Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,635 --> 00:00:12,394
(Episode 23)
2
00:00:12,394 --> 00:00:13,634
Where was she?
3
00:00:15,905 --> 00:00:17,105
Where was...
4
00:00:18,875 --> 00:00:20,375
my mother found?
5
00:00:21,375 --> 00:00:25,045
On a mountain near Unwang-gu,
Gyeonggi Province.
6
00:00:26,044 --> 00:00:27,085
When was that?
7
00:00:27,085 --> 00:00:29,654
Three days ago, a mountain hiker
found her by chance.
8
00:00:32,555 --> 00:00:34,285
How did you know it was her?
9
00:00:35,785 --> 00:00:38,094
Were there belongings
of An Kyung Sun found?
10
00:00:38,195 --> 00:00:39,195
Yes.
11
00:00:40,164 --> 00:00:43,135
There was a bag full of clothes
at the scene.
12
00:00:43,135 --> 00:00:45,395
But it wasn't enough
to prove her identity.
13
00:00:46,234 --> 00:00:49,904
It was hard to identify her
with the naked eye,
14
00:00:50,105 --> 00:00:51,775
so we did a DNA test.
15
00:00:52,504 --> 00:00:54,205
Did the result match...
16
00:00:55,004 --> 00:00:58,315
the DNA that Ji Hwan registered
in the database?
17
00:00:58,315 --> 00:01:00,415
I'm sorry to say this, but it did.
18
00:01:00,415 --> 00:01:04,355
I need to see her with my own eyes.
19
00:01:04,355 --> 00:01:06,254
Yes, you should.
20
00:01:18,335 --> 00:01:21,204
You managed to find a case
that we could use.
21
00:01:21,365 --> 00:01:23,204
I guess we've got luck on our side.
22
00:01:26,245 --> 00:01:28,275
Good job. This is for what you've done.
23
00:01:29,445 --> 00:01:32,115
- It's okay.
- Take it.
24
00:01:33,014 --> 00:01:36,115
You've done something risky.
You deserve to have this.
25
00:01:36,654 --> 00:01:37,755
It's okay, ma'am.
26
00:01:37,954 --> 00:01:40,154
Do your volunteer work someplace else.
27
00:01:41,855 --> 00:01:44,424
I'm telling you not to forget that
our relationship is...
28
00:01:44,555 --> 00:01:46,165
based on a contract.
29
00:01:46,794 --> 00:01:48,995
You work for me because I pay you.
30
00:01:48,995 --> 00:01:52,534
Don't forget that our relationship
is not more or less than that.
31
00:01:54,934 --> 00:01:57,305
(Lawyer Woo Ji Hwan)
32
00:02:08,284 --> 00:02:09,885
(Input password)
33
00:02:19,964 --> 00:02:21,994
If I can't erase it,
34
00:02:22,165 --> 00:02:24,135
I have no choice but to break it.
35
00:02:28,864 --> 00:02:31,804
Ji Hwan, you're the one...
36
00:02:32,635 --> 00:02:34,445
who asked for this.
37
00:02:58,195 --> 00:02:59,294
Here you go.
38
00:03:24,524 --> 00:03:27,524
So we'll go all the way to Jeju Island,
39
00:03:27,725 --> 00:03:29,364
cook a lot of rice in the morning,
40
00:03:29,364 --> 00:03:31,364
and eat with kimchi and other side dishes.
41
00:03:31,364 --> 00:03:33,204
We'll make rice balls with anchovies,
42
00:03:33,204 --> 00:03:35,464
climb up Mount Halla,
and have the rice balls as lunch.
43
00:03:35,464 --> 00:03:37,905
We'll get back exhausted,
44
00:03:37,905 --> 00:03:40,044
cool rice, kimchi stew, and so on.
45
00:03:40,044 --> 00:03:41,804
You're saying you want to do this?
46
00:03:42,975 --> 00:03:45,945
And on the next day,
since we should save money...
47
00:03:45,945 --> 00:03:49,185
All right. We'll wash rice,
48
00:03:49,185 --> 00:03:50,714
cook a lot of rice, and...
49
00:03:50,714 --> 00:03:52,185
I don't think we'll be able to do that.
50
00:03:53,084 --> 00:03:55,225
I'll have to cook rice all along.
51
00:03:55,424 --> 00:03:56,524
Right?
52
00:03:58,994 --> 00:04:00,464
What are you doing?
53
00:04:01,065 --> 00:04:02,864
Move. I need to leave now.
54
00:04:02,864 --> 00:04:04,864
Let's have fun there.
55
00:04:04,864 --> 00:04:06,864
Am I allowed
to live in comfort like that?
56
00:04:06,864 --> 00:04:08,135
Of course.
57
00:04:08,135 --> 00:04:10,304
I'll even let you travel
around the world in the future.
58
00:04:10,304 --> 00:04:12,475
Gosh, I'm so excited to hear that.
59
00:04:12,635 --> 00:04:16,845
Thanks to you, I'm going to
travel around like a queen.
60
00:04:22,285 --> 00:04:23,385
Mom.
61
00:04:25,985 --> 00:04:28,185
Mom.
62
00:04:34,365 --> 00:04:35,495
Mom.
63
00:04:38,664 --> 00:04:39,704
Cheers.
64
00:04:46,474 --> 00:04:47,945
Gosh, it's so refreshing.
65
00:04:49,045 --> 00:04:52,615
Taking out an aching tooth
won't be as refreshing as this.
66
00:04:53,014 --> 00:04:55,385
- How are you feeling?
- Not bad.
67
00:04:55,385 --> 00:04:58,485
Your campaign starts next week.
Is everything okay?
68
00:04:58,485 --> 00:04:59,514
Of course.
69
00:04:59,724 --> 00:05:01,354
I've organized everything
regarding my pledges.
70
00:05:01,584 --> 00:05:04,195
If the Iryu-dong redevelopment business
gets passed,
71
00:05:05,195 --> 00:05:07,195
it will be an easy journey
to the National Assembly.
72
00:05:07,664 --> 00:05:09,325
There's nothing to worry about.
73
00:05:09,735 --> 00:05:12,365
I'm meeting
the head of the borough tomorrow.
74
00:05:12,365 --> 00:05:13,464
Is that so?
75
00:05:13,834 --> 00:05:16,704
You should ask them
to relax the altitude restriction.
76
00:05:17,104 --> 00:05:20,704
If we're going to redevelop the area,
we should build skyscrapers.
77
00:05:20,704 --> 00:05:23,445
That will get you a lot of votes too.
78
00:05:23,745 --> 00:05:25,144
Woo Ji Hwan...
79
00:05:26,445 --> 00:05:27,485
will go down, right?
80
00:05:27,485 --> 00:05:31,084
I'm sure he'll accept his fate by now.
81
00:05:31,385 --> 00:05:33,485
He's been causing a fuss
for a few days,
82
00:05:33,784 --> 00:05:35,854
but now he's holding the funeral.
83
00:05:36,084 --> 00:05:38,755
He must've accepted his situation now.
84
00:05:38,795 --> 00:05:40,664
Well, I don't know.
85
00:05:41,295 --> 00:05:42,795
Don't worry.
86
00:05:43,594 --> 00:05:45,995
What to do next, and next after that.
87
00:05:45,995 --> 00:05:48,305
I've made sure everything is prepared.
88
00:05:48,565 --> 00:05:51,505
This is about who gives up first.
89
00:05:52,534 --> 00:05:54,974
And I won't give up no matter what.
90
00:05:55,245 --> 00:05:59,445
Until you become
the man at the top of Korea,
91
00:05:59,784 --> 00:06:03,454
I won't back off no matter
who comes in front of me.
92
00:06:05,214 --> 00:06:09,795
You know that you're my dream, right?
93
00:06:16,325 --> 00:06:19,764
She looked for her son every day.
94
00:06:20,164 --> 00:06:21,365
Her son?
95
00:06:21,534 --> 00:06:23,974
She asked when her son was coming.
96
00:06:24,135 --> 00:06:26,445
She told me to take her to her son.
97
00:06:33,084 --> 00:06:36,514
My mom will look after Sol.
98
00:06:37,985 --> 00:06:41,485
We agreed to tell Sol that
you're on a business trip.
99
00:06:45,125 --> 00:06:47,224
Can you stay here with Mom for me?
100
00:06:48,264 --> 00:06:50,594
- What?
- Please.
101
00:06:56,264 --> 00:06:57,805
Where are you going, Ji Hwan?
102
00:07:08,514 --> 00:07:10,185
What do we do, Ms. An?
103
00:07:11,985 --> 00:07:13,654
He believed that...
104
00:07:14,724 --> 00:07:16,795
you'll come back
even if it takes a long time.
105
00:07:19,394 --> 00:07:20,464
That hope...
106
00:07:21,764 --> 00:07:24,034
was what made Ji Hwan live on.
107
00:07:27,904 --> 00:07:29,565
What will...
108
00:07:30,805 --> 00:07:34,045
Ji Hwan and Sol do without you?
109
00:07:44,185 --> 00:07:45,954
Go to the funeral
and see what's going on.
110
00:07:45,954 --> 00:07:47,685
Let me know if there's anything.
111
00:07:47,885 --> 00:07:48,954
Yes, ma'am.
112
00:07:57,464 --> 00:07:59,365
- You should go up first.
- Why?
113
00:07:59,365 --> 00:08:00,865
I have to get something from my car.
114
00:08:00,865 --> 00:08:03,065
You're not planning on driving, right?
115
00:08:03,065 --> 00:08:05,834
I don't drive after drinking.
I'm going to get my bag.
116
00:08:06,075 --> 00:08:08,005
- All right then.
- Okay.
117
00:08:16,914 --> 00:08:19,584
Where are you going?
118
00:08:19,784 --> 00:08:21,854
I need to check on the displays
in the stores.
119
00:08:23,555 --> 00:08:24,825
And you're wearing that?
120
00:08:26,425 --> 00:08:28,865
Are you going to the funeral
of Woo Ji Hwan's mother?
121
00:08:29,164 --> 00:08:30,235
Yes, I am.
122
00:08:30,464 --> 00:08:31,894
No. Go up now.
123
00:08:31,894 --> 00:08:33,904
- I'll be back soon.
- Go up.
124
00:08:37,204 --> 00:08:38,834
He lost his mother
who he's been waiting for so long.
125
00:08:38,834 --> 00:08:40,075
And I'm not allowed to go there?
126
00:08:42,445 --> 00:08:45,145
Even a stranger would offer
his condolences.
127
00:08:45,145 --> 00:08:46,445
Tae Hee, you...
128
00:08:51,484 --> 00:08:52,584
Tae Hyung!
129
00:09:21,445 --> 00:09:23,815
- You killed my mom, right?
- What?
130
00:09:23,815 --> 00:09:26,984
You killed her because it was a hassle
for you if my mom was alive, right?
131
00:09:28,084 --> 00:09:29,754
What nonsense?
132
00:09:30,325 --> 00:09:31,895
Did you do it to cover up
what you've done?
133
00:09:32,594 --> 00:09:34,224
Why? Were you worried about...
134
00:09:34,224 --> 00:09:35,825
your drunk driving and hit-and-run
getting revealed?
135
00:09:35,964 --> 00:09:37,935
Were you scared that it might stop you
from becoming an assemblyman?
136
00:09:37,935 --> 00:09:40,704
- Shut it.
- Hey! Woo Ji Hwan. Let go of him!
137
00:09:40,704 --> 00:09:43,165
I will end you myself.
138
00:09:43,474 --> 00:09:45,474
You won't leave this place alive.
139
00:09:45,834 --> 00:09:46,945
Let go of me.
140
00:09:52,214 --> 00:09:54,484
Hey! Do you have a death wish?
141
00:09:54,484 --> 00:09:55,484
Sure.
142
00:09:56,084 --> 00:09:58,685
I'll kill him here and die here too.
143
00:09:59,854 --> 00:10:02,285
No, Ji Hwan. Don't do this.
144
00:10:02,425 --> 00:10:04,555
- Move.
- Ji Hwan, please.
145
00:10:04,724 --> 00:10:06,494
Why aren't you calling the police?
146
00:10:06,695 --> 00:10:09,425
- Mother.
- Don't hide like a coward.
147
00:10:09,624 --> 00:10:12,134
Tell me what you've done to my mom!
148
00:10:13,265 --> 00:10:16,604
Mr. Chief. This is Ham Sook Jin.
149
00:10:23,874 --> 00:10:24,974
What?
150
00:10:25,244 --> 00:10:27,714
Can you not shout?
151
00:10:28,545 --> 00:10:31,984
I feel so bad for him
now that his mom was found dead.
152
00:10:32,884 --> 00:10:36,185
I thought she'd come back.
I didn't think she'd end up dead.
153
00:10:36,185 --> 00:10:39,555
If I feel this bad,
154
00:10:39,754 --> 00:10:41,665
Ji Hwan must feel worse.
155
00:10:41,964 --> 00:10:43,364
Not that!
156
00:10:45,094 --> 00:10:48,065
Ji Hwan's not in the right mind
to look after Sol.
157
00:10:48,065 --> 00:10:49,864
We have to take care of her for now.
158
00:10:49,864 --> 00:10:52,575
What happened to Ji Hwan's mom?
159
00:10:52,575 --> 00:10:53,874
You're scaring me!
160
00:10:53,874 --> 00:10:57,145
Where was she found
and in what condition?
161
00:10:57,145 --> 00:10:59,214
I didn't hear much.
162
00:10:59,445 --> 00:11:02,214
Just that a hiker
found her in a mountain.
163
00:11:13,094 --> 00:11:14,624
What about my grandma?
164
00:11:14,795 --> 00:11:17,435
- What?
- Did they find her?
165
00:11:18,094 --> 00:11:20,805
Oh, it's not that.
166
00:11:21,435 --> 00:11:25,035
Someone must've called in
with a sighting.
167
00:11:25,234 --> 00:11:26,604
I'm not sure, though.
168
00:11:26,604 --> 00:11:30,075
Dad rushed out before,
when he got a call.
169
00:11:30,815 --> 00:11:32,714
Did he go far away this time?
170
00:11:32,714 --> 00:11:34,315
Apparently so.
171
00:11:34,515 --> 00:11:36,015
Which is why...
172
00:11:36,015 --> 00:11:39,015
you need to
stay with us a little longer.
173
00:11:39,285 --> 00:11:40,325
Do you mind?
174
00:11:40,325 --> 00:11:42,624
I should tell my aunt this.
175
00:11:42,925 --> 00:11:46,124
- What?
- Let me go and call her.
176
00:11:49,124 --> 00:11:50,535
What should I do with her?
177
00:11:53,765 --> 00:11:55,964
If her grandma were alive,
178
00:11:55,964 --> 00:11:58,004
she'd have someone to look after her.
179
00:12:00,104 --> 00:12:03,045
How could she come back dead?
180
00:12:03,045 --> 00:12:05,915
She was such a sweet woman.
181
00:12:27,004 --> 00:12:28,305
In Taebaek,
182
00:12:29,805 --> 00:12:32,374
if I'd done all I could
to hold her back,
183
00:12:33,704 --> 00:12:35,474
this wouldn't have happened.
184
00:12:39,075 --> 00:12:40,445
I apologize.
185
00:12:42,785 --> 00:12:44,084
I'm sorry.
186
00:12:46,925 --> 00:12:48,224
Don't say that.
187
00:12:49,224 --> 00:12:51,555
You'll only make Ji Hwan feel worse.
188
00:12:51,795 --> 00:12:53,094
Poor Ji Hwan.
189
00:12:54,525 --> 00:12:56,464
How is he supposed to manage now?
190
00:12:57,935 --> 00:13:00,165
How will he go on now?
191
00:13:05,035 --> 00:13:06,075
Dad.
192
00:13:13,275 --> 00:13:14,614
Is this true?
193
00:13:15,685 --> 00:13:18,984
Did she really... Ji Hwan's mom...
194
00:13:19,114 --> 00:13:21,655
Yes. It's true.
195
00:13:23,624 --> 00:13:26,925
How could this be?
196
00:13:27,265 --> 00:13:29,265
I don't want to believe it either,
197
00:13:30,494 --> 00:13:32,994
but the DNA result confirmed it.
198
00:13:35,004 --> 00:13:36,565
What DNA result?
199
00:13:37,775 --> 00:13:38,874
Then...
200
00:13:39,704 --> 00:13:44,015
Ji Hwan's mom was alive all this while?
201
00:13:45,315 --> 00:13:49,145
Yes. Someone had given her
a fake identity.
202
00:13:50,384 --> 00:13:51,785
A fake identity?
203
00:13:51,915 --> 00:13:53,525
What fake identity?
204
00:13:53,525 --> 00:13:55,155
Some bad people...
205
00:13:55,155 --> 00:13:57,925
had given her the name Kim Jung Im.
206
00:13:58,795 --> 00:14:02,494
That's why Ji Hwan couldn't find her,
however hard he tried.
207
00:14:04,634 --> 00:14:05,994
Who did that?
208
00:14:08,334 --> 00:14:09,464
It was...
209
00:14:10,134 --> 00:14:11,575
It was...
210
00:14:14,805 --> 00:14:17,015
I don't know.
211
00:14:17,445 --> 00:14:19,815
Dad. Are you okay?
212
00:14:24,185 --> 00:14:26,555
The woman's dead already.
213
00:14:26,884 --> 00:14:29,055
No doctor could've saved her.
214
00:14:29,155 --> 00:14:32,195
- But...
- You need money.
215
00:14:33,765 --> 00:14:36,224
Isn't that why you were
going to see my father-in-law?
216
00:14:36,395 --> 00:14:38,864
Even so, a person is dead.
217
00:14:38,864 --> 00:14:41,535
Exactly. They're already dead.
218
00:14:41,535 --> 00:14:43,464
The living must go on to live.
219
00:14:46,334 --> 00:14:47,405
Fifty grand.
220
00:14:48,244 --> 00:14:49,974
I can pay you right now.
221
00:14:51,045 --> 00:14:53,374
She told me she was dead.
222
00:14:53,984 --> 00:14:57,114
Ji Hwan's mom wasn't actually dead?
223
00:14:58,055 --> 00:14:59,084
What...
224
00:15:00,084 --> 00:15:03,724
What have I done to Ji Hwan?
225
00:15:17,035 --> 00:15:18,874
Will you tell me?
226
00:15:19,405 --> 00:15:21,075
Why did you assault him?
227
00:15:23,145 --> 00:15:24,844
You must know if you're a lawyer.
228
00:15:24,844 --> 00:15:26,474
We have security camera footage,
229
00:15:26,474 --> 00:15:28,315
and also a witness statement.
230
00:15:28,545 --> 00:15:30,884
Keeping quiet won't change anything.
231
00:15:31,685 --> 00:15:33,354
There's no way out.
232
00:15:33,354 --> 00:15:35,084
I'm not trying to get out.
233
00:15:35,084 --> 00:15:38,825
Deal with me as the evidence shows.
234
00:15:38,925 --> 00:15:42,364
Mr. Woo. This is when you must plead,
say you messed up,
235
00:15:42,364 --> 00:15:44,234
and that you're sorry.
236
00:15:44,395 --> 00:15:46,265
If you end up getting sentenced,
237
00:15:46,265 --> 00:15:48,704
you could lose your license
to practice law.
238
00:15:51,504 --> 00:15:52,974
Aren't you in mourning?
239
00:15:52,974 --> 00:15:55,405
Don't you want to at least sort out
your mother's funeral?
240
00:16:00,545 --> 00:16:02,915
His missing mother was found dead.
241
00:16:02,915 --> 00:16:05,655
I think he lost his mind
and self-control and lashed out.
242
00:16:05,714 --> 00:16:08,325
You shouldn't be so understanding.
243
00:16:08,484 --> 00:16:10,224
Look at Mr. Nam's face.
244
00:16:10,224 --> 00:16:11,655
I'm fine.
245
00:16:11,655 --> 00:16:14,494
Make sure this case doesn't snowball.
246
00:16:14,565 --> 00:16:17,765
Do you really not want to punish him?
247
00:16:17,964 --> 00:16:19,065
We don't.
248
00:16:19,165 --> 00:16:20,604
He's my son's university friend.
249
00:16:20,604 --> 00:16:23,775
We can't punish him
for doing what a grieving son would.
250
00:16:23,974 --> 00:16:25,535
That's preposterous.
251
00:16:26,704 --> 00:16:30,305
To think he got involved with
merciful people like you,
252
00:16:30,305 --> 00:16:32,545
this young man really got lucky.
253
00:16:33,015 --> 00:16:35,214
Thanks so much for your help.
254
00:16:35,214 --> 00:16:37,984
I'd love to invite you
to dinner one day.
255
00:16:37,984 --> 00:16:39,155
Thank you.
256
00:17:00,134 --> 00:17:01,504
What happened?
257
00:17:02,204 --> 00:17:04,275
What on earth happened?
258
00:17:04,275 --> 00:17:06,645
Why did Ji Hwan's mother die now?
259
00:17:06,645 --> 00:17:08,084
I was told she was already...
260
00:17:08,084 --> 00:17:11,084
Watch yourself. Someone might hear.
261
00:17:11,084 --> 00:17:12,984
You knew, didn't you?
262
00:17:13,455 --> 00:17:14,955
You knew from the start.
263
00:17:14,955 --> 00:17:16,684
It's in the past and it's over now.
264
00:17:17,924 --> 00:17:19,594
It's not over.
265
00:17:19,955 --> 00:17:23,364
If I hadn't been told she was dead,
Ji Hwan could've found his mother.
266
00:17:23,364 --> 00:17:25,035
How can you say it's over?
267
00:17:27,035 --> 00:17:28,404
Don't do this now.
268
00:17:28,404 --> 00:17:30,065
You even changed her name.
269
00:17:30,305 --> 00:17:31,805
Are you in your right mind?
270
00:17:31,934 --> 00:17:34,344
Do you have your heads
screwed on straight?
271
00:17:34,344 --> 00:17:37,844
This changes nothing now.
Think carefully what to do next.
272
00:17:38,344 --> 00:17:39,844
It changes nothing?
273
00:17:40,715 --> 00:17:42,584
How can you say that?
274
00:17:43,245 --> 00:17:46,654
Think carefully about
what is best for everyone.
275
00:17:47,854 --> 00:17:50,654
You could get many people hurt.
276
00:17:51,924 --> 00:17:53,325
Forget it.
277
00:17:54,164 --> 00:17:56,424
I'm done talking to you.
278
00:17:59,834 --> 00:18:01,005
Mr. Baek!
279
00:18:06,404 --> 00:18:07,944
What was that about?
280
00:18:10,775 --> 00:18:12,944
Who will get hurt because of my dad?
281
00:18:14,844 --> 00:18:17,255
You said he must think about
what's best for everyone.
282
00:18:17,684 --> 00:18:19,215
Who is that "everyone?"
283
00:18:21,654 --> 00:18:23,325
Tell me what's going on.
284
00:18:23,555 --> 00:18:27,094
I need to know why my dad's so upset.
285
00:18:27,094 --> 00:18:28,624
I have nothing to tell you.
286
00:18:29,164 --> 00:18:31,364
Does this involve Ms. Ham?
287
00:18:34,404 --> 00:18:35,535
It does.
288
00:18:37,235 --> 00:18:39,005
It's her again.
289
00:18:47,844 --> 00:18:51,755
(Trustworthy police, a safe country)
290
00:19:00,154 --> 00:19:01,765
You should see a doctor.
291
00:19:01,924 --> 00:19:04,864
We can't have you looking like that
when you start campaigning next week.
292
00:19:04,995 --> 00:19:07,205
I'll manage on my own.
You should return to work.
293
00:19:07,465 --> 00:19:08,565
Where will you go?
294
00:19:08,565 --> 00:19:10,775
What if you get into more trouble?
295
00:19:10,775 --> 00:19:13,434
Yes, you'd better watch out.
296
00:19:18,575 --> 00:19:21,285
How can someone show
so little gratitude?
297
00:19:21,444 --> 00:19:23,245
You almost killed my son.
298
00:19:23,854 --> 00:19:25,785
If he hadn't let you off,
299
00:19:25,785 --> 00:19:27,624
you'd be behind bars.
300
00:19:29,854 --> 00:19:31,854
We have a killer here.
301
00:19:32,025 --> 00:19:33,894
Almost killing someone is nothing.
302
00:19:35,995 --> 00:19:37,694
Don't you say that again.
303
00:19:37,694 --> 00:19:38,795
You let me off?
304
00:19:40,164 --> 00:19:41,334
Not at all.
305
00:19:41,705 --> 00:19:45,305
You want to use this
to polish your candidate image.
306
00:19:50,444 --> 00:19:53,414
Do you think this will cover up
what you did to my mother?
307
00:19:53,414 --> 00:19:55,184
Don't even dream of it.
308
00:19:55,184 --> 00:19:56,985
What is wrong with you?
309
00:19:58,914 --> 00:20:00,924
How did it feel to almost get run over?
310
00:20:01,825 --> 00:20:04,594
Just how scared my mom must've felt.
311
00:20:05,194 --> 00:20:06,555
Now, do you get it?
312
00:20:15,805 --> 00:20:19,404
You say I don't show gratitude,
so I guess I must thank you.
313
00:20:26,715 --> 00:20:28,914
Thank you so much for letting me go.
314
00:20:29,245 --> 00:20:32,184
I have a lot of things to do outside.
315
00:20:32,285 --> 00:20:34,555
Don't you dare do anything rash, okay?
316
00:20:39,955 --> 00:20:41,725
You better get ready.
317
00:20:41,965 --> 00:20:44,094
I'll find out...
318
00:20:44,094 --> 00:20:46,795
how my mom died. In the end,
319
00:20:48,565 --> 00:20:51,334
I'll reveal that
you're behind all this.
320
00:20:56,674 --> 00:20:59,144
Put him back in.
Why would you let him go like that?
321
00:20:59,144 --> 00:21:02,515
Just let him be for now. I have plans.
322
00:21:35,015 --> 00:21:36,315
Yes, hello.
323
00:21:37,015 --> 00:21:38,354
This is Woo Ji Hwan.
324
00:21:38,614 --> 00:21:40,555
Are you free this afternoon?
325
00:21:43,384 --> 00:21:46,094
Ms. Nam?
What are you doing here at this hour?
326
00:21:46,124 --> 00:21:47,624
Did you forget something?
327
00:21:47,924 --> 00:21:50,765
Did you have lunch?
Would you like a cup of tea?
328
00:21:54,205 --> 00:21:55,305
Gosh.
329
00:21:55,634 --> 00:21:57,775
She's a master at ignoring people.
330
00:21:58,434 --> 00:21:59,934
If there was a competition
to pick the rude and disrespectful,
331
00:21:59,934 --> 00:22:02,104
the top three would be
from this household.
332
00:22:02,475 --> 00:22:03,505
Gosh.
333
00:22:06,015 --> 00:22:09,614
She didn't look so good.
What's going on now?
334
00:22:16,624 --> 00:22:18,394
You better get ready.
335
00:22:18,624 --> 00:22:20,694
I'll find out...
336
00:22:20,694 --> 00:22:23,364
how my mom died. In the end,
337
00:22:25,194 --> 00:22:27,965
I'll reveal that
you're behind all this.
338
00:22:28,664 --> 00:22:30,065
Did Tae Hyung...
339
00:22:31,805 --> 00:22:33,805
hit Ji Hwan's mother with a car?
340
00:23:01,465 --> 00:23:02,565
What?
341
00:23:05,805 --> 00:23:08,104
I let him go,
and that's what he's up to?
342
00:23:08,104 --> 00:23:11,545
He said he had something to say
about today's assault case.
343
00:23:12,315 --> 00:23:16,444
Mr. Nam isn't answering my call.
What should I do?
344
00:23:17,285 --> 00:23:19,015
I'll take care of it. You can leave.
345
00:23:19,584 --> 00:23:20,584
Yes, ma'am.
346
00:23:24,525 --> 00:23:27,594
He called reporters to the funeral hall?
347
00:23:29,164 --> 00:23:31,465
(CEO Ham Sook Jin)
348
00:23:34,765 --> 00:23:36,104
It's me, Mr. Yang.
349
00:23:36,134 --> 00:23:39,134
(Happiness Hall)
350
00:23:40,134 --> 00:23:43,144
What happened? Where did you go?
351
00:23:46,075 --> 00:23:48,614
- Ji Hwan.
- Later.
352
00:23:49,985 --> 00:23:52,184
I will explain everything later.
353
00:23:52,684 --> 00:23:55,184
Did someone give her a fake identity?
354
00:23:56,755 --> 00:23:58,594
I heard it from Jin Ho yesterday.
355
00:23:59,124 --> 00:24:01,124
She's been living
under a different name.
356
00:24:04,565 --> 00:24:08,205
I didn't tell you because
I didn't want you to be worried.
357
00:24:09,765 --> 00:24:11,134
Of course.
358
00:24:12,305 --> 00:24:13,475
But...
359
00:24:14,505 --> 00:24:17,075
why do you think she didn't call you?
360
00:24:18,315 --> 00:24:21,785
Do you think her dementia had set in
when she went missing,
361
00:24:22,184 --> 00:24:24,154
so she didn't know that
her identity was changed?
362
00:24:26,114 --> 00:24:27,624
On the day when she went missing...
363
00:24:28,755 --> 00:24:31,755
I think there was a car accident.
364
00:24:32,424 --> 00:24:33,694
A car accident?
365
00:24:33,825 --> 00:24:37,025
I think she must have been unconscious
for quite some time.
366
00:24:37,194 --> 00:24:41,265
In the meantime,
she must have lost her memory.
367
00:24:41,565 --> 00:24:43,565
Are you sure there was a car accident?
368
00:24:46,275 --> 00:24:47,705
It can't be.
369
00:24:49,874 --> 00:24:51,315
What do you mean?
370
00:24:52,015 --> 00:24:54,215
It's about her body we saw.
371
00:24:55,485 --> 00:24:57,584
If there had been a car accident,
372
00:24:57,684 --> 00:24:59,715
there must be marks on her bones.
373
00:24:59,854 --> 00:25:02,884
But that body didn't have anything
indicating a car accident.
374
00:25:03,755 --> 00:25:05,755
Really? Are you sure?
375
00:25:05,755 --> 00:25:08,124
An X-ray would tell us more,
376
00:25:08,694 --> 00:25:10,664
but that body didn't belong to someone
who went through a car accident.
377
00:25:10,725 --> 00:25:12,134
I'm sure about this.
378
00:25:22,505 --> 00:25:24,315
How dare you show up here?
379
00:25:25,075 --> 00:25:28,245
I'm here to pray for the deceased.
380
00:25:28,644 --> 00:25:30,815
Don't you think this is rude?
381
00:25:32,854 --> 00:25:36,225
You have no right to be here.
382
00:25:36,755 --> 00:25:38,825
Go back before I drag you out!
383
00:25:42,225 --> 00:25:43,894
You called the reporters?
384
00:25:46,894 --> 00:25:50,035
Why? Do you want to meet them with me?
385
00:25:50,634 --> 00:25:51,834
Is that what you want?
386
00:25:52,874 --> 00:25:54,604
Was her name Sol?
387
00:25:54,674 --> 00:25:56,575
I don't see your daughter.
388
00:25:58,275 --> 00:26:00,775
Do you know
who she's with at the moment?
389
00:26:02,545 --> 00:26:04,884
I sent someone to Sol...
390
00:26:05,215 --> 00:26:06,884
to tell her about her mother.
391
00:26:07,154 --> 00:26:09,184
Don't pull tricks on me.
392
00:26:09,184 --> 00:26:12,055
Don't you dare say
anything to the reporters.
393
00:26:12,624 --> 00:26:14,795
I'll tell the truth to your daughter.
394
00:26:21,035 --> 00:26:23,104
I heard that there was an incident
yesterday morning.
395
00:26:23,104 --> 00:26:25,275
Why did you try to hit
Candidate Nam Tae Hyung with a car?
396
00:26:27,644 --> 00:26:28,805
Answer them right, okay?
397
00:26:29,344 --> 00:26:31,745
Is there a reason why you're doing
this interview at your mother's funeral?
398
00:26:31,745 --> 00:26:33,715
What happened
with Candidate Nam Tae Hyung?
399
00:26:38,414 --> 00:26:41,184
If she finds out about
her mother's suicide,
400
00:26:44,795 --> 00:26:46,394
what do you think will happen to her?
401
00:26:50,525 --> 00:26:51,694
Answer that.
402
00:26:51,765 --> 00:26:54,094
I think the person
who's with your daughter is calling you.
403
00:27:07,114 --> 00:27:08,144
Yes?
404
00:27:09,815 --> 00:27:10,914
Hello?
405
00:27:12,154 --> 00:27:14,624
Who is this? Tell me who you are.
406
00:27:14,624 --> 00:27:15,785
Ji Hwan.
407
00:27:21,965 --> 00:27:23,325
It's Mom.
408
00:27:28,904 --> 00:27:30,265
Hello?
409
00:27:32,174 --> 00:27:33,374
Who is this?
410
00:27:36,005 --> 00:27:39,215
- Who are you?
- We should go to Jeju Island.
411
00:27:43,914 --> 00:27:45,255
We...
412
00:27:45,584 --> 00:27:48,854
should get on a plane
and go to Jeju Island, Ji Hwan.
413
00:28:30,124 --> 00:28:32,995
(The Secret House)
414
00:28:33,065 --> 00:28:34,434
I think Mom is alive.
415
00:28:34,735 --> 00:28:36,604
I know you're going through a lot,
416
00:28:36,604 --> 00:28:38,735
but this isn't right.
417
00:28:38,735 --> 00:28:40,705
I told you to bring the kid
no matter what!
418
00:28:40,705 --> 00:28:43,374
That woman was Ji Hwan's mother?
What do I do now?
419
00:28:43,444 --> 00:28:45,914
How could you have done that
to someone who was alive?
420
00:28:45,914 --> 00:28:47,275
What's going on here?
421
00:28:47,275 --> 00:28:50,344
She was doing her homework until just now,
but what's this?
422
00:28:50,614 --> 00:28:52,555
Because Sol is missing.
423
00:28:52,555 --> 00:28:53,854
What do you mean Sol is missing?
424
00:28:53,854 --> 00:28:56,854
I'd like to check
who took her that day.
425
00:28:56,854 --> 00:28:58,624
Can't you reach your father?
426
00:28:58,624 --> 00:28:59,755
My father?
30035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof