Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,080 --> 00:00:42,960
Óyeme, Ódinn, Padre Supremo de los Dioses.
2
00:00:43,961 --> 00:00:47,172
Convoca a las sombras de eras pasadas,
3
00:00:47,297 --> 00:00:52,553
de cuando las nornas hilanderas
regían el destino de los hombres.
4
00:00:53,679 --> 00:00:55,973
Oye de la venganza de un príncipe,
5
00:00:56,098 --> 00:00:59,685
saciada en las puertas ardientes de Hel.
6
00:00:59,810 --> 00:01:03,063
Un príncipe destinado al Valhöll.
7
00:01:04,272 --> 00:01:06,066
Óyeme.
8
00:01:12,447 --> 00:01:17,703
ATLÁNTICO NORTE
9
00:01:30,090 --> 00:01:34,261
895 d. C.
10
00:01:54,156 --> 00:01:55,824
Está aquí.
11
00:02:01,038 --> 00:02:02,039
Está aquí.
12
00:02:03,916 --> 00:02:06,001
¡Madre, padre está aquí!
13
00:02:07,961 --> 00:02:10,839
¡Nunca entres
a mis aposentos sin invitación!
14
00:02:10,964 --> 00:02:13,175
El rey, señora. El rey.
15
00:02:18,472 --> 00:02:19,806
Vamos.
16
00:02:19,932 --> 00:02:21,600
Ódinn lo trajo a casa.
17
00:02:44,748 --> 00:02:46,917
¡Salud, Rey Cuervo!
18
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
cuervo de guerra, ¡salud!
19
00:02:55,050 --> 00:02:56,635
¡Salud, señor mío!
20
00:03:00,180 --> 00:03:01,473
¡Salud, cuervo de guerra!
21
00:03:02,474 --> 00:03:04,101
¡Salud, rey!
22
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
¡Sigue, hermano!
23
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
Caminen.
24
00:03:55,652 --> 00:03:59,114
¡Salud, rey Aurvandil, cuervo de guerra!
25
00:03:59,239 --> 00:04:00,699
¡Salud!
26
00:04:06,872 --> 00:04:09,666
Como un perro de batalla
que regresa a su amo,
27
00:04:09,791 --> 00:04:13,921
vengo a que los rizos rubios
de mi reina me encadenen.
28
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
Estamos unidos para siempre, mi señor.
29
00:04:19,301 --> 00:04:21,762
Príncipe Amleth,
30
00:04:21,887 --> 00:04:25,724
ya eres demasiado mayor
para que te salude como a un niño.
31
00:04:30,479 --> 00:04:32,606
Salud, señor rey.
32
00:04:34,608 --> 00:04:39,404
Pero un padre nunca es demasiado mayor
33
00:04:39,530 --> 00:04:43,951
¡para un buen abrazo!
Cuánto te extrañé, hijo mío.
34
00:04:47,454 --> 00:04:50,165
¿Y tu hermano no nos honrará
con su presencia?
35
00:04:50,541 --> 00:04:54,461
No te preocupes por Fjölnir.
Pronto se unirá a nosotros.
36
00:05:21,321 --> 00:05:26,326
Esto lo encontré
alrededor del cuello de un príncipe.
37
00:05:26,869 --> 00:05:30,914
Pero estaba destinado a este príncipe.
38
00:05:31,039 --> 00:05:36,461
-Llévalo siempre, con mi amor.
-Gracias, padre. Mi rey.
39
00:05:39,882 --> 00:05:40,924
Fjölnir.
40
00:05:41,091 --> 00:05:42,426
Fjölnir ha vuelto.
41
00:05:46,096 --> 00:05:47,639
Llegó la bestia.
42
00:05:57,232 --> 00:05:58,942
Salud, señor rey.
43
00:06:01,612 --> 00:06:05,157
Sírvanle una copa
a este fiero verdugo de hombres,
44
00:06:05,282 --> 00:06:07,618
para que pueda brindar por él.
45
00:06:07,743 --> 00:06:11,288
Acepta mi copa, pariente mío.
46
00:06:11,872 --> 00:06:12,915
Mi señora.
47
00:06:15,125 --> 00:06:20,130
Miren cómo la copa de la reina
se humedece por más hombres que su rey.
48
00:06:20,881 --> 00:06:23,342
¿Con qué metal
se podría comprar un fragante sorbo?
49
00:06:23,509 --> 00:06:27,930
¿Con plata dulce o hierro duro?
50
00:06:28,055 --> 00:06:30,516
¡Silencio, perro!
51
00:06:30,641 --> 00:06:33,894
Por Freyr,
¡calumnias a tu señor y a tu patrona!
52
00:06:34,019 --> 00:06:38,649
Por favor, hermano.
Es solo una chanza. Una chanza.
53
00:06:38,774 --> 00:06:43,779
Heimir es largo de lengua,
pero es un amigo profundamente leal.
54
00:06:45,280 --> 00:06:47,324
Ven, hermano.
55
00:06:47,449 --> 00:06:51,161
Aquí hay uno
que necesita tu protección más que yo.
56
00:06:52,788 --> 00:06:54,248
Thórir.
57
00:06:58,252 --> 00:06:59,753
¡Thórir!
58
00:06:59,878 --> 00:07:05,259
¡Mi hijo!
¡Por mi hermano, el cuervo de guerra!
59
00:07:05,425 --> 00:07:07,010
¡Por el reino de Hrafnsey!
60
00:07:07,135 --> 00:07:09,388
¡Skál!
61
00:07:26,697 --> 00:07:29,408
El enemigo dio una probada a mi hígado.
62
00:07:32,744 --> 00:07:33,787
¿Estás herido?
63
00:07:33,912 --> 00:07:38,792
Casi tanto
como para designar a Amleth mi sucesor.
64
00:07:40,169 --> 00:07:42,838
Hoy vi su inocencia.
65
00:07:43,797 --> 00:07:46,216
Hay que abrirle los ojos
a lo que le espera.
66
00:07:47,509 --> 00:07:49,011
Es un niño.
67
00:07:49,136 --> 00:07:52,431
Tiene la misma edad que tenía mi abuelo
cuando ascendió al trono.
68
00:07:52,556 --> 00:07:57,311
Eso fue diferente.
Antes tuvo que matar a su tío.
69
00:08:01,023 --> 00:08:04,026
No has visto a tu reina
en toda una estación.
70
00:08:04,151 --> 00:08:08,947
Ven. Déjame llevarte a nuestra cama.
71
00:08:17,623 --> 00:08:19,249
No.
72
00:08:19,791 --> 00:08:23,128
Reza para que mis espíritus de la suerte
me guíen a muchas más batallas
73
00:08:23,253 --> 00:08:27,424
cuando haya vencido a esta herida.
Me niego a morir de enfermedad
74
00:08:27,549 --> 00:08:31,512
o a vivir la larga vida
de un penoso anciano.
75
00:08:31,678 --> 00:08:34,932
He de morir por la espada.
76
00:08:35,057 --> 00:08:38,059
Moriré con honor.
77
00:08:41,063 --> 00:08:42,731
No te inquietes.
78
00:08:45,275 --> 00:08:48,779
Morirás en combate, mi señor.
79
00:08:50,155 --> 00:08:53,033
Las puertas de Valhöll te esperan, lo sé.
80
00:09:02,543 --> 00:09:06,421
Este es el mismo camino
que recorrí con mi padre,
81
00:09:06,547 --> 00:09:09,091
y él con el suyo.
82
00:09:09,675 --> 00:09:13,011
Ahora, debemos andarlo nosotros.
83
00:09:57,598 --> 00:09:59,141
Ódinn.
84
00:10:41,058 --> 00:10:45,270
No tengas miedo, Amleth. Haz lo que yo.
85
00:11:06,166 --> 00:11:07,543
¿Quién ladra?
86
00:11:08,836 --> 00:11:11,672
¿Ladran los lobos del Altísimo?
87
00:11:14,132 --> 00:11:17,845
¿O ladran los chuchos del pueblo?
88
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
Háganme caso, perros de dos patas.
89
00:11:23,308 --> 00:11:26,812
Beban el hidromiel del conocimiento,
90
00:11:26,937 --> 00:11:30,983
para aprender lo que significa vivir
y morir con honor,
91
00:11:31,567 --> 00:11:33,360
ser muerto en combate
92
00:11:33,485 --> 00:11:37,739
y recompensado en la muerte
con el abrazo de las Valkyrjur.
93
00:11:37,865 --> 00:11:42,953
Las doncellas guerreras los llevarán
a las relucientes puertas de Valhöll.
94
00:11:45,664 --> 00:11:49,209
Son perros que desean ser hombres.
95
00:11:52,254 --> 00:11:55,007
Demuestra que no eres un perro.
96
00:12:00,721 --> 00:12:04,349
No solo eres un hombre,
sino que cenas como un rey.
97
00:12:14,902 --> 00:12:18,322
Y tú, niñito, ¿qué eres?
98
00:12:23,035 --> 00:12:25,662
Huelo a un discípulo avezado.
99
00:12:28,749 --> 00:12:33,086
En todo paso hay que mirar alrededor,
100
00:12:33,253 --> 00:12:34,796
espiar alrededor...
101
00:12:34,922 --> 00:12:38,425
Pues el enemigo podría estar agazapado.
102
00:12:38,592 --> 00:12:44,056
Bastante sabio debe ser cada hombre,
y lo bastante sabio para ser tonto.
103
00:12:44,181 --> 00:12:49,686
-Bastante sabio para ser tonto.
-Dime, ¿cómo perdió Ódinn el ojo?
104
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Aprendiendo la magia secreta
de las mujeres.
105
00:12:51,855 --> 00:12:54,107
Nunca intentes entender
los secretos de las mujeres,
106
00:12:54,233 --> 00:12:55,901
pero siempre hazles caso.
107
00:12:56,026 --> 00:12:59,404
Son las mujeres quienes conocen
los misterios de los hombres,
108
00:12:59,530 --> 00:13:04,243
las nornas, quienes hilan
y tejen en su pozo del destino.
109
00:13:04,368 --> 00:13:07,412
-Vive con honor.
-Vive con honor.
110
00:13:07,538 --> 00:13:11,083
-Protege tu estirpe.
-Protege tu estirpe.
111
00:13:11,208 --> 00:13:14,211
¿Sabes lo que significa eso,
Amleth, hijo de Aurvandil?
112
00:13:14,670 --> 00:13:17,756
Si caigo por la espada del enemigo,
113
00:13:17,881 --> 00:13:22,135
¡debes vengarme
o siempre vivir en deshonra!
114
00:13:22,302 --> 00:13:25,097
¡Lo haré, padre, lo haré!
¡Mi espada no descansará
115
00:13:25,222 --> 00:13:27,266
hasta beber la sangre
de su cuello abierto!
116
00:13:27,391 --> 00:13:30,477
Vive siempre sin miedo,
117
00:13:30,602 --> 00:13:33,814
porque tu destino está dispuesto
y de él no hay escape.
118
00:13:33,939 --> 00:13:35,649
Júralo.
119
00:13:36,400 --> 00:13:37,401
Lo juro.
120
00:14:20,194 --> 00:14:24,531
Esta es la última lágrima
que derramas por debilidad.
121
00:14:24,656 --> 00:14:28,285
Te será devuelta cuando más la necesites.
122
00:14:29,745 --> 00:14:34,875
Ahora, contempla como un hombre.
123
00:14:41,882 --> 00:14:44,176
Acércate, Amleth,
124
00:14:44,343 --> 00:14:50,265
y contempla en nuestra sangre
el árbol de los reyes.
125
00:16:35,996 --> 00:16:37,206
¡Padre!
126
00:16:38,624 --> 00:16:41,126
¡Huye! ¡Huye!
127
00:16:48,550 --> 00:16:51,970
¡Vengan por su carroña, perrada!
128
00:17:46,400 --> 00:17:49,361
Sostienes con asombro
la mirada de tu hermano.
129
00:17:51,697 --> 00:17:53,448
Sabía bien que eso harías.
130
00:17:55,951 --> 00:17:59,705
Qué pena que nunca te fijaras antes
en los ojos del bastardo.
131
00:18:02,416 --> 00:18:07,713
Ahora, mira con cuánta presteza
blande su espada tu hermano.
132
00:18:11,049 --> 00:18:15,304
Hazlo, hermano, hazlo.
133
00:18:16,305 --> 00:18:21,059
Pero sabe que portar un brazalete robado
no convierte a un bastardo en rey.
134
00:18:21,185 --> 00:18:23,604
Empapado en mi sangre,
135
00:18:23,729 --> 00:18:29,109
pronto resbalará de tu brazo
como una serpiente.
136
00:18:30,027 --> 00:18:34,156
Tu reino no durará.
137
00:18:39,494 --> 00:18:44,166
Que esta traición atormente
todas tus noches,
138
00:18:44,291 --> 00:18:48,337
hasta que una venganza flamígera
se alimente de tu muerte.
139
00:18:50,923 --> 00:18:52,257
Hazlo.
140
00:18:54,468 --> 00:18:55,511
¡Hazlo!
141
00:18:56,637 --> 00:18:58,388
¡Al Valhöll!
142
00:19:10,901 --> 00:19:13,612
¡El rey Aurvandil ha muerto!
143
00:19:15,072 --> 00:19:18,408
-¡Viva el rey Fjölnir!
-¡Que viva el rey Fjölnir!
144
00:19:18,534 --> 00:19:22,621
¡Salud, señor rey! ¡Que viva el rey!
145
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
¡Tráiganme la cabeza del niño!
146
00:19:45,644 --> 00:19:47,771
¿Lo ven?
147
00:19:47,896 --> 00:19:49,982
-¡Por ahí!
-¡Córtenle el paso!
148
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Lo haré lentamente.
149
00:20:51,043 --> 00:20:53,837
¡Viva Fjölnir el sin hermanos!
150
00:20:53,962 --> 00:20:55,756
¡Que viva el rey Fjölnir!
151
00:20:55,881 --> 00:20:58,050
¡Viva Fjölnir!
152
00:21:01,345 --> 00:21:03,514
¡Salud, rey Fjölnir!
153
00:21:04,515 --> 00:21:07,893
El rey Fjölnir se ha conseguido una reina.
154
00:21:11,188 --> 00:21:12,481
¡Fjölnir!
155
00:21:12,606 --> 00:21:14,942
¡Fjölnir! ¡Mi señor!
156
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
¡El niño!
157
00:21:17,402 --> 00:21:18,987
El niño.
158
00:21:20,781 --> 00:21:26,036
El niño está muerto. Murió en el mar.
159
00:21:26,161 --> 00:21:29,665
Sí. Se hundió como una piedra.
160
00:21:38,131 --> 00:21:41,718
¡Te vengaré, padre! ¡Te salvaré, madre!
161
00:21:41,844 --> 00:21:45,556
¡Te mataré, Fjölnir! ¡Te vengaré, padre!
162
00:21:45,681 --> 00:21:49,017
¡Te salvaré, madre! ¡Te mataré, Fjölnir!
163
00:21:49,142 --> 00:21:52,771
¡Te vengaré, padre! ¡Te salvaré, madre!
164
00:21:52,896 --> 00:21:56,525
¡Te mataré, Fjölnir! ¡Te vengaré, padre!
165
00:21:56,650 --> 00:22:00,487
¡Te salvaré, madre! ¡Te mataré, Fjölnir!
166
00:22:12,124 --> 00:22:17,296
TIERRA DE LOS RUS
167
00:22:18,881 --> 00:22:21,884
AÑOS DESPUÉS
168
00:24:12,911 --> 00:24:17,666
Vuestras almas de oso arderán
en cuerpos de hombres.
169
00:24:19,251 --> 00:24:23,922
Hijos del lobo Fenrir,
liberaos de vuestra carne.
170
00:24:25,257 --> 00:24:29,761
Lobos aullarán en la tormenta de Ódin.
171
00:24:31,555 --> 00:24:35,309
Guerreros caerán por el zarpazo del oso.
172
00:24:35,893 --> 00:24:40,022
¡Lucharemos hasta el Valhalla!
173
00:25:03,629 --> 00:25:07,466
Hasta recobrar nuestra forma humana.
174
00:25:08,592 --> 00:25:12,971
Impávidos, beberemos sangre
de las heridas de nuestros enemigos.
175
00:25:13,222 --> 00:25:17,893
Unidos en la furia, sembraremos
de cadáveres los campos de batalla.
176
00:25:18,393 --> 00:25:23,232
El Padre de Guerra lo ordena:
¡Transformad vuestra piel, hermanos!
177
00:25:24,775 --> 00:25:30,113
¡Lobos sanguinarios, berserkers,
desatad vuestra furia!
178
00:26:08,235 --> 00:26:10,153
¡Al Valhöll!
179
00:27:36,031 --> 00:27:37,616
¡No!
180
00:28:24,413 --> 00:28:28,250
¿Qué haces? Ven aquí, ven.
181
00:28:46,518 --> 00:28:50,564
Estos salvajes serán buenos esclavos.
182
00:28:50,689 --> 00:28:52,107
¿No te parece, Björnulfr?
183
00:28:52,191 --> 00:28:54,401
Nos fue bien.
184
00:28:54,526 --> 00:28:56,028
Mejor que nunca.
185
00:28:59,865 --> 00:29:01,909
Desde que te encontramos de niño,
186
00:29:03,368 --> 00:29:07,623
supe que tenías
el corazón de hierro helado.
187
00:29:07,748 --> 00:29:12,753
¡Son demasiado débiles!
¡Quiero a los fuertes! ¡No a los débiles!
188
00:29:24,348 --> 00:29:25,682
¡Mamá!
189
00:29:28,685 --> 00:29:30,020
¡Mamá!
190
00:29:32,064 --> 00:29:33,273
¡Mamá!
191
00:29:37,819 --> 00:29:39,154
¡Mamá!
192
00:29:47,913 --> 00:29:49,331
¡Mamá!
193
00:29:51,625 --> 00:29:53,335
¡Mamá!
194
00:29:55,254 --> 00:29:56,797
¡Mamá!
195
00:30:34,293 --> 00:30:36,336
Toca, idiota. ¡Toca!
196
00:32:23,318 --> 00:32:27,948
Merodea en las sombras,
verdugo de mi gente.
197
00:32:28,073 --> 00:32:29,449
Ocúltate.
198
00:32:31,869 --> 00:32:34,830
A pesar de que tus hermanos
me robaron los ojos,
199
00:32:36,456 --> 00:32:38,083
te veo.
200
00:32:39,835 --> 00:32:41,712
No soy hermano de nadie.
201
00:32:42,796 --> 00:32:47,134
No basta con ser
el hombre que nunca llora,
202
00:32:47,301 --> 00:32:49,678
príncipe Amleth.
203
00:32:51,471 --> 00:32:55,350
El príncipe que rechazó su destino.
204
00:32:56,476 --> 00:33:00,189
Una bestia a quien no le importa nada.
205
00:33:00,314 --> 00:33:03,775
Una bestia que exprime lágrimas
de los ojos de los hombres.
206
00:33:06,361 --> 00:33:12,201
Recuerda por quién
derramaste tu última lágrima.
207
00:33:12,326 --> 00:33:15,329
Recuerda el juramento
que hiciste para corregir el mal.
208
00:33:16,330 --> 00:33:21,293
Recuerda al Rey Cuervo. Recuerda.
209
00:33:21,418 --> 00:33:25,964
Recuerda que contiene el salado océano
210
00:33:26,089 --> 00:33:29,760
que debes navegar
hasta el confín del mundo.
211
00:33:29,927 --> 00:33:34,223
Alimenta el río helado del odio
que corre por mis venas.
212
00:33:34,348 --> 00:33:38,477
Te llevará a una isla en el norte
213
00:33:38,602 --> 00:33:41,855
de la que manará un lago ardiente,
214
00:33:42,481 --> 00:33:45,400
escupido por la cima de una montaña negra.
215
00:33:45,526 --> 00:33:49,655
Ahí, ahogaré al asesino de mi padre.
216
00:33:49,780 --> 00:33:54,493
Sigue la cola de la zorra
hasta la morada del antiguo,
217
00:33:54,618 --> 00:33:59,831
en busca de la espada del destino
que iguala a tu furia brutal.
218
00:33:59,957 --> 00:34:04,044
¿Por qué hablas de mi fortuna, bruja?
219
00:34:04,169 --> 00:34:08,297
Porque donde acaba tu camino de cenizas,
220
00:34:08,422 --> 00:34:11,885
otra iniciará su viaje.
221
00:34:13,011 --> 00:34:15,304
Un rey doncella.
222
00:34:15,429 --> 00:34:16,849
Libérame.
223
00:34:17,139 --> 00:34:20,643
No puedes escapar del destino
que las nornas han hilado.
224
00:34:21,645 --> 00:34:23,063
Ahora, ¡vete!
225
00:34:28,443 --> 00:34:30,862
Estos esclavos van a Upsala.
226
00:34:33,739 --> 00:34:36,076
Esos, al mercado en Kiev.
227
00:34:39,580 --> 00:34:42,206
Envíenlos a Constantinopla.
228
00:34:42,331 --> 00:34:48,045
Y estos, fuertes, sobrevivirán
hasta la base de Fjölnir, en Islandia.
229
00:34:50,174 --> 00:34:52,342
¿Quién es el tal Fjölnir?
230
00:34:52,842 --> 00:34:56,471
Fjölnir el sin hermanos.
Así le dicen desde que mató a su hermano,
231
00:34:56,597 --> 00:34:59,766
el deshonrado rey Aurvandil,
el cuervo de guerra.
232
00:35:01,310 --> 00:35:05,814
He oído hablar de él.
¿Por qué sus esclavos van a Islandia?
233
00:35:05,939 --> 00:35:08,233
Fjölnir reina en Hrafnsey.
234
00:35:08,358 --> 00:35:12,654
Huyó a esa frontera desolada
con su mujer y su hijo,
235
00:35:12,779 --> 00:35:16,909
cuando el rey Haraldr de Noruega
se apoderó de su reino.
236
00:35:17,034 --> 00:35:20,913
Fjölnir mató a su hermano para nada.
Ahora es ovejero.
237
00:35:35,219 --> 00:35:36,637
Padre.
238
00:35:59,701 --> 00:36:02,329
No te preocupes. Cuando vea a tu dueño,
239
00:36:02,412 --> 00:36:05,290
le daré las gracias
por el calor que me has dado.
240
00:36:28,230 --> 00:36:29,898
Tráiganme esas dos cuerdas.
241
00:37:50,437 --> 00:37:53,732
Tu piel de oveja no engaña,
hombre del norte.
242
00:37:55,359 --> 00:37:58,153
¿Qué dices, encantadora?
243
00:37:58,278 --> 00:38:02,866
Si quieres ser un esclavo,
oculta tu astucia.
244
00:38:04,535 --> 00:38:09,331
-Demuéstrale al pastor que eres una oveja.
-Le mostraré al pastor su muerte.
245
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
¡Agárrenlo fuerte!
246
00:38:23,720 --> 00:38:25,722
¡Manténganse de pie!
247
00:38:27,224 --> 00:38:28,767
¡Toma mi mano!
248
00:38:30,477 --> 00:38:32,396
¡Te tengo!
249
00:39:33,749 --> 00:39:37,878
Te vengaré, padre. Te salvaré, madre.
250
00:39:38,003 --> 00:39:40,214
Te mataré, Fjölnir.
251
00:39:51,850 --> 00:39:57,022
ISLANDIA
252
00:40:13,413 --> 00:40:14,748
¡Ahí!
253
00:40:19,795 --> 00:40:21,213
Déjala.
254
00:40:22,297 --> 00:40:23,298
¡Caminen!
255
00:40:34,643 --> 00:40:36,603
¡Que se pudra!
256
00:40:37,813 --> 00:40:41,900
¡Se lo comerán las gaviotas!
Tienen hambre.
257
00:40:45,362 --> 00:40:47,781
¡Muévete, cerdo!
258
00:41:17,895 --> 00:41:21,023
¿Por qué viajar de polizón
a este lugar infernal?
259
00:41:21,148 --> 00:41:23,901
Esta tierra alberga maldad.
260
00:41:24,026 --> 00:41:29,031
Mi destino me trajo aquí
a recuperar lo que me fue robado.
261
00:41:29,323 --> 00:41:30,866
¿Qué te fue robado?
262
00:41:31,992 --> 00:41:36,330
Una madre, un padre, un reino.
263
00:41:37,873 --> 00:41:39,458
¿Este es tu reino?
264
00:41:39,708 --> 00:41:44,046
El traidor que robó mi reino huyó
hasta aquí cuando otro rey se lo arrebató.
265
00:41:45,130 --> 00:41:47,382
Me iré de aquí cuando haya acabado con él.
266
00:41:49,259 --> 00:41:52,054
Soy Olga, del bosque de abedules,
267
00:41:52,638 --> 00:41:55,641
y también juro escapar de esta isla.
268
00:41:55,766 --> 00:42:00,062
-Tendrás que enfrentar muchos enemigos.
-Igual que tú.
269
00:42:02,064 --> 00:42:04,066
Pero tú los enfrentas solo.
270
00:42:06,443 --> 00:42:09,321
Tu fuerza les quiebra
los huesos a los hombres.
271
00:42:09,738 --> 00:42:14,618
-Mi astucia les quiebra la mente.
-¡Cállense los dos!
272
00:42:14,743 --> 00:42:16,036
¡Sigan caminando!
273
00:42:41,770 --> 00:42:44,857
-¿Por qué estamos haciendo esto?
-¿Qué?
274
00:42:44,982 --> 00:42:46,900
-Esto.
-¿Qué?
275
00:42:47,025 --> 00:42:50,779
Es trabajo de esclavos. Eres el jefe.
276
00:42:50,904 --> 00:42:52,489
Este es tu templo
277
00:42:52,614 --> 00:42:54,950
y yo soy el heredero
de este dominio sagrado.
278
00:42:55,075 --> 00:42:58,495
Ningún hombre sabe si celebrará
las siguientes fiestas de Yule como rey
279
00:42:58,620 --> 00:43:00,581
o como esclavo.
280
00:43:01,498 --> 00:43:03,125
Es mejor prepararse para los dos.
281
00:43:03,250 --> 00:43:07,254
Y, para mantenerlos a raya,
al menos demuestra a tus esclavos
282
00:43:07,379 --> 00:43:09,381
que eres tan fuerte como ellos.
283
00:43:11,717 --> 00:43:14,386
Pero nadie nos está viendo.
284
00:43:16,471 --> 00:43:19,892
Ve a buscarnos un poco de suero de leche.
Piensa en lo que dije.
285
00:43:20,017 --> 00:43:21,727
-Mantén el escudo en alto.
-Eso hago.
286
00:43:21,810 --> 00:43:22,978
-Que no...
-¡Que sí!
287
00:43:23,061 --> 00:43:24,062
¡Que no!
288
00:43:24,188 --> 00:43:25,898
¡Ataca, Hjalti!
289
00:43:28,984 --> 00:43:31,236
No. ¡No!
290
00:43:35,073 --> 00:43:36,992
¡Fjölnir, mi señor!
291
00:43:39,995 --> 00:43:42,331
Su cargamento ha llegado.
292
00:43:44,249 --> 00:43:46,960
Bien. Veamos.
293
00:43:47,085 --> 00:43:49,379
-¿Dónde están los demás?
-¡Levántense!
294
00:43:49,505 --> 00:43:51,298
-¡Levántense!
-¡Levántense!
295
00:43:51,423 --> 00:43:53,133
¡De pie, cerdos!
296
00:43:53,300 --> 00:43:55,177
¡Pónganse en fila, desgraciados!
297
00:43:58,639 --> 00:44:01,767
Dan vergüenza.
No pueden ni mantenerse de pie.
298
00:44:07,314 --> 00:44:12,319
No sobrevivirán el invierno.
Véndanlos a todos.
299
00:44:23,872 --> 00:44:25,290
Déjenme ver a este.
300
00:44:41,181 --> 00:44:42,724
Hemos tenido peores.
301
00:44:54,570 --> 00:44:56,446
No me impresionas.
302
00:44:58,282 --> 00:44:59,616
Apesta.
303
00:45:03,912 --> 00:45:06,540
Nunca me mires a los ojos, esclavo.
304
00:45:08,333 --> 00:45:13,338
Bien, ¿y cómo llaman
a semejante bestia en tierras de los rus?
305
00:45:16,758 --> 00:45:21,597
Me llamo Björnulfr.
306
00:45:22,181 --> 00:45:25,267
Por el solo nombre se sabe
que es fuerte como un oso.
307
00:45:29,771 --> 00:45:34,943
Pero si eres tan poco fiable como un lobo,
juro que te sacrificaré yo mismo.
308
00:45:39,114 --> 00:45:43,660
Este se queda. Desháganse de los demás.
309
00:45:46,205 --> 00:45:49,416
Pero madre necesita dos para la cocina
y una para lavar ropa.
310
00:45:49,499 --> 00:45:50,501
Camina.
311
00:45:50,626 --> 00:45:53,837
-Y dos hombres para la cosecha.
-Está bien.
312
00:45:53,962 --> 00:45:57,299
Estas dos ayudarán en la cocina
y esta con la ropa.
313
00:45:57,424 --> 00:46:00,177
Y elijan dos hombres
para trabajar en los campos.
314
00:46:02,095 --> 00:46:03,847
Y ella también se queda.
315
00:46:05,891 --> 00:46:11,313
Que sus brazos se mantengan blancos
y su cabello, largo.
316
00:46:32,459 --> 00:46:35,295
Piensas en fugarte, ¿no, Oso Lobo?
317
00:46:36,880 --> 00:46:39,633
Incluso si lograras
escapar de esta granja,
318
00:46:39,800 --> 00:46:43,595
acabarías siendo carroña
para las zorras azules y las selkies.
319
00:46:44,972 --> 00:46:50,227
Esta isla es un erial.
Será mejor que duermas.
320
00:47:37,024 --> 00:47:38,192
¡Vete!
321
00:47:39,193 --> 00:47:41,486
¡Fuera! ¡Fuera!
322
00:47:41,612 --> 00:47:42,988
¡Fuera!
323
00:47:44,114 --> 00:47:45,949
Maldita ladrona.
324
00:48:00,672 --> 00:48:03,008
Largo. ¡Largo!
325
00:48:05,302 --> 00:48:06,512
¡Largo de aquí!
326
00:48:08,931 --> 00:48:10,891
¡Lárguense! ¡Váyanse ya!
327
00:48:14,978 --> 00:48:16,021
¡Largo!
328
00:48:18,357 --> 00:48:20,359
Te vengaré, padre.
329
00:48:22,152 --> 00:48:24,154
Te salvaré, madre.
330
00:48:25,864 --> 00:48:27,783
Te mataré, Fjölnir.
331
00:48:35,123 --> 00:48:36,708
Aquí. ¡Rápido!
332
00:49:16,331 --> 00:49:17,916
Ve a mear.
333
00:49:20,752 --> 00:49:22,004
Ahí.
334
00:49:35,851 --> 00:49:37,311
Deténganse.
335
00:49:56,705 --> 00:50:00,167
¡Tú! ¡No te quedes ahí parado! ¡Muévete!
336
00:50:15,265 --> 00:50:18,769
¿No tienes sesos? Date la vuelta.
337
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
Cierra la puerta.
338
00:50:50,342 --> 00:50:54,179
¿Lo encontraste? Lo que perdiste.
339
00:50:55,764 --> 00:50:57,891
En la casa, hoy, ¿estaba ahí?
340
00:50:59,852 --> 00:51:02,855
Encontré eso y más.
341
00:51:11,113 --> 00:51:12,865
Es una pesadilla.
342
00:51:15,617 --> 00:51:17,619
Entonces debes despertar.
343
00:51:19,162 --> 00:51:20,622
Es una pesadilla para ellos.
344
00:51:22,624 --> 00:51:24,334
¡Tú!
345
00:51:24,459 --> 00:51:27,796
¡Tú, mujer! ¡Ven con nosotros!
346
00:51:28,797 --> 00:51:32,634
No debes estar aquí.
Fjölnir quiere tenerte cerca.
347
00:51:33,343 --> 00:51:38,098
Si me pierdes,
¿irás a buscarme también? ¿Me buscarás?
348
00:51:38,223 --> 00:51:39,474
Que vengas.
349
00:53:32,921 --> 00:53:36,049
Siéntate, Amleth, hijo de Aurvandil.
350
00:53:38,010 --> 00:53:40,554
¿Nuestra amiga comegallinas
te habló de mí?
351
00:53:42,556 --> 00:53:44,349
No.
352
00:53:46,935 --> 00:53:49,271
Alguien mucho más locuaz.
353
00:53:52,900 --> 00:53:54,735
Un viejo tonto.
354
00:53:57,029 --> 00:53:58,155
Pobre Heimir.
355
00:53:59,865 --> 00:54:05,287
Habla de los días pasados
y de los días por venir.
356
00:54:08,832 --> 00:54:12,336
Fjölnir le cortó la lengua
357
00:54:12,461 --> 00:54:16,590
y le sacó los ojos antes de matarlo,
358
00:54:19,092 --> 00:54:22,179
pero yo le hice unos nuevos.
359
00:54:24,723 --> 00:54:29,061
Qué buen amigo.
Has de saber que también te vengaré.
360
00:54:29,186 --> 00:54:32,439
Por desgracia, debes dirigirte a mí,
361
00:54:32,564 --> 00:54:35,651
ya que no le hice orejas nuevas.
362
00:54:37,736 --> 00:54:39,863
Ellas también sucumbieron
a la espada de Fjölnir.
363
00:54:39,988 --> 00:54:42,866
¡Ya basta! Sabes por qué he venido.
364
00:54:42,991 --> 00:54:47,371
Sigues siendo una bestia
embozada en piel de hombre.
365
00:54:47,496 --> 00:54:50,582
-Al grano, brujo.
-¡Como quieras, esclavo!
366
00:55:10,102 --> 00:55:12,229
Profeta ambulante.
367
00:55:18,485 --> 00:55:20,445
Despierta, ahora,
368
00:55:22,239 --> 00:55:23,949
de tu asesinato.
369
00:55:43,260 --> 00:55:45,262
¡Óyeme!
370
00:55:45,387 --> 00:55:48,640
¡Heimir está aquí!
371
00:55:53,353 --> 00:55:56,190
Hola, niño.
372
00:55:57,191 --> 00:56:01,612
Busco el arma que las nornas del destino
eligieron para mi venganza.
373
00:56:02,279 --> 00:56:04,907
Escúchame.
374
00:56:05,240 --> 00:56:08,660
Forjada por los armeros más mortíferos
375
00:56:08,785 --> 00:56:13,248
que arrastrándose salieran de debajo
de las entrañas del gran gusano,
376
00:56:14,166 --> 00:56:20,714
una espada hecha
del más guardado y raro hierro,
377
00:56:20,839 --> 00:56:24,259
adornada con los huesos de los jötnar.
378
00:56:24,426 --> 00:56:29,473
Es liviana en la mano de su poseedor
pero, como el colmillo de un dragón,
379
00:56:29,556 --> 00:56:34,561
su mordida jamás pierde filo,
ni se quiebra, ni se dobla.
380
00:56:34,686 --> 00:56:38,357
Su hoja solo puede saciarse
con sangre humana.
381
00:56:40,776 --> 00:56:44,196
Es una llama de guerra como ninguna otra.
382
00:56:45,322 --> 00:56:48,575
Su nombre es Draugr.
383
00:56:49,785 --> 00:56:51,828
La No Muerta.
384
00:56:56,041 --> 00:56:57,626
Está destinada.
385
00:56:58,168 --> 00:56:59,336
¡Draugr!
386
00:57:11,473 --> 00:57:16,436
Mas su naturaleza es complicada,
387
00:57:16,562 --> 00:57:21,066
porque solo puede desenvainarse
en la oscuridad de la noche
388
00:57:21,191 --> 00:57:23,402
o ante las negras puertas de Hel.
389
00:57:23,527 --> 00:57:28,532
Las puertas de Hel.
Ahí será justa mi espada.
390
00:57:28,699 --> 00:57:32,536
Hasta entonces, disfrutaré alimentar
a Draugr en la noche eterna.
391
00:57:32,661 --> 00:57:36,081
Entonces, también disfrutarás
el momento en el que debas elegir
392
00:57:36,206 --> 00:57:41,211
entre la bondad para los tuyos
o el odio hacia tus enemigos.
393
00:57:41,378 --> 00:57:45,924
Eso no me costará nada.
Mi corazón solo sabe de venganza.
394
00:57:48,385 --> 00:57:49,803
Enséñamela.
395
00:57:50,512 --> 00:57:55,350
Tienes que hacerle una visita al dueño
de Draugr, el morador del montículo.
396
00:58:02,482 --> 00:58:05,194
Fíjate bien en la luz de la luna llena,
397
00:58:06,820 --> 00:58:10,449
pues las sombras no son hospitalarias.
398
01:00:55,155 --> 01:00:58,242
¡Fíjate bien en la luz de la luna llena!
399
01:02:34,213 --> 01:02:37,799
Thórir elegirá al más fuerte.
400
01:02:37,883 --> 01:02:42,846
Demostraremos que los hombres de Hákon
Barba de Hierro son de fango y agua.
401
01:02:44,765 --> 01:02:47,142
Fango será lo único que quede de ellos.
402
01:02:48,977 --> 01:02:50,395
¡Rakki!
403
01:03:03,784 --> 01:03:05,160
Rakki.
404
01:03:16,755 --> 01:03:20,801
Rakki. Lleven a Rakki a la casa.
405
01:03:20,968 --> 01:03:22,553
-Y ustedes dos...
-Rakki, ven.
406
01:03:22,678 --> 01:03:26,723
-Casi amanece. Váyanse a dormir.
-Sí, mi señor. Rakki.
407
01:03:37,568 --> 01:03:42,322
Despierta, tú.
Tráemela. Sabes a quién me refiero.
408
01:03:42,447 --> 01:03:43,740
Sí.
409
01:03:45,284 --> 01:03:48,829
Despierta, Olga. Despierta. Levántate.
410
01:03:56,712 --> 01:03:59,923
El cabello de una valquiria,
411
01:04:00,007 --> 01:04:02,885
en la cabeza de una perra salvaje eslava.
412
01:04:08,182 --> 01:04:09,766
Un poco de sangre.
413
01:04:12,519 --> 01:04:14,188
¡Ramera impura!
414
01:04:19,067 --> 01:04:23,238
La corregirás,
o las dos acabarán bajo tierra.
415
01:04:40,380 --> 01:04:42,966
Agradece a las nornas
que la marea de mujer es
416
01:04:43,050 --> 01:04:46,637
la única sangre
que hoy corre en tu casa, cobarde.
417
01:04:50,015 --> 01:04:52,059
Soy un tonto.
418
01:04:52,392 --> 01:04:57,397
Se me predijo que mataría al asesino
de mi padre en un lago ardiente.
419
01:04:57,648 --> 01:04:59,650
Hasta que ese día llegue,
420
01:04:59,775 --> 01:05:02,653
atormentaré al hombre
que hizo mi vida un infierno.
421
01:05:05,781 --> 01:05:07,741
Duerme bien, espada nocturna.
422
01:05:08,992 --> 01:05:13,330
Sí, estamos sedientos de venganza,
423
01:05:13,455 --> 01:05:15,791
pero no podemos escapar a nuestro destino.
424
01:05:28,136 --> 01:05:29,263
¡Pónganse en fila!
425
01:05:29,388 --> 01:05:30,973
¡Apúrense!
426
01:05:35,060 --> 01:05:37,354
-¡Rápido!
-¡No pierdan el tiempo!
427
01:05:37,604 --> 01:05:39,523
Esos son para el festín...
428
01:05:40,566 --> 01:05:44,903
-¿Adónde nos llevan?
-Hablan algo del festín del jefe.
429
01:05:45,904 --> 01:05:48,490
Anoche lo vi contigo.
430
01:05:53,704 --> 01:05:57,791
Entonces, sabes que el toque de Fjölnir
no se quedará en mí cuando me vaya.
431
01:05:57,916 --> 01:05:59,918
Te defendiste bien.
432
01:06:00,669 --> 01:06:03,297
Y yo encontré
el frío hierro que lo derribará.
433
01:06:06,675 --> 01:06:09,219
-¿Cuándo lo harás?
-Cuando deba.
434
01:06:09,720 --> 01:06:14,016
Hasta entonces atormentaré esta granja,
como un cadáver vuelto de la tumba.
435
01:06:15,017 --> 01:06:20,022
-Fjölnir cree que Amleth murió hace mucho.
-Sí, pero ¿y tu madre?
436
01:06:20,564 --> 01:06:26,028
Se deleitará con la angustia de Fjölnir.
Solo finge amarlo para proteger a su hijo.
437
01:06:26,737 --> 01:06:27,738
Pero ¿no querrá...?
438
01:06:27,821 --> 01:06:30,407
Cuando la libere el niño vendrá
con nosotros, si es necesario.
439
01:06:31,658 --> 01:06:34,494
-Me regresaron a la cocina.
-¡Björnulfr!
440
01:06:34,620 --> 01:06:38,207
-Nuestro plan tendrá que esperar. Vete.
-¡Björnulfr, muévete!
441
01:06:44,171 --> 01:06:45,506
¡Tú, atrás!
442
01:06:45,631 --> 01:06:47,341
¡Rápido!
443
01:06:51,678 --> 01:06:54,056
Thórir, mi señor, nos falta un hombre.
444
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
No soy un niño. Mi cabello es mío.
445
01:07:01,730 --> 01:07:05,275
Conozco hombres mayores que necesitan
que una mujer les cuide el cabello.
446
01:07:06,735 --> 01:07:08,111
¡Pónganse en fila!
447
01:07:08,237 --> 01:07:12,574
Podrás celebrar después de los juegos,
esclavo. ¡Dense prisa!
448
01:07:14,243 --> 01:07:16,328
Mi señor.
449
01:07:17,955 --> 01:07:19,706
Thórir, mi señor.
450
01:07:26,004 --> 01:07:28,006
¿Sabes luchar, esclavo?
451
01:07:29,800 --> 01:07:31,885
Mírame a los ojos, esclavo.
452
01:07:33,053 --> 01:07:35,472
Te pregunté si sabes luchar.
453
01:08:01,039 --> 01:08:02,457
¿Qué son esos?
454
01:08:03,667 --> 01:08:05,878
¿Nunca has visto un knatttré?
455
01:08:09,006 --> 01:08:11,675
Para cuando anochezca,
ya te habrás cansado de ellos.
456
01:08:30,359 --> 01:08:32,069
¡Jueguen por sangre!
457
01:09:49,564 --> 01:09:53,986
¡Eres una deshonra para tu familia!
¡Necesitamos más hombres!
458
01:10:05,831 --> 01:10:07,457
¡Vamos!
459
01:10:10,335 --> 01:10:12,713
¡No! ¡No!
460
01:10:42,367 --> 01:10:44,995
-¡Gunnar!
-¡No!
461
01:10:45,120 --> 01:10:46,997
¡Paren el juego! ¡Párenlo ya!
462
01:10:47,122 --> 01:10:49,082
¡No lo toques!
463
01:10:49,208 --> 01:10:51,335
-¡Gunnar!
-¡Paren el juego!
464
01:10:51,460 --> 01:10:53,170
¡Gunnar!
465
01:10:53,295 --> 01:10:54,630
¡Enano estúpido!
466
01:10:54,755 --> 01:10:56,423
¡No!
467
01:11:15,943 --> 01:11:18,195
-Gunnar.
-Despierta.
468
01:11:18,320 --> 01:11:20,113
Niño tonto. Despierta.
469
01:11:21,949 --> 01:11:24,201
-Gunnar.
-Gunnar.
470
01:11:24,326 --> 01:11:28,121
Despiértate, vamos.
Despierta, Gunnar. ¡Despierta!
471
01:11:28,247 --> 01:11:30,165
Gunnar.
472
01:11:30,290 --> 01:11:32,000
-Despierta.
-Gunnar.
473
01:11:32,125 --> 01:11:33,377
-¡Despierta!
-No.
474
01:11:36,588 --> 01:11:38,298
Despierta.
475
01:11:42,094 --> 01:11:43,428
¿Ganamos?
476
01:11:45,597 --> 01:11:48,851
Hablas como el auténtico hijo de un jefe.
477
01:11:50,853 --> 01:11:53,730
Es un niño valiente,
un jovencito valiente.
478
01:13:01,590 --> 01:13:02,883
Tú.
479
01:13:06,970 --> 01:13:08,096
Ven conmigo.
480
01:13:18,482 --> 01:13:22,069
Demostraste ser valiente y leal.
481
01:13:23,153 --> 01:13:27,366
Cuando volvamos a la granja,
se te concederán ciertos privilegios.
482
01:13:27,491 --> 01:13:32,454
Tu trabajo será menos oneroso.
Mandarás a otros en sus faenas,
483
01:13:33,247 --> 01:13:35,958
y, Björnulfr,
484
01:13:36,625 --> 01:13:40,295
en recompensa por ganar para nosotros,
te dejaré elegir una mujer propia.
485
01:13:40,921 --> 01:13:44,132
Incluso puede ser esa perra eslava
a la que te he visto mirando.
486
01:13:44,299 --> 01:13:48,846
A mi padre le resultó muy obstinada.
487
01:13:57,396 --> 01:14:00,983
Pero has de saber
que nunca te concederemos la libertad.
488
01:14:02,484 --> 01:14:06,530
Un esclavo de baja cuna
nunca puede desprenderse de su hedor.
489
01:14:08,448 --> 01:14:09,658
Sí.
490
01:14:10,951 --> 01:14:11,952
Gracias.
491
01:14:17,583 --> 01:14:20,002
-Te extrañaremos.
-Limpiando el cagadero.
492
01:14:22,588 --> 01:14:24,840
-Por mi hijo, Gunnar.
-¡Por Gunnar!
493
01:14:25,883 --> 01:14:27,551
-¡Skál!
-¡Skál!
494
01:15:00,042 --> 01:15:01,919
Olga.
495
01:15:11,762 --> 01:15:13,305
Me encontraste.
496
01:15:16,600 --> 01:15:18,185
¿Estabas perdida?
497
01:15:20,395 --> 01:15:22,606
Solo si estabas buscándome.
498
01:15:39,122 --> 01:15:43,168
Madre Tierra,
escucha la plegaria de tu hija.
499
01:15:43,544 --> 01:15:48,924
Muéstrame cómo destruir
a los que nos esclavizan,
500
01:15:49,383 --> 01:15:54,763
a liberar mi amor de su fuego y su dolor.
501
01:15:54,888 --> 01:15:56,557
¿Qué haces?
502
01:15:59,852 --> 01:16:04,565
Aquí, donde los hilos
del destino nos han unido,
503
01:16:04,690 --> 01:16:09,069
abrazados bajo los árboles,
aquí hablo con la Tierra.
504
01:16:10,320 --> 01:16:11,947
¿Y qué te dice?
505
01:16:19,079 --> 01:16:21,498
Cómo llegar a tu madre.
506
01:16:22,833 --> 01:16:26,712
Mi magia de la tierra avivará
las llamas de tu espada.
507
01:16:40,684 --> 01:16:42,769
Mañana por la noche, tú y yo
508
01:16:44,688 --> 01:16:48,066
iniciaremos la pesadilla
509
01:16:48,192 --> 01:16:51,612
y traeremos el caos a la vida de Fjölnir.
510
01:16:56,909 --> 01:16:59,786
EL FILO DE LA NOCHE SE ALIMENTA
511
01:16:59,912 --> 01:17:01,413
Terminen.
512
01:17:05,459 --> 01:17:07,169
Vuelve al establo.
513
01:17:12,758 --> 01:17:14,259
Acá, acá.
514
01:17:16,803 --> 01:17:18,472
Tú.
515
01:17:34,154 --> 01:17:39,159
Los siervos de Freyr.
Colóquenlo a los pies de nuestro señor.
516
01:18:23,537 --> 01:18:24,913
Debilucho.
517
01:18:39,469 --> 01:18:42,097
No teman. Son los primeros de muchos.
518
01:18:42,181 --> 01:18:44,308
-No.
-¡Por favor! ¡Te liberaremos!
519
01:18:49,229 --> 01:18:52,065
Encontraré a los que hicieron esto.
520
01:18:52,191 --> 01:18:56,445
Los encontraré ¡y les sacaré los ojos!
521
01:18:56,570 --> 01:18:59,406
¡Y les cortaré la lengua!
522
01:18:59,531 --> 01:19:03,660
¡Cenarán en Hel!
523
01:19:05,162 --> 01:19:06,371
Mira, padre.
524
01:19:06,496 --> 01:19:09,499
Mira lo que les han hecho
a mis valientes amigos.
525
01:19:10,501 --> 01:19:12,085
¡Monstruos cristianos!
526
01:19:12,211 --> 01:19:13,754
¡Monstruos!
527
01:19:14,755 --> 01:19:16,048
¡Monstruos!
528
01:19:16,173 --> 01:19:18,800
Sinbarba, ¿tú hiciste esto?
529
01:19:18,967 --> 01:19:21,845
¡Contéstame! ¡Contéstame!
530
01:19:22,429 --> 01:19:23,597
¡Basta!
531
01:19:23,722 --> 01:19:25,432
Hijo.
532
01:19:26,934 --> 01:19:29,436
Recupera la calma.
533
01:19:34,066 --> 01:19:35,984
Eran buenos muchachos.
534
01:19:37,486 --> 01:19:41,114
Por Freyr, que los vengaremos.
535
01:19:43,200 --> 01:19:44,826
Llévenselo.
536
01:19:47,996 --> 01:19:52,459
¿Thórir tiene razón?
¿Habrán sido los cerdos cristianos?
537
01:19:54,044 --> 01:19:58,048
Su dios es un cadáver clavado a un árbol.
538
01:19:58,173 --> 01:19:59,633
Pero ¿por qué?
539
01:20:01,176 --> 01:20:03,595
Estos muchachos
nunca se metieron con ellos.
540
01:20:03,720 --> 01:20:06,306
¿Y cómo consiguieron armas?
541
01:20:26,326 --> 01:20:28,036
No.
542
01:20:28,161 --> 01:20:31,582
Estas heridas no son de nuestro mundo.
543
01:20:37,337 --> 01:20:42,217
Este espíritu perturbado
volverá a cabalgar.
544
01:20:42,384 --> 01:20:44,887
Empuña una hoja hambrienta.
545
01:20:47,389 --> 01:20:50,893
Váyanse. Prepararé un sacrificio.
546
01:20:54,104 --> 01:20:58,901
¡A lo suyo,
malditos cristianos bebesangre!
547
01:20:59,902 --> 01:21:02,070
Hagan lo que les dice.
548
01:21:03,488 --> 01:21:05,032
Váyanse.
549
01:21:07,242 --> 01:21:10,829
-Tengo las setas.
-Esta noche no.
550
01:21:10,954 --> 01:21:13,498
Los espíritus cabalgarán
y derramarán más sangre.
551
01:21:43,987 --> 01:21:48,492
Oscuro espíritu femenino, amaina.
552
01:21:48,617 --> 01:21:52,037
Lleva esta ofrenda a tu ama
553
01:21:52,162 --> 01:21:55,207
y guarda a tu rabioso
sabueso de cadáveres.
554
01:22:14,393 --> 01:22:16,103
-Rakki.
-¡Rakki!
555
01:22:16,228 --> 01:22:17,312
¿Qué pasa, Rakki?
556
01:22:17,437 --> 01:22:19,022
¡Rakki!
557
01:22:19,147 --> 01:22:20,482
¡Abajo, Rakki!
558
01:22:20,607 --> 01:22:22,317
¡Rakki! Rakki...
559
01:22:27,197 --> 01:22:29,825
¡Rakki! ¡Rakki!
560
01:23:09,948 --> 01:23:11,074
Libérala.
561
01:23:21,126 --> 01:23:26,548
Parece que Freyr mismo ha decidido
quién es apropiado para el sacrificio.
562
01:23:27,925 --> 01:23:29,426
Su sangre me cegó...
563
01:23:29,551 --> 01:23:34,056
-Esperemos que su hambre se haya saciado.
-Esto no es obra de mi dios.
564
01:23:36,767 --> 01:23:39,186
Esto es hechicería de troles.
565
01:23:41,438 --> 01:23:46,151
Esta noche se armarán
para defender la granja,
566
01:23:46,276 --> 01:23:49,112
ya que este es su hogar también.
567
01:23:49,238 --> 01:23:51,740
¿Cómo confiar en que nos protegerán?
568
01:23:51,823 --> 01:23:52,824
Ven, perro.
569
01:23:52,950 --> 01:23:55,911
Tu padre no quiere
una rebelión de esclavos envalentonados.
570
01:23:56,036 --> 01:23:59,373
-No dudes de su sabiduría.
-¡Caminen!
571
01:24:17,766 --> 01:24:20,853
Que broten los sueños negros.
572
01:24:23,021 --> 01:24:26,567
¡Oigan, esclavos, me gustan sus palos!
573
01:24:28,944 --> 01:24:32,990
Sí. Suerte combatiendo
al demonio con esa cosa.
574
01:24:36,743 --> 01:24:37,911
Trae.
575
01:24:51,383 --> 01:24:52,676
¿Tienes hambre?
576
01:24:55,679 --> 01:24:58,473
¡Esta noche, la comida eres tú!
577
01:25:14,198 --> 01:25:18,285
Salgan a tomar el aire. Yo terminaré esto.
578
01:25:19,745 --> 01:25:21,121
Vayan.
579
01:26:22,808 --> 01:26:24,726
-¡Apártense de nosotros!
-¡Corran!
580
01:26:24,810 --> 01:26:26,478
¡Una diablesa!
581
01:26:42,035 --> 01:26:46,081
No los toquen. No los miren a los ojos.
582
01:26:46,206 --> 01:26:50,711
Los espíritus de la noche les entraron
por la piel y cabalgan su mente.
583
01:26:53,672 --> 01:26:56,300
¡Thórir! ¡Largo, Dísir!
584
01:26:57,301 --> 01:26:58,969
¡Salgan de él!
585
01:27:01,513 --> 01:27:03,724
Nos encontraremos contigo antes del alba.
586
01:27:57,027 --> 01:27:58,403
Padre.
587
01:28:08,121 --> 01:28:09,206
Vete.
588
01:28:48,328 --> 01:28:51,790
-Tu espada es larga.
-Deja de bromear.
589
01:28:58,046 --> 01:28:59,798
Soy tu hijo.
590
01:29:03,343 --> 01:29:04,887
¿Amleth?
591
01:29:10,475 --> 01:29:13,896
Estás con vida. Todavía.
592
01:29:14,021 --> 01:29:15,814
Una vida de muerte.
593
01:29:17,900 --> 01:29:20,444
Pero juré sobrevivir hasta este momento.
594
01:29:21,904 --> 01:29:24,406
Mañana cumpliré mi deber con honor.
595
01:29:26,074 --> 01:29:29,244
Solo entonces sabré
si vivir me gusta o no.
596
01:29:30,037 --> 01:29:34,249
-Digno hijo de tu madre.
-Y de mi padre.
597
01:29:34,583 --> 01:29:37,127
He venido a vengar al rey Aurvandil,
598
01:29:37,794 --> 01:29:40,923
a ahogar a mi tío traidor
en su sangre hasta que muera
599
01:29:42,466 --> 01:29:44,134
y a liberarte.
600
01:29:47,054 --> 01:29:50,307
Veo que heredaste la simpleza de tu padre.
601
01:29:53,101 --> 01:29:54,228
¿Qué dices?
602
01:29:54,811 --> 01:29:56,813
Que nunca lamenté su muerte.
603
01:29:57,648 --> 01:29:59,107
Eras su reina.
604
01:30:01,401 --> 01:30:04,947
Tu padre me toleraba
605
01:30:06,323 --> 01:30:08,283
porque le di un hijo.
606
01:30:10,244 --> 01:30:11,245
No.
607
01:30:11,328 --> 01:30:15,165
Solo sentía afecto por la plata
y por montar a sus rameras.
608
01:30:15,290 --> 01:30:17,835
No supe si tuvo corazón suficiente
para quererte a ti.
609
01:30:17,918 --> 01:30:19,211
Silencio.
610
01:30:19,336 --> 01:30:22,422
Era un cobarde que simulaba ser rey.
No era nada,
611
01:30:22,548 --> 01:30:26,093
sino otro soberbio,
lujurioso tratante de esclavos.
612
01:30:26,260 --> 01:30:27,511
¡Contén la lengua!
613
01:30:29,346 --> 01:30:32,808
-Escupes al rostro de tu esposo muerto.
-Pero su hermano...
614
01:30:34,309 --> 01:30:37,145
Qué gran hermano.
615
01:30:40,065 --> 01:30:44,403
Un bastardo no se avergüenza
de sí mismo ni de su oficio.
616
01:30:44,528 --> 01:30:47,865
Tu tío me amaba,
aunque conocía bien mi pasado.
617
01:30:53,036 --> 01:30:54,580
Amleth.
618
01:30:56,373 --> 01:31:00,127
Todavía crees
el cuento de hadas que te conté.
619
01:31:00,377 --> 01:31:04,548
"La noble prometida
que venía desde Bretaña".
620
01:31:06,091 --> 01:31:09,595
Nunca empecé siendo su prometida.
621
01:31:13,223 --> 01:31:16,435
Todas volvemos fácilmente
a convertirnos en princesas
622
01:31:16,518 --> 01:31:19,271
cuando las bestias nos hacen sus esposas.
623
01:31:22,357 --> 01:31:24,151
Sí.
624
01:31:24,443 --> 01:31:30,449
Tú fuiste engendrado por la fuerza.
Gunnar fue recibido libremente, con amor.
625
01:31:31,200 --> 01:31:32,326
No.
626
01:31:34,328 --> 01:31:36,580
Y quiero que sepas
627
01:31:36,663 --> 01:31:40,334
que fui yo quien le imploró de rodillas
628
01:31:40,542 --> 01:31:43,504
a Fjölnir que matara al rey Aurvandil.
629
01:31:44,004 --> 01:31:46,215
Apreté mis labios
630
01:31:46,340 --> 01:31:50,594
contra su fuerte y dulce mano,
631
01:31:50,761 --> 01:31:55,557
la besé y se lo imploré.
632
01:31:58,143 --> 01:32:01,021
Y para que nunca llegara este día,
633
01:32:01,271 --> 01:32:06,235
Fjölnir ordenó que te mataran
con el consentimiento de tu propia madre.
634
01:32:09,905 --> 01:32:11,406
Pero lo vi.
635
01:32:13,283 --> 01:32:16,203
Vi que Fjölnir te llevó a cuestas.
636
01:32:16,328 --> 01:32:17,704
Gritabas.
637
01:32:18,247 --> 01:32:21,959
¿Gritaba? Estaba riéndome.
638
01:32:22,084 --> 01:32:23,502
¡Mentira!
639
01:32:25,963 --> 01:32:28,966
Ya que estás aquí, ¿qué hacemos?
640
01:32:29,091 --> 01:32:32,386
Debería matarte.
Y a todos tus seres queridos.
641
01:32:32,553 --> 01:32:34,263
Pero me amas.
642
01:32:34,388 --> 01:32:38,767
Los hijos aman a sus madres
y las madres aman a sus hijos.
643
01:32:40,978 --> 01:32:45,732
Y le salvaste la vida a tu hermano. Tú.
644
01:32:45,858 --> 01:32:48,986
Tú amas.
645
01:32:51,071 --> 01:32:53,240
Tú
646
01:32:53,657 --> 01:32:55,200
amas.
647
01:32:57,786 --> 01:33:00,122
Solo yo sé quién eres.
648
01:33:01,623 --> 01:33:05,043
Y estás urgido de venganza,
649
01:33:05,169 --> 01:33:08,505
hijo del salvajismo.
650
01:33:09,840 --> 01:33:11,967
Si matas a Fjölnir...
651
01:33:12,134 --> 01:33:15,679
Si matas a Thórir,
652
01:33:15,804 --> 01:33:20,642
y si eres tan indómito
como para matar a mi Gunnar...
653
01:33:24,313 --> 01:33:27,816
Serás mi nuevo rey, Amleth,
654
01:33:27,941 --> 01:33:29,943
y juntos
655
01:33:30,652 --> 01:33:32,779
reinaremos.
656
01:33:43,874 --> 01:33:44,875
¡Perra!
657
01:33:44,958 --> 01:33:48,587
Tu boca
y tu mente hieden a tu fétido padre.
658
01:33:48,712 --> 01:33:51,965
-¡Tendrías que haber muerto con él!
-¡Tus palabras son veneno!
659
01:33:52,090 --> 01:33:54,760
¡Yo soy tu muerte!
660
01:34:09,650 --> 01:34:10,984
¡Muere!
661
01:34:31,463 --> 01:34:33,048
¿Dónde está tu madre?
662
01:34:34,049 --> 01:34:35,050
Dime.
663
01:34:36,260 --> 01:34:37,261
¿Dónde?
664
01:34:38,679 --> 01:34:41,056
Es tan malvada como Fjölnir.
665
01:34:41,473 --> 01:34:45,102
Acabaré con él y con todo lo que ella ama.
666
01:34:45,269 --> 01:34:48,522
¡Me convertiré
en una tormenta de hierro y acero!
667
01:34:48,647 --> 01:34:50,566
¡Cobraré venganza!
668
01:34:51,567 --> 01:34:53,068
Y más.
669
01:34:54,069 --> 01:34:56,488
¿Qué hacemos ahora?
670
01:34:59,199 --> 01:35:03,328
Debo irme a las colinas.
671
01:35:03,537 --> 01:35:06,582
Mi madre ya sabe quién soy.
Pronto lo sabrán todos.
672
01:35:06,707 --> 01:35:08,917
-Iré contigo.
-No.
673
01:35:09,626 --> 01:35:11,420
No deben saber
que estás involucrada en esto.
674
01:35:11,545 --> 01:35:15,090
-Por la mañana me cazarán.
-¿Por qué?
675
01:35:18,802 --> 01:35:20,846
¿La mataste?
676
01:35:21,054 --> 01:35:25,475
Jamás mataría a una mujer.
Ni siquiera a ella.
677
01:35:25,767 --> 01:35:30,272
-Thórir murió a manos de mi furia.
-Pues, ya era hora.
678
01:35:31,690 --> 01:35:34,985
¿Mañana por la noche
regresarás a matar a Fjölnir?
679
01:35:35,360 --> 01:35:37,779
Si las nornas del destino lo permiten.
680
01:35:38,155 --> 01:35:41,116
Y pase lo que pase mañana,
prepárate para huir.
681
01:36:23,450 --> 01:36:25,369
Su corazón.
682
01:36:25,494 --> 01:36:26,578
Su...
683
01:36:27,788 --> 01:36:30,832
Su corazón. ¡Le quitó el corazón!
684
01:36:34,670 --> 01:36:36,880
¿Qué maldad es esta?
685
01:36:38,924 --> 01:36:44,638
¿Qué maldad se come el corazón
de nuestros jóvenes valientes?
686
01:36:46,431 --> 01:36:49,685
Freyr, ¿me oyes?
687
01:36:49,810 --> 01:36:51,144
Compórtate.
688
01:36:51,270 --> 01:36:54,231
Sé un hombre frente a tus inferiores.
689
01:36:54,356 --> 01:36:57,609
Aquí no hay ningún espíritu maligno.
690
01:36:57,734 --> 01:37:01,071
Te lo dije. Yo te lo dije.
691
01:37:01,196 --> 01:37:04,575
Lo hizo mi hijo maldito Amleth.
692
01:37:04,700 --> 01:37:09,288
-Nos deshicimos de él cuando era niño.
-Tienes que creerme.
693
01:37:09,413 --> 01:37:13,876
Está aquí.
La progenie de Aurvandil sigue viva.
694
01:37:14,001 --> 01:37:19,590
Temo que lo guió hasta aquí
el cuervo espíritu de tu hermano muerto.
695
01:37:19,715 --> 01:37:21,884
-Eso no es posible.
-Piénsalo.
696
01:37:22,259 --> 01:37:26,346
Mató a tus hombres, mató a tu hijo mayor
697
01:37:26,972 --> 01:37:29,683
y no descansará
hasta que estés bajo tierra
698
01:37:29,808 --> 01:37:33,228
y nuestro Gunnar yazca muerto a tu lado.
699
01:37:33,353 --> 01:37:35,647
Es Amleth.
700
01:37:38,275 --> 01:37:41,320
Ningún dios puede ayudarte con esta tarea.
701
01:37:41,528 --> 01:37:46,575
Tienes que buscar a mi hijo
y matarlo con tus propias manos.
702
01:37:46,700 --> 01:37:51,205
Que mis palabras sean
la piedra de afilar de tu furia amarga,
703
01:37:51,330 --> 01:37:54,875
porque las maldades de anoche
no fueron obra de un solo hombre.
704
01:37:55,000 --> 01:37:58,253
Busca a los esclavos que se alían con él.
705
01:37:59,796 --> 01:38:01,340
¡Encuéntralos!
706
01:38:03,342 --> 01:38:04,718
¡De rodillas!
707
01:38:04,843 --> 01:38:07,095
¡Al suelo!
708
01:38:07,221 --> 01:38:08,931
¡Al suelo, todos!
709
01:38:17,022 --> 01:38:19,858
No sé, ni me importa,
710
01:38:19,983 --> 01:38:23,070
si ese esclavo fue cómplice
en la muerte de mi hijo,
711
01:38:24,863 --> 01:38:26,990
pero este es el fin
que les espera a todos,
712
01:38:27,115 --> 01:38:29,618
si no confiesan lo que saben.
713
01:38:31,328 --> 01:38:32,412
¿No?
714
01:38:39,294 --> 01:38:42,548
Veo que ya no te da miedo
la sangre de una mujer.
715
01:38:42,673 --> 01:38:46,260
Tú. Por supuesto que eres tú.
716
01:38:46,426 --> 01:38:48,262
¡Fjölnir!
717
01:38:48,387 --> 01:38:49,638
¡Déjala!
718
01:38:50,514 --> 01:38:53,976
¡Te ofrezco el corazón de tu hijo
a cambio de su vida!
719
01:39:02,150 --> 01:39:04,695
Soy Amleth, el Oso Lobo,
720
01:39:04,820 --> 01:39:08,156
hijo del rey Aurvandil, cuervo de guerra,
721
01:39:08,282 --> 01:39:13,287
¡y soy su venganza!
722
01:39:13,412 --> 01:39:14,580
¡Mátenlo!
723
01:39:14,705 --> 01:39:16,164
¡Tráiganmelo!
724
01:39:16,290 --> 01:39:19,251
-¡Mátenlo!
-¡Es mío!
725
01:40:39,498 --> 01:40:40,958
A fin de cuentas,
726
01:40:42,543 --> 01:40:45,087
eres igual a tu padre.
727
01:40:47,005 --> 01:40:50,092
La maldad engendra maldad.
728
01:40:54,221 --> 01:40:57,266
¿Cómo sabes que es el corazón de tu hijo,
729
01:40:58,892 --> 01:41:02,312
y no el de un perro rabioso
muerto hace dos noches?
730
01:41:07,734 --> 01:41:09,528
¿Dónde está?
731
01:41:15,701 --> 01:41:17,578
No puedes matarme.
732
01:41:19,079 --> 01:41:24,084
Aunque me atacaras con tu espada,
no me haría ningún daño.
733
01:41:26,170 --> 01:41:31,175
No ha llegado mi hora. Moriré en batalla.
734
01:41:32,342 --> 01:41:34,845
¿Dónde está el corazón de mi hijo?
735
01:41:40,851 --> 01:41:46,315
Ódinn, el Padre Supremo,
vencerá a tu Dios de las erecciones.
736
01:41:47,566 --> 01:41:48,817
Témele.
737
01:41:48,942 --> 01:41:50,360
¡Silencio!
738
01:41:52,112 --> 01:41:55,115
Volveré por tu corazón.
739
01:41:55,240 --> 01:41:58,619
Y tu madre y yo nos lo comeremos.
740
01:43:08,689 --> 01:43:12,943
Ódinn, deja que la Valquiria,
tu doncella guerrera,
741
01:43:13,068 --> 01:43:17,322
me lleve volando
a tus relucientes puertas.
742
01:43:25,747 --> 01:43:28,625
Veo a mi padre y a mi madre.
743
01:43:31,962 --> 01:43:34,006
Veo a mis parientes muertos.
744
01:43:38,302 --> 01:43:41,680
Veo a mi amo en el salón de Freyja.
745
01:43:41,972 --> 01:43:44,224
Me dice que me acerque a él.
746
01:44:57,172 --> 01:45:00,259
Esta noche,
termina nuestro duelo por Thórir.
747
01:45:15,524 --> 01:45:19,319
Que el néctar del cuello
de este veloz corcel
748
01:45:19,444 --> 01:45:24,491
te lleve pronto al árbol más alto
de las hilanderas de guerra, hermano.
749
01:45:54,980 --> 01:45:58,317
Ahora eres nuestro único heredero.
750
01:45:59,985 --> 01:46:03,530
El momento de pesadumbre
751
01:46:03,655 --> 01:46:05,657
ha terminado.
752
01:46:07,034 --> 01:46:11,830
El momento
de venganza atizada por la furia,
753
01:46:11,955 --> 01:46:15,083
¡está comenzando!
754
01:48:00,522 --> 01:48:02,774
Esto no es el Valhöll.
755
01:48:02,900 --> 01:48:04,943
No te cargué tan lejos.
756
01:48:08,947 --> 01:48:11,033
No soy una valquiria.
757
01:48:11,158 --> 01:48:14,328
Los sueños del más allá deben esperar.
758
01:48:15,746 --> 01:48:19,875
Además, aún no he terminado contigo.
759
01:48:39,478 --> 01:48:43,607
Mi destino me trajo a Islandia
a cumplir mi juramento de venganza.
760
01:48:45,692 --> 01:48:47,361
Pero mi destino
761
01:48:49,821 --> 01:48:52,199
no me preparó para encontrarte.
762
01:48:54,785 --> 01:48:58,413
Siempre creí que debía
recubrir mi corazón con piedra.
763
01:48:58,664 --> 01:49:01,708
Jamás imaginé
que se lo abriría a un hombre del norte.
764
01:49:04,503 --> 01:49:07,506
Te sacrificaste para que yo pudiera huir.
765
01:49:08,507 --> 01:49:10,467
Y tú volviste por mí.
766
01:49:19,351 --> 01:49:22,479
Nunca me había sentido unido a nadie.
767
01:49:25,858 --> 01:49:27,943
Al menos, desde que era niño.
768
01:49:29,570 --> 01:49:31,738
Maldigo la maldad de tu madre.
769
01:49:34,700 --> 01:49:36,702
Mató a mi pasado.
770
01:49:38,412 --> 01:49:43,041
¿No será que tus nornas del destino
devanaron otro hilo para que lo sigas?
771
01:49:46,170 --> 01:49:48,338
¿Qué te dicen tus Dioses de la Tierra?
772
01:49:50,591 --> 01:49:53,302
Que, vaya a donde vaya,
debo llevarte conmigo.
773
01:49:59,933 --> 01:50:02,895
Tengo parientes en Orcadas.
774
01:50:03,020 --> 01:50:07,065
Busquemos cómo viajar a salvo hasta allá.
775
01:50:07,191 --> 01:50:08,609
Juntos.
776
01:50:11,778 --> 01:50:16,200
Pero realmente no creo
que hayas apagado tu deseo de venganza.
777
01:50:19,494 --> 01:50:21,872
El odio es lo único que conozco.
778
01:50:23,916 --> 01:50:28,754
-Pero ojalá pudiera liberarme de él.
-Eso lo eliges tú.
779
01:50:31,048 --> 01:50:33,217
Descubramos nuestro futuro.
780
01:51:03,247 --> 01:51:05,415
Bienvenidos, viajeros.
781
01:51:05,541 --> 01:51:10,462
La cubierta de esta bestia de madera
será lo único que pisarán durante 21 días.
782
01:51:11,088 --> 01:51:13,924
Si los espíritus de la fortuna
nos sonríen.
783
01:51:16,468 --> 01:51:21,890
Esperaba más hombres de Fjölnir.
Su hijo vendría con nosotros.
784
01:51:23,058 --> 01:51:24,434
Thórir partió temprano
785
01:51:25,060 --> 01:51:27,187
en su propia nave.
786
01:51:34,903 --> 01:51:36,488
¡Leven el ancla!
787
01:51:36,613 --> 01:51:38,490
¡Arríen la vela!
788
01:51:41,410 --> 01:51:44,621
-Aseguren los obenques.
-Ya están asegurados.
789
01:51:46,874 --> 01:51:50,127
-A favor del viento, timonel.
-¡A la orden!
790
01:51:51,670 --> 01:51:53,297
Tu herida.
791
01:51:55,465 --> 01:51:58,510
No es nada en comparación
con lo que hemos sufrido.
792
01:51:58,677 --> 01:52:00,596
Ya me había olvidado de ella.
793
01:52:31,168 --> 01:52:33,003
La sangre de mi familia.
794
01:52:35,506 --> 01:52:37,549
Mi propia sangre está dentro de ti.
795
01:52:40,636 --> 01:52:43,889
Eres la fuente
de la que nuestra dinastía brotará.
796
01:52:44,014 --> 01:52:45,766
No quería que lo supieras
797
01:52:45,891 --> 01:52:49,102
hasta que pudiera confiar
en que nuestro hijo estaría a salvo.
798
01:52:54,024 --> 01:52:57,027
Mientras Fjölnir viva,
nuestros hijos nunca estarán a salvo.
799
01:52:59,071 --> 01:53:03,325
Si supiera de esto, te cazaría
con todo el fuego de los dioses.
800
01:53:04,493 --> 01:53:05,494
No puede esperar.
801
01:53:05,619 --> 01:53:07,079
Basta.
802
01:53:07,788 --> 01:53:13,043
-Ahora es un hilo vivo el que nos une.
-Fui un tonto.
803
01:53:15,212 --> 01:53:17,548
Quería huir contigo de mi destino.
804
01:53:31,728 --> 01:53:34,147
Mi visión me muestra que tendrás dos.
805
01:53:36,483 --> 01:53:38,569
Y mi espada los salvará.
806
01:53:47,327 --> 01:53:50,956
Pero tienes que venir con nosotros.
¡Tienes que hacerlo!
807
01:53:51,957 --> 01:53:55,294
Se me profetizó que debería elegir
808
01:53:55,377 --> 01:54:00,007
entre la bondad hacia los míos
y el odio hacia mis enemigos.
809
01:54:00,132 --> 01:54:02,759
Entonces, mira
la esperanza que hay ante nosotros.
810
01:54:12,019 --> 01:54:13,896
Elijo ambas cosas.
811
01:54:21,820 --> 01:54:23,030
Llévala a Orcadas.
812
01:54:23,155 --> 01:54:26,491
Mis parientes te pagarán
nueve veces el valor de este anillo.
813
01:54:26,575 --> 01:54:29,494
¡No! ¡No! ¡Amleth!
814
01:54:33,498 --> 01:54:35,542
¡Serás madre de un rey!
815
01:54:36,960 --> 01:54:40,088
-No podemos escapar a nuestro destino.
-¡No!
816
01:54:41,215 --> 01:54:42,925
¡Amleth!
817
01:54:56,021 --> 01:54:59,233
¡Cabalgad conmigo,
hijas del viento del norte!
818
01:55:00,108 --> 01:55:01,777
¡Llevadme con los míos
819
01:55:02,069 --> 01:55:04,154
a las costas de los ancestros
de mis hijos!
820
01:55:04,947 --> 01:55:08,033
¡Allí haré crecer en vuestro honor
un bosque de abedules,
821
01:55:09,076 --> 01:55:12,329
un ramaje insondable donde danzar,
822
01:55:12,913 --> 01:55:15,624
al son de vuestra tempestad,
embriagada de vuestra brisa!
823
01:56:24,193 --> 01:56:26,653
¡Está por aquí! ¡Avísale a Fjölnir!
824
01:56:28,947 --> 01:56:30,032
¡Es él!
825
01:56:35,329 --> 01:56:37,122
¡Bloqueen la casa!
826
01:56:52,971 --> 01:56:56,225
El niño que una vez cazaste
te comió la nariz.
827
01:56:56,350 --> 01:57:01,063
El lobo ya creció. Ansía comerse el resto.
828
01:57:08,153 --> 01:57:11,823
Oigas lo que oigas,
tienes que permanecer escondido.
829
01:57:14,952 --> 01:57:16,578
Mantenlo a salvo.
830
01:57:18,205 --> 01:57:21,875
-Manténganse a salvo a los dos.
-Eso haré.
831
01:57:50,487 --> 01:57:52,531
Tengan su libertad,
832
01:57:53,282 --> 01:57:55,284
y hagan con ella lo que deseen.
833
01:58:06,920 --> 01:58:08,297
¡Fjölnir!
834
01:58:21,143 --> 01:58:22,811
¡Jamás!
835
01:58:35,949 --> 01:58:37,951
En el corazón.
836
01:58:41,163 --> 01:58:42,956
Gracias.
837
01:58:51,507 --> 01:58:53,175
¡Madre!
838
02:00:11,837 --> 02:00:15,048
Te veré en las puertas del Hel.
839
02:00:16,925 --> 02:00:21,096
En las puertas del Hel me encontrarás.
840
02:00:22,472 --> 02:00:24,349
Y ahí morirás,
841
02:00:25,809 --> 02:00:28,937
a manos de quien mató a tu padre.
842
02:01:14,483 --> 02:01:19,655
PUERTAS DEL HEL
843
02:02:38,400 --> 02:02:41,111
Muertos por la espada,
844
02:02:41,236 --> 02:02:44,656
todos nos volveremos a ver
en la fortaleza del Padre Supremo.
845
02:03:33,038 --> 02:03:34,456
Yo te vengaré.
846
02:03:36,333 --> 02:03:38,627
Honraré nuestra sangre.
847
02:03:39,628 --> 02:03:41,797
Cortaré los hilos del destino.
848
02:03:42,464 --> 02:03:43,799
Yo te vengaré.
849
02:03:45,050 --> 02:03:46,969
Honraré nuestra sangre.
850
02:03:48,011 --> 02:03:49,847
Cortaré los hilos del destino.
851
02:03:51,139 --> 02:03:52,766
Yo te vengaré.
852
02:03:54,101 --> 02:03:55,644
Honraré nuestra sangre.
853
02:03:57,020 --> 02:03:58,856
Cortaré los hilos del destino.
854
02:03:59,982 --> 02:04:01,316
Yo te vengaré.
855
02:04:02,442 --> 02:04:04,820
¡Mi sangre perdurará!
856
02:04:04,945 --> 02:04:07,030
¡El Valhöll me espera!
857
02:07:45,165 --> 02:07:48,961
El hilo que nos une
no podrá romperse nunca.
858
02:07:54,925 --> 02:07:56,718
Estamos a salvo.
859
02:08:04,810 --> 02:08:07,563
Ahora, cruza el umbral.
860
02:08:49,605 --> 02:08:54,026
EL HOMBRE DEL NORTE
59515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof