Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,160 --> 00:01:58,278
David Steelgrave vermoord
2
00:02:02,080 --> 00:02:08,155
Atlantic City onder vuur
35 gewonden bij metro-botsing
3
00:02:11,200 --> 00:02:16,991
Mafia-bazen azen op lustoord
van New Jersey
4
00:02:20,160 --> 00:02:24,312
Speciale aanklager benoemd
5
00:02:27,240 --> 00:02:32,075
Justitie en mafia contra
Sonny Steelgrave
6
00:02:36,600 --> 00:02:42,152
Steelgrave doelwit van justitie
en mafia
7
00:02:49,760 --> 00:02:52,479
Sererra klaar voor proces
8
00:02:59,560 --> 00:03:05,157
De moord op Steelgrave was een klap
voor de mafia. Dat buiten we uit.
9
00:03:05,320 --> 00:03:08,471
Beroept u zich op het Malhaus
amendement?
10
00:03:08,640 --> 00:03:12,315
Dit ziet er niet uit, Tony.
Wat 'n drukte.
11
00:03:12,480 --> 00:03:17,315
Hier wordt gewerkt. Mooie plaatjes
schiet je maar op het strand.
12
00:03:17,480 --> 00:03:20,916
Jaagt u op boeven
of wordt u gouverneur?
13
00:03:21,080 --> 00:03:26,438
Natuurlijk wil ik dat. Ik ben ambitieus.
Maar dit gaat voor.
14
00:03:26,600 --> 00:03:30,673
Warme tomatenpizza.
-Kom hier. Daar zijn we voor.
15
00:03:31,680 --> 00:03:37,710
De gewone man wordt uitgeknepen
door de georganiseerde misdaad.
16
00:03:37,880 --> 00:03:39,632
Angelo werkt hard.
17
00:03:39,800 --> 00:03:43,918
Van elke dollar die hij verdient
gaat 15 cent naar de mafia.
18
00:03:44,040 --> 00:03:46,793
Waar blijft de gebedsgenezing?
19
00:03:46,920 --> 00:03:51,550
Sta je je op te tutten, Terranova?
-Hier ben ik al.
20
00:03:51,720 --> 00:03:54,439
Ik hoop ze te veroordelen.
21
00:03:54,600 --> 00:03:57,319
De casino's worden gecontroleerd.
22
00:03:57,480 --> 00:03:59,755
De mafia levert aan ze.
23
00:03:59,920 --> 00:04:04,471
Afromen hoeft niet. Ze worden rijk
aan contracten en pensioenen.
24
00:04:04,640 --> 00:04:07,473
Uiterst draconisch.
-Zoals Dracula.
25
00:04:07,640 --> 00:04:13,715
Patrice en Mahoney zuigen ons uit
en Sonny Steelgrave is hun rietje.
26
00:04:13,880 --> 00:04:19,000
Je snapt er de ballen van, etter.
Ik laat niet door me zuigen.
27
00:04:19,160 --> 00:04:23,551
U pakt vooral Steelgrave?
-Hij is de grootste schoft.
28
00:04:23,720 --> 00:04:25,950
Calabrische kinkel.
29
00:04:29,720 --> 00:04:32,154
Zal ik de radio aanzetten?
30
00:04:37,600 --> 00:04:41,752
Is Sonny Steelgrave er?
Met Paul Patrice.
31
00:04:43,600 --> 00:04:45,591
Paul Patrice.
32
00:04:54,160 --> 00:04:57,357
Heb je Sererra gezien?
-Ja, de schoft.
33
00:04:57,520 --> 00:05:00,717
Ik moet je spreken. Vanavond.
34
00:05:00,840 --> 00:05:03,354
Chickie neemt afscheid.
35
00:05:03,520 --> 00:05:05,715
En dan?
-Naar Florida.
36
00:05:05,880 --> 00:05:09,555
Dan ga je wat later.
-Wil ik niet.
37
00:05:09,720 --> 00:05:12,188
Ik wel.
38
00:05:12,360 --> 00:05:14,351
Het is belangrijk, Sonny.
39
00:05:19,320 --> 00:05:21,788
Alles goed?
-Hou je vast:
40
00:05:21,960 --> 00:05:24,918
We gaan naar Pat 'The Cat' Patrice.
41
00:06:17,120 --> 00:06:19,350
Even tanken.
42
00:06:26,480 --> 00:06:28,710
Ik haal koffie.
-Blijf hier.
43
00:06:28,840 --> 00:06:33,470
We worden gevolgd.
-Natuurlijk, zo is Patrice.
44
00:06:35,160 --> 00:06:37,116
Weet je wat ie wil?
45
00:06:37,280 --> 00:06:39,111
M'n maat opnemen.
46
00:06:39,280 --> 00:06:42,955
Voor een grotere stoel aan tafel.
Of een kist.
47
00:06:43,120 --> 00:06:46,078
Dan moet ie een kist voor twee.
48
00:07:08,800 --> 00:07:12,713
Sailor Computers.
-Agent 4587. Dagcode: stijlrubriek.
49
00:07:13,800 --> 00:07:18,476
7-7. Wachtwoorden:
fortunate, muffler, juice.
50
00:07:18,640 --> 00:07:20,392
Je klinkt nerveus, Vinnie.
51
00:07:20,560 --> 00:07:25,714
Ik ben op weg naar Patrice.
In Sayreville. Ik weet niet waar.
52
00:07:25,880 --> 00:07:29,953
Zoek ik wel op.
Heb je versterking nodig?
53
00:07:30,120 --> 00:07:31,872
Daar komt iemand.
54
00:07:47,600 --> 00:07:51,275
Van Goofy. Pluto staat achter ons.
55
00:07:58,880 --> 00:08:00,632
Neem het stuur over.
56
00:08:31,280 --> 00:08:33,271
Goeienavond, jongens.
57
00:08:35,120 --> 00:08:39,477
Hoe staat het?
-Steelgrave gaat naar binnen.
58
00:08:46,600 --> 00:08:51,720
Mr Patrice wil u alleen spreken.
-Dan komt ie maar bij mij.
59
00:09:00,280 --> 00:09:02,748
Is dat hem?
60
00:09:02,920 --> 00:09:04,876
Weet je waarom het hier is?
61
00:09:05,040 --> 00:09:07,474
Even groot als z'n eigendunk.
62
00:09:11,520 --> 00:09:15,638
Je ziet er goed uit, Sonny.
Kan je het bolwerken?
63
00:09:20,120 --> 00:09:23,999
Pat, dit is Vinnie Terranova.
Mr Patrice.
64
00:09:26,600 --> 00:09:28,795
Dit is Simonetti.
65
00:09:35,480 --> 00:09:39,393
Wat doe je aan Greco?
-Dat is een windbuil.
66
00:09:39,560 --> 00:09:42,518
Zie je m'n wallen? Hoe dik ze zijn?
67
00:09:44,120 --> 00:09:46,839
Ik heb geen vergrootglas.
68
00:09:48,120 --> 00:09:51,795
Prima kerel. Altijd even opgeruimd.
69
00:09:51,960 --> 00:09:54,110
Ik slaap niet meer.
70
00:09:54,280 --> 00:09:56,748
Ik hou Simonetti wakker.
71
00:09:56,920 --> 00:10:01,118
En die twee ook.
Straks heeft iedereen wallen.
72
00:10:01,280 --> 00:10:05,398
Ik snap het al.
Een epidemie van slapeloosheid.
73
00:10:05,560 --> 00:10:07,915
Ik ben toch geen dokter?
74
00:10:08,040 --> 00:10:11,191
Ik heb geld gestoken in Steelgrave.
75
00:10:11,360 --> 00:10:14,796
We keren toch altijd uit?
-Je broer is dood.
76
00:10:14,960 --> 00:10:21,035
Greco is weg of verlinkt de boel.
Jij wordt aangepakt door justitie.
77
00:10:21,160 --> 00:10:22,479
Het zit niet mee.
78
00:10:22,640 --> 00:10:27,509
Het is geen geintje.
-lk doe toch goeie zaken voor je?
79
00:10:27,680 --> 00:10:30,831
Alleen zolang ik je steun.
80
00:10:32,960 --> 00:10:36,396
Ik heb die Vinnie
nooit eerder gezien...
81
00:10:36,560 --> 00:10:40,189
maar jij brengt hem zomaar mee.
-Hij is betrouwbaar.
82
00:10:40,360 --> 00:10:45,434
Je zaak heeft zo'n klap gehad,
dat je een nieuweling inhuurt.
83
00:10:46,840 --> 00:10:51,709
Het is niet persoonlijk, Vincenzo.
Ik heb niks tegen je.
84
00:10:53,320 --> 00:10:55,754
Dat pak staat je goed.
85
00:10:55,920 --> 00:11:01,040
Tot daaraan toe dat je m'n auto hebt
gemold en die kerel hebt afgetuigd.
86
00:11:01,200 --> 00:11:03,395
Hij hield geen afstand.
87
00:11:06,240 --> 00:11:09,755
Hoe kan ik je weer in slaap helpen?
88
00:11:10,760 --> 00:11:13,911
Laat je zwakke plekken versterken.
89
00:11:14,080 --> 00:11:17,470
Laat je zaak weer gezond maken
door experts.
90
00:11:17,640 --> 00:11:20,108
Een team van managers.
91
00:11:20,280 --> 00:11:24,671
Hoeveel?
-Vier man, als raad van advies.
92
00:11:47,280 --> 00:11:50,511
Schiet me tussen m'n ogen.
93
00:11:50,680 --> 00:11:52,432
Toe.
94
00:11:52,600 --> 00:11:54,795
Ik sterf als een man.
95
00:11:54,960 --> 00:11:58,191
Ik laat me niet castreren.
96
00:11:58,360 --> 00:12:00,112
Alsjeblieft.
97
00:12:01,240 --> 00:12:02,992
Maak me af.
98
00:12:22,320 --> 00:12:25,995
Ik heb een accountant.
Puur een rekenwonder.
99
00:12:26,160 --> 00:12:29,755
Heeft Harvard gedaan. Sid Royce.
100
00:12:29,920 --> 00:12:32,195
Een goeie vent.
101
00:12:32,320 --> 00:12:35,995
Toe, Sonny. Je kan hem gebruiken.
102
00:12:37,600 --> 00:12:40,797
Een huurmoordenaar?
-Hij is accountant.
103
00:12:40,960 --> 00:12:45,112
Hij bezorgt z'n slachtoffers
hooguit hoofdpijn.
104
00:12:45,280 --> 00:12:47,953
Toe, Sonny. Laat me weer slapen.
105
00:12:48,120 --> 00:12:51,795
Ik heb 30 miljoen
in Steelgrave zitten.
106
00:12:59,400 --> 00:13:01,197
Mij best.
107
00:13:09,240 --> 00:13:11,470
Niet slecht, jongen.
108
00:13:12,600 --> 00:13:14,352
Niet slecht.
109
00:13:24,360 --> 00:13:27,557
'Hij hield geen afstand.'
-Nou en?
110
00:13:27,720 --> 00:13:33,477
Zoiets zeg je niet tegen Patrice,
vooral niet als groentje.
111
00:13:33,640 --> 00:13:37,076
Weet je waarom hij 'Pat the Cat'
heet?
112
00:13:37,240 --> 00:13:41,552
Op z'n veertiende drukte hij peuken
uit op z'n arm.
113
00:13:41,720 --> 00:13:46,157
Met z'n vriendjes.
Kijken wie het meeste durfde.
114
00:13:46,280 --> 00:13:48,953
Ze bedachten
dat je pas echt stoer was...
115
00:13:49,080 --> 00:13:53,232
als je een kat in je onderbroek
durfde te stoppen.
116
00:13:54,640 --> 00:13:58,838
Ze namen een ouwe kater,
met klauwen als een vleesmes...
117
00:13:59,000 --> 00:14:03,118
en gaven 'm door.
Niemand kreeg 'm onder de gordel.
118
00:14:03,280 --> 00:14:07,432
Toen was Paulie aan de beurt.
Die was toen al gestoord.
119
00:14:08,720 --> 00:14:13,555
Hij grijpt die kater,
die intussen knap razend was...
120
00:14:13,720 --> 00:14:16,712
hij pakt 'm bij z'n kop...
121
00:14:16,880 --> 00:14:20,555
geeft 'n gil
en duwt 'm zo z'n broek in.
122
00:14:20,720 --> 00:14:23,632
Die kater nam hem meteen te grazen.
123
00:14:23,760 --> 00:14:28,515
Zo grondig dat hij 'm niet meer
uit z'n broek kon trekken.
124
00:14:28,680 --> 00:14:32,070
Hoe liep het af met...
Laat maar.
125
00:14:33,480 --> 00:14:35,471
Met de kat?
126
00:14:37,080 --> 00:14:40,470
Benzine erover en een lucifer erbij.
127
00:14:40,640 --> 00:14:44,553
De stakker rende krijsend rond
tot ie verkoold was.
128
00:14:53,120 --> 00:14:58,240
Morgen, Mr Steelgrave.
-Vinnie moet werkkleding aan.
129
00:14:58,400 --> 00:15:01,551
Er zit iemand in de kamer
van uw broer.
130
00:15:05,800 --> 00:15:09,475
Zet neer. Donder op.
131
00:15:09,640 --> 00:15:12,359
Koffie, Mr Steelgrave?
132
00:15:15,880 --> 00:15:19,839
Ik ben Sid Royce.
Fijn om een ware ondernemer te zien.
133
00:15:20,000 --> 00:15:24,391
Ik ben diep onder de indruk
van wat u hebt bereikt.
134
00:15:24,560 --> 00:15:28,235
Een moment.
Wil je buiten wachten?
135
00:15:35,680 --> 00:15:41,277
Nog geen honderd mensen weten
zoveel van belastingwetgeving als ik.
136
00:15:41,440 --> 00:15:45,069
Maar ik wou dat ik uw ondernemers-
talent had.
137
00:15:45,240 --> 00:15:51,270
Ik ben een eersteklas beheerder,
maar zonder mensen als u...
138
00:15:51,440 --> 00:15:55,353
zouden we niks te beheren hebben.
139
00:15:55,520 --> 00:15:58,478
Is dat uw overleden broer Dave?
140
00:15:58,640 --> 00:16:03,760
Als u het goed vindt, zou ik die graag
op m'n bureau zetten...
141
00:16:03,920 --> 00:16:06,639
als een lichtend voorbeeld.
142
00:16:14,720 --> 00:16:16,950
Welkom aan boord, Sid.
143
00:16:18,120 --> 00:16:20,554
Straks nemen we alles door.
144
00:16:22,400 --> 00:16:24,152
Voortreffelijk.
145
00:16:24,320 --> 00:16:28,029
Ik ben net gepaaid
door de Onzichtbare Man.
146
00:16:28,200 --> 00:16:30,919
Waarom lach je dan niet?
147
00:16:31,080 --> 00:16:34,231
Waar gaan we heen?
-Een verrassing.
148
00:16:55,440 --> 00:16:59,115
Ik had je Greco z'n zaak beloofd.
149
00:17:00,200 --> 00:17:05,513
Een nette zaak. Tookie weet overal van.
Met problemen kom je bij mij.
150
00:17:07,120 --> 00:17:11,033
Greco belazerde me.
-lk niet, dat weet je.
151
00:17:12,440 --> 00:17:15,238
Vinnie is je nieuwe baas.
-Terranova?
152
00:17:15,360 --> 00:17:17,999
Oom Mike heeft voor je gebeld.
153
00:17:19,600 --> 00:17:21,352
Die klaploper.
154
00:17:21,520 --> 00:17:23,272
Geen ruzie maken.
155
00:17:28,240 --> 00:17:29,753
Houdt het nooit op?
156
00:17:29,920 --> 00:17:34,311
Patrice?
-Meneer zelf: 'Geen Geld' Mahoney.
157
00:17:34,480 --> 00:17:38,632
Patrice een mannetje? Dan hij ook.
-Pik je dat?
158
00:17:38,800 --> 00:17:40,791
Hij is m'n peetvader.
159
00:17:47,440 --> 00:17:51,115
Schei uit, Mack.
-lk moet wel, Sonny.
160
00:17:51,280 --> 00:17:54,955
Als New York iemand stuurt...
-Een zoethouder.
161
00:17:55,120 --> 00:17:57,156
Philadelphia doet ook mee.
162
00:17:57,320 --> 00:18:03,429
Jij hoort bij ons. Maar als The Cat
iemand stuurt, dan wij ook.
163
00:18:03,600 --> 00:18:06,034
Wie?
-M'n topman.
164
00:18:06,200 --> 00:18:10,478
Kan de boel in de gaten houden
zonder dat Patrice het merkt.
165
00:18:10,640 --> 00:18:12,995
Uitstappen, Bult.
166
00:18:18,880 --> 00:18:21,792
M'n gabber Harry Schanstra.
167
00:18:28,120 --> 00:18:31,510
Ik steek een paar stuivers
in je zaak.
168
00:18:35,040 --> 00:18:40,273
Harry, ik ben Vinnie Terranova.
-Zeg maar Bult.
169
00:18:40,440 --> 00:18:46,675
Ik moet bellen. Tookie vangt je op.
-Hoeft niet, snotaap.
170
00:18:59,200 --> 00:19:02,715
Agent 4587. Dagcode: stijlrubriek.
171
00:19:02,880 --> 00:19:05,348
Wachtwoorden:
even, elevator, garbonzo.
172
00:19:05,520 --> 00:19:08,034
Vinnie, m'n verloren zoon.
173
00:19:08,200 --> 00:19:11,158
'Oom Mike' belde. Is het zo dringend?
174
00:19:11,320 --> 00:19:14,198
McPike wil je spreken. Nu meteen.
-Waarom?
175
00:19:14,360 --> 00:19:19,878
Als ik dat wist, zat ik hier niet.
Ga meteen naar 'm toe.
176
00:19:20,040 --> 00:19:23,350
Waar?
-Hoef je niet te vragen met McPike.
178
00:19:38,040 --> 00:19:40,508
Wat wil je, Frank?
-Nieuws.
179
00:19:40,680 --> 00:19:43,478
Is dat alles?
-Het is geen uitstapje.
180
00:19:43,640 --> 00:19:47,679
Dit is link.
-Je bent bij Patrice geweest.
181
00:19:47,840 --> 00:19:50,149
Hoe weet je dat?
182
00:19:50,320 --> 00:19:53,710
Een zaak in de haven
is omgedoopt tot Terranova...
183
00:19:53,880 --> 00:19:57,350
en jij geeft alleen nog door
waar je zit.
184
00:19:57,520 --> 00:20:01,479
Nou en?
-Je raakt steeds meer betrokken.
185
00:20:01,640 --> 00:20:05,110
Ga je weer preken over corruptie?
186
00:20:05,280 --> 00:20:10,115
Ik wil op de hoogte worden gehouden.
-Het gaat niet vanzelf.
187
00:20:10,280 --> 00:20:13,317
Ze laten geen bewijsmateriaal
slingeren.
188
00:20:13,480 --> 00:20:18,349
Sererra jaagt ze in het harnas.
Ze worden steeds voorzichtiger.
189
00:20:18,520 --> 00:20:21,671
Het kan lukken.
-Of hij verpest het voor me.
190
00:20:21,840 --> 00:20:24,798
Je zit bovenop Patrice,
Steelgrave en Mahoney.
191
00:20:24,960 --> 00:20:28,077
Waarom help je Sererra niet wat meer?
192
00:20:28,200 --> 00:20:31,317
Ik ben heus nog niet overgelopen.
193
00:20:31,480 --> 00:20:35,837
Ik moet ze koest houden
terwijl Sererra ze opstookt.
194
00:20:36,000 --> 00:20:37,911
Doe me een lol:
195
00:20:38,080 --> 00:20:42,039
Zeg dat hij z'n mond houdt
tot het proces echt begint.
196
00:20:42,200 --> 00:20:46,796
Ik zal het zeggen, als jij ook wat zegt.
Zoeken de bonzen elkaar op?
197
00:20:48,600 --> 00:20:52,832
Sonny is kwetsbaar,
dus Patrice stuurt iemand.
198
00:20:53,000 --> 00:20:57,835
Dus Mahoney stuurt ook iemand.
-Dat wordt oorlog.
199
00:20:58,000 --> 00:21:03,677
Bloedlink. Trek ene Harry 'de Bult'
Schanstra voor me na.
200
00:21:03,800 --> 00:21:07,873
Uit de haven van Philadelphia.
En Sidney David Royce.
201
00:21:08,040 --> 00:21:12,318
Een accountant, volgens Patrice.
Maar ik vertrouw hem niet.
202
00:21:13,520 --> 00:21:15,909
Dit had Patrice z'n lijfwacht
op zak.
203
00:21:17,680 --> 00:21:19,238
Wacht even.
204
00:21:20,520 --> 00:21:23,432
Hier zien we elkaar voortaan.
205
00:21:23,560 --> 00:21:25,152
Verder nog wat?
206
00:21:26,160 --> 00:21:27,434
E�n ding.
207
00:21:29,920 --> 00:21:31,831
Je staat in de hondenpoep.
208
00:21:49,640 --> 00:21:51,915
Mr Royce wil u spreken.
209
00:22:02,960 --> 00:22:05,872
Doen we in schoolmelk?.
-Goed idee.
210
00:22:06,040 --> 00:22:08,713
Er is een probleempje.
211
00:22:09,880 --> 00:22:12,348
Ene Mr Randellino.
212
00:22:12,520 --> 00:22:16,274
Charles Randellino,
bijgenaamd Chu-Chu, of zoiets.
213
00:22:16,440 --> 00:22:20,399
Chuke. Wat is ermee?
-Wat is z'n functie?
214
00:22:20,560 --> 00:22:24,030
Hij weet roddels, haalt koffie,
vertelt moppen...
215
00:22:24,200 --> 00:22:25,474
Een hofnar.
216
00:22:27,640 --> 00:22:30,871
Hij snuift coca�ne.
Ik heb hem weggestuurd.
217
00:22:31,040 --> 00:22:35,033
Ik heb gezegd
dat hij vast niet mocht blijven...
218
00:22:35,200 --> 00:22:39,273
omdat hij de secretaresses
ook voorzag. Die zijn ook weg.
219
00:22:41,200 --> 00:22:45,034
Hij is al tien jaar bij me.
Hoe heb je dat ontdekt?
220
00:22:46,040 --> 00:22:49,191
Ik laat het personeel testen op drugs.
221
00:22:49,360 --> 00:22:51,590
Maakt indruk in de zakenwereld...
222
00:22:51,760 --> 00:22:57,073
en biedt bescherming tegen
eventuele nieuwe aanklachten.
223
00:22:57,240 --> 00:23:01,552
Patrice heeft al prima resultaten
geboekt...
224
00:23:01,720 --> 00:23:05,076
met die maatregel.
-Patrice.
225
00:23:10,240 --> 00:23:12,231
Sorry, baas.
-Stil, Chuke.
226
00:23:14,760 --> 00:23:17,320
Je trapt op m'n hart.
-lk stop.
227
00:23:17,480 --> 00:23:19,038
Daar ben je te laat mee.
228
00:23:23,240 --> 00:23:27,392
Tien mille, voor een half jaar.
Kom terug als je eraf bent.
229
00:23:28,800 --> 00:23:31,314
Het spijt me.
-Donder op.
230
00:23:48,440 --> 00:23:50,032
Fleur me op.
232
00:23:59,440 --> 00:24:03,797
Wat heeft de computer?
-Royce heeft de codes veranderd.
233
00:24:16,000 --> 00:24:19,151
Ik heet Steelgrave. Staat op de deur.
234
00:24:19,320 --> 00:24:23,359
En jouw laatste woord,
als je weer wat verandert.
235
00:24:23,520 --> 00:24:26,080
Je behartigt Patrice z'n belangen.
236
00:24:26,240 --> 00:24:30,711
Als je met je poten aan mijn zaken
komt, sla ik je schedel in.
237
00:24:46,520 --> 00:24:52,072
Tijd om de schutter naar Sererra
te sturen. Een cadeautje van Sonny.
238
00:25:01,480 --> 00:25:02,754
Stop.
239
00:25:06,560 --> 00:25:10,633
Sinds wanneer krijgt een pizza
voorrang boven de FBI?
240
00:25:19,440 --> 00:25:22,716
Hallo, Mr Sererra?
-Hier, Angelo.
241
00:25:28,920 --> 00:25:32,230
Een nieuwe bezorger?
-Nee, van de FBI.
242
00:25:36,320 --> 00:25:42,839
Mr Sererra,
ik ben Frank McPike van de FBI.
243
00:25:42,960 --> 00:25:46,714
U maakt Sonny Steelgrave nerveus.
-Bedankt.
244
00:25:46,880 --> 00:25:49,997
Ook een stukje?
-Nee, puur vergif.
245
00:25:50,160 --> 00:25:53,197
Kunnen we niet samenwerken?
-Hoe?
246
00:25:53,360 --> 00:25:56,557
Idee�n en informatie uitwisselen.
-Zoals?
247
00:25:56,720 --> 00:25:59,951
Hou u gedeisd tot het proces begint.
248
00:26:00,120 --> 00:26:02,554
Ik wil ze best opjutten,
dat doet me niks.
249
00:26:02,720 --> 00:26:05,632
U bent niet de enige.
250
00:26:07,240 --> 00:26:09,959
Jullie hebben een infiltrant, h�?
251
00:26:24,840 --> 00:26:26,114
Wat is er?
252
00:26:32,440 --> 00:26:34,670
Ze weten de achternaam
van m'n moeder.
253
00:26:35,680 --> 00:26:40,037
En haar adres in Florida.
-Hoe heet ze?
254
00:26:41,680 --> 00:26:43,636
Hij rukt haar hart eruit.
255
00:26:46,720 --> 00:26:50,759
Een telefonisch dreigement.
Haar naam en adres.
256
00:26:53,520 --> 00:26:55,078
Ze is tachtig.
257
00:26:59,400 --> 00:27:04,349
Speciale aanklager Sererra omringt
zich met lijfwachten...
258
00:27:04,520 --> 00:27:09,992
na een dreigement. Sererra leidt
het onderzoek tegen Steelgrave.
259
00:27:10,160 --> 00:27:12,390
Moet je kijken.
260
00:27:12,520 --> 00:27:17,753
Krijg ik weer een mep?
-lk ben te oud voor vijanden.
261
00:27:17,920 --> 00:27:19,478
Die vent heeft pas vijanden.
262
00:27:19,640 --> 00:27:25,715
M'n dierbaren en ik zijn gisteren
telefonisch met de dood bedreigd.
263
00:27:26,920 --> 00:27:32,438
Maar ik wijk niet. Het onderzoek
naar mafialeiders als Paul Patrice...
264
00:27:32,600 --> 00:27:39,278
en de bedrijven van Steelgrave
moet leiden tot een proces.
265
00:27:39,880 --> 00:27:42,110
Ik mol die vuile...
266
00:27:43,120 --> 00:27:45,236
Niet zo'n grote bek.
267
00:27:45,360 --> 00:27:50,275
Daar zit Patrice of Mahoney achter.
Als het Mahoney is, ben je de lul.
268
00:27:50,440 --> 00:27:54,558
Zeg dat het niet zo is.
-lk heb je geboren zien worden.
269
00:27:54,680 --> 00:27:58,719
Ik hoorde de dokter je slaan.
Dat doe ik ook.
270
00:28:00,440 --> 00:28:05,150
Kom me helpen met Sererra.
-Moet ik hem koud maken?
271
00:28:05,320 --> 00:28:07,629
Lul niet. Ik wil iets weten.
272
00:28:07,760 --> 00:28:11,912
Zoek Chuke op,
die weet misschien meer.
273
00:28:26,120 --> 00:28:29,669
Heb je dat hondje nog?
274
00:28:29,840 --> 00:28:31,558
Kwam je dat vragen?
275
00:28:31,720 --> 00:28:35,998
Sererra is bedreigd.
-Weet ik. Hij trok lijkbleek weg.
276
00:28:36,160 --> 00:28:40,711
Volg de grote verdachte liever.
-Sonny pakt Sererra heus niet.
277
00:28:42,400 --> 00:28:44,038
Dan zitten we fout.
278
00:28:46,000 --> 00:28:52,997
Was het gesprek niet te achterhalen?
-Vanuit 'n telefooncel. Hopeloos.
279
00:28:53,160 --> 00:28:55,116
Dat wil ik zien.
280
00:28:56,160 --> 00:29:01,234
Ventnor Avenue 1223.
Maar je wordt er niks wijzer van.
281
00:29:06,480 --> 00:29:08,789
Bedankt.
-Waarvoor?
282
00:29:08,960 --> 00:29:11,554
Dat je geloofde dat Sonny
het nooit zou doen.
283
00:29:13,800 --> 00:29:15,950
Wie zei dat?
284
00:29:49,360 --> 00:29:50,679
Chuke?
285
00:30:14,400 --> 00:30:19,633
Sorry. Met mijn strafblad wil ik
geen gedonder met de politie.
286
00:30:19,800 --> 00:30:23,031
Een overdosis. Hij is al een uur dood.
287
00:30:23,200 --> 00:30:26,590
Chuke wist wat ie deed.
Eerst was hij alcoholist.
288
00:30:26,760 --> 00:30:30,435
Van mijn geld kon hij coke betalen.
289
00:30:30,600 --> 00:30:33,910
Zal ik meegaan?
-Dit is Royce z'n club.
290
00:30:34,080 --> 00:30:36,275
Hij slaat me heus niet dood met snot.
291
00:31:04,360 --> 00:31:06,271
Een punt, alsjeblieft.
292
00:31:09,840 --> 00:31:11,990
Ik heb een afspraak met Mr Royce.
293
00:31:13,040 --> 00:31:17,318
In een priv�-eetkamer. Komt u mee?
294
00:32:46,880 --> 00:32:51,192
Op aanklager Sererra
is vandaag een aanslag gepleegd.
295
00:32:51,360 --> 00:32:56,878
De schutter verwondde een lijfwacht,
maar Sererra bleef ongedeerd.
296
00:32:57,040 --> 00:33:00,396
Sonny Steelgrave is gearresteerd...
297
00:33:00,560 --> 00:33:04,109
evenals zijn rechterhand
Vincent Terranova.
298
00:33:06,920 --> 00:33:08,956
Wil je een beetje water?
299
00:33:12,920 --> 00:33:15,832
Nee maar, ik struikelde.
300
00:33:16,000 --> 00:33:17,319
Ik haal nog wat.
301
00:33:18,720 --> 00:33:20,631
Laat maar.
302
00:33:22,880 --> 00:33:25,348
Donder op.
303
00:33:28,760 --> 00:33:31,035
Ga je maar eens gauw melden.
304
00:33:32,440 --> 00:33:34,158
Begrepen?
305
00:33:41,680 --> 00:33:43,591
Zeg op.
306
00:33:43,760 --> 00:33:47,196
Sonny heeft het niet gedaan.
-Wie dan?
307
00:33:47,360 --> 00:33:49,157
Patrice, denk ik.
308
00:33:49,320 --> 00:33:50,992
Sid Royce...
309
00:33:51,160 --> 00:33:56,917
In 1973 gepromoveerd in Harvard.
Een vooraanstaand financieel expert.
310
00:33:57,080 --> 00:34:01,153
Economisch adviseur
bij internationale leningen...
311
00:34:01,320 --> 00:34:03,914
Geen makkelijke prooi.
312
00:34:04,080 --> 00:34:08,198
Als Sonny moet voorkomen,
moet ik getuigen.
313
00:34:08,320 --> 00:34:11,312
Ik ga niet liegen onder ede.
314
00:34:11,480 --> 00:34:14,074
Reuze nobel van je.
315
00:34:16,960 --> 00:34:19,599
En Harry?
-De Bult?
316
00:34:21,520 --> 00:34:25,229
Die schat zit al sinds z'n tiende
in het vak.
317
00:34:25,400 --> 00:34:31,350
Heet ook wel 'de professor'. Een soort
geschiedschrijver van de mafia.
318
00:34:31,520 --> 00:34:35,229
En het geweer?
-We lopen bijna in de gaten.
319
00:34:35,400 --> 00:34:39,916
Ik moet uitgerekend degene vrijlaten
die we willen pakken.
320
00:34:40,080 --> 00:34:45,837
We willen het hele netwerk oprollen.
Sonny kun je elk moment inrekenen.
321
00:34:46,000 --> 00:34:48,070
Wat is het probleem?
322
00:34:59,920 --> 00:35:02,354
Nou dat weer.
323
00:35:02,520 --> 00:35:07,310
Sonny heeft borg versierd.
Mits jij een leugendetector-test doet.
324
00:35:07,480 --> 00:35:11,678
Je hele functie is gelogen.
Je loopt tegen de lamp.
325
00:35:25,160 --> 00:35:27,071
Heet je Vinnie Terranova?
326
00:35:30,200 --> 00:35:32,077
Ben je dertig?
327
00:35:35,440 --> 00:35:37,795
Werk je voor Sonny Steelgrave?
328
00:35:45,040 --> 00:35:47,235
Leuk nieuws van m'n advocaat.
329
00:35:49,080 --> 00:35:52,038
Werk je niet voor mij?
Hou je wat achter?
330
00:35:52,200 --> 00:35:56,478
Wacht even. Ik heb steeds zitten liegen.
Ik was bang.
331
00:35:56,640 --> 00:36:00,838
Wat valt er te liegen?
-Je vertelt me niet alles.
332
00:36:01,000 --> 00:36:06,154
Logisch dat je Sererra wil pakken.
Ik was bang dat ze daar naar vroegen.
333
00:36:07,040 --> 00:36:09,508
Geloof je me niet? Kijk maar.
334
00:36:10,520 --> 00:36:15,594
Ik heb m'n wangen stuk gebeten.
-Dat hoef ik niet te zien.
335
00:36:17,040 --> 00:36:21,511
Ik ben in de val gelokt en bedonderd.
-Je weet door wie.
336
00:36:21,680 --> 00:36:23,159
Ik maak hem koud.
337
00:36:25,840 --> 00:36:29,230
Dan stuurt Patrice
toch meteen een ander?
338
00:36:29,400 --> 00:36:33,029
Met Royce
weten we waar we aan toe zijn.
339
00:36:35,600 --> 00:36:37,670
Je hebt gelijk. Dat komt wel.
340
00:36:39,000 --> 00:36:40,956
Maar dat lost nog niks op.
342
00:36:53,400 --> 00:36:55,994
Wie nam Sererra te grazen?
343
00:36:56,160 --> 00:36:58,116
Geen idee.
344
00:37:00,120 --> 00:37:04,511
Zonder huurmoordenaars zouden
de Amerikanen geen pizza eten.
345
00:37:05,520 --> 00:37:07,078
Hoezo?
346
00:37:07,240 --> 00:37:11,916
Hopeloos, de jeugd weet ook niks meer
van geschiedenis.
347
00:37:12,080 --> 00:37:17,757
Lucky loste elke probleem op
met huurmoordenaars van buiten...
348
00:37:17,920 --> 00:37:20,639
die je weer naar huis kon sturen.
349
00:37:20,800 --> 00:37:24,076
Maar Genovese begon een pizzatent
in Red Hook...
350
00:37:24,240 --> 00:37:27,437
en haalde z'n personeel uit Sicili�.
351
00:37:27,600 --> 00:37:31,832
Ze bleven een week, een maand,
probeerden eens een huurmoord...
352
00:37:32,000 --> 00:37:35,959
en gingen rijk terug.
Binnen de kortste keren...
353
00:37:36,120 --> 00:37:39,908
had je pizzatenten
van Brooklyn tot Baltimore.
354
00:37:54,520 --> 00:37:59,594
Costello zette altijd twee, drie man
op ��n klus.
355
00:37:59,720 --> 00:38:04,236
Een uit de verte, een van dichtbij
en een prima facie.
356
00:38:07,200 --> 00:38:11,159
Tijd voor m'n tukkie.
-Wacht even. Hoe bedoel je?
357
00:38:11,320 --> 00:38:17,429
Een scherpschutter op 50 meter
en eentje binnen de 25 meter.
358
00:38:17,600 --> 00:38:21,479
En de prima facie schoot
je in je smoel?
359
00:38:21,640 --> 00:38:27,317
Welnee, de prima facie stopte
een pond dynamiet in je onderbroek...
360
00:38:27,480 --> 00:38:31,758
en boem,
daar vloog je tronie door de lucht.
361
00:38:39,840 --> 00:38:44,470
Sonny, met Vinnie. Ik weet
hoe ze Sererra koud willen maken.
362
00:38:44,640 --> 00:38:46,631
Haal me op, nu meteen.
363
00:38:48,240 --> 00:38:51,949
Een aanslag op Sererra
kan ons het casino kosten.
364
00:38:52,120 --> 00:38:55,430
Dat moet ik Mr Patrice melden.
M'n plicht.
365
00:38:55,600 --> 00:38:57,955
Je plicht?
366
00:38:58,120 --> 00:38:59,678
Wat weet je daarvan?
367
00:39:03,200 --> 00:39:04,997
En?
-Pizza.
368
00:39:05,160 --> 00:39:09,073
Genovese liet z'n moorden door
pizzabakkers plegen, zei Harry.
369
00:39:09,240 --> 00:39:14,189
Klopt, de Cat zit tot z'n nek
in de mozzarella.
370
00:39:14,360 --> 00:39:17,670
Maar welke van die honderden tenten?
371
00:39:17,840 --> 00:39:21,150
Het kan alleen Rieti zijn,
waar Angelo werkt.
372
00:39:21,320 --> 00:39:25,916
Die op de TV was.
Die stakker die we 15 cent afpersen.
373
00:40:02,360 --> 00:40:05,750
Waar is de scherpschutter?
-Geen idee.
374
00:40:05,920 --> 00:40:09,833
Weg, terug naar Palermo.
-En die andere?
375
00:40:13,400 --> 00:40:15,834
Cedar Street 18, bovenste verdieping.
376
00:40:22,560 --> 00:40:23,834
Hier.
377
00:40:24,960 --> 00:40:27,428
De ontsteking van een bom.
378
00:40:27,600 --> 00:40:30,831
Afstandsbediening.
Angelo is een prima facie.
379
00:40:58,560 --> 00:41:02,951
We moeten naar Sererra.
-Eerst bellen. Wie ben je?
380
00:41:14,760 --> 00:41:16,193
Te laat.
381
00:41:26,240 --> 00:41:29,676
Ben ik de klos? Door die schoft?
382
00:41:42,400 --> 00:41:43,674
Deed ik dat?
383
00:42:06,560 --> 00:42:10,519
Wat doe jij hier?
-Posten voor Mahoney.
384
00:42:10,680 --> 00:42:14,593
Wat heb je zoal ontdekt?
385
00:42:14,760 --> 00:42:17,479
Dat jij te goochem bent voor dit vak.
386
00:42:21,520 --> 00:42:24,637
Waarom heet Mahoney 'Geen Geld'?
-Als jongen...
387
00:42:24,760 --> 00:42:29,117
wedde hij dat Patrice geen kat
in z'n broek durfde te stoppen.
389
00:42:42,120 --> 00:42:44,998
Daar red je nu iemand z'n leven voor.
390
00:42:52,440 --> 00:42:55,034
Ik weet dat jij het was.
-Pardon?
391
00:42:57,120 --> 00:42:59,031
Wij pardonneren niemand.
30110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
