Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:02,650
[ Episode 92 ]
2
00:00:11,780 --> 00:00:13,400
Who is it?
3
00:00:14,990 --> 00:00:17,010
Say I'm not here.
4
00:00:21,530 --> 00:00:23,390
The missus is here.
5
00:00:24,400 --> 00:00:26,240
What? Who's here?
6
00:00:28,310 --> 00:00:29,770
She's really here?
7
00:00:29,770 --> 00:00:30,940
Yes...
8
00:00:33,760 --> 00:00:35,430
How do I look?
9
00:00:35,450 --> 00:00:39,250
Well, you look a little shabby, sir.
10
00:00:39,250 --> 00:00:41,150
Shab... shabby?
11
00:00:46,220 --> 00:00:47,840
Director Cha.
12
00:00:47,840 --> 00:00:49,200
Why don't you go home?
13
00:00:49,200 --> 00:00:50,580
Yes.
14
00:01:07,930 --> 00:01:09,840
Oh, you're here.
15
00:01:09,840 --> 00:01:11,180
What brings you here?
16
00:01:11,180 --> 00:01:13,470
You didn't go home yet?
17
00:01:14,230 --> 00:01:15,900
Oh.
18
00:01:15,900 --> 00:01:17,750
I was on my way home.
19
00:01:17,750 --> 00:01:19,480
Have a seat.
20
00:01:26,250 --> 00:01:28,260
Did you sleep here?
21
00:01:28,260 --> 00:01:29,830
You'll get sick.
22
00:01:29,830 --> 00:01:31,690
Sleep comfortably at a hotel.
23
00:01:32,670 --> 00:01:34,790
Did you come by because
you're worried about me?
24
00:01:34,790 --> 00:01:36,670
No.
25
00:01:36,670 --> 00:01:38,970
Then, you miss me.
26
00:01:38,970 --> 00:01:40,760
No way.
27
00:01:42,410 --> 00:01:45,670
Then, what brings you here
at this witching hour?
28
00:01:45,670 --> 00:01:47,920
Making me feel all restless.
29
00:01:50,110 --> 00:01:52,250
I'm here to return your watch.
30
00:01:52,250 --> 00:01:54,450
I was going to drop it off at the
front when no one's around,
31
00:01:54,450 --> 00:01:56,530
but I came up when
I heard you were here.
32
00:01:56,530 --> 00:01:59,170
My watch...
33
00:01:59,170 --> 00:02:00,380
Gosh.
34
00:02:01,420 --> 00:02:04,960
I should've hidden all
my watches before I left.
35
00:02:06,660 --> 00:02:09,490
What use was taking
them all with me?
36
00:02:10,940 --> 00:02:12,680
Have you had dinner?
37
00:02:12,680 --> 00:02:14,190
No.
38
00:02:14,190 --> 00:02:17,100
Will you eat with me if I say no?
39
00:02:17,100 --> 00:02:19,940
No. We ate together
plenty of times.
40
00:02:19,940 --> 00:02:22,730
You still have to eat today
even though you ate yesterday.
41
00:02:22,730 --> 00:02:25,560
Why don't we go somewhere?
42
00:02:28,570 --> 00:02:30,950
We shouldn't have.
43
00:02:30,950 --> 00:02:33,550
Like what Joon Hwi says,
44
00:02:33,550 --> 00:02:36,180
you shouldn't eat together.
45
00:02:37,910 --> 00:02:41,320
You must be struggling, too,
having to keep thinking about it.
46
00:02:42,250 --> 00:02:45,050
Not me. My dad.
47
00:02:45,050 --> 00:02:47,550
No-nonsense you are.
48
00:02:48,150 --> 00:02:50,140
You don't have to cut me off.
49
00:02:50,140 --> 00:02:51,600
I'm already...
50
00:02:51,600 --> 00:02:54,280
trying my hardest to cut it off.
51
00:02:57,880 --> 00:03:00,540
Mom shouldn't have told you.
52
00:03:00,540 --> 00:03:03,500
I didn't want you to know that much.
53
00:03:04,500 --> 00:03:06,730
Don't be hurt.
54
00:03:09,500 --> 00:03:11,810
You didn't cheat on me
knowing that fact.
55
00:03:14,230 --> 00:03:16,270
You know something?
56
00:03:16,270 --> 00:03:18,900
You really hold a grudge.
57
00:03:18,900 --> 00:03:20,390
And what about you?
58
00:03:20,390 --> 00:03:22,100
Speak for yourself.
59
00:03:23,200 --> 00:03:25,610
That brings to me to say...
60
00:03:26,850 --> 00:03:29,410
Before we part ways,
61
00:03:30,670 --> 00:03:33,810
let's go on one final date.
Last time.
62
00:03:36,190 --> 00:03:38,380
The period we agreed upon is over.
63
00:03:38,380 --> 00:03:41,910
If we see each other again,
only regrets will remain like now.
64
00:03:45,900 --> 00:03:47,810
Thanks for everything.
65
00:03:48,650 --> 00:03:50,520
Who am I that...
66
00:03:50,520 --> 00:03:53,540
you loved me like you
did the first time.
67
00:03:54,670 --> 00:03:57,020
I felt undeserving the whole time,
68
00:03:57,020 --> 00:03:59,690
and I'm sorry I couldn't reciprocate.
69
00:04:01,850 --> 00:04:04,170
I've forgiven you,
70
00:04:04,170 --> 00:04:07,070
so you don't have to feel
bad toward me anymore.
71
00:04:10,340 --> 00:04:12,110
Even if you forgave me,
72
00:04:14,230 --> 00:04:16,350
I'm not the one for you, huh?
73
00:04:20,840 --> 00:04:22,700
I'm not sure...
74
00:04:22,700 --> 00:04:25,310
I can handle your mother.
75
00:04:25,310 --> 00:04:30,430
I don't want to hurt my family
again because of Mother.
76
00:04:35,120 --> 00:04:37,090
I better go now.
77
00:04:44,090 --> 00:04:45,940
Be well.
78
00:05:06,550 --> 00:05:15,140
♫ I tear up every time
I walk these streets ♫
79
00:05:15,140 --> 00:05:17,950
♫ I keep being reminded
of his touch ♫
80
00:05:17,950 --> 00:05:19,100
Joon Hwi.
81
00:05:19,100 --> 00:05:22,530
♫ I keep being reminded
of his touch ♫
82
00:05:24,030 --> 00:05:25,590
You're here.
83
00:05:25,590 --> 00:05:28,200
♫ My heart trembles ♫
84
00:05:28,200 --> 00:05:30,260
Please take good care of Jin Woo.
85
00:05:32,400 --> 00:05:34,730
Make sure he has his dinner,
86
00:05:34,750 --> 00:05:37,350
and take him to a hotel.
87
00:05:37,400 --> 00:05:40,300
Yes. I'll make sure he eats dinner.
88
00:05:40,300 --> 00:05:42,710
I'll take him to my house,
89
00:05:42,710 --> 00:05:44,500
so don't worry.
90
00:05:46,050 --> 00:05:47,350
Thank you.
91
00:05:48,450 --> 00:05:50,150
I'm leaving.
92
00:05:51,090 --> 00:05:58,980
♫ Turns out saying goodbye
is such an easy thing ♫
93
00:05:58,980 --> 00:06:05,490
♫ You are someone
I cannot forget ♫
94
00:06:05,490 --> 00:06:09,510
♫ Love, why are you running away ♫
95
00:06:09,510 --> 00:06:13,450
♫ Like a shy child ♫
96
00:06:13,450 --> 00:06:15,150
She really left.
97
00:06:17,270 --> 00:06:18,800
What do I do?
98
00:06:20,450 --> 00:06:25,950
♫ Longing chases after love,
love who's running away ♫
99
00:06:25,990 --> 00:06:27,940
Do you want some tissue?
100
00:06:27,940 --> 00:06:29,950
Or a handkerchief?
101
00:06:30,900 --> 00:06:33,120
Give me either one.
102
00:06:33,120 --> 00:06:34,780
I'm embarrassed.
103
00:06:47,780 --> 00:06:49,690
She says she forgives me.
104
00:06:52,640 --> 00:06:54,120
But still...
105
00:06:55,460 --> 00:06:57,140
I'm not the one.
106
00:07:02,000 --> 00:07:03,470
Let me buy you dinner.
107
00:07:03,470 --> 00:07:04,710
Let's go.
108
00:07:06,340 --> 00:07:08,680
I can't even eat out anymore.
109
00:07:10,810 --> 00:07:12,880
Then let's go home.
110
00:07:12,880 --> 00:07:14,500
I'll make you some food.
111
00:07:27,880 --> 00:07:30,580
Auntie must not be home yet.
112
00:07:31,360 --> 00:07:33,380
Wash up and put on my clothes.
113
00:07:33,380 --> 00:07:35,090
I'll fix you dinner right away.
114
00:07:36,730 --> 00:07:38,850
Put your whole heart into it.
115
00:07:38,850 --> 00:07:42,660
I can't even look at food prepared
without love these days.
116
00:08:06,560 --> 00:08:08,150
Let go.
117
00:08:08,150 --> 00:08:09,690
Just one minute.
118
00:08:10,650 --> 00:08:12,360
Let go.
119
00:08:19,230 --> 00:08:21,910
It's almost done.
Hang on just a little bit.
120
00:08:23,350 --> 00:08:25,000
I can't hang on.
121
00:08:25,000 --> 00:08:26,620
I cannot hang on.
122
00:08:27,940 --> 00:08:30,020
Are you that hungry?
123
00:08:30,020 --> 00:08:32,490
Yeah, I'm that hungry.
124
00:08:33,750 --> 00:08:35,490
For Kim Seol Ah.
125
00:08:47,350 --> 00:08:50,050
Eat slowly. You'll
upset your stomach.
126
00:08:51,350 --> 00:08:53,620
Hey. It's tasty.
127
00:08:56,200 --> 00:08:59,980
Gosh. And I made Seol Ah
chew on the sand.
128
00:09:01,530 --> 00:09:03,680
You know how to make
pasta, Hyung?
129
00:09:04,530 --> 00:09:06,700
I gave it a try once,
130
00:09:06,700 --> 00:09:09,050
and failed miserably.
131
00:09:10,150 --> 00:09:14,350
I bought her stuff, but I never did
anything for her myself.
132
00:09:18,410 --> 00:09:21,260
So, why is she refusing you?
133
00:09:21,260 --> 00:09:23,210
You said she forgave you.
134
00:09:24,470 --> 00:09:27,040
She's not sure about
living with my mom.
135
00:09:28,710 --> 00:09:33,040
She doesn't want her family to hurt
anymore because of my mom.
136
00:09:38,470 --> 00:09:40,350
But...
137
00:09:40,350 --> 00:09:43,060
I can't abandon my mother.
138
00:09:46,880 --> 00:09:49,350
I can change.
139
00:09:49,350 --> 00:09:50,550
I want to change.
140
00:09:50,550 --> 00:09:53,600
I can change as much as she wants.
But what's the point?
141
00:09:54,540 --> 00:09:58,270
As long as my mom doesn't change,
Seol Ah and I are stuck.
142
00:09:59,220 --> 00:10:02,620
My mom won't step forward
143
00:10:02,620 --> 00:10:05,090
even a single step.
144
00:10:05,090 --> 00:10:09,560
Parents must think that's
caring for their children.
145
00:10:11,770 --> 00:10:14,860
Lying for their children,
146
00:10:14,860 --> 00:10:17,000
hiding,
147
00:10:17,000 --> 00:10:19,560
sacrificing other people's kids...
148
00:10:20,860 --> 00:10:23,710
They don't even realize
that their own children's
149
00:10:23,710 --> 00:10:26,180
lives are going awry.
150
00:10:34,350 --> 00:10:36,260
Yeah.
151
00:10:38,010 --> 00:10:41,160
Why does she think that
she's protecting me?
152
00:10:42,040 --> 00:10:45,390
She doesn't realize that she's
losing me little by little.
153
00:11:12,350 --> 00:11:14,480
[ Supreme Court ]
154
00:11:19,870 --> 00:11:22,120
Your time is important,
155
00:11:22,120 --> 00:11:24,720
but Kang Shi Wol's time is
important as well.
156
00:11:24,720 --> 00:11:28,090
I hope you make a decision
as soon as possible, Mom.
157
00:11:43,690 --> 00:11:45,800
What is it today?
158
00:11:45,800 --> 00:11:48,460
I'm busy, so get to the point
from there, then leave.
159
00:11:59,320 --> 00:12:00,910
I wanted you to...
160
00:12:00,910 --> 00:12:04,710
take it to the old lady for
Joon Gyeom's sake.
161
00:12:04,710 --> 00:12:06,840
Since you're Joon Gyeom's mother.
162
00:12:09,540 --> 00:12:13,230
I was going to go, but I thought
of you. So, I came here.
163
00:12:13,230 --> 00:12:16,770
I think the two of them are
waiting for you more than me.
164
00:12:16,770 --> 00:12:18,750
Speak clearly.
165
00:12:19,470 --> 00:12:21,990
It'll be clear once you get there.
166
00:12:26,750 --> 00:12:29,260
[ Kyungnam Paju ]
167
00:12:30,660 --> 00:12:34,430
They said Joom Gyeom
held the funeral for the old lady.
168
00:12:34,430 --> 00:12:37,840
Even after she moved to the nursing
hospital due to medical bills,
169
00:12:37,840 --> 00:12:40,690
he would come by
and sob for a long while.
170
00:12:44,820 --> 00:12:45,860
What?
171
00:12:46,900 --> 00:12:48,870
He was a good kid.
172
00:12:49,960 --> 00:12:51,780
I met him only briefly,
173
00:12:51,850 --> 00:12:54,650
but he thought of me
before himself.
174
00:12:54,650 --> 00:12:57,950
From the first moment
I met him until we parted,
175
00:12:57,950 --> 00:12:59,950
he smiled for me.
176
00:12:59,990 --> 00:13:01,790
So that I'd feel relieved.
177
00:13:22,460 --> 00:13:24,440
"You must live.
178
00:13:24,440 --> 00:13:26,700
Because you're a victim.
179
00:13:26,700 --> 00:13:29,000
Live long for my sake.
180
00:13:30,170 --> 00:13:33,540
Just like today, be happy
even for a dish of ttukboki.
181
00:13:33,540 --> 00:13:36,740
Be grateful for a breeze.
182
00:13:37,770 --> 00:13:40,170
For my sake, live happily."
183
00:13:45,180 --> 00:13:47,760
Joon Gyeom save me before he left.
184
00:13:48,470 --> 00:13:51,740
He put me to sleep
and left by himself.
185
00:13:53,090 --> 00:13:56,500
I would like you to
understand how he felt.
186
00:13:57,260 --> 00:13:59,340
Even right now,
187
00:13:59,340 --> 00:14:02,210
I bet he's looking down
on us from heaven.
188
00:14:02,210 --> 00:14:04,400
Worrying about his mother.
189
00:14:20,750 --> 00:14:24,450
[ Cheong Ah... ]
190
00:14:24,450 --> 00:14:25,750
[ Inter Market ]
191
00:14:25,750 --> 00:14:28,750
Team Leader,
have you seen the article?
192
00:14:28,750 --> 00:14:30,450
What article?
193
00:14:30,460 --> 00:14:32,040
Oh, my God.
194
00:14:32,040 --> 00:14:34,500
There's yet another one about
Chairwoman's power-tripping.
195
00:14:34,550 --> 00:14:36,750
- Pardon?
- Really?
196
00:14:36,750 --> 00:14:38,550
Who did she do that to this time?
197
00:14:38,560 --> 00:14:40,190
Who was the whistleblower?
198
00:14:40,250 --> 00:14:42,350
Chairwoman's driver.
199
00:14:42,350 --> 00:14:45,450
Is this going to cause
Judge Hong Yoo Ra to tumble?
200
00:14:45,450 --> 00:14:46,850
Because of Chairwoman?
201
00:14:46,850 --> 00:14:49,150
In any case, today is
the shareholders' meeting.
202
00:14:49,150 --> 00:14:50,450
What'll happen?
203
00:14:50,450 --> 00:14:53,450
Wow, is Chairwoman
going to get fired?
204
00:14:53,460 --> 00:14:56,280
Then, should I be lining up
behind Vice-chairman?
205
00:14:56,280 --> 00:14:58,560
Geez. Don't you know
who Chairwoman is?
206
00:14:58,560 --> 00:15:00,830
If she were to get fired,
it would've happened long ago.
207
00:15:00,830 --> 00:15:03,680
Back then, she wasn't
fighting with Vice-chairman.
208
00:15:03,680 --> 00:15:07,620
This time, it looks like it's up
to the majority shareholder...
209
00:15:07,620 --> 00:15:10,230
Who is the majority
shareholder of our company?
210
00:15:10,230 --> 00:15:12,550
Gosh. I'm so curious about that, too.
211
00:15:12,550 --> 00:15:15,300
The majority shareholder,
shrouded in mystery.
212
00:15:15,300 --> 00:15:18,130
I heard a rumor that he's
Judge Hong Yoo Ra's son.
213
00:15:18,150 --> 00:15:19,450
- Really?
- Yeah.
214
00:15:20,980 --> 00:15:23,180
Judge Hong Yoo Ra's son?
215
00:15:25,780 --> 00:15:27,590
Majority shareholder?
216
00:15:33,970 --> 00:15:36,660
You're not even a good-for-nothing.
217
00:15:36,660 --> 00:15:39,840
You're nothing. You worm.
218
00:15:39,840 --> 00:15:42,450
How dare a dog bites its
owner for mere pennies?
219
00:15:42,450 --> 00:15:44,500
Do your kids know that...
220
00:15:44,500 --> 00:15:46,670
- you beg for food?
- S***!
221
00:15:46,670 --> 00:15:48,400
Where is this SOB right now?
222
00:15:48,400 --> 00:15:50,530
Haul him in here right now.
223
00:15:50,530 --> 00:15:52,170
He's not picking up his phone.
224
00:15:52,170 --> 00:15:54,060
Gosh, if he's not
picking up the phone,
225
00:15:54,060 --> 00:15:56,970
go and drag him here by his neck.
226
00:15:57,050 --> 00:15:59,450
- Right now!
- Please calm down, Chairwoman.
227
00:15:59,450 --> 00:16:01,870
There are reporters
everywhere outside.
228
00:16:01,870 --> 00:16:03,940
What were you doing?
229
00:16:03,940 --> 00:16:07,010
I even gave you the Black Team,
and you couldn't prevent this.
230
00:16:07,010 --> 00:16:10,670
Do you think I pay you
a regular salary, so this happens?
231
00:16:10,670 --> 00:16:12,140
I'm sorry.
232
00:16:13,370 --> 00:16:15,450
Mr. Kim, that bastard.
233
00:16:15,450 --> 00:16:18,980
He broke the news today, knowing it's
the shareholders' meeting.
234
00:16:18,980 --> 00:16:20,540
To f*** me over.
235
00:16:21,650 --> 00:16:23,950
Should I postpone the
shareholders' meeting, then?
236
00:16:33,450 --> 00:16:35,850
[ Chairwoman Hong Hwa Young's
Profanity and Power-tripping ]
237
00:16:48,510 --> 00:16:49,920
Hyung.
238
00:16:49,920 --> 00:16:52,100
Don't think of blocking the articles.
239
00:16:52,100 --> 00:16:54,220
Don't think of putting on a show,
240
00:16:54,220 --> 00:16:57,030
expressing your regrets
or begging pardon.
241
00:16:57,850 --> 00:17:00,150
I have no intention of
doing that. Don't worry.
242
00:17:02,550 --> 00:17:06,850
I think I just didn't want
to fight with Mom.
243
00:17:08,300 --> 00:17:13,110
That's why I must've wanted
to come to a conclusion
244
00:17:13,110 --> 00:17:15,460
in the context of
a shareholders' meeting.
245
00:17:18,530 --> 00:17:21,520
If it's too hard, do you
want me to wrap it up?
246
00:17:21,520 --> 00:17:23,470
No, I'll do it.
247
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
I'll make her step down...
248
00:17:28,830 --> 00:17:30,930
before the shareholders' meeting.
249
00:17:51,100 --> 00:17:53,330
What's this now?
250
00:17:53,330 --> 00:17:55,720
The shareholders' meeting
is around the corner.
251
00:17:55,720 --> 00:17:58,920
Why are you shoving
your suitcase in my face?
252
00:17:59,800 --> 00:18:03,870
Do you think I'll surrender
if you say you'll come home?
253
00:18:03,870 --> 00:18:06,170
If they babble on,
254
00:18:06,170 --> 00:18:08,510
calling me the power-trip overlord,
255
00:18:08,510 --> 00:18:11,500
do you think I'd crumble?
256
00:18:11,500 --> 00:18:15,070
You may not crumble,
but our company
257
00:18:15,070 --> 00:18:18,250
and your son might
crumble because of you.
258
00:18:18,250 --> 00:18:20,000
Stock prices are plummeting,
259
00:18:20,000 --> 00:18:23,350
the boycotting already started,
and the media is plastered with
260
00:18:23,350 --> 00:18:26,130
cringey stories about you every day.
261
00:18:26,130 --> 00:18:27,870
Everything passes.
262
00:18:27,870 --> 00:18:29,560
This is not my first time.
263
00:18:29,560 --> 00:18:33,200
The louder they clamor,
the quicker they cool down.
264
00:18:33,200 --> 00:18:34,840
Don't you know how
capricious people are?
265
00:18:34,840 --> 00:18:36,200
How do I say this?
266
00:18:36,200 --> 00:18:38,990
Everything may pass,
267
00:18:38,990 --> 00:18:41,970
but I can't let it pass this time.
268
00:18:44,020 --> 00:18:45,960
Resign voluntarily.
269
00:18:46,760 --> 00:18:48,610
Or else,
270
00:18:48,610 --> 00:18:51,650
I'll resign instead of you, Mom.
271
00:18:51,650 --> 00:18:53,120
What?
272
00:18:53,150 --> 00:18:56,150
And instead of coming home,
273
00:18:59,350 --> 00:19:01,410
I'm going to move overseas.
274
00:19:02,510 --> 00:19:04,510
Wha... what?
275
00:19:04,510 --> 00:19:06,930
Once I leave, I won't be coming back.
276
00:19:08,440 --> 00:19:10,500
Mom, no matter what,
277
00:19:10,500 --> 00:19:13,610
I told myself that
278
00:19:13,610 --> 00:19:17,780
I'd never abandon you like
Dad did, ever since I was little.
279
00:19:17,780 --> 00:19:19,880
Seol Ah also...
280
00:19:19,880 --> 00:19:21,900
urged me not to abandon you.
281
00:19:21,900 --> 00:19:23,540
So I tried...
282
00:19:23,540 --> 00:19:27,580
my best to understand you, Mom...
283
00:19:29,450 --> 00:19:31,450
but it wasn't enough.
284
00:19:33,850 --> 00:19:37,470
If you won't step down voluntarily,
I must step down.
285
00:19:37,470 --> 00:19:39,360
One of us has to...
286
00:19:40,760 --> 00:19:42,750
take responsibility.
287
00:19:47,420 --> 00:19:49,570
You choose.
288
00:19:49,570 --> 00:19:52,380
Should I come home,
289
00:19:52,380 --> 00:19:55,000
or should I move overseas?
290
00:20:07,350 --> 00:20:10,450
[ 2020 First Emergency
Shareholders' Meeting ]
291
00:20:12,850 --> 00:20:14,550
[ 2020 First Emergency
Shareholders' Meeting ]
292
00:20:18,650 --> 00:20:22,850
I have an important announcement
for all shareholders.
293
00:20:22,890 --> 00:20:24,910
Today's shareholders' meeting
294
00:20:24,950 --> 00:20:28,350
has been canceled due to Chairwoman
Hong Hwa Young's voluntary resignation.
295
00:20:28,370 --> 00:20:29,980
What did he say?
296
00:20:29,980 --> 00:20:31,190
Voluntary resignation?
297
00:20:31,190 --> 00:20:33,250
What are you talking
about all of a sudden?
298
00:20:33,250 --> 00:20:35,760
Chairwoman Hong Hwa Young
resigned voluntarily?
299
00:20:35,760 --> 00:20:38,640
Is it because of the article
that came out today?
300
00:20:38,640 --> 00:20:40,840
Oh, let me repeat
the announcement.
301
00:20:40,840 --> 00:20:42,490
Today's shareholders' meeting
302
00:20:42,490 --> 00:20:45,120
has been canceled due to Chairwoman
Hong Hwa Young's voluntary resignation.
303
00:20:45,120 --> 00:20:46,740
What's going on?
304
00:20:46,750 --> 00:20:48,650
What in the world?
305
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
What are they trying to do?
306
00:20:54,000 --> 00:20:55,850
I don't understand.
307
00:21:09,850 --> 00:21:12,150
I am Vice-chairman Do Jin Woo.
308
00:21:12,150 --> 00:21:13,750
Firstly,
309
00:21:13,800 --> 00:21:16,770
I apologize for sharing
the unfortunate news
310
00:21:16,770 --> 00:21:20,030
when you've all made
time to gather here.
311
00:21:22,510 --> 00:21:25,340
We were arrogant and insolent.
312
00:21:26,250 --> 00:21:29,290
We did not know
what is most important.
313
00:21:30,580 --> 00:21:34,530
We will reflect our faults not to
lose any more valuable people,
314
00:21:34,530 --> 00:21:36,850
and become a company
that humbly
315
00:21:36,850 --> 00:21:39,920
serves not only its employees
316
00:21:39,920 --> 00:21:42,960
but also the public at large.
317
00:21:45,250 --> 00:21:46,740
I apologize.
318
00:21:48,550 --> 00:21:52,150
I sincerely apologize.
319
00:21:55,440 --> 00:21:57,640
What are they doing?
320
00:21:57,640 --> 00:21:59,850
After they've gathered
all of us here?
321
00:22:06,730 --> 00:22:09,170
What the heck!
322
00:22:09,170 --> 00:22:11,640
What's going to become
of the company now?
323
00:22:21,200 --> 00:22:22,860
What's this?
324
00:22:22,860 --> 00:22:24,760
Voluntary resignation?
325
00:22:24,760 --> 00:22:27,080
His mom's the one
who went on a power-trip.
326
00:22:27,080 --> 00:22:29,710
Why is my Jin Woo bowing down?
327
00:22:30,640 --> 00:22:32,050
Honey!
328
00:22:32,050 --> 00:22:34,090
Honey! Something bad happened!
329
00:22:34,090 --> 00:22:36,080
Honey. Have you heard?
330
00:22:36,080 --> 00:22:37,610
I said, something bad happened.
331
00:22:37,610 --> 00:22:40,800
Gosh, something bad?
So early in the morning?
332
00:22:40,800 --> 00:22:45,080
The Inter Market Chairwoman
voluntarily resigned.
333
00:22:45,080 --> 00:22:47,140
A recording of her
power-tripping leaked.
334
00:22:47,140 --> 00:22:49,770
Geez, I'm not surprised.
335
00:22:50,580 --> 00:22:51,850
Wait a second.
336
00:22:51,850 --> 00:22:56,550
Does that mean my Jin Woo's
going to become the chairman?
337
00:22:56,550 --> 00:22:58,850
What does that
have to do with us?
338
00:22:59,840 --> 00:23:01,570
Have a taste.
339
00:23:03,080 --> 00:23:05,710
It's too bland.
Add more soy sauce.
340
00:23:05,710 --> 00:23:08,450
Honey, what's with the...
341
00:23:08,450 --> 00:23:11,550
seaweed soup with
meat out of the blue?
342
00:23:11,550 --> 00:23:13,570
Is it someone's birthday today?
343
00:23:14,340 --> 00:23:16,410
It's my baby son's birthday.
344
00:23:16,410 --> 00:23:17,940
Someone very old.
345
00:23:19,190 --> 00:23:20,460
What?
346
00:23:20,460 --> 00:23:22,670
It's my birthday today?
347
00:23:23,770 --> 00:23:25,280
Really, Honey?
348
00:23:25,280 --> 00:23:27,240
Gosh, wow.
349
00:23:27,240 --> 00:23:29,110
[ Dad's Birthday / Joon Hwi's Birthday ]
350
00:23:33,690 --> 00:23:36,480
When is your birthday?
351
00:23:38,970 --> 00:23:40,850
March 7th.
352
00:23:41,850 --> 00:23:43,750
March 7th?
353
00:23:43,820 --> 00:23:46,750
You have the same
birthday as my dad!
354
00:23:46,750 --> 00:23:49,950
I'll remember that
for the rest of my life.
355
00:23:51,650 --> 00:23:55,050
Gosh, why does it have
to be on the same day?
356
00:23:55,050 --> 00:23:56,470
What do I do?
357
00:24:08,430 --> 00:24:09,740
Hello?
358
00:24:09,740 --> 00:24:12,180
Oh, it's me.
359
00:24:12,180 --> 00:24:13,660
I know.
360
00:24:13,660 --> 00:24:17,160
By the way, well, you know...
361
00:24:17,160 --> 00:24:20,470
Do you want to have
lunch together today?
362
00:24:20,550 --> 00:24:23,650
I don't think I can do dinner.
363
00:24:23,710 --> 00:24:25,060
Yeah?
364
00:24:25,060 --> 00:24:26,570
Okay, then.
365
00:24:26,570 --> 00:24:28,940
We'll just have a long lunch.
366
00:24:28,940 --> 00:24:30,420
Thank you.
367
00:24:30,420 --> 00:24:32,450
I really picked a great guy.
368
00:24:32,450 --> 00:24:34,280
Your heart is as big as
the Pacific Ocean.
369
00:24:34,280 --> 00:24:36,560
I'll make a reservation
and shoot you a text.
370
00:24:36,560 --> 00:24:37,710
I'm hanging up.
371
00:24:37,710 --> 00:24:39,910
He... hello?
372
00:24:39,910 --> 00:24:41,280
Hello?
373
00:24:42,810 --> 00:24:44,450
What? She hung up?
374
00:24:45,660 --> 00:24:48,260
What's up with her?
Why is she so busy?
375
00:24:53,880 --> 00:24:55,940
Did Mom leave early again?
376
00:24:55,940 --> 00:24:56,910
Yeah.
377
00:24:56,910 --> 00:24:59,180
That hearing is killing her.
378
00:24:59,250 --> 00:25:01,450
All day, all night.
379
00:25:02,770 --> 00:25:05,320
By the way, are you
making seaweed soup?
380
00:25:05,320 --> 00:25:07,660
Oh, my. Look at you.
381
00:25:07,660 --> 00:25:10,000
Today's your birthday.
382
00:25:10,000 --> 00:25:11,890
Oh, today?
383
00:25:13,000 --> 00:25:16,120
Do you want to have
lunch together today?
384
00:25:16,120 --> 00:25:18,820
I don't think I can do dinner.
385
00:25:20,150 --> 00:25:22,380
What? Kim Cheong Ah.
386
00:25:22,380 --> 00:25:24,180
Did she forget my birthday?
387
00:25:24,180 --> 00:25:27,050
What are you saying to yourself?
388
00:25:28,050 --> 00:25:29,150
Nothing.
389
00:25:35,360 --> 00:25:37,580
It was so easy to buy Dad's gift,
390
00:25:37,580 --> 00:25:40,000
but what do I get for Joon Hwi?
391
00:25:40,000 --> 00:25:42,450
He doesn't lack anything.
392
00:25:42,450 --> 00:25:45,270
What kind of gift would move him?
393
00:26:01,050 --> 00:26:02,520
Gosh...
394
00:26:03,580 --> 00:26:06,470
She said she'd never
forget my birthday.
395
00:26:06,470 --> 00:26:08,820
How could she have
forgotten it entirely?
396
00:26:22,180 --> 00:26:23,600
What?
397
00:26:23,600 --> 00:26:26,050
She said she's busy at night.
398
00:26:26,840 --> 00:26:28,670
Is she going somewhere?
399
00:26:57,490 --> 00:26:59,370
Oh, I'm late.
400
00:26:59,370 --> 00:27:01,770
That thing was giving me trouble.
401
00:27:04,450 --> 00:27:07,750
You must be going
on a trip without me.
402
00:27:07,750 --> 00:27:09,350
A trip?
403
00:27:14,380 --> 00:27:16,740
Solo trips are the best.
404
00:27:16,740 --> 00:27:20,850
Real trips start with two people
and end with one of them sobbing.
405
00:27:22,200 --> 00:27:23,320
What?
406
00:27:24,370 --> 00:27:26,060
You must be going far.
407
00:27:26,060 --> 00:27:29,550
Seeing the size of the suitcase,
it looks like you're going abroad.
408
00:27:29,550 --> 00:27:30,950
Are you going somewhere?
409
00:27:34,200 --> 00:27:37,330
I once went to the East Sea.
410
00:27:37,330 --> 00:27:39,620
With an SOB.
411
00:27:39,620 --> 00:27:41,960
To see the winter ocean.
412
00:27:41,960 --> 00:27:43,110
What?
413
00:27:52,010 --> 00:27:53,820
Bastard.
414
00:28:15,750 --> 00:28:19,450
Is this the suitcase
from back then?
415
00:28:20,860 --> 00:28:24,900
Oh, why did you bring this?
416
00:28:26,320 --> 00:28:28,180
So that you remember.
417
00:28:28,180 --> 00:28:31,150
Dumping me on my birthday.
418
00:28:33,810 --> 00:28:35,430
That day,
419
00:28:35,430 --> 00:28:38,280
I didn't even get a present.
420
00:28:38,280 --> 00:28:40,110
No...
421
00:28:40,110 --> 00:28:42,650
I was gifted a break-up.
422
00:28:43,550 --> 00:28:47,880
So, I prepared the same.
423
00:28:50,950 --> 00:28:53,900
Well, I don't have anything
424
00:28:53,900 --> 00:28:56,170
and nothing in particular to buy.
425
00:28:56,170 --> 00:28:59,920
And dating you has been just so-so.
426
00:29:01,560 --> 00:29:04,600
Let's break up.
427
00:29:04,600 --> 00:29:05,880
Huh?
428
00:29:05,880 --> 00:29:08,330
Just pretend you got
bitten by a crazy b****.
429
00:29:08,330 --> 00:29:12,280
I'm an awful woman who can't
even give up a corner of my bed.
430
00:29:12,280 --> 00:29:14,080
Plus...
431
00:29:15,270 --> 00:29:19,420
I'm inconvenienced and
annoyed by you, Koo Joon Hwi.
432
00:29:27,510 --> 00:29:28,780
Cheong Ah...
433
00:29:29,960 --> 00:29:31,560
I'm sorry.
434
00:29:32,400 --> 00:29:34,910
I'm really sorry.
435
00:29:35,670 --> 00:29:38,090
I can't believe I said
such terrible things...
436
00:29:38,090 --> 00:29:40,880
Just forget about
that crazy bastard.
437
00:29:41,960 --> 00:29:44,330
Forget about him. Please?
438
00:29:46,490 --> 00:29:48,600
This is the suitcase
from back then.
439
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
Open it.
440
00:29:50,850 --> 00:29:51,950
Huh?
441
00:29:51,950 --> 00:29:53,140
Okay...
442
00:30:15,200 --> 00:30:17,540
I wanted to give you
these back then,
443
00:30:17,540 --> 00:30:19,830
but I couldn't because
you dumped me.
444
00:30:20,650 --> 00:30:21,970
Sorry.
445
00:30:22,750 --> 00:30:26,750
♫ And I can't fall asleep ♫
446
00:30:26,750 --> 00:30:28,890
How come there's so much?
447
00:30:29,840 --> 00:30:34,210
Is that why you brought
two suitcases struggling?
448
00:30:34,210 --> 00:30:37,530
♫ There is a place for you ♫
449
00:30:37,530 --> 00:30:38,860
Cheong Ah.
450
00:30:40,050 --> 00:30:41,950
Don't do that here.
451
00:30:42,010 --> 00:30:46,060
♫ My small love ♫
452
00:30:47,770 --> 00:30:49,440
Thank you.
453
00:30:49,440 --> 00:30:51,310
I'm sorry.
454
00:30:52,650 --> 00:30:55,550
And I love you.
455
00:30:56,720 --> 00:31:01,160
♫ I send my love to you ♫
456
00:31:01,180 --> 00:31:06,350
♫ I will approach you quietly ♫
457
00:31:06,350 --> 00:31:08,260
Happy Birthday.
458
00:32:16,150 --> 00:32:18,050
[ Park Kkeut Soon ]
459
00:32:28,900 --> 00:32:30,250
[ Park Kkeut Soon ]
460
00:32:30,250 --> 00:32:32,090
A hit-and-run...
461
00:32:32,090 --> 00:32:33,830
I committed...
462
00:32:33,830 --> 00:32:36,410
a hit-and-run...
463
00:32:36,410 --> 00:32:37,920
Mom.
464
00:32:37,920 --> 00:32:39,810
What do I do?
465
00:32:41,880 --> 00:32:44,130
What about the old lady?
466
00:32:44,130 --> 00:32:45,510
Mom.
467
00:33:00,160 --> 00:33:03,760
Go inside and study.
468
00:33:03,760 --> 00:33:05,830
I'll...
469
00:33:05,830 --> 00:33:08,890
clean up the car.
470
00:33:08,950 --> 00:33:11,050
- What?
- Hurry!
471
00:33:16,660 --> 00:33:20,480
They said Joom Gyeom held
the funeral for the old lady.
472
00:33:20,480 --> 00:33:23,840
Even after she moved to the
nursing hospital due to medical bills,
473
00:33:23,840 --> 00:33:26,690
he would come by and
sob for a long while.
474
00:33:32,100 --> 00:33:34,240
I didn't know.
475
00:33:35,950 --> 00:33:39,680
I didn't know the extent
of your suffering.
476
00:33:42,240 --> 00:33:45,610
I didn't know that you were
coping all by yourself.
477
00:33:46,740 --> 00:33:48,810
I really didn't know.
478
00:33:50,800 --> 00:33:53,280
What I did for your sake...
479
00:33:54,650 --> 00:33:56,660
actually ended up...
480
00:33:56,660 --> 00:33:59,130
sending you away.
481
00:34:01,470 --> 00:34:03,480
I'm sorry.
482
00:34:03,480 --> 00:34:06,210
I'm sorry, Joon Gyeom.
483
00:34:08,980 --> 00:34:10,820
That day...
484
00:34:10,820 --> 00:34:15,350
only if I held your hand and
went to the police station...
485
00:34:17,010 --> 00:34:19,100
Only if...
486
00:34:23,740 --> 00:34:26,500
But all I did was tell you to study.
487
00:34:28,440 --> 00:34:31,490
As if nothing happened.
488
00:34:33,280 --> 00:34:35,970
As if we're okay.
489
00:34:40,400 --> 00:34:43,660
Without any regard
for how much pain
490
00:34:43,660 --> 00:34:45,860
you were in.
491
00:34:53,520 --> 00:34:55,430
It's my fault.
492
00:34:57,180 --> 00:34:59,480
It's my fault.
493
00:35:02,980 --> 00:35:05,180
Joon Gyeom.
494
00:35:07,500 --> 00:35:09,200
I'm sorry...
495
00:35:11,900 --> 00:35:14,060
I'm sorry, Joon Gyeom.
496
00:35:24,650 --> 00:35:36,290
♫ And that's why
we are full of scars ♫
497
00:35:36,290 --> 00:35:43,780
♫ It's because of you I behold ♫
498
00:35:43,780 --> 00:35:53,780
♫ Because of that,
my heart aches more ♫
499
00:35:53,780 --> 00:36:02,450
♫ And that's why we are crying
so much from the pain ♫
32007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof