Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:24,900
Kamu sedang apa?
2
00:00:25,600 --> 00:00:31,060
Kamu bilang kamu tidak mempercayainya.
Kamu khawatir? Atau apa? Kwanjai!
3
00:00:31,600 --> 00:00:35,800
Apa sih? Thida! Jangan berasumsi!
Aku tidak memikirkan apa pun
4
00:00:36,680 --> 00:00:38,620
Kamu kira aku tidak tahu
5
00:02:44,500 --> 00:02:46,700
Sial! Bisa kehilangan pekerjaan!
6
00:03:12,320 --> 00:03:13,660
Ketat sekali!
7
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Oh! Apa celana ini mengecil?
8
00:03:30,860 --> 00:03:31,680
Halo
9
00:03:31,720 --> 00:03:33,920
Kamu diamana?
10
00:03:34,980 --> 00:03:36,140
Siapa ini?
11
00:03:36,200 --> 00:03:39,000
Ini Hia Kianh, pemilik Walking Note!
12
00:03:40,600 --> 00:03:45,300
Oh! Halo, bagaimana kabar Anda? Aku sedang naik motor.
P'! Kamu mengemudi dengan cepat...
13
00:03:45,400 --> 00:03:48,320
Apakah kamu sudah membuat kord gitar untuk semua album?
14
00:03:48,400 --> 00:03:55,200
Tenanglah! Jangan khawatir! Saya sudah melakukannya. P'Bird, P'Pang, Body Slam, P'Sadeut, saya sudah melakukannya sejak kemarin malam
15
00:03:55,340 --> 00:03:57,300
Tolong belok kiri di depan P'!
16
00:03:57,340 --> 00:04:01,780
Aku akan memeberimu 10 menit. Jika kamu tidak bisa datang tepat waktu, kamu tidak akan menerima pembayaran!
17
00:04:03,120 --> 00:04:06,800
Apa kamu sudah sampai? Sudah tidak ada suara sekarang
18
00:04:07,900 --> 00:04:15,100
Ah... Macet di lampu merah. Baiklah, saya akan menelepon jika sudah sampai. Ok?
19
00:04:26,960 --> 00:04:29,660
Sial! Jika aku tidak sedang terburu-buru, aku tidak butuh toilet!
20
00:04:40,700 --> 00:04:44,500
Tenanglah, Joe! Masuk ke kamar orang, seharusnya kamu lebih pengertian
21
00:04:44,600 --> 00:04:47,800
Maaf! Aku sudah tidak tahan. Serangan Pakria (makanan dari daerah selatan)!
22
00:04:51,820 --> 00:04:58,420
Joe! Kamu seharusnya menabung untuk membeli tolet di kamarmu. Saat kamu punya uang, kamu hanya minum alkohol!
23
00:05:07,640 --> 00:05:10,280
Menghancurkan martabat musisi saja!
24
00:05:15,460 --> 00:05:19,180
Apa kamu masak kari pagi ini? Tercium bau rempah-rempah yang enak
25
00:05:23,540 --> 00:05:25,520
Aku menggoreng Pakria
26
00:05:26,100 --> 00:05:28,200
Sayang sekali aku tidak bisa memakannya. Terlalu pedas!
27
00:06:00,300 --> 00:06:02,200
Sepi!
28
00:06:04,400 --> 00:06:07,800
Tidak ada orang di sana! Tidak diketahui dimana pemilik kamarnya berada?
29
00:06:09,280 --> 00:06:11,740
Jangan bica keras-keras!
30
00:06:13,900 --> 00:06:15,000
Apa yang kamu lakukan?
31
00:06:15,800 --> 00:06:17,500
Tidak ada!
32
00:06:18,700 --> 00:06:23,200
Tidak ada? Aku melihatmu sedang menguping. Apa kamu seorang psikopat?
33
00:06:26,800 --> 00:06:28,800
Untuk siapa kamu membuat banyak minuman?
34
00:06:32,300 --> 00:06:35,400
Aku tidur telat semalam karena menonton bola
35
00:06:37,820 --> 00:06:40,540
Resepku 2:2!
36
00:06:43,100 --> 00:06:44,200
Dimana sendoknya?
37
00:06:46,300 --> 00:06:53,700
Joe... Kamu terlalu sering menyentuh tubuhku.
Aku punya keluarga!
38
00:06:54,900 --> 00:06:58,740
Kamu kenapa sih hari ini? Kenapa?
Aku menyentuhmu, terus kenapa?
39
00:06:58,800 --> 00:07:00,580
Apa kamu akan mati?
40
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
Ini. Jam (selai)
41
00:07:20,200 --> 00:07:22,500
- Yam
- Jam (selai)
(Jam/selai di Thailand di ucapkan seperti yam)
42
00:07:22,600 --> 00:07:24,900
Jam (selai) dan yam, keduanya sama-sama enak
43
00:07:25,500 --> 00:07:28,400
Kwanjai! Kamu sangat manis!
44
00:07:29,980 --> 00:07:33,560
Oh! Aku lupa! Aku sedang buru-buru
45
00:07:33,600 --> 00:07:36,080
Aku pergi dulu! Dah. Sampai jumpa nanti!
46
00:07:40,500 --> 00:07:45,600
Maam! Kamu bertingkah terlelu berlebihan!
(Kwanjai mempunyai penampilan seperti orang Eropa, di Thailand Nyonya disebut "Maam"
47
00:07:46,000 --> 00:07:49,900
Kamu duduk sejauh itu tapi masih saja bisa melihat.
Bisakah kamu tidak tahu satu hal saja?
48
00:08:14,500 --> 00:08:19,220
Kamar 606 Khun Ton, Khun Tor, biaya sewa...
49
00:08:19,860 --> 00:08:24,160
sudah dibayar, biaya umum juga sudah dibayar
50
00:08:24,200 --> 00:08:28,020
Khun Kwanjai, Khun Thida sudah...
51
00:08:28,040 --> 00:08:34,340
Oh! Khun Dirok... Anda membayar tepat waktu seperti biasanya
52
00:08:35,500 --> 00:08:36,800
Terima kasih. Ah!
53
00:08:37,400 --> 00:08:42,400
Jika seperti ini saya harus memberikan satu poin untuk dikumpulkan!
54
00:08:43,860 --> 00:08:54,780
Oh! Anda sudah punya 10 poin. Selamat! Khun Dirok. Anda akan mendapatkan hak istimewa untuk menggunakan ruang fitness sebanyak satu kali!
55
00:08:58,680 --> 00:09:00,900
Apakah di sini punya ruang fitness juga?
56
00:09:00,920 --> 00:09:06,840
Ah, Anda belum tahu ya? Di belakang apa are kosong
57
00:09:08,000 --> 00:09:15,180
Jika setiap orang di kondo ini berkontribusi dengan membayar sewa tepat waktu seperti Khun Dirok
58
00:09:15,220 --> 00:09:19,000
saya pastikan tidak sampai 10 tahun, Anda pasti dapat menggunakannya
59
00:09:19,600 --> 00:09:21,900
Simpanlah ini dengan baik!
60
00:09:21,900 --> 00:09:23,160
Terima kasih
61
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
Biaya sewa!
62
00:09:40,560 --> 00:09:46,000
Oh, Khun Somsong! Apakah kondisi ibu Anda suah lebih baik?
63
00:09:46,020 --> 00:09:47,140
Beliau semakin baik
64
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Biaya sewa, kan?
65
00:09:50,200 --> 00:09:52,440
Terima kasih banyak
66
00:09:53,760 --> 00:09:55,160
Sampai jumpa!
67
00:09:57,600 --> 00:10:02,100
Khun Joe. Dia belum membayar sewa untuk tiga bulan.
Benar-benar tidak bisa dimaafkan!
68
00:10:02,800 --> 00:10:05,300
Sepertinya, aku harus melakukan sesuatu
69
00:10:09,460 --> 00:10:11,360
Ojek, ojek!
70
00:10:12,120 --> 00:10:14,420
- Khun Joe! Khun Joe!
- Berangkat! Jangan dengarkan!
71
00:10:14,460 --> 00:10:16,060
Khun Joe!
72
00:10:33,900 --> 00:10:36,500
Oh! Haruskah kamu melakukannya sejauh ini?
73
00:10:37,440 --> 00:10:42,600
Dia belum membayar sewa selama 3 bulan. Aku harus berurusan dengan dia. Mohon Anda jangan mencotoh dia, Ok?
74
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
atau Khun Tor mau membayar sewa Khun Joe?...
75
00:10:49,500 --> 00:10:51,000
Sahabat sejati!
76
00:10:56,900 --> 00:10:59,690
Pertanyaan selanjutnya! Beri tahu aku nama pusat perbelanjaan, Ok?
77
00:10:59,690 --> 00:11:04,300
Kamu tidak bisa salah menyebut, mengulang jawaban, berbicara sengan pelan dan yang lebih penting... tidak boleh pusat perbelanjaan asing
78
00:11:04,300 --> 00:11:05,450
Thida, mulai dari kamu!
79
00:11:05,520 --> 00:11:06,690
Aku?
80
00:11:06,970 --> 00:11:08,770
Pata!
81
00:11:08,790 --> 00:11:09,970
Paragon!
82
00:11:10,000 --> 00:11:11,170
Emporium!
83
00:11:11,210 --> 00:11:12,020
The Mall!
84
00:11:12,830 --> 00:11:14,320
Merry Kings!
85
00:11:14,340 --> 00:11:16,120
Aku sudah lama tidak mendengar nama tempat itu
86
00:11:16,200 --> 00:11:18,700
- Satu... Dua...
Platinum!
87
00:11:20,860 --> 00:11:22,560
Central!
88
00:11:24,510 --> 00:11:25,550
Robinson!
89
00:11:26,360 --> 00:11:28,880
Thai Daimaru!
90
00:11:31,000 --> 00:11:32,500
Seacon!
91
00:11:33,450 --> 00:11:35,940
Isetan!
92
00:11:36,600 --> 00:11:38,000
Future!
93
00:11:39,260 --> 00:11:42,530
Nightingale~!
94
00:11:43,580 --> 00:11:45,930
- Satu... dua... /-Union!
95
00:11:45,930 --> 00:11:47,930
- Union apa?
-Union Mall!
96
00:11:51,690 --> 00:11:52,980
Mahdukrong!
97
00:11:53,000 --> 00:11:58,300
Salah!! Mahboonkrong!! Tersisa 3 orang...
98
00:11:58,300 --> 00:12:00,100
Siam!
99
00:12:00,120 --> 00:12:02,880
Siam apa?
100
00:12:02,920 --> 00:12:04,000
Siam Squares! (ini nama lokasi, bukan pusat perbelanjaan)
101
00:12:10,400 --> 00:12:11,500
Paragon!
102
00:12:11,600 --> 00:12:14,200
Paragon sudah disebutkan oleh Kwanjai tadi
103
00:12:28,300 --> 00:12:29,600
Oh, Joe!
104
00:12:32,100 --> 00:12:36,000
Apa? Aku tidak mengerti. Kesini saja biar lebih jelas
105
00:12:36,100 --> 00:12:37,200
Joe?
106
00:12:38,300 --> 00:12:42,300
Oh, Khun Joe! Anda mau kemana?
107
00:12:42,960 --> 00:12:44,540
Aku akan ke kamarku
108
00:12:45,180 --> 00:12:46,980
Sepertinya Anda akan sedikit kesulitan
109
00:12:50,900 --> 00:12:51,900
Kenapa?
110
00:12:52,550 --> 00:12:54,870
Hei Joe, tadi siang dia sudah mengunci kamarmu
111
00:12:56,400 --> 00:13:02,300
Hari ini sungguh hari yang sial. Diare dan tidak punya uang.
Dan sekarang kamu mengunci kamarku?
112
00:13:02,700 --> 00:13:08,100
Khun Ruj, bisakah kamu menundanya dua hari saja? Aku sedang mengalami masakah keuangan sekarang
113
00:13:08,100 --> 00:13:15,860
Khun Joe seharusnya menggunakan kisah malangmu untuk dijual. Saya rasa itu akan lebih menghasilkan dibandingkan karir menulis kord untuk buku musik
114
00:13:18,500 --> 00:13:20,390
Berikan aku 2 hari saja
115
00:13:20,430 --> 00:13:30,990
Hanya dua hari. Jika saya tidak salah ingat, "Hanya dua hari"mu dari hari Anda belum membayar sampai hari ini sudah 3 bulan
116
00:13:32,070 --> 00:13:38,180
Tapi kali ini saya tidak akan mengijinkan. Saya tidak akan mebukakan pintu untuk Anda
117
00:13:38,500 --> 00:13:39,700
Itu saja
118
00:13:41,100 --> 00:13:47,760
Jadi Khun Ruj, bisakah kamu membukakan pintu sehingga aku bisa mengambil gitar dan aku bisa menggunakannya untuk menghasilkan uang, kan?
119
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
Tidak!
120
00:13:53,210 --> 00:13:55,320
Tidak masalah. Khun Ruj! Kalau begitu selamat tunggal
121
00:13:56,000 --> 00:13:56,900
Berikan aku jalan!
122
00:13:59,100 --> 00:14:00,100
Minggirlah sedikit!
123
00:14:00,800 --> 00:14:02,900
Aku sangat tidak beruntung hari ini. Minggir! Minggir!
124
00:14:07,150 --> 00:14:09,620
Anda mengatakan selamat tinggal tapi apa yang Anda lakukan? Khun Joe!
125
00:14:13,710 --> 00:14:14,650
Apa yang Anda lakukan? Khun Joe!
126
00:14:14,650 --> 00:14:16,520
Malam ini aku akan tidur di sini, khun Ruj
127
00:14:17,330 --> 00:14:20,940
Sesuai dengan peraturan di sini, Khun Joe tidak punya hak untuk tidur di sini
128
00:14:21,590 --> 00:14:28,840
Mengapa tidak, Khun Ruj? Sesuai peraturan di sini, penghuni mempunyai hak yang sama untuk menggunakan lobi ini...
129
00:14:28,890 --> 00:14:32,760
sampai ada yang menginformasikan kepindahan. Aku belum menyatakan aku akan pindah
130
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
Khun Ruj! Kamu bisa melakukan apa pun yang kamu mau
131
00:14:37,800 --> 00:14:39,800
Aku ngantuk sekali. Khun Ruj!
132
00:14:41,090 --> 00:14:42,350
Seperti aku baru saja digigit ular
133
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
Joe! Apa kamu bersungguh-sungguh?
134
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
Ini nyaman!
135
00:14:49,660 --> 00:14:51,130
Dan juga sejuk.
136
00:14:55,940 --> 00:14:57,110
Dimana remote control-nya?
137
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
Apa yang akan kamu lakukan?
138
00:15:43,200 --> 00:15:45,300
Pergi ke Sevel
139
00:15:45,300 --> 00:15:47,430
Apa kamu membawa selimut jika ke Sevel?
140
00:15:49,700 --> 00:15:52,200
Tempatnya jauh. Ini untuk berjaga-jaga kalau aku mengantuk di tengah jalan
141
00:15:54,910 --> 00:15:56,300
Bagaimana dengan bantalnya?
142
00:15:57,700 --> 00:16:01,500
Ok! Aku mengaku, ini untuk Joe
143
00:16:03,820 --> 00:16:05,900
Tidakkah kamu kasihan padanya?
144
00:16:07,300 --> 00:16:09,960
Bisakah kamu tidur jika melihat temanmu menderita?
145
00:16:10,010 --> 00:16:14,880
Betul! Tapi Joe memilih untuk melakukan itu dan kamu kan tahu kebiasaannya
146
00:16:14,900 --> 00:16:17,010
Apa yang bisa kamu lakukan? Hah?
147
00:16:18,200 --> 00:16:22,000
Benar juga. Tapi banyak nyamuk di bawah dan...
148
00:16:43,700 --> 00:16:46,100
Tidak perlu terburu-buru atau kamu akan tersedak
149
00:16:46,700 --> 00:16:48,200
Aku tidak akan mati semudah itu
150
00:16:48,950 --> 00:16:51,750
Terima kasih banyak Ton Kao. Jika aku punya uang, aku pasti akan membayarmu
151
00:16:52,400 --> 00:16:54,000
Tidak masalah, kita kan teman
152
00:16:57,960 --> 00:16:58,840
Ton Kao...
153
00:17:00,100 --> 00:17:03,100
... bisakah aku minta satu lagi?
154
00:17:03,400 --> 00:17:04,900
Tolonglah aku
155
00:17:05,000 --> 00:17:05,800
Sebentar
156
00:17:06,800 --> 00:17:08,200
Itu baru sahabat sejati
157
00:17:11,260 --> 00:17:13,280
Berani sekali dia!
158
00:17:13,950 --> 00:17:15,490
Mengambil keuntungan dariku!
159
00:17:35,400 --> 00:17:37,400
Datang. Datang
160
00:17:43,000 --> 00:17:46,400
Itu milik siapa sih? Sial! Apakah mereka mengirim laundry seperti itu sekarang?
161
00:17:47,200 --> 00:17:48,900
Kebiasaan buruk!
162
00:17:56,120 --> 00:17:57,940
Dari gua mana ini?
163
00:18:18,520 --> 00:18:20,200
Joe! Mau tidur di kamarku?
164
00:18:21,200 --> 00:18:23,000
- Kamu berencana memakanmu, kan?
- Gila!
165
00:18:23,030 --> 00:18:25,090
Aku akan tidur kalau begitu
166
00:18:25,400 --> 00:18:26,300
Dah!
167
00:18:26,500 --> 00:18:27,500
Mimpi indah! Mimpi indah!
168
00:19:32,460 --> 00:19:33,770
Terima kasih
169
00:19:39,860 --> 00:19:44,220
Aku akan membawanya ke laundry jadi tolong berikan ke ke Ton Kao untukku besok ya!
170
00:19:44,600 --> 00:19:45,500
Ok
171
00:19:46,000 --> 00:19:46,800
Selamat malam
172
00:19:46,900 --> 00:19:47,700
Malam
173
00:20:11,500 --> 00:20:14,900
Khun Ruj! Seseorang masuk toko!
174
00:20:14,900 --> 00:20:16,800
- Masuk ke toko?
- Iya
175
00:20:16,800 --> 00:20:22,000
Selimut ini semalam aku simpan di dalam toko. Kenapa pagi ini selimutnya bisa di luar toko?
176
00:20:22,300 --> 00:20:23,800
- Selimut ini?
- Iya
177
00:20:24,170 --> 00:20:27,490
Hanya bisa terjadi jika ada pencuri di kondo ini
178
00:20:27,990 --> 00:20:31,340
Lihat, pintu toko tidak terkunci
179
00:20:33,130 --> 00:20:34,530
Selimut!
180
00:20:36,400 --> 00:20:39,490
Kamu nakal ya Maam!
181
00:20:44,370 --> 00:20:45,660
Selamat pagi Joe
182
00:20:45,660 --> 00:20:47,980
Nyamuk tidak akan menggigit orang miskin!
183
00:20:49,900 --> 00:20:51,300
Joe?
184
00:20:52,400 --> 00:20:58,600
Oh sial! Kenapa kamu membiarkan dirimu seperti ini? Kasihan sekali!
185
00:20:59,200 --> 00:21:00,900
Jangan khawatir, Ok?
186
00:21:01,760 --> 00:21:07,630
Thida punya salep sereh di peti. Peti ini dapat digunakan untuk beberapa hari
187
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
Thida kamu setan!
188
00:21:09,310 --> 00:21:11,700
Aku bukan setan. Ini bisa digunakan selama beberapa hari
189
00:21:15,900 --> 00:21:18,900
Hei Joe, kamu bisa tidur di kamarku
190
00:21:18,900 --> 00:21:20,400
Tidak mau!
191
00:21:21,300 --> 00:21:27,800
Maksudku perempuan dan laki-laki di dalam satu kamar adalah tidak pantas!
192
00:21:28,540 --> 00:21:32,880
Kita berteman, aku tidak keberatan dnegan itu. Lagi pula ini bukan pertama kalinya dia tidur di kamar kita
193
00:21:32,880 --> 00:21:36,830
Betul sih! Tapi bagaimanapun juga Joe kan laki-laki. Itu tidak pantas
194
00:21:39,700 --> 00:21:42,700
Jangan bertengkar.Lebih baik tidak usah!
195
00:21:43,000 --> 00:21:44,300
Aku tidak ingin menyusahkan kalian
196
00:21:55,830 --> 00:21:57,990
Bagaimana? Ada yang tidak nyaman?
197
00:21:58,010 --> 00:22:01,850
Kamu tidak bisa seperti pengemis begini terus Joe. Kapan kamu akan mulai menyisihkan uang?
198
00:22:01,900 --> 00:22:04,500
Kapan? Aku sangat nyaman
199
00:22:04,580 --> 00:22:06,770
Kamarku dikunci jadi aku tinggal di kamar temanku
200
00:22:06,780 --> 00:22:09,680
Aku sangat beruntung. Aku punya teman yang baik dan juga kaya
201
00:22:15,480 --> 00:22:22,300
Hai, Joe! Apakah kamu tidak punya rendana masa depan sama sekali?
202
00:22:23,800 --> 00:22:29,210
Aku sedang menunggu pertandingan tinju dan mungkin pergi ke luar dengan temanku sore ini
203
00:22:30,770 --> 00:22:33,690
Maksudku di masa depan, jangka panjang
204
00:22:34,810 --> 00:22:36,000
Kenapa?
205
00:22:36,030 --> 00:22:44,570
Seperti 5 atau 10 tahun. Apa yang akan kamu lakukan? Pekerjaan macam apa yang akan kamu lakukan atau akankah kamu menikah atau sesuatu seperti itu?
206
00:22:45,700 --> 00:22:46,870
Menikah?
207
00:22:47,910 --> 00:22:48,900
Aku tidak akan menikah
208
00:22:49,650 --> 00:22:51,080
Lihat saja kondisiku sekarang
209
00:22:51,560 --> 00:22:52,860
Wanita mana yang akan tahan denganku?
210
00:22:53,800 --> 00:22:55,300
Jika dia bertahan, hanya ada dua alasan...
211
00:22:56,030 --> 00:22:57,160
jika dia tidak bodoh...
212
00:22:57,910 --> 00:22:58,720
maka dia gila!
213
00:23:03,530 --> 00:23:04,830
Berikan aku air!
214
00:23:13,330 --> 00:23:14,250
Apa?
215
00:23:17,630 --> 00:23:24,840
Kamu tidak jelek. Jika kamu memotong rambutmu sedikit, mencukur kumismu dan mengenakan pakaian yang lebih bersih
216
00:23:25,360 --> 00:23:28,000
Mungkin ada wanita baik yang akan menyukaimu
217
00:23:29,100 --> 00:23:34,700
Ini saja sudah masalah! Kenapa juga aku harus mengenakan pakaian bersih. Aku tidak mau!
218
00:23:53,100 --> 00:23:53,800
Coklat?
219
00:23:56,300 --> 00:23:58,000
Krong Krang! (makanan kecil berbentuk kulit kerang)
220
00:24:02,290 --> 00:24:04,660
Makanan kecilku, bayiku
221
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
Habis semua! Apa ini Joe!
222
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
Kenapa kamu tudak minta ijin sebelum makan snak orang lain?
223
00:24:11,900 --> 00:24:14,400
Ok? Apa yang kamu beli? Bisakah kamu memberikannya?
224
00:24:14,500 --> 00:24:16,700
Tidak akan aku berikan meskipun kamu memintanya
225
00:24:16,700 --> 00:24:20,300
Kenapa kamu seperti ini sih? Kwanjai, mana kameraku?
226
00:24:20,600 --> 00:24:22,000
Di sana
227
00:24:22,090 --> 00:24:24,000
Dan berikan aku naskah juga
228
00:24:24,200 --> 00:24:25,500
Ini!
229
00:24:26,000 --> 00:24:35,000
Joe! Ini kamera. Aku akan mengambil foto semua makanan kecil dan jika ada yang menghilang, sekecil apapun...
230
00:24:35,100 --> 00:24:37,870
aku akan mengeluarkan semua darah di kepalamu!
231
00:24:38,700 --> 00:24:40,400
Aku tidak bercanda
232
00:24:47,300 --> 00:24:48,600
P'Kong
233
00:24:51,300 --> 00:24:55,400
Berhenti! Kamu tidak bisa mengangkat telepon karena kamu sedang dalam masa penyembuhan
234
00:24:58,040 --> 00:24:59,540
Halo!
235
00:25:01,610 --> 00:25:03,420
P'Kong!
236
00:25:14,740 --> 00:25:16,000
Halo?
237
00:25:16,000 --> 00:25:18,610
Halo! Ini P'Tue Modelling...
238
00:25:19,300 --> 00:25:24,200
Nona Kwanjai! Apa yang akan kamu lakukan dengan audisinya? Apakah kami akan ikut atau tidak?
239
00:25:24,200 --> 00:25:25,600
Acara apa?
240
00:25:25,600 --> 00:25:32,430
Antara 5 acara. Jika kamu sudah lebih baik kembalilah bekerja, sayang! Kondisi ekonomi sedang tidak stabil sekarang
241
00:25:32,480 --> 00:25:34,370
Kapan audisinya?
242
00:25:34,390 --> 00:25:35,230
Besok
243
00:25:35,250 --> 00:25:36,770
Besok
244
00:25:42,800 --> 00:25:46,300
Hei! Berhenti nonton. Bantu aku mempelajari naskahnya
245
00:25:48,360 --> 00:25:50,720
Lawan utamanya sudah hampir datang. Itu Vihok Noi!
246
00:25:52,500 --> 00:25:55,880
Kamu bisa tinggal disini dengan gratis. Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu yang berguna?
247
00:25:55,900 --> 00:25:58,300
Ini naskahnya! Sudah baca saja
248
00:25:58,700 --> 00:26:00,900
Tidak. Aku tidak pintar berakting. Aku tidak mau berakting
249
00:26:00,980 --> 00:26:03,070
Joe! Beraktinglah untukku sebentar!
250
00:26:04,400 --> 00:26:06,800
TV! Vihok Noi...
251
00:26:08,430 --> 00:26:16,930
Laki-laki macam apa itu? Makan, tidur, bahkan buang air juga di tempat kami...
252
00:26:17,000 --> 00:26:22,500
Apa sih masalahnya berakting hanya satu atau dua kalimat? Hewan bisa dijinakkan dalam waktu yang singkat
253
00:26:22,630 --> 00:26:25,030
- sedang manusia...
- Hei... hei... hei...!
254
00:26:25,400 --> 00:26:29,100
Kenapa kamu memarahiku sebegitu tajamnya? ini.. aku akan membantu sekarang
255
00:26:29,300 --> 00:26:31,400
Sini! Yang mana?
256
00:26:31,400 --> 00:26:33,000
Thida, kamu juga
257
00:26:33,070 --> 00:26:34,380
Benarkah?
258
00:26:35,400 --> 00:26:37,760
Peranku apa?
259
00:26:37,760 --> 00:26:39,000
Kamu pengarah gaya, Ok?
260
00:26:39,210 --> 00:26:40,210
Kenapa?
261
00:26:40,240 --> 00:26:41,390
Karena hanya ada dua orang
262
00:26:41,410 --> 00:26:42,610
Jadi aku sama sekali tidak berbicara kalau begitu
263
00:26:45,000 --> 00:26:50,000
Aku akan berperan sebagai Nam. Murid yang baru saja lulus dari universitas
264
00:26:50,100 --> 00:26:54,500
Dan kamu Yuh. Teman seumurannya
265
00:26:54,600 --> 00:26:55,700
Siap?
266
00:26:56,200 --> 00:26:57,700
Berdiri!
267
00:26:57,700 --> 00:27:00,130
- Ok!
- Aku duduk, kan?
268
00:27:04,040 --> 00:27:07,440
Yuh! Apa kabarmu?
269
00:27:07,460 --> 00:27:09,080
Di fakultas apa aku sekolah?
270
00:27:09,770 --> 00:27:11,180
Jika aku tidak tahu maka kamu tidak bisa merasakannya, kan?
271
00:27:12,180 --> 00:27:14,480
Fakultas... Ilmu Pengetahuan kalau begitu...
272
00:27:14,770 --> 00:27:15,740
Ilmu pengetahuan?
273
00:27:16,000 --> 00:27:18,800
Ilmu pengetahuan? Oke...
274
00:27:20,800 --> 00:27:22,750
- Yuh!
- Jurusan apa?
275
00:27:22,760 --> 00:27:25,010
Kimia, Biologi, atau Fisika?
276
00:27:25,010 --> 00:27:27,780
Joe! Apa yang membuatmu sangat penasaran? Sudah berakting saja
277
00:27:27,780 --> 00:27:29,210
Supaya aku bisa lebih mendalaminya
278
00:27:29,230 --> 00:27:30,090
Jurusan Perikanan
279
00:27:30,630 --> 00:27:31,780
Apakah perikan juga jurusan?
280
00:27:33,250 --> 00:27:34,210
Siapa?
281
00:27:35,790 --> 00:27:38,540
Yuh! Bagaimana kabarmu?
282
00:27:40,100 --> 00:27:44,300
Aku baik. Dan kamu, Nam? Apa terjadi sesuatu padamu?
283
00:27:44,370 --> 00:27:47,250
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakannya?
284
00:27:47,300 --> 00:27:51,800
Kalian berdua mendekatlah. Seperti kata hukum fisika...
285
00:27:52,000 --> 00:27:58,200
benda yang lebih ringan akan selelu mendekat ke benda yang lebih berat. Air (Nam) juga
286
00:27:58,250 --> 00:28:02,950
jarak antara dia dan Phayu hanya sejauh beberapa atom
287
00:28:04,350 --> 00:28:08,530
Nam! Kita sudah saling mengenal untuk waktu yang lama
288
00:28:10,760 --> 00:28:11,630
Yuh!
289
00:28:13,700 --> 00:28:15,500
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
290
00:28:18,420 --> 00:28:19,340
Nam...
291
00:28:20,210 --> 00:28:21,320
Iya?
292
00:28:23,190 --> 00:28:27,770
Lalu Nam dan Phayu saling berciuman dengan lembut
293
00:28:37,780 --> 00:28:39,770
Bisakah aku memencet jerawat ini?
294
00:28:41,600 --> 00:28:43,000
Joe...
295
00:28:43,070 --> 00:28:44,290
Tegang sekali, lihatlah!
296
00:28:47,200 --> 00:28:48,400
Lihat!
297
00:28:48,500 --> 00:28:51,400
Ijinkan aku! Aku akan memecetnya keluar
298
00:28:55,200 --> 00:28:59,700
Kwanjai! Cobalah gunakan bedak cair Tong-Uh ku di wajahmu
299
00:28:59,750 --> 00:29:04,220
Sejuk dan nyaman! Jadi kamu bisa tidur dan bangundengan wajah yang cerah besok
300
00:29:05,090 --> 00:29:06,830
Tidak usah!
301
00:29:07,200 --> 00:29:10,200
Kamu sudah kehilangan kesemoatan! Bedak ini kualitas paling oke di Burma
302
00:29:12,840 --> 00:29:16,600
Tidur! Tidur! Tidur! Aku sangat ngantuk
303
00:29:22,050 --> 00:29:24,260
Selamat malam!
304
00:29:34,500 --> 00:29:36,100
Suara apa ini?
305
00:29:52,500 --> 00:29:53,900
Banyak sekali kadalnya!
306
00:29:53,940 --> 00:29:55,440
Diamlah!
307
00:30:02,400 --> 00:30:07,900
Apakah kamu yakin untuk berlatih di kamar ini? Kenapa kita tidak berlatih di ruang latihan atau di kamarmu?
308
00:30:08,200 --> 00:30:11,400
Pertama... Pernahkah kita punya uang untuk menyewa ruang latihan?
309
00:30:12,100 --> 00:30:16,900
Kedua... Aku bahkan tidak punya uang untuk mebayar sewa kamarku. Jadi kamrku dikunci sekarang
310
00:30:17,000 --> 00:30:18,190
Dimana kamu menghabiskan semua uangmu?
311
00:30:18,210 --> 00:30:20,170
Di toko laser!
312
00:30:23,000 --> 00:30:24,600
Cek sound! Cek sound!
313
00:30:26,800 --> 00:30:28,600
Pelankan suaranya sedikit!
314
00:30:28,660 --> 00:30:29,590
Baiklah
315
00:30:29,640 --> 00:30:30,670
Bukan! Suara gitarnya
316
00:30:30,900 --> 00:30:32,300
Mari kita mulai!
317
00:30:41,800 --> 00:30:43,900
Pemilik kamarnya tidak akan memarahi kita kan?
318
00:30:43,960 --> 00:30:44,970
Akan marah!
319
00:30:49,500 --> 00:30:53,600
Kamu bangun cepat Thida. Ini baru jam 2200 (waktu militer). Kamu bisa tidur lagi kalau begiti. Aku akan membangunkanmu.
320
00:30:54,500 --> 00:30:55,800
Ini tidak lucu
321
00:30:56,860 --> 00:30:58,180
Apa yang kamu lakukan?
322
00:30:58,180 --> 00:30:59,600
Kami berlatih bermain musik
323
00:30:59,700 --> 00:31:04,200
Sya Kie, teman Joe. K-I-E... Bisakah aku menjadi temanmu?
324
00:31:05,500 --> 00:31:06,900
Hentikan kebiasaan burukmu! Kemarilah!
325
00:31:08,700 --> 00:31:16,500
Thida. Kwanjai... Biarkan kami berlatih sebentar, Ok? Aku berjanji kami tidak akan ribut
326
00:31:16,600 --> 00:31:17,800
Tidak akan ribut, Ok?
327
00:31:17,810 --> 00:31:19,750
Janji! Janji! Iya kan?
328
00:31:25,130 --> 00:31:26,050
Mari lanjutkan!
329
00:31:36,300 --> 00:31:39,190
Aku telat. Thida, jam berapa sekarang?
330
00:31:39,220 --> 00:31:40,710
Jam 10
331
00:31:40,760 --> 00:31:41,790
Aku harus pergi casting
332
00:31:42,500 --> 00:31:47,100
Casting di depan kamera! P'Tuan pasti akan membunuhku. Aku sudah telat
333
00:31:48,080 --> 00:31:52,570
Gara-gara kamu berlatih musik semalaman. Aku baru bisa tidur jam 3 pagi
334
00:31:53,910 --> 00:31:55,330
- Dah!
- Tunggu!
335
00:32:00,780 --> 00:32:02,430
Semoga berhasil!
336
00:32:03,090 --> 00:32:04,240
Kwanjai...
337
00:32:06,210 --> 00:32:07,460
Semoga berhasil
338
00:32:39,700 --> 00:32:41,040
Joe!
339
00:32:41,040 --> 00:32:42,980
Kenapa kamu cepat sekali, Kwanjai?
340
00:32:43,000 --> 00:32:47,400
Hari ini aku hanya ada satu casting. Lalu lintas sangat macet sehingga aku tidak bisa apa-apa
341
00:32:47,640 --> 00:32:52,560
Aku rasa aku belum siap untuk kembali bekerja. Joe...
342
00:32:55,480 --> 00:32:56,520
Kenapa?
343
00:32:56,520 --> 00:32:57,680
- Huh?
- Ada apa?
344
00:32:57,800 --> 00:32:58,900
Tidak ada
345
00:33:00,200 --> 00:33:02,000
Bagaimana hari ini? Kamu lelah?
346
00:33:04,240 --> 00:33:07,340
Minumlah air untuk menenangkanmu
347
00:33:13,440 --> 00:33:15,120
Kenapa? Kamu sakit?
348
00:33:15,200 --> 00:33:17,100
Sebelumnya kamu tidak pernah begini
349
00:33:17,300 --> 00:33:21,100
Tidak ada. Kulihat kamu sepertinya lelah. Kamu mau beristirahat?
350
00:33:21,220 --> 00:33:23,520
Saat kamu bangun, kamu pasti akan lebih segar
351
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
- Benar!
- Tidurlah! Aku akan mengantarmu
352
00:33:28,600 --> 00:33:30,400
Sebaiknya aku mandi dulu
353
00:33:30,500 --> 00:33:35,200
Itu bukan ide yang baik! Sebaiknya kamu tidur terlebih dahulu sehingga kamu akan bangun dengan rasa segar
354
00:33:35,300 --> 00:33:36,320
Beristirahatlah!
355
00:33:36,360 --> 00:33:37,220
Apakah Thida sudah kembali?
356
00:33:46,880 --> 00:33:50,060
Joe! Kamu sudah punya istri rupanya, kenapa kamu tidak memberitahuku?
357
00:33:52,300 --> 00:33:54,500
Oh! Ibu... Halo!
358
00:33:55,500 --> 00:34:01,000
Ibu! Anak ibu sudah punya istri tapi masih menipu saya dengan mengatakan dia masih belum menikah
359
00:34:04,780 --> 00:34:06,200
Apa-apan itu!
360
00:34:08,060 --> 00:34:11,340
Aku tidak bersalah. Dia datang sendiri
361
00:34:11,360 --> 00:34:15,560
Tidak usah malu! Aku tidak mempermasalahkannya. Aku tahu laki-laki macam apa kamu ini
362
00:34:15,580 --> 00:34:17,740
Sayangnya dia sudah pulang
363
00:34:18,200 --> 00:34:23,100
Kwanjai mengijinkamu tinddal di tempatnya tapi kamu malah nonton TV dengan suara keras dan membawa teman-temanmu ke sini
364
00:34:23,140 --> 00:34:25,900
Dan sekarang kamu membawa monyet untuk tidur di sini
365
00:34:25,920 --> 00:34:27,600
Aku tidak tidur. Tidak terjadi apa-apa
366
00:34:27,640 --> 00:34:29,620
Aku melihatnya. Dimana pengertianmu Joe?
367
00:35:02,040 --> 00:35:03,000
Dimana dia?
368
00:35:03,100 --> 00:35:04,100
Aku tidak tahu
369
00:35:07,160 --> 00:35:08,380
Eh, ada catatan
370
00:35:10,600 --> 00:35:11,320
Joe...
371
00:35:11,320 --> 00:35:13,900
Kamu saja yang berlatih membacanya
372
00:35:16,400 --> 00:35:21,900
Kwanjai dan Thida... saat kalian membaca catatan ini mungkin aku sudah tidak di sini
373
00:35:21,940 --> 00:35:25,900
Tentu saja jika aku di sini, kenapa aku repot-repot menulis catatan?
374
00:35:27,800 --> 00:35:31,460
Hari ini aku menerima uang jadi aku tidak membutuhkan kalian berdua lagi
375
00:35:31,600 --> 00:35:37,100
Makanan kecil yang aku belikan, kebanyakan adalah makanan kecil yang kamu sukai, Kwanjai
376
00:35:37,820 --> 00:35:46,720
Dan untuk Thida menemukan sesuatu yang kamu sukai cukup sulit jadi aku membelikan semprotan nyamuk karena itu lebih mudah digunakan dibandingkan peti salep
377
00:35:51,900 --> 00:35:59,360
Aku harap kalian menyukainya. Aku juga membantu kalian menata ulang rak buku dan lemari di toilet juga
378
00:36:02,020 --> 00:36:06,560
N.B. Ruangan cantik untuk wanita yang cantik. Joe
379
00:36:09,260 --> 00:36:11,860
Dimarahi sekali dia langsung menajdi lebih baik
380
00:36:13,880 --> 00:36:18,400
Cukup Thida! Bagaimanapun juga dia teman kita. Jangan marah padanya, Ok?
381
00:36:18,400 --> 00:36:21,560
Dan jika suatu saat dia tidak lagi jadi teman?
382
00:36:24,100 --> 00:36:26,900
Selamat pagi. Aku pinjam kamar mandinya sebentar ya
383
00:36:26,900 --> 00:36:29,300
Tor lama sekali di kamar mandi, aku tidak sanggup menunggunya
384
00:36:29,300 --> 00:36:30,600
Bisa-bisanya!
385
00:36:36,740 --> 00:36:38,960
Kalian perempuan kenapa kelian tidak menyiram setelah buang air?
386
00:36:39,700 --> 00:36:40,800
Aku tidak bisa menerimanya
387
00:36:41,000 --> 00:36:44,500
Ikan mas! Terlihat ikan mas!
388
00:36:45,320 --> 00:36:46,580
Joe
389
00:36:54,300 --> 00:36:55,900
Thida...
390
00:36:58,100 --> 00:37:05,300
Aku tahu kamu sangat pintar di membaca keberuntungan tapi beberapa kali kamu bisa melakukan kesalahan
391
00:37:07,400 --> 00:37:10,400
Kapan aku salah? Berikan aku contoh
392
00:37:11,100 --> 00:37:16,000
Contohnya... mengenai waktu kelahiran
393
00:37:17,000 --> 00:37:18,300
Tidak!
394
00:37:18,960 --> 00:37:23,800
Atau ketika bintang bergerak dan berubah posisi!
395
00:37:24,400 --> 00:37:25,300
Tidak
396
00:37:25,920 --> 00:37:29,020
Neptunus? Mungkin dia memakan atau menelan sesuatu seperti itu
397
00:37:29,300 --> 00:37:30,900
Kwanjai...
398
00:37:31,800 --> 00:37:35,300
Thida, kamu harus membaca peruntunganku sekali lagim ok? Aku mohon
399
00:37:39,180 --> 00:37:40,860
Kwanjai...
400
00:37:41,460 --> 00:37:49,500
Pasangan jiwamu adalah tetanggamu tapi masih ada satu kamar kosong. Tenanglah
30317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof