01:35:01,707
e que passemos uns dias juntas,
como fizemos agora.
810
01:35:01,832 --> 01:35:03,290
Aqui, em Berck.
811
01:35:04,541 --> 01:35:05,583
Est�o de acordo?
812
01:35:07,625 --> 01:35:08,457
H�l�ne?
813
01:35:09,707 --> 01:35:10,707
Sim.
814
01:35:12,291 --> 01:35:13,791
Ah, Auschwitz!
815
01:35:54,416 --> 01:35:57,041
Merda! Esqueci meus �culos na praia.
816
01:35:57,375 --> 01:35:58,582
Me leva l�, sei onde est�o.
817
01:36:49,875 --> 01:36:51,000
Ouviram o que eu disse?
818
01:36:51,582 --> 01:36:53,500
-Podemos entrar na �gua?
-N�o.
819
01:38:00,541 --> 01:38:01,791
Voc� fez isso?
820
01:38:02,291 --> 01:38:04,208
� doente! Devia se tratar!
821
01:38:36,416 --> 01:38:38,083
Me lembre de botar gasolina.
822
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
Preciso encher o tanque.
823
01:39:08,041 --> 01:39:11,875
Em Berck-Plage somos felizes
824
01:39:12,041 --> 01:39:15,333
� a luz, � o ar fresco
825
01:39:15,625 --> 01:39:19,000
Seu refeit�rio, suas camas brancas
826
01:39:19,207 --> 01:39:22,457
Seu dormit�rio, suas camas brancas
827
01:39:22,916 --> 01:39:25,625
Quinta-feira tem correio
828
01:39:26,000 --> 01:39:29,250
Escrevemos para nossos pais
829
01:39:29,625 --> 01:39:32,582
Contando que estamos nos divertindo
830
01:39:32,750 --> 01:39:35,707
E que queremos ficar mais tempo
831
01:39:36,041 --> 01:39:39,000
Quando chega o dia de partir
832
01:39:39,250 --> 01:39:42,500
Nos despedimos tristemente
833
01:39:42,957 --> 01:39:46,457
Porque n�o queremos mais deixar
834
01:39:46,832 --> 01:39:50,082
A col�nia das crian�as
835
01:39:50,707 --> 01:39:54,832
Sem esquecer nossas donat�rias
836
01:39:55,207 --> 01:39:58,500
Incluindo a Sra. Janofski
837
01:40:05,582 --> 01:40:07,950
EM MEM�RIA DE
838
01:40:08,957 --> 01:40:11,582
-Viva a Sra. Janofksi!
-Coitada!
839
01:40:12,582 --> 01:40:14,332
Faz tempo que ela
deixou este mundo.
840
01:40:14,733 --> 01:40:17,733
Subpack by DanDee
58440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof