Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,200 --> 00:02:15,591
Hoe heeft een bink als jij
de bajes overleefd?
2
00:02:15,760 --> 00:02:17,751
Wat wil je horen?
3
00:02:17,920 --> 00:02:22,277
Dat ik iedereen aftuigde
of aanpapte met de grootste smeerlap?
4
00:02:23,880 --> 00:02:26,394
Mr Steelgrave...
5
00:02:26,560 --> 00:02:28,312
van die meneer.
6
00:02:34,000 --> 00:02:37,675
Goedkope champagne.
Krijg ik uitslag van.
7
00:02:39,120 --> 00:02:41,156
Wie is dat?
8
00:02:41,320 --> 00:02:46,917
De Little Richard van de maffia.
Hij heet Kiki Vanno.
9
00:02:47,080 --> 00:02:49,992
Naast hem lijkt een smeris nog slim.
10
00:02:51,600 --> 00:02:55,513
Als hij nog een fles stuurt,
trap ik hem lek.
11
00:02:57,840 --> 00:03:02,960
Even m'n neef gedag zeggen.
-Daar hoor ik goeie dingen over.
12
00:03:06,280 --> 00:03:09,511
Bewaar je zweet voor de ring, Cobra.
13
00:03:09,680 --> 00:03:11,432
Succes.
14
00:03:19,240 --> 00:03:24,109
Gefeliciteerd, Vinnie
Wij staan altijd voor elkaar klaar
15
00:03:31,600 --> 00:03:34,319
Ga je worstelen?
-Toch gekomen?
16
00:03:34,480 --> 00:03:38,155
Dit wil ik niet missen.
-Met al die familie...
17
00:03:38,320 --> 00:03:41,517
Mij een zorg. Hartstikke leuk.
18
00:03:41,640 --> 00:03:45,519
Ik heb iets voor je verjaardag.
-Wacht even.
19
00:03:45,680 --> 00:03:49,832
Gaan jullie na afloop mee eten
bij Luigi?
20
00:03:50,000 --> 00:03:56,030
Neem Angela mee. Ik wil me eerst
verkleden en m'n vader spreken.
21
00:04:04,760 --> 00:04:10,039
Wat doe jij hier?
-Danny succes wensen, oom Dom.
22
00:04:10,200 --> 00:04:12,191
Het beste, jongen.
23
00:04:22,440 --> 00:04:24,192
Wat kwam hij doen?
24
00:04:24,360 --> 00:04:27,511
Hij is m'n neef.
-Hij deugt niet.
25
00:04:27,680 --> 00:04:31,832
Hou erover op.
-Zet die schoft aan de kant.
26
00:04:43,280 --> 00:04:45,475
Is het geregeld?
-Straks.
27
00:04:45,640 --> 00:04:50,998
Heb je Steelgrave al gesproken?
-Na de wedstrijd.
28
00:04:51,160 --> 00:04:56,757
We betalen nooit vooruit.
Alleen in jouw geval. Regel het.
29
00:04:56,920 --> 00:05:02,756
Wou je je geld terug?
Geef je kwitantie, dan betaal ik je terug.
30
00:05:07,720 --> 00:05:10,473
Wat doe je nou? Het was een geintje.
31
00:05:10,640 --> 00:05:16,237
Daar hebben we geen tijd voor.
Ga met Sonny praten. Nu meteen.
32
00:05:28,880 --> 00:05:34,477
Hoe vind je Perez, als investering?
-Heb ik zien boksen: dodelijk.
33
00:05:45,160 --> 00:05:48,357
Ziet er goed uit, h�? Lekker fel.
34
00:05:48,520 --> 00:05:53,992
Wat wil je, fluim?
-Die twee. En een wedje maken.
35
00:05:54,160 --> 00:05:59,757
Davis is een stormram. Om hoeveel?
-Davis is een roomsoes. Rot op.
36
00:05:59,920 --> 00:06:03,117
Wedden? Ja of nee?
-Hou je stuivers maar.
37
00:06:03,280 --> 00:06:05,999
Om een rug?
-Vijf ruggen.
38
00:06:06,160 --> 00:06:09,835
Vinnie past op de poen.
-Vertrouw je me niet?
39
00:06:14,280 --> 00:06:19,434
Moet ie naar de rechtmatige eigenaar?
-Dat is een goeie.
40
00:06:19,600 --> 00:06:22,558
Veel plezier.
41
00:06:22,680 --> 00:06:26,150
Zou hij ze stieken?
-Welnee.
42
00:06:26,320 --> 00:06:29,039
Niemand stiekt amateurs.
43
00:06:50,720 --> 00:06:55,350
Niet te geloven.
-Stel die investering nog even uit.
44
00:06:55,480 --> 00:07:00,349
Goeie wedstrijd, h�?
-Het lijk is nog warm.
45
00:07:00,520 --> 00:07:03,717
Een goeie, Sonny.
-Neem een face-lift.
46
00:07:05,320 --> 00:07:09,472
Ik hoef je geld niet.
Ik regel al die wedstrijden.
47
00:07:09,640 --> 00:07:14,509
Met amateurs?
-Nee, ook veel grotere dingen.
48
00:07:14,680 --> 00:07:18,878
Ik weet iemand die veel geld
in je vriendschap wil steken.
49
00:07:19,040 --> 00:07:20,792
Die is niet te koop.
50
00:07:20,960 --> 00:07:25,351
Maar ik geef advies aan rijken
en zwarte schapen.
51
00:07:25,520 --> 00:07:28,478
Een miljoen per advies.
-Geen punt.
52
00:07:32,000 --> 00:07:35,436
Wie heeft er zoveel geld op zak?
53
00:07:35,600 --> 00:07:37,556
De gebroeders Zaratzo.
54
00:07:39,200 --> 00:07:41,919
Maak een afspraak met Vinnie.
55
00:07:42,080 --> 00:07:44,992
Vinnie, ik bel je nog.
56
00:07:50,680 --> 00:07:55,310
Mike Terranova.
-Agent 4587. Dagcode: stijlrubriek.
57
00:07:55,480 --> 00:07:59,439
Wachtwoorden: long, dull, appeal.
58
00:07:59,600 --> 00:08:04,628
Gegroet, Vinnie T.
-Trek Kiki Vanno en de Zaratzo's na.
59
00:08:04,760 --> 00:08:06,318
Hoe snel?
-Sneller.
60
00:08:06,480 --> 00:08:09,199
Een paar seconden geduld.
61
00:08:30,480 --> 00:08:37,272
Frank, Vinnie vraagt naar ene Kiki
Vanno en George en Minos Zaratzo.
62
00:08:37,440 --> 00:08:40,830
Ik hou het in de peiling.
-Graag.
63
00:08:47,240 --> 00:08:49,959
Kiki Vanno is een lekkere jongen:
64
00:08:50,120 --> 00:08:53,795
37 maanden wegens geweldpleging
en verkrachting.
65
00:08:53,960 --> 00:08:56,952
Driemaal gepakt op dealen.
Twee jaar.
66
00:08:57,120 --> 00:09:01,511
Verkrachting, mishandeling
en mogelijke brandstichting.
67
00:09:01,680 --> 00:09:06,754
En dat voor iemand van 31.
-Wat doet ie in zijn vrije tijd?
68
00:09:06,920 --> 00:09:11,118
Hij gaat om met twee loodzware
jongens:
69
00:09:11,240 --> 00:09:14,437
George en Minos Zaratzo, van Kreta.
70
00:09:14,600 --> 00:09:18,275
Hun strafblad is te lang
om voor te lezen.
71
00:09:18,440 --> 00:09:22,592
Drugs, afpersing,
betrokken bij 14 maffia-moorden.
72
00:09:22,760 --> 00:09:26,673
Minos heeft een FBI-agent verminkt
en vermoord.
73
00:09:26,840 --> 00:09:29,832
Vrijgelaten bij gebrek aan bewijs.
74
00:09:29,960 --> 00:09:33,396
Een stel wilde olifanten, Terranova.
75
00:09:33,560 --> 00:09:35,516
Ik bel je vanuit de jungle.
76
00:09:38,120 --> 00:09:40,270
Sterkte, Vinnie.
77
00:10:38,760 --> 00:10:43,390
Ik rammel, Angie. Zullen we vast
een portie inktvis nemen?
78
00:10:50,760 --> 00:10:53,991
Wie was die vrouw aan je tafeltje?
79
00:10:54,160 --> 00:10:56,355
Een kennisje.
-Schei uit.
80
00:10:56,520 --> 00:10:58,795
M'n masseuse.
81
00:10:58,920 --> 00:11:03,789
Ze kneedt je rug.
-Als ie stijf is.
82
00:11:03,960 --> 00:11:06,394
Krijg ik geen boter?
83
00:11:34,120 --> 00:11:36,350
Vuile spuiter.
84
00:11:39,880 --> 00:11:41,632
Geef terug.
85
00:11:43,720 --> 00:11:48,840
Hoe kom je daaraan?
-Toe, Danny. Ik heb 't nodig.
86
00:11:49,000 --> 00:11:50,752
Hoe kom je eraan?
87
00:11:56,840 --> 00:12:00,992
Als we nog een fles nemen,
speelt Luigi accordeon.
88
00:12:01,160 --> 00:12:04,357
Er is wat gebeurd.
-Welnee.
89
00:12:06,640 --> 00:12:08,631
We gaan hem halen.
90
00:12:18,920 --> 00:12:20,672
Onze auto.
91
00:12:22,280 --> 00:12:24,475
Blijf daar. Kalm aan.
92
00:12:50,840 --> 00:12:57,154
Waarom ligt Danny Tessio er nog?
-ledereen moet op z'n beurt wachten.
93
00:12:57,320 --> 00:13:01,950
Niet zo bureaucratisch.
Hij moet naar Toxicologie.
94
00:13:02,120 --> 00:13:05,351
Moordzaken
heeft geen voorrang gevraagd.
95
00:13:05,480 --> 00:13:09,155
Dit is Atlantic City.
Dooie jongens genoeg.
96
00:13:11,240 --> 00:13:13,231
Oom Dominique...
97
00:13:16,040 --> 00:13:18,759
Donder op.
-Gecondoleerd.
98
00:13:20,360 --> 00:13:23,557
Laat m'n familie met rust.
99
00:13:23,720 --> 00:13:27,872
Waag je niet op Danny's begrafenis,
schorem.
100
00:13:37,480 --> 00:13:40,836
Ik wil de moordenaar helpen zoeken.
101
00:13:41,000 --> 00:13:45,357
Tot de lijkschouwing
lijkt het op een overdosis.
102
00:13:45,520 --> 00:13:50,150
Zet die arts onder druk
en los een moordzaak op.
103
00:13:50,320 --> 00:13:53,517
Hoe weet jij zoveel van moordzaken?
104
00:13:53,680 --> 00:13:55,910
Begin nou niet zo.
-Hoe?
105
00:13:56,040 --> 00:13:58,998
Niet gaan boefje-pesten.
106
00:14:00,640 --> 00:14:03,359
Je kent m'n strafblad, h�?
107
00:14:03,480 --> 00:14:09,589
Ik kom niet zomaar. Danny was niet
verslaafd. Dan wist ik z'n dealer...
108
00:14:09,760 --> 00:14:13,435
en had ik jullie niet nodig.
-Of jij dealt.
109
00:14:17,640 --> 00:14:23,033
Ruzie met de lijkschouwer
en het halve bureau? Slim van je.
110
00:14:23,160 --> 00:14:28,757
Help me. Moordzaken wacht de lijk-
schouwing af. Zet er vaart achter.
111
00:14:28,920 --> 00:14:34,995
Te laat. Zonder die rel
had ik het discreet kunnen regelen.
112
00:14:35,160 --> 00:14:40,280
Die jongen was de enige
die me trouw bleef. Ik moet iets doen.
113
00:14:40,440 --> 00:14:45,560
Je doet je werk niet.
-lk ben smeris. Ik zoek de dader.
114
00:14:45,680 --> 00:14:51,277
Je bent infiltrant. Zoek uit wat
de Zaratzo's van Steelgrave willen.
115
00:14:52,920 --> 00:14:58,233
Je leeft lekker mee.
-Geen priv�-problemen. Doe je werk.
116
00:14:58,400 --> 00:15:00,630
Kan niet. Ik zit vast.
-Welnee.
117
00:15:00,800 --> 00:15:06,636
Moordzaken wil je juist laten lopen,
om je af te tuigen op straat.
118
00:15:23,120 --> 00:15:28,672
De verloren zoon is eindelijk terug.
-Doe iets voor me, Sonny.
119
00:15:28,840 --> 00:15:32,310
Help de daders zoeken.
-Vraag dat dan meteen.
120
00:15:32,480 --> 00:15:35,392
Hoe weet je dat?
-Gehoord.
121
00:15:35,560 --> 00:15:37,835
Ik word er gek van.
122
00:15:38,000 --> 00:15:42,357
Begrijp ik,
maar je houdt de politie erbuiten.
123
00:15:42,520 --> 00:15:46,672
Ik wou ze uithoren,
om de daders te vinden.
124
00:15:46,840 --> 00:15:48,831
Die lintwormen vinden we wel.
125
00:15:49,000 --> 00:15:53,630
Hou je taai. We moeten
naar de Zaratzo's. Begrepen?
126
00:15:53,800 --> 00:15:56,951
Morgenavond, dus hou je koest.
127
00:15:59,560 --> 00:16:01,312
Stuur maar door.
128
00:16:10,600 --> 00:16:15,230
Zeg op, Sid: waarom zijn de Zaratzo's
niet naar Pat gegaan?
129
00:16:15,400 --> 00:16:20,713
Mr Patrice heeft ze afgestoten.
Ze leverden te weinig op.
130
00:16:20,880 --> 00:16:25,271
Ze zijn steenrijk. Ze bieden
een miljoen voor een gesprek.
131
00:16:25,440 --> 00:16:28,876
Dat klopt. Er ging heel veel geld om.
132
00:16:29,040 --> 00:16:34,637
Maar hun aanpak is te brutaal.
Het schaadde onze goede naam.
133
00:16:34,800 --> 00:16:37,030
Ze zijn niet te houden.
134
00:16:37,160 --> 00:16:40,391
Daar zit Pat the Cat toch niet mee?
135
00:16:40,560 --> 00:16:44,951
Hij verdient meer als zakenman
dan als maffialeider.
136
00:16:45,120 --> 00:16:47,350
De Zaratzo's zijn te link.
137
00:16:47,480 --> 00:16:53,077
Hij heeft ze beleefd de deur gewezen.
Dat moeten wij ook maar doen.
138
00:16:58,040 --> 00:17:03,194
Als de Zaratzo's me mollen,
kan Patrice m'n stek overnemen.
139
00:17:03,320 --> 00:17:07,029
Met de Zaratzo's erbij
willen we je stek niet.
140
00:17:10,520 --> 00:17:13,239
Was dat alles, Mr Steelgrave?
141
00:17:21,280 --> 00:17:26,434
Wat vind je?
-Ze hebben geld. Ga met ze praten.
142
00:17:26,600 --> 00:17:30,991
Sid had wel gelijk:
De Zaratzo's zijn link. En gestoord.
143
00:17:31,160 --> 00:17:36,757
Ik ook. Sid is accountant.
Die wil brave zakenlui van ons maken.
144
00:17:38,320 --> 00:17:41,995
Ik sta achter je, Sonny.
Ga met ze in zee.
145
00:17:42,160 --> 00:17:44,628
Van de oude stempel.
-Precies.
146
00:17:44,800 --> 00:17:48,475
Mij best. Zo mag ik het horen.
147
00:17:48,640 --> 00:17:52,076
Ik moet een kaarsje branden
voor m'n neef.
148
00:17:52,240 --> 00:17:55,437
Condoleer de familie van me.
149
00:18:55,040 --> 00:18:57,270
Zou je dat nu wel doen?
150
00:18:59,400 --> 00:19:03,075
Om aan ma te laten zien,
of om wraak te nemen?
151
00:19:03,200 --> 00:19:07,352
Om wraak te nemen.
-Ik weet hoe je je voelt...
152
00:19:07,520 --> 00:19:11,195
Geen gepreek, Pete.
153
00:19:11,360 --> 00:19:15,751
Je bent m'n broer,
maar we zijn nu eenmaal anders.
154
00:19:15,920 --> 00:19:19,356
Ik vind Danny's dood even erg als jij...
155
00:19:19,520 --> 00:19:21,272
broertje.
156
00:19:21,440 --> 00:19:24,159
Weet ik. Ik moet weg.
157
00:19:25,720 --> 00:19:30,157
Moet ma op je begrafenis horen
dat je deugde?
158
00:19:30,320 --> 00:19:32,276
Ik hoop het niet.
159
00:19:36,280 --> 00:19:40,478
Agent Terranova.
Ik wil het rapport van Daniel Tessio.
160
00:19:40,640 --> 00:19:42,835
Dat ligt daar.
161
00:19:52,120 --> 00:19:57,956
Kneuzingen en een schedelbasisfrac-
tuur? Moet dat niet naar Moordzaken?
162
00:19:58,120 --> 00:20:01,078
Het slachtoffer had gebokst.
163
00:20:01,240 --> 00:20:06,360
Na een volledig onderzoek
weten we pas of hij is mishandeld.
164
00:20:06,520 --> 00:20:08,272
Wanneer?
-Volgende week.
165
00:20:08,440 --> 00:20:13,309
Zet er vaart achter. We willen
morgen een voorlopig rapport.
166
00:20:13,440 --> 00:20:18,560
Ik moet toestemming hebben.
-Zeg maar dat ik het zei.
167
00:20:18,720 --> 00:20:22,156
Toestemming van het hoofdbureau.
168
00:20:22,320 --> 00:20:25,517
Ik kom terug.
-lk ben er.
169
00:20:38,640 --> 00:20:42,315
Arm kind. Wat een verdriet.
170
00:21:03,560 --> 00:21:05,790
Kan ik je even spreken?
171
00:21:07,880 --> 00:21:13,238
Je bent een vloek voor je familie.
Donder op, moordenaar.
172
00:21:13,360 --> 00:21:15,874
Het spijt me, Vinnie.
-Geeft niks.
173
00:21:16,040 --> 00:21:21,160
Danny was dol op je,
en je eigen familie gooit je eruit.
174
00:21:21,320 --> 00:21:25,472
Kon ik maar iets doen.
-Dat kan.
175
00:21:25,600 --> 00:21:28,558
Hou je taai. Goed, Angie?
176
00:21:31,880 --> 00:21:34,838
Ik moet je wat vragen, Angie.
177
00:21:34,960 --> 00:21:37,918
Ging Danny met zware jongens om?
178
00:21:38,080 --> 00:21:44,155
Daar zit die sportschool vol mee.
-Maar niemand in het bijzonder?
179
00:21:50,560 --> 00:21:52,755
Hou je goed.
180
00:22:01,600 --> 00:22:05,513
De politie mag Danny's spullen
niet meenemen.
181
00:22:05,680 --> 00:22:09,355
Is z'n kast nog niet leeggehaald?
-Morgen.
182
00:22:09,520 --> 00:22:12,432
Ik kom het wel brengen.
-Nee.
183
00:22:12,600 --> 00:22:14,352
Hou maar.
184
00:22:51,920 --> 00:22:57,517
Gefeliciteerd, Vinnie
Wij staan altijd voor elkaar klaar
185
00:23:43,520 --> 00:23:45,272
Ben jij Ernie?
-Nee.
186
00:23:45,440 --> 00:23:48,591
Jammer. Ik heb geld voor hem.
187
00:23:50,920 --> 00:23:53,673
Ik zoek Leon Perez.
188
00:23:53,840 --> 00:23:57,958
Geef me nog zo'n briefje,
dan gaan we meteen.
189
00:24:07,760 --> 00:24:11,673
Ik ga net weg.
-Niks ervan. Tegen de auto.
190
00:24:11,840 --> 00:24:13,592
Wat moet dat?
191
00:24:13,760 --> 00:24:18,117
En dit?
-Dat stop je zelf in m'n zak.
192
00:24:23,120 --> 00:24:27,477
Je laat je pasje zien aan een analist,
hoor ik.
193
00:24:27,640 --> 00:24:32,555
Voor dat rapport. Jij doet niks.
-Je vecht 'n priv�-zaak uit.
194
00:24:32,680 --> 00:24:35,877
Mij laten oppakken is ook niet fris.
195
00:24:36,040 --> 00:24:39,237
Ik moest wel, voor je alles verraadt.
196
00:24:39,400 --> 00:24:43,279
Ik ga je schorsen voor
een psychologisch onderzoek.
197
00:24:43,440 --> 00:24:45,476
Ik ben in de rouw.
198
00:24:45,640 --> 00:24:49,315
Ik kan m'n verdriet
niet met m'n familie delen.
199
00:24:49,480 --> 00:24:52,631
Dus deel ik het met de dader.
-Nee.
200
00:24:52,800 --> 00:24:56,475
Je mag het delen in de cel.
Uit voorzorg.
201
00:24:56,640 --> 00:25:02,670
Ik pak hem. Met of zonder hulp.
-lk hou je nog dagen in hechtenis.
202
00:25:06,960 --> 00:25:08,712
Je bent een zak.
203
00:25:23,280 --> 00:25:25,510
Is Vinnie al terecht?
204
00:25:25,680 --> 00:25:30,310
Blijf zoeken.
Pech gehad. Zorg dat je hem vindt.
205
00:25:32,880 --> 00:25:37,032
De Zaratzo's hebben een agent verminkt
en zijn vrij.
206
00:25:37,200 --> 00:25:39,919
Ooit een verminkte agent gezien?
207
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
Kijk maar.
208
00:25:41,960 --> 00:25:43,916
Geen chantage, Frank.
209
00:25:44,080 --> 00:25:48,232
De lijkschouwer snijdt een jongen
van 22 aan stukken.
210
00:25:48,400 --> 00:25:51,119
Ik wil de Zaratzo's.
211
00:25:51,280 --> 00:25:53,510
Een priv�-zaak, Frank?
212
00:25:53,680 --> 00:25:59,277
Wat moet ik doen?
-Er was een bokser bij: Leon Perez.
213
00:25:59,440 --> 00:26:04,275
Een junkie. Hij weet meer.
-Perez in ruil voor de Zaratzo's?
214
00:26:04,440 --> 00:26:06,192
Met een lintje erom.
215
00:26:08,760 --> 00:26:12,878
Jij zit vast terwijl we
naar de Zaratzo's moeten?
216
00:26:13,040 --> 00:26:15,315
Ze sloten me zomaar op.
217
00:26:15,480 --> 00:26:18,916
Ik zei nog: hou de politie erbuiten.
218
00:26:19,080 --> 00:26:22,231
Je had gelijk.
-Dat regelt Kitchel wel.
219
00:26:22,400 --> 00:26:26,598
Je moet mee naar de Zaratzo's.
En Kiki ophalen.
220
00:26:26,760 --> 00:26:30,878
Waarom?
-Zaratzo heeft twee man gestuurd...
221
00:26:31,040 --> 00:26:36,194
om een veilige plek te zoeken.
De bemiddelaar brengt ons.
222
00:26:36,320 --> 00:26:40,472
Kiki is onze bemiddelaar?
-Hij verdient eraan.
223
00:26:44,960 --> 00:26:47,474
Hoe is het, Harry?
-lk ben oud.
224
00:26:47,600 --> 00:26:49,158
Kan ik wat doen?
225
00:26:49,320 --> 00:26:52,995
Geef me je nieren.
-Nu niet. We hebben haast.
226
00:26:58,640 --> 00:27:02,076
Fred belde op: het is in een badhuis.
227
00:27:02,240 --> 00:27:05,789
De lijfwacht staat buiten.
Alles in orde.
228
00:27:05,960 --> 00:27:10,112
Wat willen ze?
-Ze zitten met 800 kilo hero�ne.
229
00:27:10,280 --> 00:27:13,716
Patrice laat ze niet binnen.
-Wat doen we?
230
00:27:13,880 --> 00:27:16,348
Eentje geeft een teken.
231
00:27:16,520 --> 00:27:21,878
Minos is een messentrekker, met een
kogelvrij vest. Schiet door z'n kop.
232
00:27:22,040 --> 00:27:26,591
Maar George is sluwer
en levensgevaarlijk. Pak die eerst.
233
00:27:26,760 --> 00:27:32,118
Gaan we zaken doen of schieten?
-De Zaratzo's hebben veel poen.
234
00:27:32,280 --> 00:27:34,999
Ik wil ze eerst zien.
-En Vanno?
235
00:27:35,160 --> 00:27:36,912
Pak hem na George.
236
00:27:37,080 --> 00:27:40,755
Als hij slim is, helpt hij Minos.
Heus, Vinnie:
237
00:27:40,920 --> 00:27:45,550
Zodra ze ��n vinger uitsteken,
neem je ze te grazen.
238
00:28:09,200 --> 00:28:10,713
Wat heb ik gedaan?
239
00:28:20,600 --> 00:28:23,068
Goeienavond, Leon.
-Wie ben je?
240
00:28:23,240 --> 00:28:25,754
Ik ben Frank. Je afspraak.
241
00:28:25,880 --> 00:28:30,032
We gaan dingen doen
die je nooit had gedacht.
242
00:28:41,640 --> 00:28:43,631
Dag, Kiki.
243
00:29:15,840 --> 00:29:20,960
Ik ben Georgios. M'n broer Minos.
-Dit is Vinnie Terranova.
244
00:29:21,120 --> 00:29:24,271
Ga zitten. Daar staat wat te drinken.
245
00:29:28,800 --> 00:29:32,952
Mag ik meteen ter zake komen?
-Graag.
246
00:29:33,120 --> 00:29:39,195
Ik zoek een ligplaats voor m'n boot.
Een luxejacht dat ik niet kwijt wil.
247
00:29:43,440 --> 00:29:49,515
Geweldig. Al woon je ergens je hele
leven, sommige buurten zie je nooit.
248
00:29:49,640 --> 00:29:51,676
Wat moet je?
249
00:29:51,840 --> 00:29:53,831
Het is feest.
250
00:29:54,000 --> 00:29:59,074
Ik heb een zak lekkers bij me.
Crack, pillen, PCP... Wat wil je?
251
00:30:01,440 --> 00:30:04,398
Liever hero�ne, h�?
252
00:30:04,520 --> 00:30:07,273
Zeg maar wanneer je een spuit wil.
253
00:30:07,400 --> 00:30:09,630
Ooit in Longport geweest?
254
00:30:15,480 --> 00:30:21,077
Elke maand een lading, vaste prik.
Drugs, wapens, juwelen.
255
00:30:21,240 --> 00:30:24,152
E�n miljoen dollar per keer.
256
00:30:24,320 --> 00:30:29,440
Of tien procent na afloop,
als het is afgezet.
257
00:30:29,640 --> 00:30:33,315
Waar zit je?
-Boston, Chicago...
258
00:30:33,480 --> 00:30:36,631
Baltimore. Binnen 10 dagen weg.
259
00:30:36,800 --> 00:30:42,875
Is dit miljoen m'n eerste betaling?
-Nee, dat is voor het luisteren.
260
00:30:48,000 --> 00:30:50,719
Wat een huizen.
261
00:30:53,520 --> 00:30:56,751
Ik heb wat nodig. Ik ben ziek.
262
00:30:56,920 --> 00:30:59,115
Wat onbeleefd van me.
263
00:31:04,560 --> 00:31:09,429
O ja, dat vergeet ik bijna:
264
00:31:09,600 --> 00:31:12,558
Wie heeft Danny Tessio vermoord?
265
00:31:15,120 --> 00:31:16,519
Geen idee.
266
00:31:16,640 --> 00:31:19,108
Toe, ik heb het nodig.
267
00:31:19,280 --> 00:31:22,670
Geef op.
-Nee, Leon.
268
00:31:24,800 --> 00:31:26,995
Ik ben misselijk.
269
00:31:29,360 --> 00:31:32,318
Als je kotst, moet je het opeten.
270
00:31:42,800 --> 00:31:47,112
Als je m'n haven gebruikt,
mag je m'n stad niet in.
271
00:31:47,280 --> 00:31:53,753
Sonny, ik kan geen zaken doen
zonder een klein filiaaltje.
272
00:31:53,920 --> 00:31:57,071
Waarom doet Patrice geen zaken meer
met je?
273
00:32:00,640 --> 00:32:02,870
Een artistiek geschil.
274
00:32:03,040 --> 00:32:08,319
Paul houdt van de renaissance,
ik ben meer een expressionist.
275
00:32:08,480 --> 00:32:11,199
Ik hou ook van de renaissance.
276
00:32:11,360 --> 00:32:16,480
Ik wil mooie strakke plaatjes,
geen slordige knoeiboel.
277
00:32:16,600 --> 00:32:18,875
Dat kan nog veranderen.
-Nee.
278
00:32:19,040 --> 00:32:22,828
Ik wil m'n band met New York
en Philadelphia niet kwijt.
279
00:32:23,000 --> 00:32:27,152
Maar ik weet wel iemand voor je
in North Carolina.
280
00:32:27,320 --> 00:32:32,633
Ik wil hierheen.
-Sorry, ik kan niks voor je doen.
281
00:32:43,360 --> 00:32:47,751
Je hebt een douanepost in Buffalo.
Geef me die.
282
00:32:47,920 --> 00:32:53,916
Goed van je.
-lk wil zaken doen. Ik ben niet gek.
283
00:32:54,040 --> 00:32:57,510
Geef me Buffalo.
Voor hetzelfde geld.
284
00:32:57,680 --> 00:33:01,559
Als het bevalt,
praten we over Atlantic City.
285
00:33:01,720 --> 00:33:04,678
Driemaal op proef.
Drie miljoen vooruit.
286
00:33:04,840 --> 00:33:09,914
Als het goed gaat, praten we...
-Niemand betaalt zoveel vooruit.
287
00:33:10,040 --> 00:33:12,508
Jij wel, voor mijn douanepost.
288
00:33:24,680 --> 00:33:27,831
Daar krijg je geen spijt van.
289
00:33:34,760 --> 00:33:36,512
Prima, George.
290
00:33:46,880 --> 00:33:50,077
Mooi, zo'n ochtend aan zee.
291
00:33:53,080 --> 00:33:55,355
Geen geintjes meer.
292
00:33:55,520 --> 00:33:58,671
Wie heeft Danny Tessio vermoord?
293
00:33:58,840 --> 00:34:02,037
Eruit.
Uitstappen.
294
00:34:03,640 --> 00:34:05,551
Ik weet het niet.
295
00:34:05,720 --> 00:34:12,512
Ik ga dood. Geef me wat.
-Sta op.
296
00:34:12,680 --> 00:34:17,071
Ik ben het zat, Leon.
Ik ben moe en chagrijnig.
297
00:34:17,240 --> 00:34:20,630
Zeg op, dan krijg je wat.
298
00:34:20,800 --> 00:34:23,268
Zo niet, dan ga je zwemmen.
299
00:34:23,440 --> 00:34:27,228
Ik weet het echt niet.
300
00:34:27,440 --> 00:34:29,635
Ik heb het niet gedaan.
301
00:34:29,800 --> 00:34:34,430
Danny zag me. Hij wou
m'n dealer weten. Die heeft het gedaan.
302
00:34:34,600 --> 00:34:36,591
Wie is dat?
303
00:34:36,760 --> 00:34:38,273
Zeg op.
304
00:34:38,440 --> 00:34:40,192
Kiki Vanno.
305
00:34:52,240 --> 00:34:55,710
Wat doe je nou? Ik zou wat krijgen.
306
00:34:55,840 --> 00:34:57,831
Ik vermoord je, vuile...
307
00:34:59,480 --> 00:35:05,749
Luister, Leon: kijk om je heen.
Je bent 150 kilometer van de stad.
308
00:35:05,920 --> 00:35:09,230
Verderop is een ziekenhuis.
Ga hulp vragen...
309
00:35:09,400 --> 00:35:12,790
of kruip terug naar New Jersey.
Je ziet maar.
310
00:35:20,680 --> 00:35:22,910
Kick af, Leon.
311
00:36:00,760 --> 00:36:06,835
Je ziet er niet uit, Frank.
-Ben je bij de Zaratzo's geweest?
312
00:36:07,000 --> 00:36:10,879
En jij bij Leon?
-Jij eerst.
313
00:36:11,040 --> 00:36:18,549
Ze voeren 800 kilo hero�ne in. Sonny
heeft een douanebeambte in z'n zak.
314
00:36:18,720 --> 00:36:23,555
Ze halen de kisten zelf op.
Ik moet achter Kiki Vanno staan.
315
00:36:23,720 --> 00:36:25,472
De Zaratzo's achter mij.
316
00:36:25,640 --> 00:36:30,270
De douane regelt alles met de man
achter mij: George.
317
00:36:30,400 --> 00:36:35,793
Waarom zo omslachtig?
-Dikdoenerij, of uit voorzorg.
318
00:36:35,960 --> 00:36:38,679
Weet je welke douanebeambte?
-Nee.
319
00:36:38,840 --> 00:36:42,276
Dat zegt Sonny pas als het zover is.
320
00:36:42,440 --> 00:36:45,830
Weet je genoeg?
321
00:36:46,000 --> 00:36:49,436
Nu ik. Heb je hem opgepakt?
-Nee.
322
00:36:49,600 --> 00:36:52,194
Wie is het?
-Doe je werk nu maar.
323
00:36:52,360 --> 00:36:55,318
Geen smoesjes, Frank. Wie is het?
324
00:36:56,920 --> 00:36:59,195
Kiki Vanno.
325
00:36:59,360 --> 00:37:03,990
Als je hem molt, ben ik getuige.
-lk tuig hem af en pak hem.
326
00:37:04,120 --> 00:37:08,989
Dan zijn we de Zaratzo's kwijt.
-We nemen een andere bemiddelaar.
327
00:37:09,160 --> 00:37:11,594
Nee, je blijft van hem af.
328
00:37:13,000 --> 00:37:14,319
Wat lul je nou?
329
00:37:14,440 --> 00:37:19,309
We laten uitlekken
dat hij de Zaratzo's heeft verlinkt.
330
00:37:19,480 --> 00:37:23,678
Om jou te dekken.
-Gaat hij vrijuit?
331
00:37:23,800 --> 00:37:28,191
We bieden hem bescherming aan.
Moet ie wel aannemen.
332
00:37:28,360 --> 00:37:32,273
Dat was je steeds al van plan.
-Om jou te dekken.
333
00:37:32,440 --> 00:37:35,273
Stik maar. Ik doe niet mee.
334
00:37:35,440 --> 00:37:39,115
Weet je hoeveel Danny's
ze hebben afgemaakt?
335
00:37:42,160 --> 00:37:46,073
Die FBI-agent was pas 26.
336
00:37:46,240 --> 00:37:49,198
Die had ook een neef.
337
00:37:49,360 --> 00:37:51,590
En een gezin.
338
00:38:56,240 --> 00:39:01,268
Mike Terranova.
-Agent 4587. Dagcode: stijlrubriek.
339
00:39:01,440 --> 00:39:04,159
Wachtwoorden: down, bad, day.
340
00:39:04,320 --> 00:39:07,551
Zeg Frank
dat die douane een bril draagt.
341
00:39:07,720 --> 00:39:09,915
Ik ga naar Buffalo.
342
00:39:44,080 --> 00:39:48,710
Waar blijft ie?
-Geen idee. Kiki is van jullie.
343
00:39:48,880 --> 00:39:54,000
Je baas heeft z'n 4 miljoen dollar
en ik heb geen garantie.
344
00:39:54,160 --> 00:39:56,390
Dat wordt oorlog.
345
00:39:56,520 --> 00:40:01,150
Laat Minos in de rij gaan staan.
Het is die met die bril.
346
00:40:01,320 --> 00:40:03,072
Ik hoop dat het lukt.
347
00:40:04,720 --> 00:40:06,915
Ik ook, maat.
348
00:41:00,160 --> 00:41:04,073
Doe ik wel. Neem even pauze.
349
00:41:04,240 --> 00:41:06,231
Vooruit.
350
00:41:18,040 --> 00:41:20,759
Komt u even mee?
351
00:41:23,960 --> 00:41:25,712
Een valstrik, Minos.
352
00:42:03,440 --> 00:42:05,192
Achteruit.
353
00:42:13,480 --> 00:42:16,677
Achteruit, of ik schiet hem verrot.
354
00:42:22,280 --> 00:42:26,398
Neem die jongen mee.
Hij werkt voor Sonny.
355
00:42:29,200 --> 00:42:31,589
Gaat het?
356
00:42:31,760 --> 00:42:35,639
Waar is Vanno?
-Geen idee, maar we maken hem zwart.
357
00:42:35,800 --> 00:42:40,430
Hij komt wel.
Je hebt het recht om te zwijgen.
358
00:42:40,600 --> 00:42:47,153
Alles wat je zegt, kan tegen je
worden gebruikt. Je mag een advocaat.
359
00:42:47,320 --> 00:42:50,437
Als die te duur is,
krijg je er een toegewezen.
361
00:42:56,160 --> 00:43:01,109
Ik ken niemand die zo vaak vastzit.
Ik zal je leren ontsnappen.
362
00:43:01,280 --> 00:43:04,716
Een smeris zei
dat Vanno ons had verlinkt.
363
00:43:04,880 --> 00:43:09,078
De fluim.
Kitchel kan je zaak jarenlang rekken.
364
00:43:09,240 --> 00:43:11,674
Tegen die tijd ben je al dood.
365
00:43:11,840 --> 00:43:17,915
Wat lach je? Je bent Buffalo kwijt.
-Vier miljoen en geen Zaratzo's.
366
00:43:18,080 --> 00:43:22,278
Ik koop zo weer een nieuwe douane om.
Kom voorin zitten.
367
00:43:22,440 --> 00:43:24,635
Waar is de chauffeur?
368
00:43:29,600 --> 00:43:32,398
Je krijgt je verjaarscadeau nog.
369
00:43:32,560 --> 00:43:34,994
Je grootste hartenwens.
370
00:43:37,120 --> 00:43:38,872
Van harte, Vinnie.
371
00:43:39,040 --> 00:43:42,715
Zeg Kiki gedag.
Daar kijk je van op, h�?
372
00:43:42,880 --> 00:43:46,077
De schoft die je neef heeft vermoord.
373
00:43:46,240 --> 00:43:48,470
Had ik je toch beloofd?
374
00:43:53,160 --> 00:43:55,594
Wat een bak.
29116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
