Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,200 --> 00:02:01,191
Het is heel eenvoudig.
2
00:02:01,360 --> 00:02:05,512
Demont opereert in ons gebied
en betaalt maar 5%.
3
00:02:05,680 --> 00:02:09,593
Straks komen er klachten van degenen
die 15% dokken.
4
00:02:09,760 --> 00:02:14,151
Wat zeggen we dan, Sonny?
Dat ie sterker is dan wij?
5
00:02:14,320 --> 00:02:20,350
Nee, Sid. Dat ze zich koest moeten
houden of we gaan koppen kraken.
6
00:02:20,520 --> 00:02:24,718
Het is al lastig genoeg
om zaken te doen met Cecil Demont.
7
00:02:24,880 --> 00:02:28,998
Patrice wil dat je meer vraagt.
Dat zou ik regelen.
8
00:02:29,160 --> 00:02:32,596
Met een telefoontje vanuit
je sportclub?
9
00:02:32,760 --> 00:02:37,629
Lorenzo's kleren zijn gearriveerd.
Waar moet ik ze laten?
10
00:02:37,800 --> 00:02:40,872
Hier. Ik weet nog geen plek voor hem.
11
00:02:42,800 --> 00:02:46,952
Ga vandaag.
Anders stuurt Patrice er anderen op af.
12
00:03:17,640 --> 00:03:20,359
Kijk nou. Ik ga Pete erin gooien.
13
00:03:23,400 --> 00:03:26,358
Daar ga je.
-Jij kan niet mikken.
14
00:03:26,520 --> 00:03:29,239
Nu kan ik jou eens in bad stoppen.
15
00:03:29,400 --> 00:03:32,358
Kom maar op. Dat lukt je toch niet.
16
00:03:36,840 --> 00:03:41,470
Ik krijg je nog wel.
-Ga je het dan aan ma vertellen?
17
00:03:41,640 --> 00:03:43,870
Gek dat jullie broers zijn.
18
00:03:44,040 --> 00:03:47,715
Ja, Pete wordt al kaal en slap.
19
00:03:47,880 --> 00:03:50,599
En ik ben in topvorm.
20
00:03:56,440 --> 00:04:01,798
Jullie zijn dol op elkaar, h�?
-Vroeger vertelde ik hem geheimpjes.
21
00:04:01,960 --> 00:04:06,078
Nu biecht ik bij hem.
Het komt op hetzelfde neer.
22
00:04:06,240 --> 00:04:08,515
Mag ik je wat vragen?
23
00:04:08,680 --> 00:04:10,875
Waarom werk je in dat hotel?
24
00:04:11,040 --> 00:04:15,909
Het verdient goed.
Beter dan als taxichauffeur of kelner.
25
00:04:16,080 --> 00:04:21,393
Ik las in een artikel dat Steelgrave
een soort mafiabaas is.
26
00:04:24,200 --> 00:04:27,397
Ik ben er heel lang uit geweest
na Alex.
27
00:04:27,560 --> 00:04:30,518
Ik wil geen fout maken met jou.
28
00:04:30,680 --> 00:04:36,755
Gina, het hotel is van Steelgrave
en ik heb daar een dom baantje.
29
00:04:36,920 --> 00:04:40,595
Ik kijk hoeveel sla
er is voor de saladedag...
30
00:04:40,760 --> 00:04:43,479
of kalfsvlees voor de kalfsvleesdag.
31
00:04:43,600 --> 00:04:46,956
Ik hou zo'n beetje toezicht
op de verkoop.
32
00:04:47,960 --> 00:04:49,439
Eet nou maar.
33
00:04:51,800 --> 00:04:54,758
Leuk idee: priesters te water laten.
34
00:04:54,880 --> 00:04:58,793
Monseigneur Vintelli
had het er moeilijk mee.
35
00:05:00,400 --> 00:05:05,793
Jij mag Gina Augustina wel, h�?
-Ja pastoor, ik mag haar wel.
36
00:05:05,960 --> 00:05:09,396
Je gaat vanavond weer met haar uit.
37
00:05:09,560 --> 00:05:12,711
Maak geen fout, Vinnie.
Niet met haar.
38
00:05:12,880 --> 00:05:15,997
Ik kijk echt wel uit, Pete.
39
00:05:16,160 --> 00:05:21,757
Ze is er nog steeds niet overheen.
Na Alex bleef ze voornamelijk thuis.
40
00:05:21,920 --> 00:05:26,072
Ze heeft er twee jaar
over gedaan om zover te komen.
41
00:05:26,240 --> 00:05:30,791
Ik zeg het maar even.
Ze heeft een hoop ellende gehad.
42
00:05:30,960 --> 00:05:34,111
En jij hebt een verleden.
43
00:05:35,840 --> 00:05:39,958
Dus maak geen fout, goed?
44
00:05:40,120 --> 00:05:41,394
Tot kijk.
45
00:05:47,560 --> 00:05:50,757
Wat zit daarin?
Het stinkt naar hondenshampoo.
46
00:05:50,920 --> 00:05:55,550
Dat zijn Lorenzo's spullen.
Ik weet nog geen plek voor 'm.
47
00:05:55,680 --> 00:06:00,117
Hij mag hier logeren.
-Echt? Het is maar voor de zomer.
48
00:06:00,280 --> 00:06:03,716
Je zet dat niet hier omdat het
zo lekker ruikt.
49
00:06:03,880 --> 00:06:09,910
Goed, ik rekende op je gastvrijheid.
Je stelt me niet teleur.
50
00:06:10,080 --> 00:06:15,677
Er is zeker een fles reukwater kapot.
Die Sicilianen baden erin.
51
00:06:18,240 --> 00:06:21,915
Ik heb Lorenzo niet gezien
sinds ie vijf of zes was.
52
00:06:22,080 --> 00:06:28,872
Ik was z'n grote oom van 16.
Hij jankte toen z'n pa werd uitgewezen.
53
00:06:29,040 --> 00:06:31,235
Hij was honkbalfanaat.
54
00:06:31,400 --> 00:06:34,710
En gek op de Flintstones.
55
00:06:34,880 --> 00:06:37,110
Hij komt om half zes. Ga mee.
56
00:06:37,280 --> 00:06:40,670
Dan gaan we na Demont
met hem uit eten.
57
00:06:40,840 --> 00:06:43,354
Ik heb al iets vanavond.
58
00:06:43,480 --> 00:06:46,711
Gina Augustina. Neem haar mee.
59
00:06:46,880 --> 00:06:49,075
Ik ken haar van vroeger.
60
00:06:51,280 --> 00:06:54,955
Hoor eens, ben ik het probleem?
-Welnee.
61
00:06:55,120 --> 00:06:58,317
Ik zal aardig zijn. Ome Sonny.
62
00:06:58,440 --> 00:07:01,876
We houden het keurig en gezellig.
63
00:07:03,240 --> 00:07:05,151
Ik zie nog wel.
64
00:07:08,480 --> 00:07:11,677
Hoe laat spreek je Demont?
-Half vijf.
65
00:07:11,840 --> 00:07:13,592
Het is een vergissing.
66
00:07:13,760 --> 00:07:17,196
Weet ik.
We treffen hem in een eethuisje.
67
00:07:17,360 --> 00:07:21,035
We gaan alleen praten,
maar dek me toch maar.
68
00:07:21,200 --> 00:07:26,320
Die gorilla's van hem zijn gestoord.
Door het voer dat ze krijgen.
69
00:07:26,480 --> 00:07:28,232
Je kunt op me rekenen.
70
00:07:28,400 --> 00:07:33,952
Knal ze neer, als ze ook maar hun
pink bewegen. Begin met Demont.
71
00:07:42,600 --> 00:07:45,068
Ze komen eraan. Twee auto's.
72
00:07:55,120 --> 00:07:57,350
Daar is die eettent.
73
00:07:58,680 --> 00:08:00,432
Rij een blokje om.
74
00:08:02,280 --> 00:08:06,910
Jackson hier.
Ze maken een rondje. Kijk uit.
75
00:08:07,080 --> 00:08:08,832
In orde, Mr Jackson.
76
00:08:11,440 --> 00:08:15,115
Straks barst het hier van de kit,
Cecil.
77
00:08:16,200 --> 00:08:17,997
Zeker weten.
78
00:08:18,120 --> 00:08:22,511
Die zien Steelgrave
graag op z'n bek liggen...
79
00:08:22,680 --> 00:08:26,355
met z'n ogen
op z'n achterhoofd gericht.
80
00:08:26,480 --> 00:08:32,112
Ze geven vast een feest voor ons
en ik ben de held van de dag.
81
00:08:46,080 --> 00:08:50,471
Niemand op straat
en ik kan de auto alleen daar kwijt.
82
00:08:50,640 --> 00:08:53,837
Het zit me niet lekker.
-Uitkijken, lui.
83
00:09:17,400 --> 00:09:19,595
Ze zitten in die auto's.
84
00:09:36,920 --> 00:09:42,040
Verdomme. Zeg tegen Mole en Hart
dat het vanaf nu oorlog is.
85
00:09:42,200 --> 00:09:44,430
Slecht voor de zaken, Cecil.
86
00:09:44,600 --> 00:09:48,036
Ik ben de flonkerende bode
van de dood.
87
00:09:48,200 --> 00:09:50,430
Ik zweef.
88
00:09:50,600 --> 00:09:54,275
Wie mij ziet, slaat steil achterover.
89
00:09:56,960 --> 00:10:01,590
Bel Carl en Joey dat iedereen
van de straat moet.
90
00:10:01,760 --> 00:10:05,673
Loterijmannen, geldlopers, iedereen.
Het is hommeles.
91
00:10:41,960 --> 00:10:44,952
Ogenblik. Patrice voor jou.
92
00:10:45,120 --> 00:10:46,872
Laat me alleen.
93
00:10:50,160 --> 00:10:53,311
Luistert niemand mee?
-Dat zit wel goed.
94
00:10:53,480 --> 00:10:57,155
We hebben gelazer
met die kokosnotenverkoper.
95
00:10:57,320 --> 00:11:01,711
Moet ik een accountant sturen
om de boeken te controleren?
96
00:11:01,880 --> 00:11:06,271
Die ene accountant
van je zit al op m'n lip.
97
00:11:06,440 --> 00:11:09,159
Als ie niet oppast, krijgt ie een kist.
98
00:11:09,320 --> 00:11:12,039
Wind je niet op.
-lk doe m'n best.
99
00:11:12,200 --> 00:11:17,274
Zeg tegen Sid dat z'n troon
vanmiddag is weggeschoten.
100
00:11:17,400 --> 00:11:20,631
Hou de verkopers
niet te lang van de straat.
101
00:11:20,800 --> 00:11:25,555
Daar balen de compagnons van.
We zien graag winst.
102
00:11:25,720 --> 00:11:28,109
Ik spreek je nog wel.
103
00:11:29,720 --> 00:11:33,395
De kat laat z'n klauwen zien.
104
00:11:39,560 --> 00:11:41,755
Dat moet hem wezen.
105
00:11:45,080 --> 00:11:47,799
Lorenzo, ik ben oom Sonny.
106
00:11:51,080 --> 00:11:55,710
Weet je het niet meer? Zestien
honkbalwedstrijden in ��n zomer.
107
00:11:57,320 --> 00:11:59,515
Leuk om je te zien, oom Sonny.
108
00:12:02,320 --> 00:12:06,950
Vijftien jaar op Sicili�
en hij praat net als wij.
109
00:12:07,120 --> 00:12:11,033
Het is Tibet niet.
We zien Amerikaanse series.
110
00:12:11,200 --> 00:12:12,952
De Flintstones, ja.
111
00:12:15,760 --> 00:12:17,034
Laten we gaan.
112
00:12:20,600 --> 00:12:23,319
Misschien valt ie wel mee.
113
00:12:23,480 --> 00:12:26,870
Halen jullie me op in zulke karren?
114
00:12:27,040 --> 00:12:29,508
H�, joh.
115
00:12:29,680 --> 00:12:30,954
Kom eens hier.
116
00:12:34,240 --> 00:12:37,198
Zou je niet eens gas terugnemen?
117
00:12:40,240 --> 00:12:43,915
Je hebt gelijk, oom Sonny.
118
00:12:44,080 --> 00:12:48,710
We gaan met je uit eten.
Ik stel je onderweg wel voor.
119
00:12:50,800 --> 00:12:53,519
Wie zijn die gasten?
120
00:12:53,680 --> 00:12:58,800
Er is een probleempje. Voorlopig
verplaatsen we ons in groepen.
121
00:12:58,960 --> 00:12:59,995
Gezellig.
122
00:13:16,360 --> 00:13:20,558
Fraaie tent, oom Sonny.
-Je ziet het wel zitten, h�?
123
00:13:20,720 --> 00:13:22,472
We vermaken ons wel.
124
00:13:25,240 --> 00:13:26,992
Wat krijgen we nou?
125
00:13:28,400 --> 00:13:31,551
Het moet kunnen.
-lk ken haar van vroeger.
126
00:13:31,720 --> 00:13:37,078
Ik heb haar uitgenodigd, een auto en
bloemen gestuurd. Wat is 't probleem?
127
00:13:37,240 --> 00:13:43,793
Ze hoort hier niet, Cecil loopt rond
met plannen om ons te slopen...
128
00:13:43,960 --> 00:13:47,748
en mij zeg je niks.
-We zijn hier veilig.
129
00:13:47,920 --> 00:13:53,517
Wil je weg met Gina?
Er staat een auto voor. Zeg het maar.
130
00:13:56,280 --> 00:13:59,272
Laat maar, het spijt me.
131
00:13:59,400 --> 00:14:03,075
Ik ben nog te opgefokt
door vanmiddag.
132
00:14:04,720 --> 00:14:06,711
Dat zijn we allemaal.
133
00:14:09,000 --> 00:14:10,319
Kijk eens.
134
00:14:10,480 --> 00:14:15,235
Zoals beloofd,
breng ik u ene Vinnie Terranova.
135
00:14:15,400 --> 00:14:17,630
Dank u zeer.
-Graag gedaan.
136
00:14:17,800 --> 00:14:19,313
Eens even kijken.
137
00:14:19,480 --> 00:14:23,393
Deze knappe knul
is m'n neef Lorenzo uit Sicili�.
138
00:14:23,560 --> 00:14:26,996
Lorenzo, dit is Heidi Kesselman.
139
00:14:27,160 --> 00:14:31,790
Ze werkt op de telkamer.
Hou haar handen en hersens heel...
140
00:14:31,960 --> 00:14:34,155
anders kost het ons geld.
141
00:14:34,320 --> 00:14:38,871
En Kris DeMitri. Vinnie ken je al.
142
00:14:39,040 --> 00:14:42,430
Dit is Gina Augustina.
Van vroeger, h�?
143
00:14:43,840 --> 00:14:46,308
Ze is Vinnies vriendin.
144
00:14:46,480 --> 00:14:50,678
Gus, zet me niet voor joker.
Zorg voor ons.
145
00:14:50,840 --> 00:14:53,559
Geen cocktails. We nemen champagne.
146
00:14:53,680 --> 00:14:58,800
Probeer de inktvis eens.
En de mosselen. Heerlijk, mosselnat.
147
00:14:58,960 --> 00:15:01,679
Je mag er wezen, Heidi.
-U ook.
148
00:15:01,840 --> 00:15:03,592
Je krijgt opslag.
149
00:15:07,720 --> 00:15:12,350
Wat dacht je ervan? We nemen een taxi
en gaan ergens dansen.
150
00:15:12,520 --> 00:15:17,640
Lorenzo, ik heb Heidi uitgenodigd
voor jou. Gina is met Vinnie.
151
00:15:17,800 --> 00:15:20,030
Hij neemt Heidi en ik Gina.
152
00:15:20,200 --> 00:15:22,634
Ze hoort bij mij, Lorenzo.
153
00:15:22,800 --> 00:15:26,270
Ze hoort bij degene die zij uitkiest.
154
00:15:26,440 --> 00:15:30,319
Ik pak wat ik hebben wil.
En ik wil haar hebben.
155
00:15:30,480 --> 00:15:34,439
Dit is toevallig een restaurant.
Geen bordeel.
156
00:15:34,600 --> 00:15:38,718
Ik wil aardig blijven,
maar je maakt het me wel moeilijk.
157
00:15:40,360 --> 00:15:43,989
Breng me naar huis, Vinnie.
158
00:15:44,160 --> 00:15:47,550
Lorenzo, ga naar het hotel
met Don en Larry.
159
00:15:50,440 --> 00:15:52,670
Krijgen we elkaar toch nog.
160
00:15:52,840 --> 00:15:56,992
Ik moet vroeg op. Laten we er maar
een punt achter zetten.
161
00:16:03,760 --> 00:16:06,479
Miles, blijf bij de meisjes.
162
00:16:07,600 --> 00:16:09,352
Sonny, heb je even?
163
00:16:20,360 --> 00:16:24,717
Ik nam hem altijd mee naar honkbal.
Ik snap er niks van.
164
00:16:35,320 --> 00:16:37,072
Ben je niet lekker?
165
00:16:40,360 --> 00:16:44,239
Wie denk je wel dat je bent?
-Je neef uit Sicili�.
166
00:16:44,400 --> 00:16:46,152
Ik kom het vak leren.
167
00:16:58,160 --> 00:17:00,116
Ben je nog heel?
168
00:17:00,280 --> 00:17:03,238
Hij valt me niet mee, Sonny.
169
00:17:04,640 --> 00:17:05,868
Jou wel?
170
00:17:14,680 --> 00:17:18,355
Gaat het?
Zal ik Gina laten thuisbrengen?
171
00:17:18,520 --> 00:17:22,195
Hoor eens, Vinnie.
Het spijt me van Lorenzo.
172
00:17:22,360 --> 00:17:26,990
Ik ga Dom bellen. Misschien
heeft ie een tik van de molen gehad...
173
00:17:27,120 --> 00:17:30,078
en wou Dom van hem af.
Weet ik veel.
174
00:17:30,240 --> 00:17:32,959
Hij is je neef, dus ik doe nog niks.
175
00:17:33,120 --> 00:17:38,717
Als ie maar staat waar ik hem kan zien
en z'n handen thuishoudt.
176
00:17:38,880 --> 00:17:42,555
En hij kan beter
niet bij me komen logeren.
177
00:17:42,720 --> 00:17:45,154
Dat wordt moord en doodslag.
178
00:17:45,320 --> 00:17:47,072
Ik regel wel iets.
179
00:17:56,480 --> 00:17:59,677
Gaat het een beetje?
-Ja hoor.
180
00:18:00,800 --> 00:18:04,952
Ik laat me niet door zo'n maniak
uitschakelen.
181
00:18:05,120 --> 00:18:08,795
Vooral niet als een spetter
als Gina Augustina bij me is.
182
00:18:16,640 --> 00:18:21,760
Ik voel me anders dan twee weken
geleden, voor ik je ontmoette.
183
00:18:21,920 --> 00:18:24,354
Stukken beter.
184
00:18:24,520 --> 00:18:27,512
Luister nou toch, Gina.
185
00:18:27,680 --> 00:18:32,754
Ik zit in allerlei zaakjes en ik heb
gezeten. Jij verdient beter.
186
00:18:32,920 --> 00:18:35,195
Vertel me ��n ding:
187
00:18:35,360 --> 00:18:39,148
Geef je om me?
-Dat weet je. Daarom zeg ik dit.
188
00:18:39,320 --> 00:18:41,550
Meer verlang ik nu niet.
189
00:18:50,720 --> 00:18:52,711
Ik zal maar weggaan.
190
00:18:57,880 --> 00:19:00,348
Kom even bij me in de auto.
191
00:19:18,520 --> 00:19:23,150
Je hebt dat voor onderweg,
maar mag ik een slokje?
192
00:19:23,320 --> 00:19:25,550
E�n lauwe koffie.
193
00:19:29,560 --> 00:19:33,712
Wat is er?
-Alex gooide ook zonder te kijken.
194
00:19:33,880 --> 00:19:36,599
Het zat hem in de pols, zei hij.
195
00:19:36,760 --> 00:19:40,912
Hij had het geleerd
van jaren in auto's surveilleren.
196
00:19:41,040 --> 00:19:43,554
Ze deden het allemaal zo.
197
00:19:43,720 --> 00:19:46,188
Dat van mij was toeval. Lekker stoer.
198
00:19:46,360 --> 00:19:49,079
Drink op voor het koud wordt.
199
00:19:51,160 --> 00:19:54,835
O Gina,
ik weet niet wat ik met je aan moet.
200
00:19:57,160 --> 00:19:58,673
Het is fout...
201
00:20:00,560 --> 00:20:05,634
maar ik wil je blijven zien.
-Moeten we Pete raadplegen?
202
00:20:05,800 --> 00:20:07,074
Misschien wel.
203
00:20:26,320 --> 00:20:30,472
Agent 4587.
Stijlrubriek: Dag, cadeaus, mooi.
204
00:20:31,600 --> 00:20:34,319
Hoe is het?
-We hebben mot met Demont.
205
00:20:34,480 --> 00:20:39,600
Ik wil McPike spreken. Over een uur
in de garage aan Hightower.
206
00:21:14,160 --> 00:21:19,518
Meneer heeft het druk. Knokpartijtje,
dineetje in de mosselclub...
207
00:21:19,680 --> 00:21:22,911
en nu dit afspraakje.
-Krijg ik geen koffie?
208
00:21:23,040 --> 00:21:28,876
Ik kom niet graag zo laat in koude
garages voor gozers die ik niet mag.
209
00:21:29,040 --> 00:21:31,031
Gooi eens op het dashbord.
210
00:21:31,200 --> 00:21:33,919
Zoals je altijd doet, blindelings.
211
00:21:34,080 --> 00:21:37,231
Kan ik iets winnen?
-Gooi nou maar.
212
00:21:38,920 --> 00:21:42,310
Verdomme, daar is niet aan gedacht.
213
00:21:42,480 --> 00:21:44,948
Waar heb je het over?
-Politie.
214
00:21:45,120 --> 00:21:47,588
We surveilleren uren lang...
215
00:21:47,760 --> 00:21:52,151
en gooien allemaal onze
koffiedeksels op het dashbord.
216
00:21:52,320 --> 00:21:56,472
Waarschuw de instructeurs.
Ik had me bijna verraden.
217
00:21:56,640 --> 00:22:01,760
Ja, alle politiemannen
en FBI-agenten die ik ken, doen dat.
218
00:22:01,920 --> 00:22:05,595
Cecil Demont ligt dwars.
-Cecil de Diesel.
219
00:22:05,760 --> 00:22:09,150
Er zit al jaren een schroef bij hem los.
220
00:22:09,320 --> 00:22:11,993
Van ons mag Sonny hem demonteren.
221
00:22:12,160 --> 00:22:16,358
Vraag aan Buitenlandse Zaken
en de Italiaanse politie...
222
00:22:16,480 --> 00:22:20,632
wat ze weten van Lorenzo
Steelgrave, Sonny z'n neef.
223
00:22:20,800 --> 00:22:27,069
Hier geboren en in Palermo beland,
toen z'n vader werd uitgewezen.
224
00:22:27,240 --> 00:22:30,630
Wat is er met hem?
-Hij is zo gek als een deur.
225
00:22:30,800 --> 00:22:37,239
Hij is vanmiddag aangekomen
en iedereen is al bang voor hem.
226
00:22:37,400 --> 00:22:40,597
Verder nog iets?
-Dat was het.
227
00:22:40,760 --> 00:22:43,479
Dan heb ik nog wat.
228
00:22:43,600 --> 00:22:46,353
Laat het prinsesje met rust.
229
00:22:46,480 --> 00:22:51,634
Ze weet van niks en er zijn goede
redenen dat het niks kan worden.
230
00:22:51,800 --> 00:22:55,918
Haar man, Alex Augustina, was fout.
231
00:22:56,080 --> 00:23:00,278
Wat fout? Hij zat in de knoop
en heeft zich van kant gemaakt.
232
00:23:00,440 --> 00:23:05,275
Nee, hij zat zo in de rats dat ie
z'n pistool in z'n mond stak...
233
00:23:05,440 --> 00:23:10,753
omdat ze hem gingen aanklagen
wegens het aannemen van smeergeld.
234
00:23:12,760 --> 00:23:17,197
Wist zij ervan?
-De zaak is in de doofpot gestopt.
235
00:23:17,320 --> 00:23:23,270
Hij was toch al dood. Geen idee
of hij het aan z'n vrouw heeft verteld.
236
00:23:23,440 --> 00:23:26,637
Beter een dode smeris
dan een foute smeris, h�?
237
00:23:26,800 --> 00:23:32,397
Zo gaat het. Alex is dood en jouw dame
heeft dit al eerder meegemaakt.
238
00:23:32,560 --> 00:23:37,190
Ik vind alles best,
zolang jij niet total-loss raakt.
239
00:23:37,360 --> 00:23:42,480
Want dan zit Frank McPike
met een probleem en dat zou balen zijn.
240
00:23:42,600 --> 00:23:44,397
Ik zal eraan denken.
241
00:23:48,840 --> 00:23:54,676
Ik breng binnenkort geld weg naar
Boston. Ik geef je wel een seintje.
242
00:23:54,800 --> 00:23:57,519
Doe niks. Ik ben al genoeg opgepakt.
243
00:23:57,680 --> 00:24:02,310
O�, maar bel Veldbegeleiding.
Het moet in het dossier.
244
00:24:19,120 --> 00:24:22,032
H�, Vinnie. Alles kits?
245
00:24:22,200 --> 00:24:26,398
Je bent toch niet meer kwaad?
-Dat ben ik wel.
246
00:24:26,560 --> 00:24:30,439
Wat heeft Sonny gezegd?
-lk moest je de ruimte geven.
247
00:24:30,600 --> 00:24:32,875
Maar ik doe wat ik wil.
248
00:24:33,040 --> 00:24:37,670
Ik ben een Steelgrave en jij een nul
uit Nergenshuizen.
249
00:24:37,840 --> 00:24:42,914
Je kan me beter te vriend houden.
Help mij, dan zorg ik voor jou.
250
00:24:43,080 --> 00:24:46,231
Jij bent een gevaarlijke psychoot.
251
00:24:46,400 --> 00:24:51,030
Laat me met rust of je zal ervan
lusten. Voel je 'm?
252
00:24:51,200 --> 00:24:53,430
Ik voel 'm.
-Mooi.
253
00:24:55,760 --> 00:25:00,151
Geen wonder dat Demont je heeft
afgestrafd. Je vraagt erom.
254
00:25:05,400 --> 00:25:09,552
Hoe is het, Mr Royce?
-Goeie vraag.
255
00:25:09,680 --> 00:25:12,877
Een betere vraag is wat we doen.
256
00:25:19,000 --> 00:25:20,991
Die leeft niet lang meer.
257
00:25:21,160 --> 00:25:24,596
Maak je liever druk
om die knul met puntschoenen.
258
00:25:24,720 --> 00:25:28,190
Je neef probeerde me
net te recruteren.
259
00:25:28,360 --> 00:25:31,557
'Werk voor mij, dan zorg ik voor jou.'
260
00:25:31,720 --> 00:25:34,439
Wat moet ik? Hij is familie.
261
00:25:34,600 --> 00:25:37,751
Fluit hem terug
voor hij een ongeluk krijgt.
262
00:25:42,600 --> 00:25:47,230
Hier. Foto's van Cecil, Jackson
Jackson en z'n helpers.
263
00:25:47,400 --> 00:25:51,075
Onze mensen moeten ze meteen
kunnen herkennen.
264
00:26:47,920 --> 00:26:50,388
Jij bent Jackson, de onderbaas.
265
00:26:50,560 --> 00:26:54,235
Ik ben Lorenzo Steelgrave
en ik heb een voorstel.
266
00:26:54,400 --> 00:26:58,757
Binnen drie minuten
ben je schatrijk of morsdood.
267
00:26:58,920 --> 00:27:01,150
Je bent gek dat je hier komt.
268
00:27:01,320 --> 00:27:04,278
Je kan niet tegen de Steelgraves op.
269
00:27:04,440 --> 00:27:07,637
Vooral niet
als ze Patrice erbij halen.
270
00:27:07,800 --> 00:27:12,396
Daar weet ik wat op.
Jij en ik sluiten vrede.
271
00:27:12,560 --> 00:27:17,190
Ik maak jou baas van het spul,
Demont gaat netjes met pensioen...
272
00:27:17,360 --> 00:27:19,351
en we leven nog lang en gelukkig.
273
00:27:19,520 --> 00:27:23,911
Wat moet ik daarvoor doen?
-Jij betaalt me 15%.
274
00:27:24,080 --> 00:27:28,232
Dan vertel ik Sonny dat je om bent
en legt ie de wapens neer.
275
00:27:28,400 --> 00:27:29,674
Waarom zou ik?
276
00:27:29,840 --> 00:27:33,753
Omdat ik ga vertellen
hoe je Sonny kan kaalplukkken.
277
00:27:33,920 --> 00:27:39,756
Morgen laat ie geld wegbrengen.
Overval de auto en pik de poen in.
278
00:27:40,120 --> 00:27:45,240
Geef me daar 15% van
en nog 's 15% van wat je hier omzet.
279
00:27:45,400 --> 00:27:49,552
Het kost je niks,
want het is Sonny's geld.
280
00:27:49,720 --> 00:27:54,555
En dat vindt Cecil best?
-Zullen we het hem vragen?
281
00:27:59,280 --> 00:28:00,554
Ga je gang.
282
00:28:02,000 --> 00:28:03,228
Vraag hem maar.
283
00:28:06,200 --> 00:28:11,513
Cecil, kom eens even.
Er is een belangrijk telefoontje voor je.
284
00:28:22,120 --> 00:28:26,750
Jackson wil de boel overnemen.
Bezwaar?
285
00:28:26,920 --> 00:28:28,672
Jij bent er geweest.
286
00:28:30,760 --> 00:28:32,955
Hij vergiste zich, h�?
287
00:28:34,600 --> 00:28:37,990
Maar hij is netjes
met pensioen gegaan.
288
00:28:39,520 --> 00:28:44,389
Eens kijken of je dit hasj-circus
behoorlijk kan runnen.
289
00:28:51,960 --> 00:28:56,112
Heb je wel eens
een eigen eiland willen vinden?
290
00:28:56,280 --> 00:28:58,510
Waar alles ongerept is...
291
00:28:58,680 --> 00:29:03,310
waar de zee voor je eten zorgt
en de zon je warmt...
292
00:29:03,440 --> 00:29:06,637
en waar alles echt is
wat het lijkt.
293
00:29:09,440 --> 00:29:12,671
Kunnen we elkaar vertrouwen?
294
00:29:12,800 --> 00:29:16,475
Houden we genoeg van elkaar
om eerlijk te zijn?
295
00:29:16,640 --> 00:29:18,870
Soms doet de waarheid pijn.
296
00:29:19,040 --> 00:29:22,715
Soms lucht het niet op,
maar ga je eraan kapot.
297
00:29:22,880 --> 00:29:24,836
Er staat een leugen tussen ons.
298
00:29:25,000 --> 00:29:27,514
Dat weet ik. Dat voel ik.
299
00:29:27,680 --> 00:29:32,310
Ik heb je al gezegd dat ik niet deug,
dat ik heb gezeten.
300
00:29:32,440 --> 00:29:35,671
Nee, dit heb je verzwegen.
301
00:29:35,840 --> 00:29:39,958
En het zit je dwars
als we over de toekomst praten...
302
00:29:40,120 --> 00:29:42,350
of naar elkaar verlangen.
303
00:29:43,720 --> 00:29:47,395
Toen we m'n auto zochten
in de parkeergarage...
304
00:29:47,560 --> 00:29:50,074
zagen we net zo'n Datsun.
305
00:29:50,200 --> 00:29:55,320
Ik dacht dat ie van mij was, maar jij
zei dat mijn kenteken YKW985 was.
306
00:29:55,480 --> 00:29:58,677
Nou en?
-Daar was Alex ook zo goed in.
307
00:29:58,840 --> 00:30:03,470
Hij onthield nummerborden
in ��n oogopslag.
308
00:30:03,640 --> 00:30:05,392
En dat met dat deksel.
309
00:30:06,760 --> 00:30:08,751
Net als Alex.
310
00:30:08,920 --> 00:30:14,472
Rubber zolen. Alex droeg alleen
maar schoenen met rubber zolen.
311
00:30:14,640 --> 00:30:17,871
Dat was z'n enige eis: rubber zolen.
312
00:30:18,040 --> 00:30:21,715
Jij hebt rubber zolen.
-lk heb veel met Alex gemeen.
313
00:30:21,880 --> 00:30:25,031
Politiemannen
dragen zulke schoenen...
314
00:30:25,200 --> 00:30:28,431
onthouden kentekens
en gooien zo met deksels.
315
00:30:28,600 --> 00:30:31,319
Ik heb met een politieman geleefd.
316
00:30:31,440 --> 00:30:35,592
Hij keek constant
in de achteruitkijkspiegel...
317
00:30:35,760 --> 00:30:37,034
net als jij.
318
00:30:37,200 --> 00:30:39,191
Politiemannen.
319
00:30:39,360 --> 00:30:42,796
Vraag niet hoe ik het weet.
Ik voel het gewoon.
320
00:30:42,960 --> 00:30:45,679
Ik hou van je, echt waar.
321
00:30:45,840 --> 00:30:49,515
Ik wou dat je echt een gangster was.
322
00:30:49,680 --> 00:30:55,277
Dat zou draaglijker zijn.
Ik weet niet of ik dit nog eens aankan.
323
00:30:57,080 --> 00:30:59,514
Het ligt ingewikkelder.
324
00:31:00,920 --> 00:31:04,310
Kijk me aan
en zeg dat het niet waar is.
325
00:31:05,640 --> 00:31:09,553
Het spijt me.
Ik dacht alleen aan mezelf.
326
00:31:09,720 --> 00:31:10,948
Klootzak.
327
00:31:13,320 --> 00:31:15,550
Het ga je goed, Gina.
328
00:31:15,720 --> 00:31:19,395
Haat me niet.
Ik heb geprobeerd het uit te maken.
329
00:31:19,560 --> 00:31:22,279
Ik hou van je
en ik zal je nooit vergeten.
330
00:31:54,640 --> 00:31:59,031
De geldauto staat in Dooley's garage.
Is er iets?
331
00:31:59,200 --> 00:32:02,636
Nee. Hoe laat moet ik in Boston zijn?
-9 uur.
332
00:32:02,800 --> 00:32:06,918
Het is 10 voor 4.
Je komt aan als de bank opengaat.
333
00:32:07,080 --> 00:32:12,916
Geef Mo en Joey de autosleutels
en neem een taxi naar het vliegveld.
334
00:32:40,640 --> 00:32:44,553
Hij komt eraan.
Zet de vrachtwagen op de weg.
335
00:34:21,360 --> 00:34:25,319
Veldbegeleiding belde.
Hoeveel ben je kwijt?
336
00:34:25,480 --> 00:34:26,959
Ruim een ton.
337
00:34:27,120 --> 00:34:30,795
Ik trek je terug.
Steelgrave zal jou verdenken.
338
00:34:30,960 --> 00:34:33,190
Denk eens even na.
339
00:34:33,360 --> 00:34:37,751
Hier wisten meer mensen van,
onder andere Lorenzo.
340
00:34:37,920 --> 00:34:41,833
Hou je vast. Die halvegare
is Lorenzo Steelgrave niet.
341
00:34:42,000 --> 00:34:44,230
Lorenzo zit op harples.
342
00:34:44,360 --> 00:34:47,830
Hij is gisteren bij Sicili� aangespoeld.
343
00:34:48,000 --> 00:34:51,675
En wie is hij dan?
-Misschien ene Tony Samartano.
344
00:34:51,800 --> 00:34:55,270
Maak je borst maar nat,
als dat zo is.
345
00:34:55,440 --> 00:34:58,352
Samartano is half Amerikaan.
346
00:34:58,520 --> 00:35:02,957
Hij heeft op Sicili� lukraak
mensen vermoord.
347
00:35:03,080 --> 00:35:06,038
Zelfs de mafia was bang voor hem.
348
00:35:06,200 --> 00:35:10,398
Hij werd krankzinnig verklaard
en in een inrichting gestopt...
349
00:35:10,520 --> 00:35:12,317
waaruit hij is ontsnapt.
350
00:35:12,440 --> 00:35:17,468
Misschien was ie een verstekeling op de
boot waar Lorenzo mee zou komen.
351
00:35:17,640 --> 00:35:19,790
Zou Sonny het weten?
352
00:35:19,960 --> 00:35:24,112
Maar jij kan hem niet waarschuwen.
Hij moet het van Dom horen.
353
00:35:24,280 --> 00:35:28,910
Laat me doorgaan. Sonny hebben we.
Nu nog Patrice en Mahoney.
354
00:35:29,080 --> 00:35:33,232
Het loopt uit de klauwen.
Ik ben verantwoordelijk voor je.
355
00:35:33,400 --> 00:35:37,313
Ik bel om de twee uur.
Zo niet, dan kom je me halen.
356
00:35:37,480 --> 00:35:41,359
Sonny dekt me wel. Wat zeg je ervan?
357
00:35:46,320 --> 00:35:48,072
Nog ��n vraag.
358
00:35:50,160 --> 00:35:51,912
Is dat je pyjamabloes?
359
00:35:53,760 --> 00:35:58,151
Ja. De strepen vervagen
als ik met je samenwerk.
360
00:36:03,600 --> 00:36:06,319
Dus jij molt Cecil en pakt de poen...
361
00:36:06,480 --> 00:36:10,155
terwijl z'n maten
in hun oren staan te peuteren?
362
00:36:10,320 --> 00:36:13,517
En je geeft me zomaar die 15 procent?
363
00:36:13,680 --> 00:36:16,638
Niet zomaar. Zonder mij...
364
00:36:16,800 --> 00:36:20,679
zou je geen geld hebben,
maar lijken.
365
00:36:20,840 --> 00:36:25,470
Ik heb Demonts mensen getemd,
dus 15 procent is wel wat veel.
366
00:36:25,640 --> 00:36:27,915
Ik heb al het werk gedaan.
367
00:36:28,080 --> 00:36:30,799
Wou je soms een aandeel?
368
00:36:30,960 --> 00:36:36,990
Denk er eens over na. Je kreeg
5 procent. Ik wil je wel 7� geven.
369
00:36:37,160 --> 00:36:41,790
Dan heb jij 2� procent winst en vrede.
En ik regel de boel daar...
370
00:36:41,960 --> 00:36:45,635
zodat je niet met de broeders
in de slag hoeft.
371
00:36:47,720 --> 00:36:50,439
Of?
-Of ik ga met die Jamaicanen...
372
00:36:50,600 --> 00:36:56,391
in Atlantic City flaneren
en toeristen op stang jagen.
373
00:36:56,560 --> 00:36:59,074
We maken jullie handel kapot.
374
00:36:59,200 --> 00:37:00,952
Ik zal je wat vertellen.
375
00:37:04,520 --> 00:37:06,272
Het antwoord is nee.
376
00:37:06,440 --> 00:37:08,635
En jij bent niet meer welkom.
377
00:37:08,800 --> 00:37:12,998
Kom maar op met je Jamaicaantjes.
Ik lust jullie rauw.
378
00:37:13,160 --> 00:37:15,355
Pak je biezen en donder op.
379
00:37:20,800 --> 00:37:22,552
Hij staat op scherp.
380
00:37:22,720 --> 00:37:25,917
Als ik hem laat vallen,
zijn we er geweest.
381
00:37:26,080 --> 00:37:28,799
De dood is ook een betaalmiddel.
382
00:37:28,960 --> 00:37:31,872
Je bent slap van te veel lekker eten.
383
00:37:32,040 --> 00:37:36,477
Ik ga weg.
Hou het geld, een eenmalige betaling.
384
00:37:36,600 --> 00:37:40,798
En denk er eens over na.
Ik neem nog contact op.
385
00:37:40,960 --> 00:37:44,635
Als je nee zegt,
betaal ik je met de dood.
386
00:38:02,040 --> 00:38:04,998
Kom maar te voorschijn, Sid.
387
00:38:05,160 --> 00:38:06,912
Het is nep.
388
00:38:18,320 --> 00:38:20,550
Je bent drie ton kwijt.
389
00:38:20,720 --> 00:38:24,872
Door Demont z'n mensen.
-Er is geen Cecil Demont.
390
00:38:25,040 --> 00:38:27,270
Lorenzo heeft hem koudgemaakt.
391
00:38:30,320 --> 00:38:36,111
Hij zegt dat ie ons percentage inpikt,
legt 160 mille op tafel...
392
00:38:36,280 --> 00:38:41,195
en gooit een nep-handgranaat
naar ons toe.
393
00:38:41,360 --> 00:38:45,751
Wel geinig. Sid dook weg alsof het
een oorlogsfilm was.
394
00:38:45,920 --> 00:38:50,232
Hij heeft ze vast
ergens mee lekker gemaakt.
395
00:38:50,400 --> 00:38:53,836
Waarmee?
-Hij heeft die zending verraden.
396
00:38:54,000 --> 00:38:58,357
Hij deelt de buit met ze
en geeft jou je geld terug.
397
00:38:58,480 --> 00:39:02,917
Dan is ie geschift.
-Die mogelijkheid bestaat.
398
00:39:03,080 --> 00:39:04,832
Er is nog iets mogelijk:
399
00:39:05,000 --> 00:39:08,675
Vinnie zit in een stationcar
met drie ton...
400
00:39:08,800 --> 00:39:13,669
pikt het geld in en komt met
een smoes over die Rastafari's.
401
00:39:13,840 --> 00:39:17,515
Schiet me maar neer,
als je dat denkt.
402
00:39:17,680 --> 00:39:19,910
En ga je anders schamen.
403
00:39:27,440 --> 00:39:29,635
Ik wou zien hoe je reageerde.
404
00:39:35,560 --> 00:39:38,552
Lorenzo is tot alles in staat.
405
00:39:44,280 --> 00:39:48,432
Waar is iedereen, Sal?
-Dat heeft Sonny niet gezegd.
406
00:39:48,600 --> 00:39:52,275
Ze zoeken Lorenzo zeker.
-Een rare snuiter.
407
00:39:52,440 --> 00:39:55,671
Hij wou vanmorgen met me uit.
408
00:39:55,840 --> 00:40:00,470
Ik kon niet weg, maar hij riep:
Tuurlij kwel. Ik ben een Steelgrave.
409
00:40:00,640 --> 00:40:02,153
Een rare vent.
410
00:40:02,320 --> 00:40:08,759
Maar hij zei dat hij wel bij een meisje
in Queens aan z'n trekken zou komen.
411
00:40:08,920 --> 00:40:12,390
Wanneer?
-Voordat hij Sonny sprak.
412
00:40:12,520 --> 00:40:15,239
Hij is twee uur geleden weggegaan.
413
00:40:52,040 --> 00:40:53,792
Laat haar los.
414
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Laat haar gaan.
415
00:40:58,480 --> 00:41:03,395
Knok het met mij uit. Dat wou je toch?
Een van ons gaat eraan.
416
00:41:03,560 --> 00:41:06,279
Ga weg, Vinnie. Hij vermoordt je.
417
00:41:35,960 --> 00:41:38,679
Het lijk van Lorenzo is aangespoeld.
418
00:41:38,840 --> 00:41:42,753
Je bent erbij, Samartano.
Laat haar gaan.
419
00:41:42,920 --> 00:41:47,994
Zij gaat eraan, en jij ook zodra
Sonny hoort dat je een smeris bent.
420
00:41:48,160 --> 00:41:49,912
Ik vermoord je...
421
00:41:50,080 --> 00:41:54,153
tenzij je haar laat gaan
en je laat opnemen.
422
00:41:54,320 --> 00:41:56,515
Aan jou de keus.
423
00:42:06,440 --> 00:42:09,159
Wacht in de auto. Ik kom zo.
424
00:42:14,480 --> 00:42:19,110
Heeft zij het verteld?
-lk vond haar brief aan jou.
425
00:42:19,280 --> 00:42:23,910
Laat me gaan, dan vertel ik Sonny niet
dat je een smeris bent.
426
00:42:24,080 --> 00:42:27,277
Van mij mag je hem oppakken.
427
00:42:27,400 --> 00:42:29,391
Niemand houdt me tegen.
428
00:42:29,560 --> 00:42:33,519
Stop me in een inrichting
en ik vlucht toch weer.
429
00:42:33,680 --> 00:42:40,074
Ik ben niet gek, alleen anders.
Niemand is zo slim en vals als ik.
430
00:42:40,240 --> 00:42:41,719
Blijf staan.
431
00:42:41,920 --> 00:42:45,117
Wel handig dat je een smeris bent.
432
00:42:45,240 --> 00:42:49,677
Je mag me niet doodschieten.
Je moet me arresteren.
433
00:42:49,840 --> 00:42:53,719
Pas op.
-lk ben opgepakt voor ��n moord.
434
00:42:53,880 --> 00:42:59,034
Maar ik heb ruim 20 mensen
vermoord. E�n omdat ie snurkte.
435
00:42:59,200 --> 00:43:01,156
Je kan me niks maken.
436
00:43:01,320 --> 00:43:07,589
Ik pak die revolver van je af
en douw 'm in je strot.
437
00:43:07,720 --> 00:43:13,317
En daarna haal ik Gina uit de auto
voor een reprise.
438
00:43:14,920 --> 00:43:17,150
Misschien mol ik haar wel.
439
00:43:17,320 --> 00:43:20,517
Dan laat ik jullie in de tuin liggen.
440
00:43:22,120 --> 00:43:27,717
Je bent geen moordenaar, Vinnie.
Je hebt alleen maar een grote bek.
441
00:43:27,880 --> 00:43:31,555
Je kan de trekker niet overhalen.
Zelfs nu niet.
442
00:43:44,760 --> 00:43:46,512
Met mij.
443
00:43:46,680 --> 00:43:47,908
Hallo, Pete.
444
00:43:48,080 --> 00:43:53,200
Gina was net hier. Ze gaat je bellen.
Ze waagt het erop, zegt ze.
445
00:43:55,280 --> 00:43:58,477
Ik hou van haar, Pete.
-Weet ik.
446
00:43:58,640 --> 00:44:00,835
Wees daarom verstandig.
447
00:44:03,640 --> 00:44:06,154
Ben je daar nog?
-Nog wel.
448
00:44:06,320 --> 00:44:09,232
Ik ben nog niet waar ik wezen moet.
449
00:44:09,400 --> 00:44:11,436
Dat zei Gina.
450
00:44:11,600 --> 00:44:15,718
Ze had het over een plek
waar iedereen elkaar vertrouwt.
451
00:44:15,880 --> 00:44:20,510
Dat lijkt de hemel wel.
-ln elk geval niet Atlantic City.
452
00:44:20,680 --> 00:44:23,399
Ik wou het je even laten weten.
36191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
