Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,852 --> 00:00:52,405
Je was ongelooflijk.
2
00:00:53,061 --> 00:00:55,270
Mijn hart klopt nog steeds.
3
00:00:56,720 --> 00:00:58,480
Ik voelde het ook.
4
00:00:58,584 --> 00:01:00,517
Allemaal bedankt
tot je brute kracht, Dash,
5
00:01:00,620 --> 00:01:03,761
en jouw kennis
van de oude Aramese wiskunde.
6
00:01:03,865 --> 00:01:06,764
Alsjeblieft. Dit heeft niets te maken
met mijn twee doctoraten
7
00:01:06,868 --> 00:01:08,939
en die van mijn meester
in genderstudies
8
00:01:09,836 --> 00:01:12,805
en alles om te doen
met u, Dr. Lovemore.
9
00:01:13,254 --> 00:01:15,152
De waarheid is,
10
00:01:15,256 --> 00:01:17,637
Ik had nooit gedacht dat ik zou vinden
de verloren stad van D.
11
00:01:17,741 --> 00:01:20,675
ik zou
kies je woorden zorgvuldig.
12
00:01:20,778 --> 00:01:22,539
Ze zullen je laatste zijn.
13
00:01:22,642 --> 00:01:26,405
Je leidde me naar rechts
naar het graf van koning Kalaman
14
00:01:26,508 --> 00:01:30,098
en zijn koningin
legendarische vuurkroon.
15
00:01:30,202 --> 00:01:33,101
En nu zal ik heel rijk zijn,
16
00:01:33,205 --> 00:01:35,897
en je zult heel dood zijn.
17
00:01:36,829 --> 00:01:40,212
Vertraging. Zijn dit--
Zijn dit jouw slangen?
18
00:01:40,315 --> 00:01:41,937
Nee, ze waren net hier.
19
00:01:42,041 --> 00:01:44,492
Er waren gewoon
honderden slangen
in deze tempel
20
00:01:44,595 --> 00:01:46,459
wacht gewoon op ons
verschijnen?
21
00:01:46,563 --> 00:01:48,668
Wie voedt ze? Je voert ze? Nee, wat eten ze?
22
00:01:48,772 --> 00:01:50,981
Waarom is die?
niet bijten die man?
Waarom gebeurt dat?
23
00:01:51,084 --> 00:01:53,949
-Zijn ze niet getraind?
om handlangers te bijten of zo?
- Ja, nou...
24
00:01:54,053 --> 00:01:56,331
Ik bedoel, de slang-naar-tempel
verhouding alleen...
25
00:01:56,435 --> 00:01:58,885
Dit is belachelijk.
Verwijderen.
26
00:02:00,163 --> 00:02:02,061
Ik-- ik denk dat mijn karakter
kan nog werken.
27
00:02:02,165 --> 00:02:03,890
Verwijderen.
28
00:02:03,994 --> 00:02:06,169
Loretta, je hebt nog steeds
een verhaal om te schrijven.
29
00:02:06,859 --> 00:02:08,171
Verwijderen.
30
00:02:10,552 --> 00:02:12,416
Hé, ik ben het, Beth.
31
00:02:12,520 --> 00:02:14,936
Ik wil niet het geheel trekken
"Ik ben uw uitgever" kaart,
maar ik ben.
32
00:02:15,039 --> 00:02:17,387
En ik kijk er echt naar uit
om dit laatste hoofdstuk te zien.
33
00:02:17,490 --> 00:02:19,527
Maar geen druk.
Nee, er is wel degelijk druk.
34
00:02:19,630 --> 00:02:23,807
De exacte hoeveelheid druk
dat motiveert je
maar verlamt je niet.
35
00:02:23,910 --> 00:02:25,291
Je hebt dit.
36
00:02:26,844 --> 00:02:27,811
Dank u.
37
00:02:27,914 --> 00:02:29,951
Mij alweer.
38
00:02:30,054 --> 00:02:31,918
Oké, dus alles
staat klaar voor de boekentour,
39
00:02:32,022 --> 00:02:34,852
maar, uh, het enige wat we nodig hebben...
is een boek om mee te touren.
40
00:02:34,956 --> 00:02:37,096
ik kan het niet helpen
maar krijg het gevoel dat
je maakt het niet af
41
00:02:37,200 --> 00:02:39,650
omdat je niet wilt
om je huis te verlaten.
42
00:02:39,754 --> 00:02:44,931
Luister, ik ken deze laatste
vijf jaar waren moeilijk
na het overlijden van Jan,
43
00:02:45,035 --> 00:02:48,418
en het voelt makkelijker
om in je badkuip te leven,
44
00:02:48,521 --> 00:02:51,179
Chardonnay op ijs drinken.
45
00:02:51,283 --> 00:02:54,078
Maar, meisje,
er is een geweldige grote wereld
ik wacht op jou
46
00:02:54,182 --> 00:02:57,185
en een boekentour
dat ik niet kan annuleren, dus gewoon
laat het gebeuren, oké?
47
00:02:57,289 --> 00:02:58,531
Hou van je, doei!
48
00:03:17,550 --> 00:03:19,069
We moeten doorgaan.
49
00:03:20,104 --> 00:03:22,590
Laten we eens kijken
wat is er aan de andere kant
van die deur.
50
00:03:22,693 --> 00:03:24,799
Maar wat als
is er niets?
51
00:03:25,558 --> 00:03:27,629
Er is maar één manier
Er achter komen.
52
00:03:28,527 --> 00:03:30,460
Toen realiseerde Lovemore zich
53
00:03:30,563 --> 00:03:32,841
de schat die ze wilde
was voor altijd verloren
54
00:03:32,945 --> 00:03:35,327
en haar avonturen
een einde kwamen.
55
00:03:35,430 --> 00:03:36,569
Dat voelt niet goed.
56
00:03:36,673 --> 00:03:38,468
Ja, maar dat is het.
57
00:03:38,571 --> 00:03:40,021
Dat is het einde.
58
00:03:49,064 --> 00:03:50,618
Nou, Johannes,
59
00:03:51,204 --> 00:03:52,309
hier ga ik.
60
00:03:52,413 --> 00:03:54,691
Dulcius ex asperis.
61
00:04:01,214 --> 00:04:03,976
Oké, schat, het is showtime.
-Weet je dit zeker?
62
00:04:04,079 --> 00:04:07,669
Omdat ik een wedgie heb
aan de achterkant en aan de voorkant
in dit ding.
63
00:04:07,773 --> 00:04:10,016
ik heb zin om
een nerdy kunstschaatsster.
64
00:04:10,120 --> 00:04:12,812
Sexy. knaller.
Ik ben er helemaal voor. Nee, dat is het niet. Het is niet.
65
00:04:12,916 --> 00:04:14,849
-Hoe beweeg ik me hierin?
-Raak het niet aan.
66
00:04:14,952 --> 00:04:17,161
Ik raak het niet aan.
Ik houd het uit. Stop ermee. Ga je stoppen?
67
00:04:17,265 --> 00:04:19,440
Haal het er nu uit
want dat kan je niet doen
op het podium.
68
00:04:19,543 --> 00:04:22,235
En we zijn klaar.
En we zijn klaar. Oke goed.
69
00:04:22,339 --> 00:04:24,237
Moet ik dragen?
een glitter onesie?
70
00:04:24,341 --> 00:04:25,791
Dit hoef je alleen maar te dragen
voor twee uur.
71
00:04:25,894 --> 00:04:27,862
Verpest dit niet,
hoor je me?
Dit is in bruikleen.
72
00:04:27,965 --> 00:04:29,967
Iedereen draagt
pailletten nu.
73
00:04:31,486 --> 00:04:33,557
Waarom neemt ze mijn foto? Dit is Allison.
74
00:04:33,661 --> 00:04:35,973
Zij is onze nieuwe
social media manager.
75
00:04:36,077 --> 00:04:38,907
En ze gaat ons helpen
richten op die jongere demografie.
76
00:04:39,011 --> 00:04:41,496
Dit betekent vrouwen van in de 30
die wensten dat ze in de twintig waren.
77
00:04:41,600 --> 00:04:43,118
Hoi, hoe gaat het?
78
00:04:43,222 --> 00:04:46,570
Um, ik nam je socials over,
dus vanmorgen tweette je,
79
00:04:46,674 --> 00:04:51,851
"Waar zijn mijn dames?
Ontmoet me bij Ballroom G
om - 00 uur
80
00:04:51,955 --> 00:04:53,405
81
00:04:53,508 --> 00:04:56,373
82
00:04:56,477 --> 00:04:59,031
Oké, we hebben lol.
Laten we gaan.
83
00:04:59,134 --> 00:05:02,103
We moeten mensen eraan herinneren
dat je nog leeft.
84
00:05:02,206 --> 00:05:03,622
Mensen weten dat ik leef.
85
00:05:03,725 --> 00:05:05,693
En om ze eraan te herinneren
waarom was dit vroeger
86
00:05:05,796 --> 00:05:07,867
de best verkopende franchise.In Romance.
87
00:05:07,971 --> 00:05:10,594
Ja, wat is de top
inkomsten genererend
literaire categorie.
88
00:05:10,698 --> 00:05:13,563
Inkomstengenererend
is niet hoe ik zou beschrijven
onze voorverkoop nu.
89
00:05:13,666 --> 00:05:15,806
Zie dit maar als een manier
die gebruik maakt van mond-tot-mondreclame.
90
00:05:15,910 --> 00:05:17,532
Oh, wil je mond-tot-mondreclame?
Daar gaan we. Hoe is dit?
91
00:05:17,636 --> 00:05:20,432
"Het enige
meer verloren dan de stad
is de auteur zelf."
92
00:05:20,535 --> 00:05:22,295
"Liefdeloos."
"Passieloos."
93
00:05:22,399 --> 00:05:26,299
Uh, "Ver voorbij haar beste jaren."
En, oh, "Dit is nepgeschiedenis"
op zijn slechtst."
94
00:05:26,403 --> 00:05:28,578
Een boekentour zou kunnen
verander alles, oké?
95
00:05:28,681 --> 00:05:30,994
We moeten de fans eraan herinneren
waarom ze zoveel van je houden.
96
00:05:31,097 --> 00:05:34,687
Echte geschiedenis.
Ik breng het alleen op smaak
met een vleugje meer naaktheid.
97
00:05:34,791 --> 00:05:37,000
Geschiedenis had
een hoop naaktheid.
98
00:05:37,863 --> 00:05:39,934
Diepe verkenning.
99
00:05:40,037 --> 00:05:42,523
Stomend benieuwd.
100
00:05:42,626 --> 00:05:47,666
Zullen Lovemore en Dash vinden?
Koningin Taha is onbetaalbaar
Kroon van vuur?
101
00:05:47,769 --> 00:05:49,564
Ga met hen mee op hun zoektocht.
102
00:05:49,668 --> 00:05:51,601
Dus luister, ik wilde
met je praten over iets.
103
00:05:51,704 --> 00:05:52,947
Er zijn zoveel mensen.
104
00:05:53,050 --> 00:05:55,190
Ik weet hoeveel je haat
deze dingen doen,
105
00:05:55,294 --> 00:05:58,021
dus ik heb Alan uitgenodigd
om de Q en A . te doen
met jou vandaag.
106
00:05:58,124 --> 00:06:00,126
-Wat?
-En de rest van de boekentour.
107
00:06:00,230 --> 00:06:03,198
Beth, ik heb het uitdrukkelijk gevraagd
om geen evenementen meer te doen
met Dash-- Alan, Alan!
108
00:06:03,302 --> 00:06:06,132
- Hij gaat me vernederen.
- Hij zal je niet vernederen.
109
00:06:06,236 --> 00:06:09,273
Dank u.
Je bent erg goed in je werk.
Hartelijk bedankt. Dank u.
110
00:06:09,377 --> 00:06:10,585
Laat me je daarbij helpen.
111
00:06:10,689 --> 00:06:12,587
Hij is zijn
een reclame voor body wash.
112
00:06:12,691 --> 00:06:14,555
Hij glinstert altijd
overal.
113
00:06:14,658 --> 00:06:17,558
Er is geen evenement geweest
waar zijn shirt
kwam niet wegvliegen.
114
00:06:17,661 --> 00:06:19,180
U wenst.
Wel, hij is er al,
115
00:06:19,283 --> 00:06:21,424
dus trek je grote meid slipje aan
en laten we naar buiten gaan.
116
00:06:21,527 --> 00:06:24,703
Onthouden,
geen chagrijnig gezicht, grote woorden
of saai academisch gesprek.
117
00:06:24,806 --> 00:06:28,085
Ja! Ja!
118
00:06:28,189 --> 00:06:30,122
Kom op, RTP!
119
00:06:30,225 --> 00:06:31,710
Haha!
120
00:06:31,813 --> 00:06:34,057
Ja, mijn Lovemore-hoofden!
121
00:06:34,160 --> 00:06:37,612
ik ben zo opgewonden
om aan u voor te stellen
122
00:06:37,716 --> 00:06:41,547
de bekroonde auteur,
Loretta Salie!
123
00:06:41,651 --> 00:06:44,205
Beth, ik kan dit niet doen.
Ik ben er nog niet klaar voor. Hou je me voor de gek?
124
00:06:44,308 --> 00:06:46,034
Luister, ik sta achter je.
Je hebt dit.
125
00:06:46,138 --> 00:06:47,657
Ga de mensen geven
wat zij willen.
126
00:06:47,760 --> 00:06:49,624
Ik ben het niet die ze willen. Ga nu naar buiten!
127
00:06:52,178 --> 00:06:56,010
Hoi. Hoe is het met je?
Leuk je te zien. Dank u.
128
00:07:01,360 --> 00:07:03,086
Ja. Monteer het.
129
00:07:05,537 --> 00:07:08,436
Monteer het. Monteer het.
Oké.
130
00:07:08,540 --> 00:07:10,231
Vind je centrum.
131
00:07:10,334 --> 00:07:13,890
En nu, het moment
jullie hebben allemaal op gewacht.
132
00:07:13,993 --> 00:07:15,754
De meest sexy...
Oke!
133
00:07:15,857 --> 00:07:19,861
...meest invloedrijke held
van een generatie.
134
00:07:19,965 --> 00:07:21,173
Dat is een beetje sterk.
135
00:07:21,276 --> 00:07:23,900
Zijn 20e omslag
van een roman van Angela Lovemore.
136
00:07:24,487 --> 00:07:26,627
Dash McMahon!
137
00:07:32,080 --> 00:07:34,600
O mijn God! Streepje!
138
00:07:57,278 --> 00:07:59,625
Maak een buiging. Ik heb de mijne al gedaan.
Ik deed de mijne.
139
00:07:59,729 --> 00:08:02,697
Oké, kom op.
Nog een. Ik heb je.
140
00:08:17,712 --> 00:08:19,369
Hebben jullie dat geoefend?
O mijn God.
141
00:08:19,472 --> 00:08:23,304
Ik ben dol op deze chemie
tussen jullie twee,
en ik moet zeggen,
142
00:08:23,407 --> 00:08:25,548
Ik hou van dit boek.
143
00:08:25,651 --> 00:08:26,721
Oh, dank je, Ray. Bedankt...
144
00:08:26,825 --> 00:08:28,171
Spoiler alert.
145
00:08:28,274 --> 00:08:29,552
Een hele gewaagde keuze
146
00:08:29,655 --> 00:08:31,588
om ze niet te laten gaan
uiteindelijk in het graf.
147
00:08:31,692 --> 00:08:33,314
Praten over
wat ging er in deze.
148
00:08:33,417 --> 00:08:36,869
Ik bedoel, deze is
zo'n bijzonder boek
voor mij persoonlijk.
149
00:08:36,973 --> 00:08:39,803
Ik-- ik weet niet hoe ik moet zeggen
hoeveel het voor mij betekent
150
00:08:39,907 --> 00:08:42,012
die Loretta,
woordschrijver buitengewoon,
151
00:08:42,116 --> 00:08:45,153
heeft, weet je,
het boek naar mij vernoemd.
152
00:08:45,257 --> 00:08:47,086
De verloren stad Dash.
153
00:08:47,190 --> 00:08:48,294
De verloren stad D.
154
00:08:48,398 --> 00:08:50,642
Eh, maar dat is niet wat
de D staat voor.
155
00:08:50,745 --> 00:08:53,334
Het is D voor "lul", toch? Geen lul, nee.
156
00:08:53,437 --> 00:08:56,544
Het is gebaseerd op de naam
van een oude stam,
Dapocagihou-dysphem-ica.
157
00:08:56,648 --> 00:09:01,204
En, eh, het was te moeilijk
voor de Europese kolonisatoren
uitspreken,
158
00:09:01,307 --> 00:09:04,587
dus, in echte koloniale mode
ze hebben het afgekort. Niemand geeft er iets om.
159
00:09:04,690 --> 00:09:06,416
Dat is zo interessant.
Oké.
160
00:09:06,519 --> 00:09:08,832
Wat dacht je ervan als wij
enkele vragen stellen
uit het publiek?
161
00:09:08,936 --> 00:09:10,731
Hier, knap! Ja.
162
00:09:10,834 --> 00:09:14,976
Dash, wat is jouw favoriet
romantisch moment? Ooh.
163
00:09:15,080 --> 00:09:19,602
Wat ik heel graag zou willen
weten is wat Loretta is
favoriete romantische moment?
164
00:09:19,705 --> 00:09:21,638
Oeh, pittig.
165
00:09:21,742 --> 00:09:23,675
O, eh...
166
00:09:23,778 --> 00:09:26,470
-Nou, sapioseksueel zijn--
167
00:09:26,574 --> 00:09:28,783
Oh, is dat wanneer?
zij doen de slangen
rond de...
168
00:09:28,887 --> 00:09:32,960
Nee. Dat is iemand
wie vindt, uh, intellect?
169
00:09:33,063 --> 00:09:36,964
of intelligentie,
uh, erg sexy, weet je.
170
00:09:37,067 --> 00:09:38,172
Dezelfde.
171
00:09:38,655 --> 00:09:39,898
Echt?
172
00:09:40,001 --> 00:09:42,417
Streepje! Trek je shirt uit!
173
00:09:42,521 --> 00:09:46,249
Nee nee nee.
Dat gaan we vandaag niet doen.
We zijn hier voor Loretta's boek.
174
00:09:46,352 --> 00:09:48,216
Hebben we vragen?
voor Loretta?
175
00:09:48,320 --> 00:09:53,497
Uh, ja,
leergierige jongedame?
Wat zou je me willen vragen?
176
00:09:53,601 --> 00:09:55,638
Kun je Dash's shirt eraf trekken?
177
00:09:57,191 --> 00:10:00,021
Nee nee. We gaan niet
doe dit nog eens. Sorry.
178
00:10:00,125 --> 00:10:02,645
Scheur het er van af! Scheur het er van af!
179
00:10:02,748 --> 00:10:05,061
Scheur het er van af! Scheur het er van af!
Scheur het er van af!
180
00:10:05,164 --> 00:10:08,892
Natuurlijk. Natuurlijk.
Kan doen.
181
00:10:09,859 --> 00:10:11,136
Gebeurt dit?
182
00:10:11,239 --> 00:10:12,965
Je hoeft dit niet te doen. Oh, we moeten wel.
183
00:10:13,069 --> 00:10:15,140
We moeten de mensen geven
wat zij willen. Ja, ja.
184
00:10:15,243 --> 00:10:17,970
We moeten de mensen geven
wat ze willen, ja.
185
00:10:18,074 --> 00:10:21,318
Dames en heren,
genieten van.
186
00:10:21,422 --> 00:10:26,082
Omdat de verloren stad D
is het laatste avontuur van Dash.
187
00:10:26,185 --> 00:10:28,256
Als er zelfs
is een volgend boek,
188
00:10:28,360 --> 00:10:31,466
het zal openen met Lovemore
het tragische nieuws ontvangen
189
00:10:31,570 --> 00:10:33,917
van zijn vroegtijdige dood.
190
00:10:34,021 --> 00:10:35,401
Wat?
191
00:10:35,505 --> 00:10:36,955
Shit. Mijn excuses.
Mijn smartwatch zit vast.Ow. Hou vol.
192
00:10:37,058 --> 00:10:38,128
Ik weet. Trek er niet aan.
193
00:10:38,232 --> 00:10:39,751
Het is in orde. Wees gewoon echt stil.
194
00:10:39,854 --> 00:10:41,269
Nee. Dat is trekken. Jij trekt eraan.
195
00:10:41,373 --> 00:10:43,962
Je gaat mijn pruik eraf trekken.
Nee, je kunt niet...
196
00:10:48,380 --> 00:10:49,346
Oh mijn!
197
00:10:49,450 --> 00:10:50,865
Oh, mijn God. Is hij in orde?
198
00:10:50,969 --> 00:10:52,591
God, het spijt me zo.
Het spijt me zeer.
199
00:10:52,695 --> 00:10:55,352
-Het spijt me zeer.
Je bent een slecht mens.
200
00:10:55,456 --> 00:10:59,702
Blijven hangen
voor de kostuumwedstrijd
om - 00 uur
201
00:11:00,564 --> 00:11:02,808
"Als er nog een boek is"?
202
00:11:02,912 --> 00:11:07,813
ik investeer
alles wat we hebben
in deze tour, oké?
203
00:11:07,917 --> 00:11:11,368
Ik denk gewoon niet dat ik dat heb
nog een Dash en Lovemore
avontuur in mij.
204
00:11:11,472 --> 00:11:12,853
Hoe sterft Dash?
205
00:11:12,956 --> 00:11:15,096
Waren het de slangen? Nee.
206
00:11:15,200 --> 00:11:17,547
Oké, dus ik heb iets
waar ik voor moet zorgen.
207
00:11:17,650 --> 00:11:20,101
Jullie hebben een interview
in de volgende suite
over tien minuten.
208
00:11:20,205 --> 00:11:22,621
Dus kun je me alsjeblieft een plezier doen
en volwassen zijn
209
00:11:22,725 --> 00:11:24,243
en ga erheen
in je eentje?
210
00:11:24,347 --> 00:11:25,555
Oké. Hartelijk bedankt.
211
00:11:26,349 --> 00:11:28,420
Sterft hij aan?
een stafylokok infectie?
212
00:11:30,387 --> 00:11:32,458
Het is een stafylokok infectie.
Ik wist het.
213
00:11:33,632 --> 00:11:35,013
Ik-ik-- Oké.
214
00:11:35,116 --> 00:11:38,188
Kijk, ik snap het
als je een pauze nodig hebt
of zoiets,
215
00:11:38,292 --> 00:11:40,294
maar je kunt niet
dood me gewoon, oké? Oké.
216
00:11:40,397 --> 00:11:44,781
Ik haat het dat ik moet
vraag dit, maar je weet het wel
je bent Dash niet, toch?
217
00:11:44,885 --> 00:11:47,059
Dash is een karakter
Ik verzon.
218
00:11:47,163 --> 00:11:48,405
Streepje?
219
00:11:51,236 --> 00:11:52,478
Bedankt.
220
00:11:52,582 --> 00:11:53,790
Dank u.
221
00:11:56,275 --> 00:11:58,553
Loretta, het is deze kant op. Nee, ik denk dat het deze kant op is.
222
00:11:58,657 --> 00:12:01,004
Kun je die Dash niet zien?
zoveel voor mensen betekent?
223
00:12:01,108 --> 00:12:02,972
Betekent zoveel voor jou. Niet voor mij.
224
00:12:03,075 --> 00:12:04,732
Nou ja, voor mij,
maar ook voor andere mensen.
225
00:12:04,836 --> 00:12:07,804
En Beth? Weet je wat?
Het komt goed met Beth.
226
00:12:07,908 --> 00:12:11,739
Ze zal genoeg vinden
frisse, jonge schrijvers
vol goede ideeën.
227
00:12:11,843 --> 00:12:13,845
Je kunt gracieus overstappen
228
00:12:13,948 --> 00:12:16,295
in de shirt-on-fase
van je modellencarrière,
229
00:12:16,399 --> 00:12:17,745
en ik kan alleen gelaten worden.
230
00:12:17,849 --> 00:12:19,574
Iedereen is blij.
231
00:12:19,678 --> 00:12:21,473
Nee, het is deze kant op.
232
00:12:21,576 --> 00:12:23,406
Beth zegt dat je dat niet eens doet
het huis niet meer verlaten.
233
00:12:23,509 --> 00:12:25,546
ik heb geen zin
dat is heel blij.
234
00:12:25,649 --> 00:12:28,549
Je zou naar buiten moeten gaan
de wereld, jezelf vullend
op nieuwe ervaringen.
235
00:12:28,652 --> 00:12:30,896
Ik zit al vol.
Ik zit vol. Ik ben helemaal verzadigd.
236
00:12:31,000 --> 00:12:34,348
Waarom zou je willen?
alleen thuis zitten
wanneer kon je de wereld zien?
237
00:12:34,451 --> 00:12:35,970
Je zou op bezoek kunnen zijn
het oude Griekenland.
238
00:12:36,074 --> 00:12:38,973
Oké. Hoe zou ik kunnen bezoeken?
het oude Griekenland?
239
00:12:39,077 --> 00:12:41,113
Ik begrijp het. Omdat
je bent bang om te vliegen.
240
00:12:41,217 --> 00:12:44,634
Nee. Omdat het oude Griekenland
behoort tot het verleden.
241
00:12:44,737 --> 00:12:46,291
Net als Dash.
242
00:12:46,394 --> 00:12:49,604
Oké. Wil je weten wie nog meer
zit vast in het verleden? Jij bent.
243
00:12:49,708 --> 00:12:52,469
Je bent zo bang
van het leven dat je weer pijn doet
dat je bent gestopt met leven.
244
00:12:52,573 --> 00:12:54,886
Je bent als een menselijke mummie.
245
00:12:56,370 --> 00:12:58,406
Ik deed niet, eh...
246
00:12:59,683 --> 00:13:00,857
Oh.
247
00:13:00,961 --> 00:13:03,101
Mummies zijn mensen.
248
00:13:12,386 --> 00:13:14,353
Stom... Oh, rotzooi.
249
00:13:15,423 --> 00:13:17,391
Het spijt me zeer.
Ik-ik zal dit opruimen.
250
00:13:17,494 --> 00:13:19,980
ik ben geen zwerfster,
Dat verzeker ik je.
251
00:13:20,083 --> 00:13:23,569
Heb je, um...
Denk je dat je zou kunnen, uh,
bel een auto voor me, alsjeblieft?
252
00:13:23,673 --> 00:13:25,192
Dank u. Dank u.
253
00:13:27,953 --> 00:13:29,127
Breng de auto rond.
254
00:13:29,230 --> 00:13:30,680
God, is dat?
iemands borg?
255
00:13:30,783 --> 00:13:33,131
Ik heb nooit het juiste gezegd
een keer om haar heen.
256
00:13:33,234 --> 00:13:35,167
Ik word nerveus
omdat ze haar mond opendoet,
257
00:13:35,271 --> 00:13:39,723
en slechts een encyclopedie
van schoonheid komt naar buiten,
en ik zeg gewoon nooit...
258
00:13:39,827 --> 00:13:41,139
Je weet wel
probeert ze me te vermoorden?
259
00:13:41,242 --> 00:13:43,417
ik heb gewoon nodig
die tomaten.
260
00:13:43,520 --> 00:13:45,868
Je hebt gelijk.
Nee, je hebt gelijk.
261
00:13:45,971 --> 00:13:47,455
Ik zou me moeten verontschuldigen.
Bedankt, man.
262
00:13:47,559 --> 00:13:49,802
dat waardeer ik
heel, heel veel. Graag gedaan.
263
00:13:59,951 --> 00:14:02,229
Euh, Loretta Sage. Ja.
264
00:14:07,441 --> 00:14:08,545
Uh--
265
00:14:09,857 --> 00:14:11,065
Hoi.
266
00:14:11,169 --> 00:14:12,653
Uh, ik heb niet besteld
een Uberpool.
267
00:14:12,756 --> 00:14:15,725
Iemand wil je ontmoeten.
We hebben je zo terug.
268
00:14:15,828 --> 00:14:17,002
eh...
269
00:14:20,488 --> 00:14:21,765
Loretta!
270
00:14:21,869 --> 00:14:23,388
Loretta! Loretta?
271
00:14:26,287 --> 00:14:28,151
Eh, Loretta?
272
00:14:28,255 --> 00:14:30,843
Zei je "Loretta"? Ja.
273
00:14:30,947 --> 00:14:32,155
Volg die SUV, man. Nee.
274
00:14:32,259 --> 00:14:34,019
Kom op, alsjeblieft! Nee, nee, nee.
275
00:14:34,123 --> 00:14:37,195
ik help niet
nog meer knappe vreemden.
Hou me eenmaal voor de gek. Mmmm.
276
00:14:37,298 --> 00:14:40,612
Wat is dit, Taken?
Ben ik "genomen"?
277
00:14:40,715 --> 00:14:42,131
Ben ik al verkocht?
278
00:14:42,234 --> 00:14:45,237
ben ik...
Ben ik aan hem verkocht?
279
00:14:45,341 --> 00:14:49,000
au. Stop. Oh, nee. Voelde dit eng?
280
00:14:49,103 --> 00:14:51,726
ik zei
maak het niet eng, jongens.
281
00:14:51,830 --> 00:14:53,659
het spijt me zeer
over de instelling.
282
00:14:53,763 --> 00:14:56,352
Ik ben net binnen gevlogen.
Ik was echt in paniek
om je te ontmoeten.
283
00:14:56,455 --> 00:14:58,526
ik had geen tijd
om de plaats veel aan te kleden.
284
00:14:58,630 --> 00:15:01,426
Ik las dat je van kaas houdt,
dus ik heb ze gewoon allemaal.
285
00:15:01,529 --> 00:15:05,602
Ben jij degene
wie mailt mij?
voor foto's van mijn voeten?
286
00:15:05,706 --> 00:15:07,570
Nee. Uhm--
287
00:15:07,673 --> 00:15:11,988
En ik beloof het
wat ik je ga laten zien
gaat je heel gelukkig maken.
288
00:15:12,747 --> 00:15:13,956
Maar eerst een klein beetje
289
00:15:14,059 --> 00:15:17,269
over de mysterieuze schurk
je ziet voor je.
290
00:15:17,373 --> 00:15:19,651
Eh, mijn naam
is Abigail Fairfax.
291
00:15:19,754 --> 00:15:22,688
Abigail? Het is een genderneutrale naam,
zoals Leslie of Beverly.
292
00:15:22,792 --> 00:15:26,485
Ja, maar jij bent Abigail Fairfax
van de mediamagnaat Fairfaxes?
293
00:15:27,417 --> 00:15:30,627
Heb je niet net?
uw bedrijf overnemen of...
294
00:15:30,731 --> 00:15:34,666
Nee, dat was mijn broer,
eigenlijk. Dat was Leslie.
We zijn allemaal erg trots.
295
00:15:34,769 --> 00:15:37,876
Ah. Ja, dat zou ik moeten zeggen,
op zo'n jonge leeftijd om...
296
00:15:37,980 --> 00:15:39,912
Sommigen zullen zelfs zeggen:
te jong.
297
00:15:40,016 --> 00:15:42,743
Maar die wereld
interesseerde me nooit echt.
298
00:15:42,846 --> 00:15:45,435
Mijn passies, zoals je misschien weet,
299
00:15:45,539 --> 00:15:48,645
liggen in de verborgen dingen
in de wereld,
300
00:15:48,749 --> 00:15:51,372
dingen die het bezit tarten.
301
00:15:51,476 --> 00:15:54,513
Um, sommigen noemen mij misschien
een verzamelaar.
302
00:15:54,617 --> 00:15:58,310
Maar er is één obsessie
in het bijzonder
303
00:15:58,414 --> 00:16:00,519
die mij gevangen heeft gehouden.
304
00:16:01,693 --> 00:16:03,177
De kroon van vuur
305
00:16:03,281 --> 00:16:05,662
en zijn trapsgewijze
rode diamanten.
306
00:16:05,766 --> 00:16:09,425
Is dit een... Is dit?
iets met een verborgen camera?
307
00:16:09,528 --> 00:16:13,118
Dus stel je mijn verbazing voor
wanneer, in je nieuwe boek,
308
00:16:13,222 --> 00:16:16,501
tussen de pagina's
van coïtale mijmering,
309
00:16:16,604 --> 00:16:17,433
was iets...
310
00:16:17,536 --> 00:16:19,607
Oh, God .... heel prachtig.
311
00:16:21,471 --> 00:16:24,026
Ik begrijp het. Ik begrijp het.
Ik snap het nu zo.
312
00:16:24,129 --> 00:16:25,441
Oh mijn god.
313
00:16:25,544 --> 00:16:27,719
Ik dacht letterlijk
jullie hebben me ontvoerd.
314
00:16:27,822 --> 00:16:30,308
Ik bedoel,
dit is marketing, toch?
Heeft Beth dit opgezet?
315
00:16:30,411 --> 00:16:33,311
Dit was zo goed, jongens.
Dit was geweldig.
316
00:16:33,414 --> 00:16:36,659
Jij, met je pistool
en je snor
317
00:16:36,762 --> 00:16:39,731
en jouw,
"Je kunt beter naar binnen gaan"
en jij weet...
318
00:16:40,939 --> 00:16:42,458
O mijn God.
319
00:16:42,561 --> 00:16:46,324
Jij, met de G.I. Joe
ton-sur-ton outfit.
320
00:16:46,427 --> 00:16:51,432
Uw fictieve archeoloog
maakte echte vertalingen
van een dode taal.
321
00:16:51,536 --> 00:16:54,435
Mm-hmm.Iets niemand anders
heeft kunnen doen.
322
00:16:54,539 --> 00:16:56,955
Nou, niemand anders
ooit had geprobeerd.
323
00:16:57,059 --> 00:16:58,888
Is dat juist?
Zeg ik het juiste?
324
00:16:58,991 --> 00:17:00,648
Behalve jij, toch?
325
00:17:00,752 --> 00:17:02,719
Behalve ik!
326
00:17:02,823 --> 00:17:04,549
Ja. Kijk, het blijkt
327
00:17:04,652 --> 00:17:07,966
Loretta Salie
was ooit een jonge studente
haar proefschrift aan het doen
328
00:17:08,070 --> 00:17:10,934
op de dode taal van de D
met haar toekomstige echtgenoot,
329
00:17:11,038 --> 00:17:14,145
dromen
van het vinden van het graf van Kalaman
en de Kroon van Vuur.
330
00:17:14,248 --> 00:17:17,355
Ik vond het jammer om te lezen
je hebt je zoektocht opgegeven
nadat hij stierf.
331
00:17:17,458 --> 00:17:19,081
Maar wat dat betekent is,
332
00:17:20,358 --> 00:17:22,256
jij bent alles wat ik nog heb.
333
00:17:22,360 --> 00:17:25,535
Alles-Alles wat je nog hebt
waarvoor?
334
00:17:25,639 --> 00:17:26,674
Hm.
335
00:17:28,469 --> 00:17:29,712
Oh.
336
00:17:29,815 --> 00:17:31,196
Daar gaan we.
337
00:17:45,314 --> 00:17:47,039
Wat is dit?
338
00:17:47,143 --> 00:17:50,836
Ik geloof dat het beschrijft
de exacte locatie
van het graf van Kalaman,
339
00:17:50,940 --> 00:17:54,392
waarin Taha'
en haar onbetaalbare hoofdtooi
zijn begraven.
340
00:17:54,495 --> 00:17:56,635
Als dit authentiek was,
341
00:17:56,739 --> 00:18:02,089
je zou nog steeds moeten
ontdek een hele stad
342
00:18:02,193 --> 00:18:05,230
dat niemand
heeft kunnen vinden.
343
00:18:05,334 --> 00:18:06,990
Ik heb het gevonden.
344
00:18:07,094 --> 00:18:10,235
Op een klein, vergeten eiland
in de Atlantische Oceaan
genaamd Isla Hundida.
345
00:18:10,339 --> 00:18:13,894
Wat ik niet ben geweest
kunnen vinden is Kalaman's
laatste rustplaats.
346
00:18:13,997 --> 00:18:18,278
Dit stuk perkament
is de enige aanwijzing die we hebben gevonden
tussen de ruïnes.
347
00:18:18,381 --> 00:18:21,522
ik heb iemand nodig
wie kan deze symbolen ontcijferen.
348
00:18:22,144 --> 00:18:23,697
Ik heb je nodig.
349
00:18:24,836 --> 00:18:26,286
Nou... juffrouw Sage,
350
00:18:26,389 --> 00:18:29,772
dit is zeker niet hoe
je wilt dat je verhaal stopt.
351
00:18:29,875 --> 00:18:32,464
We hadden allebei onze dromen verpletterd
door pech,
352
00:18:32,568 --> 00:18:34,811
of in mijn geval
een kontzoenend broertje,
353
00:18:34,915 --> 00:18:38,021
maar dit is onze kans
om ze allemaal te laten zien.
354
00:18:38,125 --> 00:18:39,713
Kom met mij mee...
naar het eiland.
355
00:18:39,816 --> 00:18:44,959
Vertaal deze symbolen
en help me zoeken
de Vuurkroon.
356
00:18:45,063 --> 00:18:47,686
U kunt uw prijs noemen.
357
00:18:50,310 --> 00:18:53,140
Ik moet respectvol weigeren.
358
00:18:58,007 --> 00:18:59,215
We zullen...
359
00:19:00,837 --> 00:19:02,805
ik kan het niet zeggen
Ik ben niet teleurgesteld.
360
00:19:03,702 --> 00:19:06,188
Maar ik begrijp het
hoe je je voelt.
361
00:19:09,536 --> 00:19:11,296
Laat je ons tenminste
geef je een lift?
362
00:19:11,400 --> 00:19:15,680
O nee, dank je.
Ik bel voor mijn eigen auto,
en ik zal gewoon...
363
00:19:37,253 --> 00:19:41,015
ik heb geen zin
je luistert naar mij.
Dit is dringend, en we...
364
00:19:41,119 --> 00:19:44,053
Oké, dus de politie zegt:
dat ze een opsporingsbevel hebben uitgevaardigd...
365
00:19:44,156 --> 00:19:45,813
APB... op een SUV,
366
00:19:45,917 --> 00:19:48,160
en er is
deze 24-uurs regel...Waarom is er een regel?
367
00:19:48,264 --> 00:19:50,680
... en dat doen ze niet
iets doen tot... Hoe zit het met de FBI of de CIA?
368
00:19:50,784 --> 00:19:52,751
- Ze zeiden dat ze de politie moesten bellen.
- Ik weet zeker dat Loretta in orde is.
369
00:19:52,855 --> 00:19:55,444
Toen ik op de universiteit zat,
mijn vriend Nicki werd vermist.
370
00:19:55,547 --> 00:19:57,169
Iedereen was zo van
flippen.
371
00:19:57,273 --> 00:19:59,620
Maar toen was ze gewoon
in haar auto.
372
00:19:59,724 --> 00:20:02,899
Ze was dood, maar we hebben haar gevonden.
Ze was niet weg.
373
00:20:03,003 --> 00:20:07,352
Eh, hoe zit het met...
Misschien kunnen we een PI . krijgen
374
00:20:07,456 --> 00:20:09,975
of, zoals, je weet wel,
particuliere beveiliging of--
375
00:20:10,079 --> 00:20:11,977
Wat dacht je van een extractieteam,
zoals de film?
376
00:20:12,081 --> 00:20:14,566
Ja! Maar wie doet dat?
De ex-militair, toch?
377
00:20:14,670 --> 00:20:17,259
O ja. I denk
Ik heb eigenlijk iemand
dat zou ons kunnen helpen.
378
00:20:17,362 --> 00:20:20,331
-Oh.
-Ik heb deze meditatie-retraite gedaan,
379
00:20:20,434 --> 00:20:22,505
en er was dit
trainer man daar.
380
00:20:22,609 --> 00:20:24,127
Je zou moeten
zie deze man mediteren.
381
00:20:24,231 --> 00:20:25,646
Maar hij is ex-Navy SEAL.
382
00:20:25,750 --> 00:20:29,547
Hij... Hij is een speciale ops-trainer.
Wat was zijn naam?
383
00:20:30,237 --> 00:20:31,376
Ja. Jack Trainer.
384
00:20:31,480 --> 00:20:33,102
Dus hij is een trainer
Jack Trainer genoemd?
385
00:20:33,205 --> 00:20:35,380
Zo heb ik
iedereen in mijn telefoon.
Zie, "Janice mam."
386
00:20:35,484 --> 00:20:36,933
"Larry Deurknop."
"Stacy Butt-dingen."
387
00:20:37,037 --> 00:20:39,729
Kijk, dit is
wat deze man doet.
Hij vindt mensen.
388
00:20:39,833 --> 00:20:42,111
Als er iemand is
dat kan ons helpen, hij is het.
389
00:20:49,049 --> 00:20:51,569
Jack Trainer. Oh, dus zijn naam
is eigenlijk Jack Trainer.
390
00:20:51,672 --> 00:20:55,573
Hallo, dit is Alan
uit 'Je innerlijke zelf aanraken'.
391
00:20:57,057 --> 00:20:58,886
De meditatie retraite?
392
00:21:00,612 --> 00:21:03,684
Hoe dan ook, oké.
Onze vriend Loretta
is ontvoerd,
393
00:21:03,788 --> 00:21:05,237
en niemand helpt ons.
394
00:21:05,341 --> 00:21:06,825
Hoe lang is ze vermist?
395
00:21:06,929 --> 00:21:08,171
Misschien twee uur nu.
396
00:21:08,275 --> 00:21:09,587
Wie is dat?
397
00:21:09,690 --> 00:21:13,729
Um, dit is B--
Dit is Bets. Ik ben Beth.
398
00:21:13,832 --> 00:21:16,248
En Allison
is ook aan, meneer.
399
00:21:16,352 --> 00:21:18,561
Had ze iets?
Wi-Fi-apparaten?
400
00:21:18,665 --> 00:21:21,564
- Ze heeft toch haar telefoon?
-Nee, ik heb haar telefoon.
401
00:21:21,668 --> 00:21:24,291
Oh! Ze heeft een smartwatch.
Het scheurde mijn pruik af.
402
00:21:24,395 --> 00:21:27,329
Wat was dat scenario?
Laat maar. Open de telefoon.
403
00:21:27,432 --> 00:21:28,985
Ga naar de smartwatch-app. Oké.
404
00:21:29,089 --> 00:21:31,402
Klik vervolgens op 'Vind mijn smartwatch'.
405
00:21:31,505 --> 00:21:34,439
Oh, mijn... Dat is zo goed.
Daarom hebben we gebeld.
406
00:21:34,543 --> 00:21:36,993
Anticipeer op het moeilijke
door het gemakkelijke te beheren."
407
00:21:37,097 --> 00:21:40,790
Is dat Oprah of Deepak? Laozi uit Tao-te Ching.
408
00:21:40,894 --> 00:21:42,102
O mijn God.
409
00:21:42,205 --> 00:21:43,897
Het is in de Atlantische Oceaan.
410
00:21:44,000 --> 00:21:46,348
Zit ze in een vliegtuig?
Hoe kun je dat vertellen?
411
00:21:46,451 --> 00:21:48,626
Omdat ze niet kan zwemmen
zo snel.
412
00:21:48,729 --> 00:21:50,179
Klinkt niet als
een losgeldscenario.
413
00:21:50,282 --> 00:21:52,906
Mijn gok is bloedsport,
Hongerspelen type situatie.
414
00:21:53,009 --> 00:21:55,840
Mogelijk op cokes gestookt
darkweb speurtocht.
415
00:21:55,943 --> 00:21:57,980
Echte clownshit.
We zullen snel moeten handelen.
416
00:21:58,083 --> 00:22:01,017
-Hoe betalen we je?
-Crypto-valuta. Cash-app.
417
00:22:01,121 --> 00:22:04,607
Ik heb haar terug
binnen 48 uur
of je volgende redding is gratis.
418
00:22:04,711 --> 00:22:06,195
Hoeveel mensen
een volgende redding nodig?
419
00:22:06,298 --> 00:22:07,817
Meer dan je zou denken.
420
00:22:07,921 --> 00:22:09,750
- Ik heb die telefoon nodig.
- Ik zal het je brengen.
421
00:22:09,854 --> 00:22:12,615
Laat me weten waar ze landt.
Ik zie je daar, Alan.
422
00:22:27,423 --> 00:22:28,666
Hallo.
423
00:22:33,256 --> 00:22:34,396
Waar ben ik?
424
00:22:34,499 --> 00:22:36,501
U zit in mijn vliegtuig.
425
00:22:36,605 --> 00:22:37,813
Het is leuk, is het niet? Hm?
426
00:22:37,916 --> 00:22:39,746
De stoelen zijn gemaakt van
mama lama leer.
427
00:22:39,849 --> 00:22:42,956
Nou, ik ga ervandoor
je vliegtuig.
428
00:22:43,059 --> 00:22:44,440
Ontketen mij!
429
00:22:44,544 --> 00:22:46,097
Dat is je veiligheidsgordel.
430
00:22:46,684 --> 00:22:48,548
Heb je me gechloroformeerd?
431
00:22:48,651 --> 00:22:50,860
Doen mensen dat echt?
432
00:22:53,242 --> 00:22:55,900
Nou, weet je,
het is niet voor niets een klassieker.
433
00:22:56,590 --> 00:22:57,833
Mijn lichaam voelt dronken.
434
00:22:57,936 --> 00:22:59,835
Het zal over een tijdje slijten.
Het spijt me.
435
00:22:59,938 --> 00:23:02,354
Ik kon gewoon niet wachten
om van gedachten te veranderen.
436
00:23:02,458 --> 00:23:04,909
Stop met het spelen van gelei. De tijd staat niet aan onze kant.
437
00:23:05,012 --> 00:23:07,739
Zie je, de vulkaan
we zijn aan het graven
438
00:23:07,843 --> 00:23:09,810
heeft ontwikkeld
een slecht geval van indigestie.
439
00:23:09,914 --> 00:23:11,778
Ik maak me nogal zorgen
dat als het waait,
440
00:23:11,881 --> 00:23:13,952
alles wat over is
van de verloren stad
zal vernietigd worden.
441
00:23:14,056 --> 00:23:15,954
O mijn God.
Mijn benen werken niet.
442
00:23:16,058 --> 00:23:21,477
Dit is dus onze laatste kans
om zowel het graf te vinden
en de kroon.
443
00:23:21,581 --> 00:23:23,617
Oh God. Oh!
444
00:23:23,721 --> 00:23:25,999
Maak je geen zorgen.
Dat is nog maar onze laatste afdaling.
445
00:23:26,102 --> 00:23:32,108
Maar het is het begin
van het grootste avontuur
van jouw leven.
446
00:24:40,729 --> 00:24:42,800
Welkom in de verloren stad.
447
00:24:52,430 --> 00:24:53,845
Hoe heb je het gevonden?
448
00:24:53,949 --> 00:24:56,089
Dus de stad werd gebouwd
op een lavakoepel.
449
00:24:56,192 --> 00:24:58,885
Toen de vulkaan actief werd,
de koepel gevuld met lava,
450
00:24:58,988 --> 00:25:01,612
en gezonken dingen
naar de oppervlakte kwam.
451
00:25:01,715 --> 00:25:03,614
De D stelde zichzelf bloot.
452
00:25:03,717 --> 00:25:06,755
-De hele stad?
-Nee nee. Enkel de tip.
453
00:25:06,858 --> 00:25:10,068
Zodra ik geruchten hoorde
van de ruïnes, ik vloog over
en kocht de plaats.
454
00:25:10,172 --> 00:25:13,451
De site? Nee. Het eiland.
De zuidelijke helft.
455
00:25:13,555 --> 00:25:15,902
Ik heb een goede deal
want dit is waar
de lava stroomt.
456
00:25:16,005 --> 00:25:18,249
We zijn aan het opgraven
nu al een jaar.
457
00:25:19,319 --> 00:25:21,873
Men ontvoert niet
een romanschrijver
op dag één.
458
00:25:21,977 --> 00:25:24,013
Ach ja, zoals het gezegde luidt.
459
00:25:24,117 --> 00:25:27,120
Rafi vindt het niet leuk.
Jij ook, Rafi?
460
00:25:27,223 --> 00:25:30,399
Hij zegt
we zijn respectloos
zijn erfgoed.
461
00:25:30,502 --> 00:25:33,747
Maar niet veel andere
werkmogelijkheden op het eiland,
zijn er, Rafi?
462
00:25:33,851 --> 00:25:35,922
Bedelaars kunnen geen kiezers zijn.
463
00:25:45,759 --> 00:25:47,589
Geen vleeswaren meer,
Ik neem het.
464
00:25:47,692 --> 00:25:49,798
mmm. Alsjeblieft.
Ik ben geen monster.
465
00:25:49,901 --> 00:25:51,731
Wat je ook nodig hebt, schreeuw gewoon.
466
00:25:53,249 --> 00:25:58,116
Uh, laat een hand vrij.
Ze heeft wat te vertalen.
467
00:25:59,324 --> 00:26:00,567
En dan wat?
468
00:26:00,671 --> 00:26:03,190
Loretta, ik zou echt willen
je zou proberen en zien
469
00:26:03,294 --> 00:26:05,434
wat een spannende kans
dit is voor ons.
470
00:26:05,537 --> 00:26:09,438
Ik geloof dat deze tekst beschrijft
de exacte locatie van het graf.
471
00:26:09,541 --> 00:26:12,061
Het is een logografisch systeem.
472
00:26:12,821 --> 00:26:15,409
Zoals spijkerschrift of hiërogliefen.
473
00:26:15,513 --> 00:26:19,310
Als u nu andere documenten heeft
die ik misschien kan vergelijken...
474
00:26:19,413 --> 00:26:20,691
Ja, geen geluk daar.
475
00:26:20,794 --> 00:26:23,590
We hebben wat krassen gevonden
bij een nabijgelegen waterval,
476
00:26:23,694 --> 00:26:24,591
maar het was nutteloos.
477
00:26:24,695 --> 00:26:26,248
Alleen foto's van vrouwen.
478
00:26:26,351 --> 00:26:30,942
Kijk, ik wens ook
je lieve oude dood
archeoloog echtgenoot
479
00:26:31,046 --> 00:26:33,773
was hier om te helpen,
maar dat is hij niet, dus
480
00:26:33,876 --> 00:26:36,983
tijd om te schitteren, Loretta,
schrijver van seksboeken.
481
00:26:38,398 --> 00:26:40,124
Ze zullen voor mij komen.
482
00:26:40,711 --> 00:26:42,436
Wie precies?
483
00:26:42,540 --> 00:26:44,266
Uw... Uw vele katten?
484
00:26:44,369 --> 00:26:46,164
Oh, ik heb geen katten.
485
00:26:46,751 --> 00:26:48,580
Op de een of andere manier nog triester.
486
00:26:48,684 --> 00:26:51,653
Ik heb een hamster, klootzak!
487
00:26:51,756 --> 00:26:53,413
Heb je het kontje van een hamster?
488
00:26:53,516 --> 00:26:57,279
Nee, er was een...
er stond een komma tussen...
Laat maar.
489
00:26:57,382 --> 00:27:00,800
Ik wed dat je broer nooit heeft gehad
iemand ontvoeren!
490
00:27:32,521 --> 00:27:35,800
♪ Van de stoffige mesa♪
491
00:27:35,904 --> 00:27:40,218
♪ Haar dreigende schaduw groeit♪
492
00:27:40,322 --> 00:27:43,705
♪ Verborgen in de takken♪
493
00:27:43,808 --> 00:27:47,881
♪ Van het gif creosoot♪
494
00:27:51,540 --> 00:27:53,128
Goed je te zien, kerel.
495
00:27:53,231 --> 00:27:54,854
Telefoon.Rechts.
496
00:28:06,728 --> 00:28:07,970
Wat?
497
00:28:08,074 --> 00:28:10,662
Ja, ik zat te denken
dat ik kon, weet je,
498
00:28:10,766 --> 00:28:12,354
misschien gewoon een soort van
ga met je mee.
499
00:28:12,457 --> 00:28:14,218
Waarom? Om te helpen.
500
00:28:14,321 --> 00:28:18,463
Ik ken reanimatie.
Ik ken wat licht karate.
CrossFit-gecertificeerd.
501
00:28:18,567 --> 00:28:20,086
Oké, oké, luister, luister!
502
00:28:20,949 --> 00:28:22,640
Ik... Het is mijn schuld.
503
00:28:22,744 --> 00:28:24,849
Niet de ontvoering
en dingen,
504
00:28:24,953 --> 00:28:28,025
maar, zoals, ik zei
sommige dingen betekenen echt iets voor haar,
en ik heb er spijt van,
505
00:28:28,128 --> 00:28:29,751
en ik heb gewoon nodig
het terug te nemen.
506
00:28:29,854 --> 00:28:31,235
Ik noemde haar een menselijke mummie.
507
00:28:32,581 --> 00:28:33,996
Mummies zijn mensen.
508
00:28:34,652 --> 00:28:37,068
Daar ben ik me nu van bewust, ja.
509
00:28:37,172 --> 00:28:40,209
Dat is waar.
510
00:28:40,313 --> 00:28:41,314
Alsjeblieft.
511
00:28:42,591 --> 00:28:45,283
Oké, Alan,
Ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor jou.
512
00:28:46,250 --> 00:28:47,251
Oké. Ja.
513
00:28:47,354 --> 00:28:50,323
ik heb je nodig
om in de auto te blijven.
514
00:28:50,426 --> 00:28:52,532
In de auto. In de auto.
515
00:28:52,635 --> 00:28:55,086
De hele tijd. De hele tijd?
516
00:28:55,190 --> 00:28:56,432
Gehele tijd.
517
00:28:56,536 --> 00:28:57,779
Mm-hm.
518
00:28:59,539 --> 00:29:00,816
Ja!
519
00:29:07,754 --> 00:29:09,100
Dit ben ik.
520
00:29:09,998 --> 00:29:12,276
Echt? Is dit wat?
de SEAL-teams gebruiken?
521
00:29:12,379 --> 00:29:15,037
"Alleen een dwaas kiest een paard"
door zijn kleur."
522
00:29:15,141 --> 00:29:17,937
Juist, juist.
De Tao-te Ching?
523
00:29:18,040 --> 00:29:21,181
Nee, het stond op het bord
daar op de huurplaats.
524
00:29:29,707 --> 00:29:30,915
Dank u.
525
00:29:35,471 --> 00:29:41,305
Ik heb ooit een leven gehad
Of beter gezegd, het leven had me
526
00:29:41,408 --> 00:29:44,411
♪ Ik was een van de velen♪
527
00:29:44,515 --> 00:29:47,967
♪ Of dat leek ik tenminste te zijn♪
528
00:29:48,070 --> 00:29:54,905
Nou, ik las een oud citaat
Gisteren in een boek♪
529
00:29:55,008 --> 00:29:57,942
♪ zei
"Ga oogsten wat je zaait♪
530
00:29:58,046 --> 00:30:01,256
♪ De schulden die je maakt
Je moet betalen"♪
531
00:30:01,359 --> 00:30:03,085
♪ Kun je daar bij komen?
532
00:30:03,741 --> 00:30:05,191
Wat? Wat?
533
00:30:07,434 --> 00:30:09,436
Ik hoopte je uit te nodigen
ontbijten,
534
00:30:09,540 --> 00:30:12,198
maar het lijkt erop
je hebt nog werk te doen.
535
00:30:13,164 --> 00:30:14,925
Uh, wacht, wacht, wacht.
536
00:30:15,028 --> 00:30:16,547
Wacht. Wacht wacht wacht.
537
00:30:16,650 --> 00:30:18,652
ik geloof dat dit zegt
538
00:30:18,756 --> 00:30:20,758
"rusten" of "rusten".
539
00:30:20,862 --> 00:30:23,761
Dus het zou zijn,
"Kalaman en zijn schat..."
540
00:30:23,865 --> 00:30:28,352
En dan
er missen wat stukjes,
en dan "rusten", "rusten",
541
00:30:28,455 --> 00:30:31,873
en iets over
"tranen", dus...
542
00:30:33,667 --> 00:30:34,668
Waar rusten?
543
00:30:34,772 --> 00:30:35,980
Hm? Oh!
544
00:30:36,084 --> 00:30:38,845
Zei niet.
Het zegt niet.
545
00:30:40,191 --> 00:30:43,194
juffrouw salie,
Ik wil dat je het beter doet.
546
00:30:43,298 --> 00:30:46,749
Dan de volgende keer
misschien niet ontvoeren
een romanschrijver, hmm?
547
00:30:46,853 --> 00:30:49,062
Mijn God,
dit zou niet zo moeilijk moeten zijn!
548
00:30:49,166 --> 00:30:51,099
Het is niet het graf van een pauper
Zochten naar.
549
00:30:51,202 --> 00:30:53,480
Het is een monument voor een groot man!
550
00:30:53,584 --> 00:30:55,517
Koning Kalaman was ambitieus,
hij was machtig,
551
00:30:55,620 --> 00:30:58,071
hij was de eerste man
een stad bouwen
in de Atlantische Oceaan.
552
00:30:58,175 --> 00:31:00,832
De ogen van zijn onderdanen
tot hem zou zijn gekeerd.
553
00:31:00,936 --> 00:31:04,181
Hij zou een piramide hebben gehad,
een ziggurat, een toren
554
00:31:04,284 --> 00:31:06,252
om zijn Vuurkroon vast te houden.
555
00:31:06,355 --> 00:31:09,255
Alles wat ik moet weten
is waar het is.
556
00:31:09,358 --> 00:31:12,603
Ik weet niet of je het je herinnert,
maar je zei alleen maar vertaal het.
557
00:31:12,706 --> 00:31:14,846
Ik-ik heb het vertaald.
558
00:31:15,640 --> 00:31:17,228
Vertaal het opnieuw.
559
00:31:22,854 --> 00:31:25,892
Op een dag gaan we
lach hierom.
560
00:31:25,996 --> 00:31:28,136
Zo'n avontuur
we hebben.
561
00:31:31,242 --> 00:31:35,591
Ik zou met je mee moeten gaan,
alleen voor back-up en awesomeness.
562
00:31:36,558 --> 00:31:38,215
Dit is best geweldig.
563
00:31:38,318 --> 00:31:40,976
Je hebt de natuur, de radio.
564
00:31:42,115 --> 00:31:45,739
Ja je hebt gelijk,
maar het is heel, heel belangrijk
naar mij
565
00:31:45,843 --> 00:31:47,707
dat ze weet
dat ik haar kwam redden.
566
00:31:47,810 --> 00:31:49,502
Waarom?
Vind je deze vrouw leuk?
567
00:31:50,503 --> 00:31:52,712
Nee, ik heb alleen snacks meegenomen
en dingen.
568
00:31:52,815 --> 00:31:54,990
En ze wordt een beetje chagrijnig
als ze honger heeft.
569
00:31:55,094 --> 00:31:58,511
Bloeddruk daalt.
En dat snap ik omdat ik
een man van vijf maaltijden per dag.
570
00:31:58,614 --> 00:32:01,410
Heb je trouwens keto?
Je ziet eruit alsof je keto bent.
571
00:32:01,514 --> 00:32:03,205
Nee nee. Ja.
572
00:32:03,309 --> 00:32:05,035
Je hebt het niet nodig.
573
00:32:05,138 --> 00:32:06,622
Wat is het?
574
00:32:06,726 --> 00:32:10,316
Ik wil gewoon dat ze aan me denkt
als meer dan een omslagmodel.
575
00:32:10,419 --> 00:32:14,665
Maar, Alan,
je bent zoveel meer.
Jij bent mijn uitkijk.
576
00:32:14,768 --> 00:32:18,117
Oké, kan ik op zijn minst het deel doen?
waar ik haar in de auto heb gezet
577
00:32:18,220 --> 00:32:21,948
en ik ga gewoon,
"Sst. Je bent nu veilig"?
578
00:32:23,018 --> 00:32:25,020
Zeker, kampioen.
Dat zal ze geweldig vinden.
579
00:32:25,124 --> 00:32:26,988
Oh, je gaat gewoon?
Ga je beginnen?
580
00:32:27,091 --> 00:32:29,507
Je begint
de missie nu? Oké.
581
00:32:53,704 --> 00:32:55,913
Oh!
582
00:33:04,956 --> 00:33:06,441
Ga slapen.
583
00:33:06,544 --> 00:33:08,201
♪ Maak een kleine wandeling
Naar de rand van de stad♪
584
00:33:08,305 --> 00:33:11,032
♪ En ga over de sporen♪
585
00:33:12,378 --> 00:33:16,485
♪ Waar het viaduct opdoemt
Als een onheilsvogel
586
00:33:16,589 --> 00:33:20,696
♪ Terwijl het verschuift en barst♪
587
00:33:20,800 --> 00:33:26,564
♪ Waar geheimen liggen
In de grensbranden
In de zoemende draden♪
588
00:33:26,668 --> 00:33:29,809
♪ Hé, man, weet je
Je komt nooit meer terug♪
589
00:33:29,912 --> 00:33:32,122
♪ Voorbij het plein
Voorbij de brug
590
00:33:32,225 --> 00:33:35,159
♪ Langs de molens
Voorbij de stapels
591
00:33:35,263 --> 00:33:36,402
Alan.Wat?
592
00:33:36,505 --> 00:33:38,266
Dit is een vertrouwensbreuk, Alan.
593
00:33:38,369 --> 00:33:39,922
Ik kan helpen. Laat me helpen.
594
00:33:40,026 --> 00:33:43,202
♪Een lange knappe man
In een stoffige zwarte jas♪
595
00:33:43,305 --> 00:33:45,963
Blijf dichtbij. Blijf in leven.
596
00:33:50,830 --> 00:33:52,073
Hoi.
597
00:33:54,489 --> 00:33:56,905
♪ Hij zal je in zijn armen wikkelen♪
598
00:33:57,008 --> 00:33:58,527
Ga slapen.
599
00:33:58,631 --> 00:34:00,805
♪ Vertel je dat je hebt
Een goede jongen geweest♪
600
00:34:00,909 --> 00:34:05,016
Ik heb zijn hoofd.
Wat moet ik met zijn hoofd?
Ik ga hem gewoon neerzetten.
601
00:34:11,161 --> 00:34:12,369
Nee.
602
00:34:12,955 --> 00:34:14,129
Hé, hé, nee!
603
00:34:14,233 --> 00:34:15,441
Nee nee nee!
604
00:34:17,098 --> 00:34:19,790
♪ Er zal niets zijn
Dat kun je doen
605
00:34:19,893 --> 00:34:22,896
♪ Hij is een god, hij is een man
Hij is een geest, hij is een goeroe♪
606
00:34:23,000 --> 00:34:24,829
Oeh, ja! Oeh.
607
00:34:24,933 --> 00:34:25,899
au.
608
00:34:26,003 --> 00:34:27,556
Teamwerk, ja!
609
00:34:27,660 --> 00:34:30,939
Grote inspanning, Alan, maar die man
was al bewusteloos.
610
00:34:31,042 --> 00:34:32,734
Ik was al opgewonden.
611
00:34:33,666 --> 00:34:36,427
Doe het gewoon niet
wanneer ik ben...
612
00:34:39,499 --> 00:34:40,776
Hoi.
613
00:34:43,020 --> 00:34:44,746
-Oh!
614
00:34:46,023 --> 00:34:47,645
Op je zeven!
615
00:34:52,581 --> 00:34:53,651
Oh!
616
00:34:58,449 --> 00:35:00,382
Trainer, hij slaapt niet!
617
00:35:00,486 --> 00:35:02,660
Blijf-- Blijf liggen. Blijven liggen.
618
00:35:05,318 --> 00:35:07,838
-Je doet het geweldig.
-Bedankt.
619
00:35:07,941 --> 00:35:09,460
Waar ga je naartoe?
620
00:35:09,564 --> 00:35:12,325
♪ Door de getto's
En de wijk
621
00:35:12,429 --> 00:35:14,948
♪ En de Bowery en de sloppenwijken♪Wat?
622
00:35:17,606 --> 00:35:19,090
Loretta Salie?
623
00:35:19,574 --> 00:35:20,368
Ja.
624
00:35:20,471 --> 00:35:22,335
Ik haal je hier weg.
625
00:35:23,371 --> 00:35:26,408
Waarom ben je zo knap? Mijn vader was een weerman.
626
00:35:28,617 --> 00:35:29,446
A-Alan?
627
00:35:29,549 --> 00:35:31,586
Wat doe je hier?
628
00:35:31,689 --> 00:35:34,485
-Uh, ongeacht,
Ik ben hier om je te redden.
-Dat is niet...
629
00:35:34,589 --> 00:35:36,832
- Ik denk dat hij 'ongeacht' bedoelde.
-Ja.
630
00:35:38,248 --> 00:35:42,217
Ooh, uh, heeft ze nodig?
daarbinnen sparen, Trainer?
Ik denk dat ze het daar goed heeft.
631
00:35:42,321 --> 00:35:45,496
Nee, nee, laat het.
Neem hun spullen niet mee.
Ze komen achter ons aan.
632
00:35:48,154 --> 00:35:49,707
Alan, waarom doe je?
blijf dat doen?
633
00:35:49,811 --> 00:35:51,778
Waarom blijf je dat doen?
Die had ik.
634
00:35:51,882 --> 00:35:54,402
Het wordt nu gewoon gemeen.
Het is onnodig.
635
00:35:54,505 --> 00:35:56,266
Mijn excuses.
Ik wilde er net een binnen krijgen.
636
00:35:56,369 --> 00:35:59,441
-Neem me niet kwalijk. Zou het mogelijk zijn
om me van de stoel te halen?
-Geen tijd.
637
00:35:59,545 --> 00:36:01,961
-Geen tijd?
Er is zoveel gekletst.
638
00:36:02,064 --> 00:36:03,376
We moeten zeker gaan.
639
00:36:03,480 --> 00:36:05,102
Laten we gaan! Laten we gaan!
640
00:36:05,206 --> 00:36:08,174
♪ We rennen met
De schaduwen van de nacht
641
00:36:08,278 --> 00:36:12,454
♪Dus, schat, pak mijn hand
Het komt goed♪
642
00:36:12,558 --> 00:36:16,562
♪ Ze zullen uiteindelijk uitkomen♪
643
00:36:30,955 --> 00:36:32,094
Waarom exploderen dingen?
644
00:36:39,757 --> 00:36:40,793
Ik heb--
645
00:36:42,450 --> 00:36:43,658
Oké.
646
00:36:44,555 --> 00:36:45,832
Shh...
647
00:36:45,936 --> 00:36:47,834
Shh. Je bent nu veilig.
648
00:36:47,938 --> 00:36:49,077
Jij bent...
649
00:36:49,180 --> 00:36:51,321
Hoe... Hoe ben je zo kalm?
650
00:36:51,424 --> 00:36:53,909
Dat was mijn...
Dat was mijn zin. Hier.
651
00:36:56,049 --> 00:36:57,948
Wat? Is dat Reiki?
652
00:36:58,051 --> 00:37:00,502
Genees je me? Ik denk het wel.
653
00:37:00,606 --> 00:37:03,816
-Ah.
-Zoals Laozi zegt,
"Voor de geest die nog steeds..."
654
00:37:03,919 --> 00:37:06,819
"...het hele universum
geeft zich over." Hé, ja, ik weet wat...
655
00:37:06,922 --> 00:37:09,718
Ik ken enkele, eh, citaten
dat zou goed kunnen zijn
voor dit moment.
656
00:37:09,822 --> 00:37:11,548
In omnia paratus.
657
00:37:12,445 --> 00:37:14,309
"Klaar voor alles."
658
00:37:14,413 --> 00:37:17,070
Misschien moeten we niet
wees gewoon liefdevol aan het staren
in elkaars ogen
659
00:37:17,174 --> 00:37:20,626
alsof je verliefd gaat worden
alsof ik er niet ben.
660
00:37:21,178 --> 00:37:22,144
Wie ben jij?
661
00:37:22,248 --> 00:37:24,975
Gewoon een man
zijn werk probeert te doen.
662
00:37:25,078 --> 00:37:27,874
En nu, die baan
is om deze mooie dame te krijgen...
663
00:37:28,703 --> 00:37:30,221
Oh! Oh.
664
00:37:30,325 --> 00:37:32,223
Oh God. Oké.
665
00:37:33,397 --> 00:37:35,606
-Nee. Wat gebeurt er?
666
00:37:39,058 --> 00:37:41,025
Oké. Wat doen we?
667
00:37:41,129 --> 00:37:43,234
We moeten doen... Ik kan het niet zien.
668
00:37:43,338 --> 00:37:44,753
Ik vind het niet leuk!
669
00:37:44,857 --> 00:37:46,341
Hier. Hier!
670
00:37:46,445 --> 00:37:48,895
-Waarom zou je een pistool gooien?
-Ernstig?
671
00:37:50,276 --> 00:37:53,106
Haal me uit de stoel. Ik kan het niet. We hebben geen tijd.
672
00:37:56,662 --> 00:37:58,733
Moet knijpen!
Je moet een Kegel doen
of zoiets!
673
00:37:58,836 --> 00:38:01,218
-Kegel het!
-Wat denk je dat een Kegel is?
674
00:38:01,322 --> 00:38:03,703
Ik zit er niet in, niet in!
Nog steeds niet binnen!
675
00:38:03,807 --> 00:38:06,188
-Je moet meer naar binnen.
-Stop. Stop. Hou op!
676
00:38:06,292 --> 00:38:08,294
Oh Oh oh!
677
00:38:08,398 --> 00:38:11,918
Oh God. Stap in de auto,
stap in de auto!
Start de auto! Start de auto!
678
00:38:12,022 --> 00:38:13,299
- Ga, ga.
-Beweeg je been.
679
00:38:13,403 --> 00:38:15,715
Welke? Beiden! Verplaats ze!
680
00:38:19,478 --> 00:38:21,445
Vooruit, vooruit! Oké. Oké.
681
00:38:21,549 --> 00:38:25,863
-Ik ga! Ik ga! Oké!
-Rijden!
682
00:38:27,002 --> 00:38:30,627
Shh. Je bent nu veilig. Shh.
683
00:38:32,283 --> 00:38:33,664
au.
684
00:38:33,768 --> 00:38:35,908
Shh. Je bent nu veilig. Nee, dat ben ik niet. Niet veilig.
685
00:38:36,011 --> 00:38:37,772
Oh nee, bloed ik?
686
00:38:37,875 --> 00:38:40,878
- Ik denk niet dat dat van jou is.
- Oh nee, dat is veel bloed.
687
00:38:42,190 --> 00:38:44,019
Kaas en rijst!
688
00:38:44,123 --> 00:38:45,607
Zijn dat zijn hersens? Wat?
689
00:38:45,711 --> 00:38:47,678
ik denk zijn hersens
zijn op mijn gezicht!
690
00:38:47,782 --> 00:38:51,406
Zeker zijn hersens
zijn in mijn mond.
Ik kan zijn gedachten proeven!
691
00:38:51,510 --> 00:38:52,718
Focus op de weg.
692
00:38:52,821 --> 00:38:54,961
Hij vond het gewoon leuk
mensen opleiden. Trainer.
693
00:38:55,065 --> 00:38:57,930
-Waar heb je het over?
- Hij hield van me.
694
00:38:58,033 --> 00:39:00,622
Kun je de auto gewoon scoochen?
naar links?
695
00:39:00,726 --> 00:39:04,454
Haal het eraf. Doe het af. Oh, God.
696
00:39:04,557 --> 00:39:05,834
Kijk uit!
697
00:39:10,045 --> 00:39:12,945
Oh! Oh! Oh!
698
00:39:15,188 --> 00:39:16,949
O, heb je gezien...
699
00:39:19,917 --> 00:39:20,953
Nee.
700
00:39:26,372 --> 00:39:27,684
Oh.
701
00:39:29,133 --> 00:39:31,446
Oh nee. Oh nee.
702
00:39:31,998 --> 00:39:33,483
Oh nee.
703
00:39:41,905 --> 00:39:43,458
Oh nee.
704
00:39:46,047 --> 00:39:49,637
Oh, heilige kerst.
Ben je oke? Ben je oke?
705
00:39:49,740 --> 00:39:51,811
Denk je dat je kan
haal me hier uit?
706
00:39:51,915 --> 00:39:53,468
Ja. Oké.
707
00:39:53,572 --> 00:39:56,471
Je vloog net uit de auto. Dat deed ik. Dat deed ik inderdaad.
708
00:39:56,575 --> 00:39:58,024
Oké. Ik heb je.
Ik heb je.
709
00:39:58,128 --> 00:40:00,579
Kun je me uit de stoel halen?
Haal me uit de stoel.
710
00:40:00,682 --> 00:40:02,512
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk. Je hebt gelijk.
711
00:40:03,858 --> 00:40:05,687
Is dat--
Is dat een nagelvijler? Ja.
712
00:40:05,791 --> 00:40:07,275
Kun je het gewoon rippen? Het werkt.
713
00:40:07,378 --> 00:40:09,173
En misschien de volgende keer
Ik gooi een pistool naar je,
714
00:40:09,277 --> 00:40:11,175
je kunt het vangen
in plaats van te bukken.
715
00:40:11,279 --> 00:40:14,489
Wat dacht je van de volgende keer?
je gooit een pistool naar me,
zeg je, "Hé, Alan, vang"?
716
00:40:14,593 --> 00:40:16,457
Doe dat dan misschien
voordat je het gooit?
717
00:40:16,560 --> 00:40:18,666
Nou hier"
is een synoniem voor 'vangen'.
718
00:40:18,769 --> 00:40:20,288
Nee, "hier" is geen kaneel
voor "vangen".
719
00:40:20,391 --> 00:40:22,463
Op een informele manier,
jawel.
720
00:40:22,566 --> 00:40:24,672
Je zegt: "Hier",
Ik gooi je een sweatshirt toe.
721
00:40:24,775 --> 00:40:26,777
Je zegt: "Hier",
Ik gooi je een pen toe.
722
00:40:26,881 --> 00:40:29,953
Hoe zit het met gewoon,
"Hé! Vang! Pistool!"
723
00:40:30,056 --> 00:40:33,059
Alles wat je wilt
om te gooien, ik vang het
omdat je zei: "Vang."
724
00:40:33,163 --> 00:40:34,923
En ik zal het vangen
omdat je het zei.
725
00:40:35,027 --> 00:40:37,443
Dat is ook een optie
en dan zouden we een pistool hebben
met ons.
726
00:40:37,547 --> 00:40:38,651
Dat is een ding.
727
00:40:38,755 --> 00:40:41,033
Wees voorzichtig. Oké, we moeten bellen...
728
00:40:41,136 --> 00:40:42,793
Doe voorzichtig.
729
00:40:42,897 --> 00:40:45,416
We moeten om hulp roepen,
ga naar het vliegveld
en ga hier weg.
730
00:40:45,520 --> 00:40:47,522
En ik ben aan het rijden. Oké.
731
00:40:49,731 --> 00:40:52,596
Oh. Oh. Oh Oh oh oh!
732
00:41:02,330 --> 00:41:04,712
Oké, bel voor...
roep om hulp.
733
00:41:04,815 --> 00:41:06,610
Waar is je telefoon?
734
00:41:09,993 --> 00:41:11,028
Oké.
735
00:41:14,653 --> 00:41:17,483
- Zeg me dat je ze gepakt hebt.
- Ik heb de blonde getagd.
736
00:41:19,140 --> 00:41:21,970
Oh, Loretta.
737
00:41:22,074 --> 00:41:24,145
Wat denk je?
738
00:41:24,248 --> 00:41:27,355
Misschien heb je er één vermoord,
maar die van zijn partner
nog steeds bij haar.
739
00:41:27,458 --> 00:41:31,117
En hij is duidelijk bekwaam,
hoog opgeleid
740
00:41:32,118 --> 00:41:33,775
en zeer gevaarlijk.
741
00:41:43,578 --> 00:41:47,651
Dus, zei juffrouw Sage:
ze zou het evenement verlaten,
742
00:41:47,755 --> 00:41:52,414
stapte toen in een auto
en het evenement verlaten?
743
00:41:52,518 --> 00:41:55,210
- Heb je geprobeerd haar te bellen?
- Ze heeft haar telefoon niet.
744
00:41:55,314 --> 00:41:56,729
Gestolen telefoon. Dat heb ik niet gezegd.
745
00:41:56,833 --> 00:41:58,593
Waar is mijn vergrootglas?
746
00:41:58,697 --> 00:42:00,699
Luister, wil je alsjeblieft?
helpen met Nana?
747
00:42:00,802 --> 00:42:03,184
ik wil haar niet
horen over Loretta
want het zal haar van streek maken.
748
00:42:03,287 --> 00:42:06,359
-En Loretta?
-Niets, Nana.
Ze is net op reis geweest.
749
00:42:06,463 --> 00:42:07,740
Ja.
750
00:42:07,844 --> 00:42:10,294
Dat meisje had nodig
om het huis uit te komen.
751
00:42:10,398 --> 00:42:14,575
Dit is dus het ding.
Loretta's telefoon is niet gestolen.
Ik nam het.
752
00:42:14,678 --> 00:42:19,131
Ik heb het aan Alan gegeven.
Alan gaf het toen aan
de trainer, eh, Jack Trainer.
753
00:42:19,234 --> 00:42:21,512
En zo vonden we
haar draagbaar.
754
00:42:21,616 --> 00:42:23,307
En wie is Alan? Dash.
755
00:42:23,411 --> 00:42:26,241
-Wat is dat?
-Hij is de held
in al haar boeken.
756
00:42:26,345 --> 00:42:29,382
-Nana. Hé, slet.
-Mmmm.
757
00:42:29,486 --> 00:42:32,420
Laten we naar de andere kamer gaan
en praten over welke oorlog dan ook
je hebt doorleefd.
758
00:42:32,523 --> 00:42:35,665
Oké. Kom op, het wordt leuk.
Mijn excuses. Het wordt leuk.
759
00:42:35,768 --> 00:42:37,701
Luister,
Loretta Sage wordt vermist.
760
00:42:37,805 --> 00:42:40,014
Toen ik naar haar smartwatch keek,
er stond dat ze had gevlogen
761
00:42:40,117 --> 00:42:41,774
naar een of ander eiland
Ik heb er zelfs nog nooit van gehoord.
762
00:42:41,878 --> 00:42:43,604
Dat betekent dat jullie allemaal nodig hebben
om hier iets aan te doen.
763
00:42:43,707 --> 00:42:46,089
En als jij dat niet kunt, doe ik het,
en dat ziet er niet goed uit
voor jou.
764
00:42:46,192 --> 00:42:48,919
Vrij zeker dat is
buiten onze jurisdictie.
765
00:42:49,023 --> 00:42:52,060
-Je zou de FBI moeten bellen.
-Oké.
766
00:42:52,164 --> 00:42:54,545
En als je toch naar de FBI gaat,
doe een goed woordje voor me.
767
00:42:54,649 --> 00:42:57,031
Voor mij.Voor ons.
768
00:43:02,657 --> 00:43:04,176
Oh Oh.
769
00:43:11,217 --> 00:43:13,461
Wat ga je doen,
auto weer in elkaar zetten?
770
00:43:13,564 --> 00:43:15,774
Nou... we kunnen...
771
00:43:31,686 --> 00:43:34,378
Waar zei je dat de telefoon was? Passagiershandschoen.
772
00:43:34,482 --> 00:43:36,242
Wat? Handschoenenkastje passagiers.
773
00:43:36,346 --> 00:43:37,588
Goedheid.
774
00:43:38,693 --> 00:43:40,212
O mijn God.
775
00:43:40,315 --> 00:43:42,559
O mijn God. Geen telefoon, geen auto.
We gaan zo uitsterven...
776
00:43:42,663 --> 00:43:44,388
Hier. Wat is dit?
777
00:43:44,492 --> 00:43:46,149
Laarzen voor de jungle.
778
00:43:47,012 --> 00:43:48,841
Het is niet precies
wandelschoenen, maar...
779
00:43:48,945 --> 00:43:51,602
Ik dacht aan je voeten
zou je daarna vermoorden
zo lang hakken dragen.
780
00:43:51,706 --> 00:43:54,053
Het was het beste wat we konden doen.
Ze zijn van Allison. Sorry.
781
00:43:54,847 --> 00:43:56,918
Oh. Oké, bedankt.
782
00:43:57,022 --> 00:43:58,817
Hier, oh, ik heb kaas voor je.
783
00:43:58,920 --> 00:44:00,715
Oh, mijn God. Je moet gehydrateerd blijven.
784
00:44:00,819 --> 00:44:02,786
Heel erg bedankt. Die hadden ze niet
glazen flessen,
785
00:44:02,890 --> 00:44:04,892
dus dat gaan we zeker doen
vasthouden en recyclen.
786
00:44:07,480 --> 00:44:12,175
Oké, dus wat moeten we doen
is het vinden van een telefoon, we hebben nodig
om de autoriteiten te bellen,
787
00:44:12,278 --> 00:44:15,178
en we moeten hier wachten
totdat er iemand komt
en redt ons.
788
00:44:15,281 --> 00:44:18,802
Eh... Dit...
Dit is de redding.
789
00:44:18,906 --> 00:44:20,183
Er komt niemand anders.
790
00:44:20,286 --> 00:44:22,254
Het spijt me? Ik ben de redding.
791
00:44:22,357 --> 00:44:25,291
Het was oorspronkelijk gewoon
ik zal het zijn, toen had ik zoiets van,
Trainer zou moeten komen.
792
00:44:25,395 --> 00:44:27,121
O, Trainer. Rust in vrede.
793
00:44:27,224 --> 00:44:31,470
Dus onze beste gok
is om naar het vliegveld te gaan.
Zie je deze weg hier?
794
00:44:31,573 --> 00:44:34,266
Van dit gebied,
neem gewoon een snelkoppeling
door de jungle naar de weg.
795
00:44:34,369 --> 00:44:36,268
Zei je net "snelkoppeling"
door de jungle"?
796
00:44:36,371 --> 00:44:37,890
Ja. Oké, zie je ons?
797
00:44:37,994 --> 00:44:40,513
Uh-huh. Je bent niet Dash,
en ik ben Lovemore niet. Oké?
798
00:44:40,617 --> 00:44:42,032
Ik ben Loretta en jij bent Alan.
799
00:44:42,136 --> 00:44:44,448
en oerwouden
eet mensen zoals wij, oké? Eet mensen.
800
00:44:44,552 --> 00:44:47,866
En ik wil het niet verpesten
de jumpsuit. Het is in bruikleen.
Dus we blijven zitten.
801
00:44:47,969 --> 00:44:49,902
We gaan niet zomaar
blijf hier staan, oké?
802
00:44:50,006 --> 00:44:51,386
We gaan
door de jungle,
803
00:44:51,490 --> 00:44:53,595
we gaan naar het vliegveld
en zoek een telefoon,
804
00:44:53,699 --> 00:44:56,702
-zodat je je taart kunt hebben
en krijg wat je wilt.
-"En eet het ook"?
805
00:44:56,806 --> 00:44:59,256
Als dat is wat je wilt doen
met je taart, prima. Laten we gaan.
806
00:44:59,360 --> 00:45:01,293
-Dat is het enige wat je doet
met taart.
-Niet van mij.
807
00:45:01,396 --> 00:45:03,847
ik weet het niet
wat je mensen doen,
maar mijn mensen eten het.
808
00:45:03,951 --> 00:45:06,160
Je zou het kunnen geven
aan iemand cadeau.
809
00:45:06,263 --> 00:45:08,472
Deze mensen
gaan nog steeds de taart eten.
810
00:45:08,576 --> 00:45:10,129
Iedereen eet taart.
811
00:45:10,233 --> 00:45:12,062
Hoe zit het met het soort?
springen mensen uit?
812
00:45:12,166 --> 00:45:15,100
Ze eten het niet,
als ze erin zitten. Oh, mijn God.
813
00:45:41,402 --> 00:45:42,990
Wat deden zij
je voor hoe dan ook ontvoeren?
814
00:45:43,093 --> 00:45:44,957
Zijn het rare seksdingen?
zoals Taken?
815
00:45:45,061 --> 00:45:46,614
Oh, mijn God, dank je.
816
00:45:46,717 --> 00:45:49,444
Dat dacht ik ook,
maar de man is er een
van de Fairfaxen.
817
00:45:49,548 --> 00:45:51,377
Beverly? Nee, de oudere.
818
00:45:51,481 --> 00:45:54,933
De echt vreemde
dat had de vlog
op het vinden van de schat van Montezuma.
819
00:45:55,036 --> 00:45:57,452
Die gast die op het nieuws was
voor het proberen de Titanic op te heffen?
820
00:45:57,556 --> 00:45:59,351
Ja, hij is op zoek naar
de Vuurkroon.
821
00:45:59,454 --> 00:46:03,424
Wacht even. zoals de werkelijke
Kroon van vuur? Zoals die ene...
822
00:46:03,527 --> 00:46:06,876
Dus die ruïnes waren... Ze waren...
de Verloren Stad van D, ja.
823
00:46:06,979 --> 00:46:09,292
Wat?
Maak je nu een grapje? Shh.
824
00:46:09,395 --> 00:46:10,845
Dit is net als jouw boek.
825
00:46:10,949 --> 00:46:13,779
Dus we zijn eigenlijk
op een Lovemore en Dash avontuur
nu?
826
00:46:13,883 --> 00:46:15,885
Wat is dat?
827
00:46:15,988 --> 00:46:18,473
Wat als Fairfax?
vindt de kroon eigenlijk?
828
00:46:18,577 --> 00:46:19,958
Hij zal niet. Hij zal niet.
829
00:46:22,132 --> 00:46:23,237
Waar gaan we heen? Uh...
830
00:46:23,340 --> 00:46:25,308
Oh Oh oh.
831
00:46:28,380 --> 00:46:30,520
Oké, uh, we moeten
het water in te gaan.
832
00:46:30,623 --> 00:46:32,729
W-wat? We moeten over de rivier.
833
00:46:32,833 --> 00:46:34,662
Nee nee,
Ik doe niet echt aan water.
834
00:46:34,765 --> 00:46:37,113
Wat bedoel je met "water maken"?
ik vraag het je niet
ermee voort te planten.
835
00:46:37,216 --> 00:46:39,667
Uh, mijn lichaam en water
gaan niet echt samen.
836
00:46:39,770 --> 00:46:42,118
Hoe denk je over doodgaan?
Oh God.
837
00:46:42,221 --> 00:46:44,085
Hoi. Wauw, wauw, wauw.
Je bent in orde. Je bent in orde.
838
00:46:44,189 --> 00:46:47,019
Ik heb je. Prima. Ik kan zwemmen. Ik kan zwemmen.
Heel erg bedankt.
839
00:46:47,123 --> 00:46:49,194
Waar ga je heen? Ik steek over.
840
00:46:49,297 --> 00:46:51,265
Nee, we moeten blijven
in het water.
841
00:46:51,368 --> 00:46:53,819
Ik onderzocht
aquatische counter-tracking
voor mijn boek, A Year in the Bush.
842
00:46:53,923 --> 00:46:55,925
Ze zullen onze sporen verliezen
in het water.
843
00:46:56,028 --> 00:46:58,824
Waarom is het hier warm?
Wacht, ben je aan het plassen?
844
00:46:58,928 --> 00:47:00,930
Ga er maar omheen.
845
00:47:29,717 --> 00:47:31,236
Oké, ik denk...
846
00:47:31,339 --> 00:47:33,238
I denk
we zijn ze kwijt, toch?
847
00:47:33,341 --> 00:47:36,344
Ja. Dat was niet zo erg.
Ja.
848
00:47:36,448 --> 00:47:38,105
Oké, eh...
849
00:47:38,208 --> 00:47:40,624
Geen paniek. Wat bedoel je, geen paniek?
850
00:47:40,728 --> 00:47:41,936
-Geen paniek.
-Nee.
851
00:47:42,040 --> 00:47:43,800
Stop met 'paniek' te zeggen.
Ik raak nu in paniek.
852
00:47:43,904 --> 00:47:45,767
Je hebt iets
op je rug.
853
00:47:47,286 --> 00:47:48,080
Nee!
854
00:47:48,184 --> 00:47:49,668
Stop met schreeuwen. Wat is dat?
855
00:47:49,771 --> 00:47:51,014
Wat is dat? Stop met schreeuwen.
856
00:47:51,118 --> 00:47:52,567
Heb je er een bij je? Nee. Nee.
857
00:47:52,671 --> 00:47:54,121
Waarom heb je er geen?
op jou?
858
00:47:54,224 --> 00:47:56,019
Misschien de jumpsuit
schrikte ze af.
Ik weet het niet.
859
00:47:56,123 --> 00:47:57,641
Haal ze eraf. Oh, mijn God.
860
00:47:57,745 --> 00:48:00,265
Oké. Nee, ik kan niet aanraken
die met bloed gevulde slijmzakken.
861
00:48:00,368 --> 00:48:01,818
Kun je het gooien? Op dit moment.
862
00:48:01,922 --> 00:48:03,302
Pak het. Kies het gewoon
en gooi het.
863
00:48:03,406 --> 00:48:05,304
Kies het gewoon en gooi het. Je pakt het en gooit het!
864
00:48:05,408 --> 00:48:07,479
Kun je het afdraaien? Alsjeblieft, haal het eraf.
865
00:48:07,582 --> 00:48:09,619
Ik hou er niet van om het aan te raken.
Ik voel me zwak.
866
00:48:09,722 --> 00:48:12,829
Ze zuigen mijn ziel eruit. Oké, oké.
Stop Stop Stop.
867
00:48:14,486 --> 00:48:16,729
Maak dat geluid niet.
868
00:48:20,319 --> 00:48:21,803
Hoeveel zijn het er?
869
00:48:21,907 --> 00:48:23,426
O, dat zijn er niet veel.
870
00:48:23,529 --> 00:48:25,531
Het voelt alsof er zo veel zijn. Wat ben je...
871
00:48:25,635 --> 00:48:26,947
Ik voel zoveel. Oh!
872
00:48:27,050 --> 00:48:29,604
Heilige moeder van God! Waarom bid je?
873
00:48:29,708 --> 00:48:32,745
Is het zo erg?
Het kan niet zo erg zijn.
Is het zo erg? Hoeveel?
874
00:48:32,849 --> 00:48:34,092
Het is niet geweldig.
875
00:48:34,195 --> 00:48:35,852
Ze gaan zuigen
elk stukje van mij eruit.
876
00:48:35,956 --> 00:48:38,613
Stop alsjeblieft met praten.
Ik moet alleen...
laag hoeft te komen.
877
00:48:38,717 --> 00:48:40,443
Wacht even.
878
00:48:40,546 --> 00:48:43,342
Oh God! Ik kan ze voelen
gewoon-- ze zijn gewoon...
zoveel uitzuigen.
879
00:48:43,446 --> 00:48:46,311
ik ga zijn als
een verschrompelde huidzak
als ze klaar zijn.
880
00:48:46,414 --> 00:48:48,382
Je kunt het mijn vader niet vertellen
Ik stierf op deze manier, oké?
881
00:48:48,485 --> 00:48:52,524
Je moet het hem vertellen
Ik was aan het worstelen met een anaconda
met een zwaard of zo.
882
00:48:52,627 --> 00:48:55,423
Ik ben als een bloed Jamba Juice.
Ze zuigen het er gewoon allemaal uit.
883
00:48:55,527 --> 00:48:57,149
Waarom zijn ze allemaal?
toch op mijn kont?
884
00:48:57,253 --> 00:48:59,876
Een beetje zoals het plukken van ansjovis
van mijn Caesarsalade.
885
00:48:59,980 --> 00:49:01,705
- Het is eigenlijk niet zo erg.
-Ansjovis?
886
00:49:01,809 --> 00:49:03,397
Waarom ga je naar eten?
nu?
887
00:49:03,500 --> 00:49:06,365
Zoek gewoon de koningin,
en laten we hiermee klaar zijn.
888
00:49:06,469 --> 00:49:08,816
Denk dat je goed zit.
Ik moet alleen je voorkant controleren.
889
00:49:08,919 --> 00:49:11,163
Oké. Ik kan niet kijken.
890
00:49:13,407 --> 00:49:14,718
Is het erg?
891
00:49:14,822 --> 00:49:17,928
Uh, wauw. Wat is er? Zeg het gewoon.
892
00:49:18,032 --> 00:49:21,380
Ik bedoel, je verwacht het,
weet je, niet...
893
00:49:21,484 --> 00:49:24,211
Dan is het er ineens,
en het is, eh...
894
00:49:24,314 --> 00:49:26,558
Weet je, je wordt opgewonden
voor een persoon. Wat?
895
00:49:26,661 --> 00:49:29,285
Ik bedoel,
Ik ben opgewonden voor alle mensen. Waarom ben je opgewonden?
896
00:49:29,388 --> 00:49:31,701
Nou, weet je, mensen
vragen zich af, zij vragen zich af,
897
00:49:31,804 --> 00:49:33,427
maar ze weten het niet, toch?
898
00:49:33,530 --> 00:49:36,016
dat doen ze niet,
totdat ze het ineens wel weten,
899
00:49:36,119 --> 00:49:40,434
en dan...
ze weten iets
dat was niet eerder bekend.
900
00:49:40,537 --> 00:49:42,401
Alleen maar--
Heb ik bloedzuigers of niet?
901
00:49:42,505 --> 00:49:46,612
Oh, je dappere krijger hangt
in rustige eenzaamheid.
902
00:49:46,716 --> 00:49:47,820
Wat?
903
00:49:47,924 --> 00:49:50,064
Nee, je bent goed.
Jij bent goed.
904
00:49:51,203 --> 00:49:52,929
We waren toen zo dapper.
905
00:49:53,033 --> 00:49:55,276
Waarom gaan ze voor de kont?
zo veel?
906
00:50:16,573 --> 00:50:19,438
Wat is dat voor liedje?
zing je?
907
00:50:19,542 --> 00:50:22,545
Een lied
mijn abbiused om voor mij te zingen
toen ik een kind was.
908
00:50:23,511 --> 00:50:26,169
"Als je het leven zuigt
van het eiland... Ja?
909
00:50:26,273 --> 00:50:29,069
...het eiland
zal van je zuigen."
910
00:50:29,172 --> 00:50:33,107
Je oma zong liedjes voor je
over weggezogen worden
door een eiland?
911
00:50:33,211 --> 00:50:35,558
Het vertaalt niet
super goed.
912
00:50:36,455 --> 00:50:39,286
Is het fantoombloedzuigersyndroom,
zoals, een ding?
913
00:50:39,389 --> 00:50:41,391
Ze leggen geen eieren,
doen ze?
914
00:51:30,509 --> 00:51:31,717
Koningin Taha?
915
00:51:45,317 --> 00:51:49,701
"Koning Kalaman
en zijn schat ter ruste gelegd...
916
00:51:50,633 --> 00:51:54,292
ten ruste gelegd
in de put van eindeloze tranen.
917
00:51:54,395 --> 00:51:56,328
Gelegd om in te rusten
de bron van eindeloze tranen."
918
00:51:56,432 --> 00:51:58,296
Wat betekent dat? Loretta!
919
00:51:58,986 --> 00:52:00,712
Jij gaf mij
een hartaanval.
920
00:52:01,402 --> 00:52:03,059
Waar ging je heen?
921
00:52:07,132 --> 00:52:08,685
Wat is dit?
922
00:52:08,789 --> 00:52:12,033
Ik weet het niet zeker,
maar misschien zijn ze hier samengekomen?
923
00:52:14,588 --> 00:52:17,246
Kun je je voorstellen
hier zijn,
924
00:52:17,349 --> 00:52:20,007
precies op deze plek
vroeger?
925
00:52:20,110 --> 00:52:21,836
De verhalen
dat ze vertelden?
926
00:52:21,940 --> 00:52:24,701
Zoveel geschiedenis, ik weet het zeker
gebeurde hier.
927
00:52:30,017 --> 00:52:31,398
Ze hebben ons in het nauw gedreven.
928
00:52:31,501 --> 00:52:33,193
Oké. We moeten naar boven.
Kom op. Wat?
929
00:52:33,296 --> 00:52:36,403
Heb je gezien wat ik draag?
Ik zit in een glitter keurslijf.
930
00:52:36,506 --> 00:52:39,475
Er is geen andere mogelijkheid dan omhoog.
Kom op. Laten we gaan.
931
00:52:39,578 --> 00:52:43,133
Oh! Ik zou dit niet moeten doen.
Ik ben hier te oud voor.
932
00:52:43,237 --> 00:52:44,342
Nee dat ben je niet.
Je bent mooi.
933
00:52:44,445 --> 00:52:46,102
Ik zei niet dat ik niet mooi ben.
934
00:52:46,206 --> 00:52:48,104
Ik zei dat ik te oud ben
dit te doen.
935
00:52:48,208 --> 00:52:51,832
Mijn vaardigheid is zitten en denken
en eten als ik niet kan denken.
936
00:52:51,935 --> 00:52:54,352
Ja, jij zeker
zou kunnen dragen
hiervoor betere schoenen.
937
00:52:54,455 --> 00:52:56,354
Jij bracht mij
deze schoenen.
938
00:52:56,457 --> 00:52:59,011
Ik kan niet verder.
Ik kan niet verder.
939
00:52:59,115 --> 00:53:00,841
ik doe niet
zo geweldig hier.
940
00:53:00,944 --> 00:53:02,360
Jij hebt het. Kom op.
941
00:53:02,463 --> 00:53:04,327
ik weet dat je denkt
dat je veiliger vasthoudt,
942
00:53:04,431 --> 00:53:05,708
maar je moet doorgaan.
943
00:53:05,811 --> 00:53:07,710
Ik kan het niet. Ik kan het niet, ik kan het niet. Oké?
944
00:53:08,504 --> 00:53:09,953
Ruik je dat? Ruik wat?
945
00:53:10,057 --> 00:53:11,817
Ik ruik iets. Is het een roofdier?
Wat is het?
946
00:53:11,921 --> 00:53:13,854
Een neerwaarts stromend vuur? Je moet dieper ruiken.
947
00:53:13,957 --> 00:53:15,131
Ik ruik niets!
948
00:53:18,548 --> 00:53:21,793
Haal diep adem.
949
00:53:21,896 --> 00:53:23,208
Oke.
950
00:53:23,312 --> 00:53:24,934
Goed gedaan. Oké.
951
00:53:25,037 --> 00:53:28,662
Dat was manipulatief.
Dank je. Ja, dat was het.
952
00:53:28,765 --> 00:53:31,251
Daar gaan we. ik ga
een beetje helpen,
oke?
953
00:53:31,354 --> 00:53:33,425
-Een, twee, drie... Daar gaan we!
-Wat doe jij?
954
00:53:33,529 --> 00:53:34,909
Ga daar weg. Kom op.
955
00:53:35,013 --> 00:53:37,084
Nee, nee, niet buigen. Dat is mijn hoo-hoo.
956
00:53:37,187 --> 00:53:40,121
Gewoon op het hoofd rijden.
Houd de handen in beweging
en rijden op het hoofd.
957
00:53:40,225 --> 00:53:41,537
Oh, God. Je doet het geweldig.
958
00:53:41,640 --> 00:53:44,298
Sorry voor
het kriebelende kapsel.
Kom op.
959
00:54:04,387 --> 00:54:06,631
Dulcius ex asperis.
960
00:54:07,217 --> 00:54:08,598
Wat was dat?
961
00:54:08,702 --> 00:54:10,220
Oh niks.
962
00:54:10,324 --> 00:54:12,568
Het was gewoon iets
dat John en ik zouden zeggen
963
00:54:12,671 --> 00:54:15,812
nadat we klaar waren
iets groots, zoals een...
964
00:54:15,916 --> 00:54:17,883
als een archeologische opgraving
of een handschrift.
965
00:54:17,987 --> 00:54:21,301
Het is Latijn. Het betekent
"Zoeter na moeilijkheid."
966
00:54:22,440 --> 00:54:23,820
Wat is...
967
00:54:23,924 --> 00:54:25,857
Wat is Latijn?
voor "Loretta is een badass"?
968
00:54:25,960 --> 00:54:30,448
Ik ben een badass.
Ik heb een berg beklommen.
969
00:54:30,551 --> 00:54:33,520
O mijn God. Ik wens Beth
had ons dit kunnen zien doen.
970
00:54:33,623 --> 00:54:36,454
Oh God. Beth. Maak je geen zorgen om Beth.
971
00:54:36,557 --> 00:54:40,043
Ze heeft waarschijnlijk
de hele marine
nu achter ons aan.
972
00:54:40,147 --> 00:54:43,219
ik snap dat je denkt
je moet naar het eiland
autoriteiten zelf,
973
00:54:43,323 --> 00:54:46,740
maar maak je geen zorgen, ik blijf
Loretta's socials super actief.
974
00:54:46,843 --> 00:54:49,225
Net getweet,
'Ben ik net ontvoerd?
975
00:54:49,329 --> 00:54:52,849
976
00:54:52,953 --> 00:54:54,610
En je reist alleen?
977
00:54:54,713 --> 00:54:57,544
Ja, ik reis alleen.
Mm-hm. Ik ben alleenstaand.
978
00:54:58,130 --> 00:54:59,339
Dan kan dit werken.
979
00:54:59,442 --> 00:55:01,271
Oké! Praat met me. Je raakt New York.
980
00:55:01,375 --> 00:55:04,896
Vanaf daar vlieg je
naar Guinee, waar je kunt
pak een plasjumper.
981
00:55:04,999 --> 00:55:06,069
Een wat?
982
00:55:07,001 --> 00:55:08,486
Klein vliegtuig. Ja, geen beenruimte.
983
00:55:08,589 --> 00:55:09,763
Dat is prima. Ik neem het.
984
00:55:09,866 --> 00:55:11,903
Of je kunt gewoon naar huis komen. Dank je.
985
00:55:19,773 --> 00:55:22,258
We hebben iets nodig
meer ontvlambaar.
Alles is gewoon zo nat.
986
00:55:22,362 --> 00:55:23,880
Wat zit hier in?
Wat zit er in je tas?
987
00:55:23,984 --> 00:55:25,848
Uh... Oh, veel. Oké.
988
00:55:25,951 --> 00:55:27,401
Wat doe je?
989
00:55:27,505 --> 00:55:29,369
Oké. Gezicht maskers.
990
00:55:29,472 --> 00:55:30,887
Ja, dat was als
een cadeau-mand ding.
991
00:55:30,991 --> 00:55:32,958
Je hebt een geurkaars meegenomen
de jungle in?
992
00:55:33,062 --> 00:55:34,339
Dat heeft mijn moeder me gegeven.
993
00:55:34,443 --> 00:55:35,996
Het was als een raar cadeau
voor Moederdag.
994
00:55:36,099 --> 00:55:38,378
Je moeder geeft je cadeaus
voor Moederdag?
995
00:55:39,689 --> 00:55:40,483
Noir--
996
00:55:40,587 --> 00:55:42,554
Eucalyptus rozemarijn olie.
Oeh.
997
00:55:43,141 --> 00:55:44,418
O, dat ruikt lekker.
998
00:55:44,522 --> 00:55:46,696
Um-- Oh, oké. Oke.
999
00:55:46,800 --> 00:55:48,422
Wauw! Ja!
1000
00:55:48,526 --> 00:55:50,976
Ja, ik heb vuur gemaakt!
1001
00:55:51,080 --> 00:55:54,635
- Dat is behoorlijk indrukwekkend.
Je moet--
-Het is een prachtig vuur.
1002
00:55:54,739 --> 00:55:56,672
Wie had dat ooit gedacht?
1003
00:55:56,775 --> 00:55:59,260
Oh, je bent gewoon, um,
je hemd uittrekken?
1004
00:56:00,365 --> 00:56:02,402
Dat ziet er uit
echt ongemakkelijk.
1005
00:56:02,505 --> 00:56:04,404
Ben je oke? De rug?
1006
00:56:04,507 --> 00:56:08,580
Ja. Dat is de reden
Ik doe niet aan water.
1007
00:56:08,684 --> 00:56:10,962
Oke.Mijn lichaam wordt
het gezicht van een achtste-klasser.
1008
00:56:11,065 --> 00:56:13,930
Heb je er iets aan?
Zoals een zalf of zo?
1009
00:56:14,034 --> 00:56:15,932
Ja dat doe ik. Nou, dat deed ik.
1010
00:56:16,036 --> 00:56:18,107
Het was in een beetje,
klein flesje.
1011
00:56:18,210 --> 00:56:20,178
Het was dit. Mijn excuses.
1012
00:56:20,281 --> 00:56:22,318
O God, het spijt me.
1013
00:56:22,422 --> 00:56:23,768
Het is in orde.
1014
00:56:23,871 --> 00:56:26,184
-Hou vol. Ja.
Kom hier. Kom hier.
-Wat?
1015
00:56:26,287 --> 00:56:28,704
-Kom hier. Ga zitten.
-Even kijken.
1016
00:56:28,807 --> 00:56:30,291
Ga gewoon zitten. Hier?
1017
00:56:30,395 --> 00:56:31,603
Ja.
1018
00:56:32,811 --> 00:56:34,434
Oké.
1019
00:56:34,537 --> 00:56:36,401
Oh nee,
je hoeft het niet aan te raken.
Het is in orde. Het is goed.
1020
00:56:36,505 --> 00:56:38,507
ik raakte aan
je opgezwollen zakken, dus...
1021
00:56:40,716 --> 00:56:42,442
De bloedzuigers. Oh, oké.
1022
00:56:42,545 --> 00:56:45,341
Oké, dit kan zijn
een beetje koud.
1023
00:56:46,515 --> 00:56:48,240
Sorry. Oh, ja. Mm-hm.
1024
00:56:48,344 --> 00:56:49,621
Sorry sorry sorry.
1025
00:56:49,725 --> 00:56:51,692
Misschien is dit hoe
Dash zou moeten sterven.
1026
00:56:51,796 --> 00:56:54,833
Vreselijke eczeem-uitbraak.
Dat is zo sexy.
1027
00:56:54,937 --> 00:56:56,456
Ik zou het kunnen laten werken.
1028
00:56:56,904 --> 00:56:57,940
Ja?
1029
00:56:58,596 --> 00:57:00,045
Oke dan.
1030
00:57:01,322 --> 00:57:03,048
Hoe zou je dit schrijven?
1031
00:57:03,152 --> 00:57:04,636
Oké.
1032
00:57:06,535 --> 00:57:09,848
"verwarmd"
bij het geurige vuur..."
1033
00:57:09,952 --> 00:57:12,402
Mm-hm.
1034
00:57:12,506 --> 00:57:14,404
Sterk beginnen.Mm-hmm.
1035
00:57:14,508 --> 00:57:17,615
"Lovemore's handen
verkend de...
1036
00:57:19,375 --> 00:57:21,860
het voorgevormde landschap
1037
00:57:21,964 --> 00:57:23,552
van Dashs lichaam.
1038
00:57:25,692 --> 00:57:28,384
Bekend terrein gemaakt
1039
00:57:28,488 --> 00:57:30,835
nieuw en spannend
met elke...
1040
00:57:31,767 --> 00:57:34,114
met elke scharlaken rand."
1041
00:57:35,218 --> 00:57:36,910
En dat deed niet, eh...
1042
00:57:37,738 --> 00:57:39,257
heb je haar niet uitgeschakeld?
1043
00:57:39,360 --> 00:57:40,569
Nee.
1044
00:57:41,397 --> 00:57:43,226
"Omdat bij elke
kardinale bergkam,
1045
00:57:44,227 --> 00:57:46,644
Lovemore ontdekt
nog een letter in de taal
1046
00:57:46,747 --> 00:57:48,853
dat alleen hun lichamen spraken."
1047
00:57:49,888 --> 00:57:51,925
En wat waren?
hun lichamen zeggen?
1048
00:57:53,892 --> 00:57:55,445
"Neem mij...
1049
00:57:57,344 --> 00:57:58,966
Neem mij,
1050
00:57:59,553 --> 00:58:01,244
Neem mij."
1051
00:58:01,348 --> 00:58:02,660
Hoe is dat?
1052
00:58:03,488 --> 00:58:04,765
Het was goed.
1053
00:58:04,869 --> 00:58:06,595
Je rug.
Ik bedoel, hoe gaat het met je rug? Goed.
1054
00:58:06,698 --> 00:58:08,113
Oké. Weet je het zeker? Ja.
1055
00:58:08,217 --> 00:58:12,773
Ik bedoelde ook mijn rug.
Daar, ja. Oké.
1056
00:58:21,023 --> 00:58:22,058
Benodigdheden.
1057
00:58:24,198 --> 00:58:28,478
Oké, ik heb het koud. I denk
Ik ga me waarschijnlijk inleveren
zometeen.
1058
00:58:28,582 --> 00:58:29,790
Oké. Gaat het goed?
1059
00:58:29,894 --> 00:58:32,552
Ja, ik ben vuur-- prima.
Het gaat goed met mij.
1060
00:58:32,655 --> 00:58:35,589
Ik ben geen "vuur".
Ik ben in orde bij het vuur.
1061
00:58:36,279 --> 00:58:38,005
Oké. Oke.
1062
00:58:45,910 --> 00:58:49,223
Het is aan jou,
maar als je het koud hebt,
1063
00:58:49,327 --> 00:58:53,538
misschien kunnen we waarschijnlijk
beide passen hier
als je dat zou willen.
1064
00:58:54,194 --> 00:58:55,920
Beide van ons?
1065
00:58:56,023 --> 00:58:59,061
Alleen als jij dat wilt.
Ik bedoel, het is gewoon... Ja, nee, dat klinkt...
1066
00:58:59,164 --> 00:59:00,649
eh...
1067
00:59:00,752 --> 00:59:02,133
Oké. Hoe doe je...
1068
00:59:02,236 --> 00:59:04,204
Je kunt eerst gaan,
dan kom ik er wel uit.
1069
00:59:04,307 --> 00:59:07,448
Nee, nee, jij gaat.
Het is zeker een "ladies first"
soort situatie.
1070
00:59:07,552 --> 00:59:10,210
Handen uit de zak houden
te allen tijde. Dat is wat ik ging doen.
1071
00:59:10,313 --> 00:59:11,970
Kont tegen kont. Handen uit en kont tegen kont.
1072
00:59:12,074 --> 00:59:15,387
Ja. Wat moet ik doen? Stap gewoon in. Ga maar zitten.
1073
00:59:15,491 --> 00:59:18,183
ik eerst zitten?
Oké. Ik doe mee.
1074
00:59:19,737 --> 00:59:22,325
Je bent te zwaar.
Je gaat dit ding omdraaien
als een cruiseschip.
1075
00:59:22,429 --> 00:59:25,087
Je kijkt naar jezelf.
Hou vol. Ik doe niet mee.
1076
00:59:25,190 --> 00:59:28,366
Waarom is dit boeiend?
mijn kern zo veel?
1077
00:59:29,160 --> 00:59:31,058
Hoe zit het met je shimmy?
1078
00:59:31,162 --> 00:59:33,267
Ik kan niet ademen.
Ik adem niet. Gaat het goed met je?
1079
00:59:33,371 --> 00:59:34,683
Mijn gezicht.
1080
00:59:35,269 --> 00:59:36,512
Ja. Oké.
1081
00:59:39,619 --> 00:59:41,103
Handen zijn uit. Kont tot kont.
1082
00:59:41,206 --> 00:59:42,242
Oké.
1083
01:00:13,445 --> 01:00:15,033
We zullen!
1084
01:00:15,137 --> 01:00:16,276
Kom op.
1085
01:00:16,379 --> 01:00:18,036
Kom op! Laat maar horen!
1086
01:00:18,140 --> 01:00:21,626
Laten we het geven
een mooi applaus
naar Loretta!
1087
01:00:21,730 --> 01:00:23,352
Ze verdiende het.
1088
01:00:23,455 --> 01:00:27,321
Een geriatrische insluiting
liet je je pikken vasthouden
in de jungle.
1089
01:00:27,425 --> 01:00:28,806
Goed gedaan, Loretta.
1090
01:00:28,909 --> 01:00:31,429
Baas, kom op.
Er gaan nu mensen dood.
1091
01:00:31,532 --> 01:00:35,191
Denk je niet dat dat misschien
is dit allemaal te ver gegaan?
1092
01:00:36,434 --> 01:00:38,160
Is het echt de moeite waard?
1093
01:00:38,263 --> 01:00:41,646
ik sta op het punt
het onbereikbare te bereiken.
1094
01:00:41,750 --> 01:00:44,753
Iets eigenaardigs,
iets geen natie,
1095
01:00:44,856 --> 01:00:48,446
geen keizer,
geen gebruinde broers
ooit hebben.
1096
01:00:48,549 --> 01:00:51,656
De legendarische Vuurkroon.
1097
01:00:52,105 --> 01:00:53,244
Dus ja.
1098
01:00:53,347 --> 01:00:55,660
Ja, ik zou zeker zeggen
het is het waard.
1099
01:01:05,394 --> 01:01:06,913
Neem me niet kwalijk!
1100
01:01:07,016 --> 01:01:09,916
Excuseer me mijnheer. ik heb ... nodig
naar mijn volgende aansluitende vlucht.
1101
01:01:10,019 --> 01:01:11,365
Geen vlucht.
1102
01:01:11,469 --> 01:01:14,058
De piloot is ziek.
Kom morgen.
1103
01:01:14,161 --> 01:01:16,301
Nee, nee, meneer.
Ik kan morgen niet komen.
Ik moet dit vandaag doen.
1104
01:01:16,405 --> 01:01:21,134
Ik moet naar het eiland
Isla Hundida vanavond.
Er staan levens op het spel.
1105
01:01:21,237 --> 01:01:22,722
Kom morgen.
1106
01:01:26,553 --> 01:01:28,244
Pardon, juffrouw? Ja?
1107
01:01:28,348 --> 01:01:32,421
Ik kon het niet helpen, maar hoorde het
je zegt dat je van biefstuk houdt.
1108
01:01:32,524 --> 01:01:35,804
Oké, dit is
een beetje gek,
1109
01:01:35,907 --> 01:01:37,702
maar ik hou ook van biefstuk.
1110
01:01:37,806 --> 01:01:40,153
Wat? Ik hou ook van biefstuk.
1111
01:01:40,256 --> 01:01:43,708
Zou je misschien willen,
Ik weet het niet...
1112
01:01:43,812 --> 01:01:46,642
-Misschien is er een--
-Nee. "Er staan levens op het spel."
1113
01:01:46,746 --> 01:01:48,506
ik moet gaan
vanavond naar het eiland.
1114
01:01:48,609 --> 01:01:50,025
Ja.
1115
01:01:50,128 --> 01:01:51,716
Nog serieuzer. Extreem.
1116
01:01:51,820 --> 01:01:54,823
Nou, ik geloof
dat ik in staat zal zijn
om u te helpen.
1117
01:01:54,926 --> 01:01:56,859
Ik heb een vrachtvliegtuig.
1118
01:01:58,033 --> 01:02:01,726
Misschien nadat ik mijn levering heb gedaan,
we kunnen langs je eiland slingeren.
1119
01:02:01,830 --> 01:02:04,625
Ik sta op het punt je iets te vragen,
en jij beter
vertel me de waarheid.
1120
01:02:04,729 --> 01:02:06,593
Heb je ooit
iemand eerder vermoord?
1121
01:02:06,696 --> 01:02:09,941
Nee!
1122
01:02:13,531 --> 01:02:16,258
Ik weet niet of ik het echt koop,
maar laat me je iets vertellen.
1123
01:02:16,361 --> 01:02:20,607
Als je er ooit over nadenkt
mij vermoorden, dat beloof ik,
Ik zal je eerst vermoorden.
1124
01:02:20,710 --> 01:02:22,057
Graag gedaan.
1125
01:02:22,160 --> 01:02:24,300
Jij bent raar. Laten we gaan.
1126
01:03:19,700 --> 01:03:23,118
"Koning Kalaman en zijn schat
te ruste gelegd in de put
1127
01:03:23,773 --> 01:03:25,189
van eindeloze tranen."
1128
01:03:26,880 --> 01:03:28,054
Wat is dat?
1129
01:03:29,227 --> 01:03:32,679
Oh, het is een... het is een ding.
Ik bedoel, het is niet, uh...
1130
01:03:32,782 --> 01:03:35,026
Weet je, dat is het niet
wat je denkt dat het is.
1131
01:03:35,130 --> 01:03:38,927
Het is dus niet het fragment van Fairfax
van een oud perkament?
1132
01:03:39,030 --> 01:03:42,827
Oké.
Het is wat je denkt dat het is.
1133
01:03:42,931 --> 01:03:44,380
Loretta, dacht ik
jij was slimmer dan dat.
1134
01:03:44,484 --> 01:03:47,280
Fairfax is nooit
stopt nu met op ons te jagen.
1135
01:03:47,383 --> 01:03:48,384
Wat dacht je?
1136
01:03:48,488 --> 01:03:50,455
We hebben een vulkaan
die het graf zou kunnen begraven
1137
01:03:50,559 --> 01:03:54,114
voordat we er aan toe zijn,
voordat we het zien,
voordat we de herinnering eraan bewaren.
1138
01:03:54,218 --> 01:03:56,151
Dit is... het spijt me.
Is dat wat we doen?
1139
01:03:56,254 --> 01:03:58,774
Want niemand heeft het me verteld.
Wanneer zou je het me vertellen?
1140
01:03:58,878 --> 01:04:00,293
Waarom zou ik het je vertellen?
1141
01:04:00,396 --> 01:04:02,226
We zitten in hetzelfde schuitje.
Ik kwam hier om je te redden.
1142
01:04:02,329 --> 01:04:04,021
Je weet dat je Dash niet bent,
Rechtsaf?
1143
01:04:04,124 --> 01:04:06,368
Je rijdt er niet in
op een wit paard
om mensen te redden.
1144
01:04:06,471 --> 01:04:10,751
Je... spuit jezelf
met bronzer en je staat
voor windmachines,
1145
01:04:10,855 --> 01:04:12,374
wat geweldig voor je is.
1146
01:04:12,477 --> 01:04:15,135
Hoe zou je een idee hebben?
hoe ik eigenlijk ben?
1147
01:04:15,239 --> 01:04:18,173
Ik ken jou. jij bent
een behoorlijk open boek, Alan.
1148
01:04:18,276 --> 01:04:20,071
- Oké, wie ben ik dan?
-Echt?
1149
01:04:20,175 --> 01:04:21,210
Ja.
1150
01:04:23,281 --> 01:04:25,490
O-- Oké, uh...
1151
01:04:25,594 --> 01:04:28,700
Je was een thuiskomstkoning
en jij kuste
op je goede uiterlijk naar LA,
1152
01:04:28,804 --> 01:04:31,324
maar realiseerde zich toen dat zijn
de knapste jongen
in het midden van niets
1153
01:04:31,427 --> 01:04:33,153
betekent niet
je wordt een ster.
1154
01:04:33,257 --> 01:04:35,086
Tot op een dag, wanneer een vrouw
die haar boek niet kon publiceren
1155
01:04:35,190 --> 01:04:38,779
over Spaanse kolonisatie
in de Atlantische Oceaan besloten
een roman schrijven,
1156
01:04:38,883 --> 01:04:40,816
uh, koos je willekeurig
op de omslag te staan.
1157
01:04:40,920 --> 01:04:44,337
Gelukkig voor jou en haar,
de romans waren
een daverend succes.
1158
01:04:44,440 --> 01:04:47,443
Ze bleef haar schlock schrijven,
je bleef poseren
1159
01:04:47,547 --> 01:04:53,001
eh, weet je,
geen van ons wordt
wie we hadden gehoopt dat we zouden zijn.
1160
01:04:53,104 --> 01:04:57,212
Uh, en dan op een dag,
we sterven allebei in de jungle
1161
01:04:57,315 --> 01:05:01,216
op een van die Atlantische eilanden
ik schreef over
al die jaren geleden.
1162
01:05:01,319 --> 01:05:02,355
Rechts?
1163
01:05:03,701 --> 01:05:05,013
Mm-hm.
1164
01:05:16,300 --> 01:05:18,026
Het was trouwens Sarasota.
1165
01:05:18,543 --> 01:05:20,131
Het is niet nergens.
1166
01:05:20,235 --> 01:05:22,478
Ik ben daar opgegroeid met
mijn moeder en twee zussen.
1167
01:05:22,582 --> 01:05:23,617
En ja...
1168
01:05:24,618 --> 01:05:27,311
Ik ben begonnen met modellenwerk
omdat ik weg wilde.
1169
01:05:27,414 --> 01:05:29,347
Het was de enige baan
dat ik kon bedenken
1170
01:05:29,451 --> 01:05:32,695
dat zou me kunnen kosten
naar alle plaatsen
waar ik altijd van gedroomd heb om te gaan.
1171
01:05:32,799 --> 01:05:34,111
Dan eindelijk naar Los Angeles,
1172
01:05:34,214 --> 01:05:36,976
waar ik op de cover poseerde
van je roman.
1173
01:05:37,079 --> 01:05:39,979
En ik schaamde me zo
die van mijn vrienden
misschien heb je me gezien
1174
01:05:40,082 --> 01:05:42,222
in die pruik
op de omslag van je boek
1175
01:05:42,326 --> 01:05:44,984
dat ik vermeed om met ze te praten
maandenlang.
1176
01:05:45,950 --> 01:05:47,434
En dan op een dag,
1177
01:05:48,159 --> 01:05:50,023
ik loop naar huis,
1178
01:05:50,127 --> 01:05:52,922
en ik hoor deze dame schreeuwen,
"Streepje!"
1179
01:05:53,026 --> 01:05:55,546
Ze rent naar boven,
en ze is zo blij.
1180
01:05:55,649 --> 01:05:59,412
Toen dacht ik,
"Hoe kon ik zo beschaamd zijn?
1181
01:05:59,515 --> 01:06:02,208
over iets
maakt dat mensen zo blij?"
1182
01:06:05,556 --> 01:06:07,247
Loretta, je kunt het doen
wat jij wilt.
1183
01:06:07,351 --> 01:06:09,456
Als je niet wilt
schrijf meer,
schrijf niet.
1184
01:06:09,560 --> 01:06:14,047
Maar minimaliseer de mensen niet
die van je werk houden
door het schlock te noemen.
1185
01:06:14,151 --> 01:06:16,705
Dat is niet eerlijk tegenover hen.
1186
01:06:17,913 --> 01:06:20,812
Weet je wat ironisch is?
Ik dacht jou van alle mensen
zou weten
1187
01:06:20,916 --> 01:06:23,367
een boek niet beoordelen
door zijn omslag.
1188
01:06:27,440 --> 01:06:30,029
Beoordeel een boek
door zijn omslagmodel.
1189
01:07:01,508 --> 01:07:02,682
Alan?
1190
01:07:02,785 --> 01:07:04,063
Alan.
1191
01:07:16,040 --> 01:07:17,386
Het zijn er twee.
1192
01:07:23,496 --> 01:07:26,188
Loretta! Ik ben hier! Alan!
1193
01:07:27,258 --> 01:07:30,330
Alan! motorfietsen en geweren,
motorfietsen en geweren!
1194
01:07:30,434 --> 01:07:32,574
Kom op, deze kant op!
1195
01:07:32,677 --> 01:07:34,300
Stop met schieten!
1196
01:07:39,546 --> 01:07:41,514
Geef ze gewoon het perkament! Ik kan het niet.
1197
01:07:41,617 --> 01:07:44,275
Ja, dat kan, eigenlijk.
Je zegt gewoon: "Hier",
en gooi het naar ze.
1198
01:07:44,379 --> 01:07:46,691
Rechts. En dan weet ik het zeker
ze laten ons graag gaan.
1199
01:07:46,795 --> 01:07:48,797
Oké, blijf kalm. Hoe vinden ze ons steeds?
1200
01:07:48,900 --> 01:07:51,386
Je bent eigenlijk
een wandelende discobal. We moeten een plan bedenken.
1201
01:07:51,489 --> 01:07:52,559
Ik heb een idee.
1202
01:07:52,663 --> 01:07:54,113
We gaan een kuil graven,
onze stemmen gooien.
1203
01:07:54,216 --> 01:07:56,149
"We zijn hier."
Kun je klinken als een vogel?
1204
01:07:56,253 --> 01:07:58,565
Nee, ik heb een plan. Alan, alsjeblieft, ik ben aan het nadenken.
1205
01:07:58,669 --> 01:08:02,362
Ik weet het, maar ik heb een plan. Alsjeblieft, laat me even nadenken
wat betreft...
1206
01:08:02,466 --> 01:08:06,090
Wacht even.
Ze schieten op je. Ja, daarom verstoppen we ons.
1207
01:08:06,194 --> 01:08:08,506
Nee nee nee nee.
Ze schieten alleen op jou.
1208
01:08:08,610 --> 01:08:11,130
Ze zullen me niet neerschieten.
Het zijn mijn hersenen die waardevol zijn.
1209
01:08:11,233 --> 01:08:15,099
Wat? ik denk het niet
je hoort de dingen echt
zeg je soms.
1210
01:08:15,203 --> 01:08:17,895
Misschien kan ik je beschermen. Jij beschermt mij niet.
1211
01:08:17,998 --> 01:08:20,242
Ik zou je moeten beschermen. Waarom? Omdat ik een vrouw ben?
1212
01:08:20,346 --> 01:08:23,418
Dat is uiterst seksistisch. Nou, kijk, ik denk het niet
vrouwen als menselijk schild gebruiken
1213
01:08:23,521 --> 01:08:26,248
is precies de verandering
dat Gloria Seinfeld
in gedachten had, jij ook?
1214
01:08:26,352 --> 01:08:29,182
Gloria Steinem? Wat dan ook. Haar ook.
Weet je wat? Prima.
1215
01:08:29,286 --> 01:08:32,358
Leg alsjeblieft seksisme uit
voor mij nu. Oh, mijn God. Ik ben een vrouw.
1216
01:08:32,461 --> 01:08:34,567
Ik kan niets manspullen.
1217
01:08:34,670 --> 01:08:39,399
Uh, ik ben een feministe,
en ik denk dat een vrouw dat kan
alles wat een man kan doen.
1218
01:08:39,503 --> 01:08:41,953
We moeten gewoon hier blijven
tot ze moe worden. Ik heb een idee.
1219
01:08:42,057 --> 01:08:43,748
Alsjeblieft, kan ik je vertellen?
mijn plan? Alan!
1220
01:08:43,852 --> 01:08:47,166
Dit is geen situatie
je kunt eruit komen
door je shirt uit te scheuren.
1221
01:08:47,269 --> 01:08:49,202
Niet mijn overhemd.
1222
01:09:20,647 --> 01:09:21,959
Drie!
1223
01:09:22,062 --> 01:09:23,650
-Ja!
-Oh!
1224
01:09:27,758 --> 01:09:29,622
Oh.
1225
01:09:29,725 --> 01:09:32,970
Dat was anders
dan ik in mijn hoofd had.
1226
01:09:33,073 --> 01:09:37,146
Ik wilde gewoon dat we ze tegenhielden. Kan het de wind zijn geweest?
waardoor het dat deed?
1227
01:09:37,250 --> 01:09:39,356
Nee, ik denk dat wij het waren.
Ik denk... we hebben het gedaan.
1228
01:09:39,459 --> 01:09:41,875
We hebben die ene man gedaan, toch?
Maar dat was, zoals...
1229
01:09:41,979 --> 01:09:45,327
We wilden gewoon dat hij stopte.
Maar ik denk dat de andere man
had kunnen verhuizen, echt waar.
1230
01:09:45,431 --> 01:09:47,571
Dus dat was...
die zat op hem.
1231
01:09:47,674 --> 01:09:50,539
Zelfs als we er niet waren,
dat had kunnen gebeuren.
1232
01:09:50,643 --> 01:09:52,369
Waarom ga je stoppen?
naast een klif?
1233
01:09:52,472 --> 01:09:54,923
Ze droegen helmen,
dus misschien zijn ze...
1234
01:09:55,026 --> 01:09:57,201
Maar de rest van hun lichaam
had geen helm.
1235
01:09:57,305 --> 01:09:58,513
Dus er zou gewoon een hoofd zijn.
1236
01:09:58,616 --> 01:10:00,894
Ze waren aan het rijden
roekeloos, toch?
1237
01:10:00,998 --> 01:10:02,724
Wees niet gemeen op een fiets.
1238
01:10:03,414 --> 01:10:05,174
Niet gemeen doen op een fiets.
1239
01:10:08,971 --> 01:10:11,215
Ik bedoel,
misschien zijn ze in orde.
1240
01:10:11,319 --> 01:10:13,735
Ja, waarschijnlijk niet.
Maar dat is oke.
1241
01:10:13,838 --> 01:10:18,118
Dat is in orde.
Weet je, dingen gebeuren.
Laten we gaan.
1242
01:10:20,328 --> 01:10:23,503
- Ga je het weer in elkaar zetten?
- Het is in bruikleen.
1243
01:10:36,309 --> 01:10:38,622
Kijk naar mij. Oké.
1244
01:10:39,519 --> 01:10:41,556
Wat kan ik nog meer doen,
je weet wel?
1245
01:10:41,659 --> 01:10:43,592
Je hebt al zoveel gedaan,
Bet.
1246
01:10:43,696 --> 01:10:46,733
Mijn arme, lieve, kleine Nana
heeft haar zicht verloren.
1247
01:10:46,837 --> 01:10:49,564
De uitgave van het boek
is een complete ramp,
1248
01:10:49,667 --> 01:10:51,324
waarvan ik gebruik heb gemaakt
alles aan,
1249
01:10:51,428 --> 01:10:53,775
dus ik ben waarschijnlijk
zeer zeker
nu kapot.
1250
01:10:53,878 --> 01:10:57,123
En het belangrijkste,
Ik ben een schrijver kwijt.
1251
01:10:57,226 --> 01:10:58,780
Wie doet dat?
Wie verliest er een schrijver?
1252
01:10:58,883 --> 01:11:03,405
Oké, Beth, je herinnert me eraan
van mijn beste vriend, Randy.
1253
01:11:03,509 --> 01:11:05,994
Altijd uitkijken
voor andere mensen,
1254
01:11:06,097 --> 01:11:08,445
nooit voor zichzelf zorgen.
1255
01:11:09,446 --> 01:11:10,861
Is dat niet zo, Randy?
1256
01:11:13,381 --> 01:11:15,244
Ze is als mijn therapeut,
deze hier.
1257
01:11:15,348 --> 01:11:17,454
LOL. "Gieren van het lachen."
1258
01:11:17,557 --> 01:11:19,525
Nadat je hebt gezorgd
van je vriend,
1259
01:11:20,422 --> 01:11:21,768
Zullen we naar een strand gaan?
1260
01:11:21,872 --> 01:11:24,357
Wat? Kijk, ik heb een pick-up
op Hawaii.
1261
01:11:24,461 --> 01:11:26,428
Ze hoeft niet te komen.
1262
01:11:26,532 --> 01:11:29,328
-Oké! Oké, je mag komen!
1263
01:11:29,431 --> 01:11:31,433
Ze is hilarisch.
1264
01:11:32,227 --> 01:11:34,056
Laat me je iets vragen.
1265
01:11:34,160 --> 01:11:36,265
We zitten hier allemaal
kletsen,
maar wie bestuurt het vliegtuig?
1266
01:11:36,369 --> 01:11:38,302
Automatische piloot. Wat?
1267
01:11:38,406 --> 01:11:41,132
Meneer, ga naar de cockpit,
het vliegtuig vliegen.
1268
01:11:41,581 --> 01:11:42,582
Oké.
1269
01:11:43,342 --> 01:11:45,102
ik ga naar
ga het vliegtuig landen.
1270
01:11:45,205 --> 01:11:46,655
Oké.
1271
01:11:46,759 --> 01:11:48,657
Nee nee nee. Neem de geit.
Alsjeblieft, neem de geit.
1272
01:11:48,761 --> 01:11:51,419
Ze heeft pauze.
Geniet van de vlucht!
1273
01:12:26,833 --> 01:12:28,179
Hallo.Hola.
1274
01:12:32,632 --> 01:12:35,324
Deze Engelse gast kwam binnen
en haar eigenlijk ontvoerd.
1275
01:12:37,465 --> 01:12:40,778
Hé, het is Beth.
Laat alsjeblieft een bericht achter,
en ik kom zo bij je terug.
1276
01:12:40,882 --> 01:12:43,747
Hallo, Beth.
1277
01:12:43,850 --> 01:12:44,851
Ik ben het.
1278
01:12:44,955 --> 01:12:46,784
Ik leef!
1279
01:12:47,509 --> 01:12:49,546
Uh, luister, euh...
1280
01:12:50,857 --> 01:12:51,893
eh...
1281
01:12:53,342 --> 01:12:57,450
Het spijt me dat ik
blies de boekentour op.
1282
01:12:57,554 --> 01:12:59,279
eh...
1283
01:12:59,383 --> 01:13:01,765
ik was gewoon bang
1284
01:13:02,904 --> 01:13:04,561
en egoïstisch. Uh--
1285
01:13:04,664 --> 01:13:07,391
Oh, daar komt Alan.
Ik zal je terugbellen.
1286
01:13:10,567 --> 01:13:13,570
Dus, uh, politie
zijn op zoek naar Fairfax,
1287
01:13:13,673 --> 01:13:16,124
en ze gaan ons voorzien
bescherming terwijl we hier zijn.
1288
01:13:16,227 --> 01:13:18,057
Zeiden ze?
hoe lang zouden we hier zijn?
1289
01:13:18,160 --> 01:13:20,818
Ze gaan proberen ons te pakken te krijgen
op een plasjumper
later vanavond.
1290
01:13:20,922 --> 01:13:23,131
Maar, eh,
ze zeiden in de tussentijd,
de herberg is echt leuk,
1291
01:13:23,234 --> 01:13:25,823
en we kunnen opruimen
en misschien een verandering van kleding.
1292
01:13:25,927 --> 01:13:27,342
Oké.
1293
01:13:30,794 --> 01:13:32,347
Oké. Ja.
1294
01:14:25,124 --> 01:14:26,574
Dank u.
1295
01:14:27,160 --> 01:14:30,405
Kom op.
1296
01:14:30,509 --> 01:14:31,751
Dans met je man.
1297
01:14:31,855 --> 01:14:33,650
Nee, nee, nee. Hij is niet mijn man.
1298
01:14:33,753 --> 01:14:35,479
Het is oké. Dans met hem.
1299
01:14:35,583 --> 01:14:38,068
Nee nee. Ze wil niet.
Ze heeft geen
de juiste schoenen.
1300
01:14:38,171 --> 01:14:40,691
Eigenlijk is het het enige
deze schoenen zijn geschikt voor.
1301
01:14:40,795 --> 01:14:43,038
U hoeft dit niet te doen.
1302
01:14:43,142 --> 01:14:44,902
Het is in orde. Het is in orde.
1303
01:14:45,800 --> 01:14:46,766
Ja?
1304
01:16:05,396 --> 01:16:07,088
ik vraag me af
wat ze zegt.
1305
01:16:09,469 --> 01:16:10,954
Het is folklore.
1306
01:16:12,369 --> 01:16:14,405
Liefdesliedje over een vrouw
1307
01:16:14,509 --> 01:16:17,823
wiens minnaar stierf,
en ze wilde niet
zijn zijde verlaten.
1308
01:16:18,858 --> 01:16:21,689
Dus ze ging liggen
en weigerde op te staan.
1309
01:16:22,275 --> 01:16:24,036
Moet eng zijn.
1310
01:16:24,139 --> 01:16:28,040
Je toekomst onder ogen moeten zien
zonder de persoon
waarmee je het gepland hebt.
1311
01:16:40,397 --> 01:16:41,950
Wat was dat?
1312
01:16:44,090 --> 01:16:47,749
Neem me niet kwalijk. Neem me niet kwalijk.
De, um-- de laatste regel
dat je zong.
1313
01:16:47,853 --> 01:16:50,200
¿Quién llorará junto a mí?
1314
01:16:53,134 --> 01:16:55,964
"Het eiland zal om mij huilen"
in de put van eindeloze tranen."
1315
01:16:56,068 --> 01:16:59,450
Wat is dat,
de bron van eindeloze tranen?
Is dat een echte plek, of...
1316
01:16:59,554 --> 01:17:01,176
Zinkende plek.
1317
01:17:02,971 --> 01:17:04,697
Dank u. Gracias, gracias.
1318
01:17:04,801 --> 01:17:06,872
Kom hier, kom hier. Wat is er?
1319
01:17:08,494 --> 01:17:10,323
Hé, op het perkament,
het zei,
1320
01:17:10,427 --> 01:17:14,500
"Koning Kalaman
en zijn schat ter ruste gelegd
in de put van eindeloze tranen."
1321
01:17:14,603 --> 01:17:16,709
ik dacht
misschien was het een metafoor.
1322
01:17:17,227 --> 01:17:18,780
Het is niet.
1323
01:17:18,884 --> 01:17:21,749
De bron van eindeloze tranen
is een plaats.
1324
01:17:21,852 --> 01:17:23,854
Het is een zinkgat.
1325
01:17:23,958 --> 01:17:26,132
Er is een zinkgat
op de kaart.
1326
01:17:27,478 --> 01:17:29,239
Ik denk dat het graf daar is.
1327
01:17:29,342 --> 01:17:31,724
Dit is zoveel beter
dan je boeken. Wat?
1328
01:17:31,828 --> 01:17:33,312
Er is zoiets...
Nee, ik bedoel het niet beledigend.
1329
01:17:33,415 --> 01:17:35,314
Ik ben aan het plagen. Ik maak een grapje. Het is ongeveer gelijk.
1330
01:17:35,417 --> 01:17:37,626
Ik ben aan het plagen. Ik maak een grapje. Kijk naar jou.
Jij wilt daar heengaan.
1331
01:17:37,730 --> 01:17:39,594
Wat? Nee. Ik kan zien. Jawel.
1332
01:17:39,698 --> 01:17:42,804
Dat zou krankzinnig zijn.
Dat zou krankzinnig zijn.
Ik heb gewoon-- ik heb gewoon--
1333
01:17:42,908 --> 01:17:47,291
Het is gewoon dat
we zijn er zo dichtbij,
maar weet je, we kunnen niet...
1334
01:17:47,395 --> 01:17:48,707
Nee.
1335
01:17:48,810 --> 01:17:51,502
Dit is jouw verhaal.
Hoe wil je het schrijven?
1336
01:17:52,296 --> 01:17:54,609
ik wil graag weten
dat het er is,
1337
01:17:54,713 --> 01:17:56,369
dat dit alles
betekende iets.
1338
01:17:56,473 --> 01:17:58,337
Oké. Laten we dan gaan.
1339
01:17:58,440 --> 01:18:00,304
We blijven nog een dag.
Zodra de zon opkomt,
1340
01:18:00,408 --> 01:18:02,168
we gaan zoeken
de bron van eindeloze tranen.
1341
01:18:02,272 --> 01:18:05,137
Maar wat als het niets is? Dus wat? Dan zeggen we dat we het geprobeerd hebben.
1342
01:18:05,240 --> 01:18:06,483
En Fairfax?
1343
01:18:06,586 --> 01:18:09,003
De politie zit achter Fairfax aan.
Maak je geen zorgen om hem.
1344
01:18:10,107 --> 01:18:10,901
Dit is gek.
1345
01:18:11,005 --> 01:18:12,696
Ja, maar kijk naar jezelf. Wat?
1346
01:18:12,800 --> 01:18:15,768
Het is de allereerste keer
Ik heb je ooit gezien
totaal niet bang.
1347
01:18:16,389 --> 01:18:18,115
En levend.
1348
01:18:18,219 --> 01:18:20,739
Ik ga het ze vertellen
onze plannen zijn veranderd
en zoek een ritje voor ons.
1349
01:18:20,842 --> 01:18:22,292
Waar ga je heen?
1350
01:18:25,951 --> 01:18:28,022
Ik zie dat je elkaar hebt ontmoet
mijn vriend hier.
1351
01:18:28,125 --> 01:18:32,509
Hij vertelde me dat je gewoon was
op het punt om in een vliegtuig te springen,
1352
01:18:32,612 --> 01:18:35,063
zonder ook maar
afscheid nemen.
1353
01:18:35,167 --> 01:18:38,584
Ik zei: "Geen sprake van.
Niet mijn Loretta.
1354
01:18:38,687 --> 01:18:43,140
Niet als ze de enige is
wie kan mij naar het graf leiden."
1355
01:18:46,557 --> 01:18:48,628
Stop met zo hard te knijpen.
1356
01:18:49,457 --> 01:18:52,253
au. Blijf met je handen van me af!
1357
01:18:53,116 --> 01:18:54,980
auw! Laat gaan!
1358
01:18:55,463 --> 01:18:56,671
Ik-ik heb een auto nodig.
1359
01:18:56,775 --> 01:18:58,707
Een auto, een auto.
Heeft iemand een automaat?
1360
01:19:07,199 --> 01:19:08,269
Nee nee. Nee.
1361
01:19:08,994 --> 01:19:10,305
Ik-ik-ik heb een auto nodig.
1362
01:19:10,409 --> 01:19:11,755
Ik ruil je mijn horloge.
1363
01:19:11,859 --> 01:19:13,274
Het is een heel duur horloge.
Heb jij een auto?
1364
01:19:13,377 --> 01:19:14,896
Het is een Bulgaarse.
Dit ding gloeit in het donker.
1365
01:19:15,000 --> 01:19:16,795
Het is waterdicht. Ik heb een motorfiets.
1366
01:19:30,394 --> 01:19:32,155
Cool, niet?
1367
01:19:32,258 --> 01:19:35,365
Ik dacht altijd,
waarom kan je persoonlijke tank niet?
ook een minibar?
1368
01:19:35,468 --> 01:19:36,953
Een drankje doen.
1369
01:19:37,056 --> 01:19:38,609
Vind je het erg?
1370
01:19:38,713 --> 01:19:40,128
Eh, ja.
1371
01:19:40,232 --> 01:19:42,372
Hij heeft een beetje een wrok
tegen jou, ben ik bang.
1372
01:19:42,475 --> 01:19:45,271
Iets over
een motorongeluk
zijn vrienden hadden?
1373
01:19:45,375 --> 01:19:46,548
Waarom doe je dit?
1374
01:19:46,652 --> 01:19:48,412
ik wil iets
niemand anders heeft.
1375
01:19:49,310 --> 01:19:51,139
Toen mijn vader begaafd...
1376
01:19:54,211 --> 01:19:55,730
Zoals ik zei,
1377
01:19:55,834 --> 01:19:58,767
toen mijn vader begaafd was
zijn rijk
1378
01:19:58,871 --> 01:20:01,322
-aan mijn kleine broertje--
1379
01:20:08,363 --> 01:20:09,882
Wie is dat?
1380
01:20:18,615 --> 01:20:20,824
Is dat een Ken-pop?
op een brommer?
1381
01:20:21,618 --> 01:20:23,137
Ik ken hem ergens van.
1382
01:20:23,240 --> 01:20:24,897
Oh, ik-ik-ik betwijfel dat.
1383
01:20:25,001 --> 01:20:27,210
Omdat wat
je kijkt naar
1384
01:20:27,313 --> 01:20:30,213
is een hoogopgeleide
gevechtsspecialist,
1385
01:20:30,316 --> 01:20:33,906
gesmeed in de ovens
van Afghanistan, Irak,
1386
01:20:34,010 --> 01:20:36,598
Koeweit, Sa... Sarasota...
1387
01:20:36,702 --> 01:20:38,773
Ongelooflijke huid.
Geen eczeem problemen.
1388
01:20:38,877 --> 01:20:42,570
En hij zal niet stoppen
totdat ik veilig ben!
1389
01:20:42,673 --> 01:20:44,883
Dus je trekt
deze ruimtetank voorbij,
1390
01:20:44,986 --> 01:20:48,127
tenzij je zou willen omkomen
zoals zijn vrienden deden.
1391
01:20:48,231 --> 01:20:51,648
En hij is verantwoordelijk
voor hun ondergang.
1392
01:20:51,751 --> 01:20:54,444
Hij had het misschien niet bedoeld,
1393
01:20:54,547 --> 01:20:57,826
maar ze... kwamen om, dus...
1394
01:21:12,772 --> 01:21:14,015
Oké, wie-wie is dit?
1395
01:21:14,119 --> 01:21:16,017
ik heb hem gezien
ergens eerder.
1396
01:21:18,502 --> 01:21:19,745
Nee nee nee.
1397
01:21:19,848 --> 01:21:21,574
Dat is je omslagmodel,
is het niet?
1398
01:21:21,678 --> 01:21:23,956
Ja. ik wist
Ik kende hem ergens van.
1399
01:21:24,853 --> 01:21:25,924
Ga daar naar boven.
1400
01:21:26,027 --> 01:21:27,408
En dood hem creatief.
1401
01:21:27,511 --> 01:21:29,617
Ik hou ervan om hunks te zien falen.
1402
01:21:31,964 --> 01:21:34,208
Ik denk dat ik-ik zal
neem dat drankje.
1403
01:21:35,899 --> 01:21:37,176
O, shit.
1404
01:21:37,280 --> 01:21:39,834
Is het goed
als ik er gewoon bovenop kom?
1405
01:21:39,938 --> 01:21:41,111
Ja, dat is prima, maar...
1406
01:21:41,215 --> 01:21:43,182
O mijn God,
heb je eerder een glas gebruikt?
1407
01:21:43,286 --> 01:21:44,632
Sorry.
1408
01:21:44,735 --> 01:21:46,220
Wat zou
Jack Trainer doen?
1409
01:21:48,429 --> 01:21:49,499
Het is hier warm.
1410
01:21:49,602 --> 01:21:52,605
Iemand anders gevoel
hoe warm is het?
1411
01:21:52,709 --> 01:21:53,779
Probeer je sexy te zijn?
1412
01:21:53,882 --> 01:21:55,677
Dit is heel raar.
Stop alsjeblieft.
1413
01:21:55,781 --> 01:21:57,679
Ik zou jouw wereld kunnen bepalen
goed bezig.
1414
01:22:08,276 --> 01:22:10,589
Ga slapen! Ga slapen!
1415
01:22:10,692 --> 01:22:12,418
Ga slapen! Slaap!
1416
01:22:14,834 --> 01:22:16,664
Wauw, wauw, wauw.
1417
01:22:16,767 --> 01:22:18,045
Time-out.
1418
01:22:18,148 --> 01:22:19,080
Tijd in!
1419
01:22:24,913 --> 01:22:27,744
Nee! Schiet haar niet neer!
Ik heb haar nodig!
1420
01:22:29,401 --> 01:22:31,265
Oh Jezus!
1421
01:22:31,368 --> 01:22:32,783
Au, au, au.
1422
01:22:36,718 --> 01:22:39,135
Beweeg je voet! Beweeg je voet!
1423
01:22:42,207 --> 01:22:44,416
- Ga slapen, klootzak.
1424
01:22:44,519 --> 01:22:46,176
Ga daar weg! Kijken!
1425
01:22:50,767 --> 01:22:52,079
Een grotere jongen?
1426
01:22:52,182 --> 01:22:53,390
Oh nee.
1427
01:22:54,736 --> 01:22:55,979
Wat?
1428
01:22:58,464 --> 01:22:59,396
Verplaats het!
1429
01:23:01,122 --> 01:23:03,435
Nee nee nee. Nee nee nee.
1430
01:23:04,332 --> 01:23:06,231
Hoi! Stap in.
1431
01:23:06,748 --> 01:23:07,853
Hij of ik?
1432
01:23:11,960 --> 01:23:16,758
Dit is niet een van
je bent goedkoop, vapid
damesfantasieboeken, Loretta.
1433
01:23:16,862 --> 01:23:18,829
Dit is het echte leven.
1434
01:23:19,761 --> 01:23:21,625
En we zullen hem doden.
1435
01:23:21,729 --> 01:23:23,455
Vertel ons waar het graf is.
1436
01:23:38,125 --> 01:23:39,436
Hoi.
Dus, wie de leiding heeft,
1437
01:23:39,540 --> 01:23:42,163
Ik wil dat je stuurt
ambtenaren om hierheen te gaan.
1438
01:23:42,267 --> 01:23:43,371
Hier.
1439
01:23:44,510 --> 01:23:46,340
We zijn gesloten.
1440
01:23:46,443 --> 01:23:47,789
Je bent gesloten?
1441
01:23:49,722 --> 01:23:52,829
Je weet dat ik ben geweest
proberen een dutje te doen
voor anderhalf jaar?
1442
01:23:52,932 --> 01:23:54,486
Anderhalf jaar.
1443
01:23:55,418 --> 01:23:58,524
Ik heb de kaars aangestoken
aan beide uiteinden,
1444
01:23:58,628 --> 01:23:59,974
de middernachtolie,
1445
01:24:00,078 --> 01:24:03,046
sinds lang geleden
mijn vriend is ontvoerd.
1446
01:24:03,150 --> 01:24:05,013
En alles wat ik wil doen
1447
01:24:05,566 --> 01:24:07,706
is schop mijn voeten terug
1448
01:24:07,809 --> 01:24:09,052
en drink wat wijn
1449
01:24:09,156 --> 01:24:11,537
dat ben ik waarschijnlijk
te moe om te drinken.
1450
01:24:11,641 --> 01:24:13,574
En ik wil een massage.
1451
01:24:13,677 --> 01:24:18,337
Ik wil dat iemand masseert
mijn schouders en mijn voeten,
1452
01:24:18,441 --> 01:24:20,477
en ik wil het tegelijkertijd.
1453
01:24:20,581 --> 01:24:24,274
En het maakt me niet uit of het logistiek is
dat heeft geen zin.
1454
01:24:24,378 --> 01:24:27,035
Omdat ik hard heb gewerkt.
1455
01:24:27,898 --> 01:24:30,349
Op dezelfde manier dat
Ik weet dat je dat hebt.
1456
01:24:31,247 --> 01:24:33,456
Dus ik haat het om je te vragen
1457
01:24:33,559 --> 01:24:35,941
om deze plek open te laten
nog een paar minuten,
1458
01:24:36,044 --> 01:24:37,977
want als we dat niet doen,
1459
01:24:38,081 --> 01:24:41,636
een hele goede vriend van mij
en haar covermodel
1460
01:24:41,740 --> 01:24:43,500
gaan dood.
1461
01:25:06,351 --> 01:25:07,904
Geen goede manier om binnen te komen, baas!
1462
01:25:08,007 --> 01:25:10,148
Hoe zit het met de grotten?
1463
01:25:10,907 --> 01:25:12,253
Dat is te gevaarlijk!
1464
01:25:12,357 --> 01:25:15,360
We zullen,
dan zullen we heel voorzichtig zijn.
1465
01:25:28,925 --> 01:25:30,237
Nou kom op!
1466
01:25:34,931 --> 01:25:36,760
Op deze manier. Ik heb een regel over:
1467
01:25:36,864 --> 01:25:38,383
niet ingaan op
super enge grotten.
1468
01:25:49,739 --> 01:25:52,673
Juliaan?
Zijn naam is Julian?
1469
01:25:52,776 --> 01:25:55,641
Hij lijkt meer op
een Buck of een Bruce.
1470
01:25:55,745 --> 01:25:57,229
Leid de weg.
1471
01:26:00,922 --> 01:26:03,304
Ga verder. Wees niet bang.
1472
01:26:33,058 --> 01:26:34,853
Let daar op uw stap.
1473
01:26:34,956 --> 01:26:36,130
Bruce!
1474
01:26:36,234 --> 01:26:37,235
Juliaan. Oh nee! Julian!
1475
01:26:37,338 --> 01:26:38,960
Wauw.
1476
01:26:39,064 --> 01:26:40,583
Wauw.
1477
01:26:41,239 --> 01:26:42,723
We zullen...
1478
01:26:43,551 --> 01:26:45,277
Laten we niet hebben
zijn dood zou tevergeefs zijn.
1479
01:26:45,381 --> 01:26:48,142
-Voorwaarts en omhoog.
- Wat bedoel je verder?
1480
01:26:48,246 --> 01:26:50,696
We gaan niet
en pak hem nu, toch?
1481
01:26:50,800 --> 01:26:52,215
Oh man.
1482
01:27:04,607 --> 01:27:06,264
Oké.
1483
01:27:06,367 --> 01:27:09,059
Ja. Kijk, laten we gewoon
ga terug naar de boot.
1484
01:27:09,163 --> 01:27:11,027
Dit is over.
Niemand anders hoeft te sterven.
1485
01:27:11,130 --> 01:27:13,305
Nee nee nee. Haha!
Het is een makkie.
1486
01:27:13,409 --> 01:27:15,859
Er is een tunnel.
Dit zou naar het graf kunnen leiden.
1487
01:27:15,963 --> 01:27:17,827
Dat is niet persoonsgebonden.Ah, spreek voor jezelf.
1488
01:27:17,930 --> 01:27:20,208
Kom op.
Het is praktisch
een kinderglijbaan.
1489
01:27:20,312 --> 01:27:22,625
Meer zoals
een rotssfincter. Of een trollen-anus.
1490
01:27:22,728 --> 01:27:25,110
Oké, nou, jij bent
door de anus gaan--
1491
01:27:25,213 --> 01:27:26,525
het gat-- de tunnel!
1492
01:27:26,629 --> 01:27:28,631
Waarom zij? Jij bent onze kanarie
in de kolenmijn.
1493
01:27:28,734 --> 01:27:30,149
Nee, dat is onmogelijk.
Ik kan het niet.
1494
01:27:30,253 --> 01:27:31,703
Laat het ons weten
als je erdoor bent.
1495
01:27:31,806 --> 01:27:34,119
Als we niets van je horen,
Fabio moet dood.
1496
01:27:34,222 --> 01:27:36,397
Wacht,
Ik ben de jonkvrouw in nood?
1497
01:27:37,087 --> 01:27:38,330
Het is in orde. Het gaat goed met mij.
1498
01:28:14,366 --> 01:28:16,817
Ik kan het niet.
Het spijt me zeer. Ik kan het niet.
1499
01:28:16,920 --> 01:28:18,646
-Hoi.
-Wat?
1500
01:28:19,371 --> 01:28:21,339
Hé, ruik je dat?
1501
01:28:21,442 --> 01:28:24,376
Je bedoelt eeuwen
vleermuis uitwerpselen waard?
Ja, dat ruik ik zeker.
1502
01:28:24,480 --> 01:28:26,689
Je moet nemen
een grote adem voor mij.
1503
01:28:31,797 --> 01:28:33,178
Daar ga je.
1504
01:28:33,281 --> 01:28:35,145
Je kunt het, Loretta.
1505
01:28:48,089 --> 01:28:50,851
Ik denk dat ik een uitweg zie.
1506
01:28:54,406 --> 01:28:56,615
Oh, kaas en rijst!
1507
01:29:01,309 --> 01:29:02,656
Ik heb het gehaald!
1508
01:29:02,759 --> 01:29:04,243
Ik heb het gehaald!
1509
01:29:04,347 --> 01:29:06,832
-Zie je wel? Helemaal veilig.
1510
01:29:07,833 --> 01:29:08,903
Ga verder. Jouw beurt.
1511
01:29:10,595 --> 01:29:13,494
Ik kom erdoor!
Zorg dat je erbij bent, oké?
1512
01:30:17,662 --> 01:30:19,802
Waarom zouden ze?
dit hier bouwen?
1513
01:30:20,906 --> 01:30:22,632
Maar hoe gaat het met iemand?
verondersteld om te aanbidden
1514
01:30:22,736 --> 01:30:24,427
of onthoud jou
als ze het niet eens kunnen zien?
1515
01:30:24,531 --> 01:30:26,394
Dat zijn ze niet.
1516
01:30:26,498 --> 01:30:29,467
Dit is geen monument
in de macht van Kalaman.
1517
01:30:30,571 --> 01:30:33,160
Het is een schuilplaats
voor een rouwende vrouw.
1518
01:30:33,263 --> 01:30:36,715
Taha kwam hier
om bij haar gevallen minnaar te zijn.
1519
01:30:38,372 --> 01:30:39,822
Ze wilde gewoon
alleen zijn.
1520
01:30:41,479 --> 01:30:42,997
Taha wil ons hier niet hebben.
1521
01:30:43,101 --> 01:30:44,447
God, hou je mond, Rafi.
1522
01:30:44,551 --> 01:30:46,414
Het is gewoon de vulkaan.
1523
01:30:48,071 --> 01:30:49,383
Kom op.
1524
01:30:54,526 --> 01:30:56,183
We moeten doorgaan.
1525
01:31:04,363 --> 01:31:06,020
Oke.
Laten we gaan, Spieren.
1526
01:31:06,814 --> 01:31:08,644
Maak het open.
1527
01:31:08,747 --> 01:31:11,198
- Stoor ze niet.
-Ze zal dragen
de hoofdtooi.
1528
01:31:11,301 --> 01:31:13,890
Kom op.
We zijn niet helemaal hierheen gekomen
gewoon om onze eer te bewijzen.
1529
01:31:13,994 --> 01:31:15,651
Ik kan niet, eh...
1530
01:31:18,412 --> 01:31:20,621
Het spijt me, Abuela.
1531
01:31:41,849 --> 01:31:43,161
Wat is dat?
1532
01:31:45,301 --> 01:31:47,717
Zijn dat... schelpen?
1533
01:31:48,476 --> 01:31:51,341
De kroon is gemaakt van schelpen?
1534
01:31:51,445 --> 01:31:52,998
Waar is de schat?
1535
01:31:53,999 --> 01:31:55,449
Ze houdt hem vast.
1536
01:31:58,245 --> 01:32:00,005
Bedoel je de dode man?
1537
01:32:06,529 --> 01:32:07,737
Kijken.
1538
01:32:09,739 --> 01:32:11,465
Het is hun verkering.
1539
01:32:11,569 --> 01:32:15,469
Kalaman zoekt het eiland af
voor iets.
1540
01:32:18,299 --> 01:32:19,887
Zeldzame rode schelpen.
1541
01:32:19,991 --> 01:32:24,996
Om zijn liefde te bewijzen,
hij gaf haar een schelp
een jaar lang elke dag
1542
01:32:25,099 --> 01:32:26,653
en maakte er een kroon van,
1543
01:32:26,756 --> 01:32:29,552
fel rood zoals
de vlam van hun liefde,
1544
01:32:29,656 --> 01:32:33,038
tot de dag kwam
waar ze zijn voorstel aanvaardde.
1545
01:32:33,142 --> 01:32:34,902
Het ging nooit over juwelen.
1546
01:32:35,006 --> 01:32:38,734
De rijkdommen van Kalaman en Taha
waren niet materieel.
1547
01:32:40,667 --> 01:32:42,600
Het was hun liefde.
1548
01:32:42,703 --> 01:32:45,050
Dat is wat het betekende.
Dat was genoeg.
1549
01:32:45,154 --> 01:32:46,362
Dus dat is het?
1550
01:32:47,259 --> 01:32:50,159
Al die tijd
en geld
1551
01:32:50,987 --> 01:32:54,577
besteed aan, wat,
gewoon een goedkope metafoor?
1552
01:32:54,681 --> 01:32:57,476
Het is een behoorlijk rijke metafoor. Oh, zwijg!
1553
01:32:57,580 --> 01:32:59,617
- We moeten gaan. We moeten nu gaan.
1554
01:32:59,720 --> 01:33:02,896
-Kom op. Laten we gaan.
-Nee nee nee.
Je blijft hier.
1555
01:33:02,999 --> 01:33:05,070
Je denkt dat het alles is
zo lief en poëtisch.
1556
01:33:05,174 --> 01:33:07,659
Nou, dan mag je hier blijven
en breng je laatste momenten door
1557
01:33:07,763 --> 01:33:10,697
nadenken over de rijkdom
van die metafoor.
1558
01:33:11,387 --> 01:33:13,665
-Stap in.
-Wat? Kom op man.
1559
01:33:13,769 --> 01:33:16,219
-Oh God. Stap gewoon in.
Ga in het graf.
-Oke oke.
1560
01:33:16,323 --> 01:33:18,946
Het is beter
levend begraven worden
dan dood begraven, denk ik.
1561
01:33:19,050 --> 01:33:22,329
- Dat is het echt niet.
- Weet je, het is jammer,
echt.
1562
01:33:22,432 --> 01:33:23,951
Dit is een hels verhaal.
1563
01:33:24,055 --> 01:33:26,747
Jammer dat je er niet bij bent
om het te vertellen. Kom op.
1564
01:33:26,851 --> 01:33:28,438
- Maar ze gaan dood.
- Jij ook
1565
01:33:28,542 --> 01:33:31,131
als je niet stopt
zo'n sneeuwvlok zijn!
Kom hier!
1566
01:33:40,727 --> 01:33:42,729
Dit is goed.
Dit is geen actieve nachtmerrie
1567
01:33:42,832 --> 01:33:44,489
ik heb sindsdien
Ik was 14 jaar oud.
1568
01:33:47,837 --> 01:33:51,565
Waarom ga je zo snel?
Het is geen ras.
1569
01:33:56,570 --> 01:33:58,883
Wacht nee! Wat doe je?
Kom hier terug!
1570
01:33:58,986 --> 01:34:03,681
Je hebt misschien het eiland gekocht,
maar nu bezit het eiland jou!
1571
01:34:04,543 --> 01:34:06,028
Je kunt niet zomaar
laat me hier!
1572
01:34:08,064 --> 01:34:10,446
Rafi! Terugkomen!
1573
01:34:12,620 --> 01:34:14,036
Ik heb een boot nodig!
1574
01:34:23,459 --> 01:34:25,564
Hé, hé, hou op! Stop!
1575
01:34:27,566 --> 01:34:29,430
Helpen! Helpen!
1576
01:34:29,534 --> 01:34:31,639
Een van de lokale bevolking
net mijn boot gestolen!
1577
01:34:31,743 --> 01:34:33,503
Heb je een vrouw gezien?
1578
01:34:33,607 --> 01:34:36,714
Ze is een brunette
in een jumpsuit met lovertjes.
1579
01:34:36,817 --> 01:34:40,821
Nee. Is ze in een soort?
van problemen?
1580
01:34:52,488 --> 01:34:54,214
Het is best grappig.
1581
01:34:55,629 --> 01:34:57,424
Ik dacht vroeger dit...
1582
01:34:57,527 --> 01:34:59,426
dit soort dingen
was zo romantisch.
1583
01:34:59,529 --> 01:35:00,910
Ja?
1584
01:35:01,014 --> 01:35:04,362
Opgesloten zitten in een kist
op het punt te worden begraven door lava,
1585
01:35:04,465 --> 01:35:07,054
of... dode mensen knuffelen?
1586
01:35:07,848 --> 01:35:10,920
Gewoon liggen
met een verloren liefde.
1587
01:35:11,024 --> 01:35:12,232
Zoals Taha deed.
1588
01:35:14,786 --> 01:35:15,994
God. Oh...
1589
01:35:16,581 --> 01:35:17,962
Oh God.
1590
01:35:18,065 --> 01:35:20,274
Mijn excuses.
1591
01:35:20,378 --> 01:35:22,829
het spijt me dat
Ik kon je niet redden.
1592
01:35:22,932 --> 01:35:24,900
Het spijt me dat ik Dash niet kon zijn.
1593
01:35:25,486 --> 01:35:26,764
Je hebt gelijk.
1594
01:35:27,799 --> 01:35:29,352
Je lijkt in niets op Dash.
1595
01:35:29,456 --> 01:35:32,493
Je bent niet naar binnen gereden
op een wit paard
om mij te redden.
1596
01:35:32,597 --> 01:35:37,982
Je reed binnen op een...
geleende scooter
met een kapotte uitlaat.
1597
01:35:39,362 --> 01:35:40,778
Ja.
1598
01:35:40,881 --> 01:35:43,781
Ik had nooit kunnen schrijven
een Dash zoals jij.
1599
01:35:45,679 --> 01:35:47,612
Want ik heb het nooit geweten
1600
01:35:48,302 --> 01:35:50,097
een Dash zoals Alan.
1601
01:35:50,201 --> 01:35:52,651
Ik was zo bang
om weer gekwetst te worden door het leven
1602
01:35:52,755 --> 01:35:54,136
dat ik gewoon stopte met leven.
1603
01:35:54,239 --> 01:35:56,241
Kon de goede dingen niet zien
voor mij.
1604
01:35:56,345 --> 01:35:59,831
Het spijt me gewoon
Ik heb je niet eerder gezien.
1605
01:36:00,798 --> 01:36:02,523
Ik heb ook een bekentenis.
1606
01:36:02,627 --> 01:36:06,527
Kijk, ik vond het echt leuk
waar dit nieuwe verhaal van ons
aan het hoofd stond.
1607
01:36:06,631 --> 01:36:09,841
Ik wilde gewoon zien hoe
het zou blijken, denk ik.
1608
01:36:11,153 --> 01:36:13,707
De avonturen
van Loretta en Alan.
1609
01:36:15,813 --> 01:36:17,745
Nee, het zou nodig hebben
een betere titel dan dat.
1610
01:36:17,849 --> 01:36:19,817
Ja zeker.
Definitief.
1611
01:36:20,956 --> 01:36:24,752
Sorry. Alleen maar...
Taha's dijbeen prikt me.
1612
01:36:28,446 --> 01:36:30,206
Rafi moet hebben
liet dat.
1613
01:36:30,310 --> 01:36:32,830
Hoe vergeet je je koevoet?
Het zal ons helpen ontsnappen.
1614
01:36:32,933 --> 01:36:34,555
Nee, hij heeft het achtergelaten
opzettelijk.
1615
01:36:34,659 --> 01:36:36,350
O, gaaf. Ik vond hem altijd leuk.
1616
01:36:36,454 --> 01:36:37,869
Een... Oké.
1617
01:36:37,973 --> 01:36:39,802
...twee, drie! Oké.
1618
01:36:39,906 --> 01:36:43,841
Ik had hem liever gehad
om ons hier niet achter te laten
in de eerste plaats, maar...
1619
01:36:44,531 --> 01:36:45,359
Oké.
1620
01:37:06,415 --> 01:37:08,624
Dulcius ex asperis.
1621
01:37:12,973 --> 01:37:14,872
Zoeter na moeilijkheid.
1622
01:37:21,499 --> 01:37:22,949
Omhoog gaan!
Ren voor de bomen!
1623
01:37:24,157 --> 01:37:27,056
Wacht. Nee. Laat maar.
Bomen staan in brand.
1624
01:37:27,505 --> 01:37:29,196
Oké.
1625
01:37:30,784 --> 01:37:32,648
We kunnen terug
door de tunnel.
1626
01:37:33,614 --> 01:37:34,892
Nee. Tunnel is een no-go.
1627
01:37:40,000 --> 01:37:41,968
Um oke.
Ik sta open voor andere ideeën.
1628
01:37:42,071 --> 01:37:45,626
Er is een stroom.
We kunnen het volgen tot in de oceaan.
1629
01:37:45,730 --> 01:37:47,352
Hoe weten we
wat is er aan de andere kant?
1630
01:37:47,870 --> 01:37:48,940
Wij niet.
1631
01:37:50,769 --> 01:37:52,910
Er is maar één manier
Er achter komen.
1632
01:37:54,463 --> 01:37:56,120
De uitslag waard. Ja?
1633
01:38:17,106 --> 01:38:18,107
Alan?
1634
01:38:26,564 --> 01:38:27,806
Alan!
1635
01:39:05,258 --> 01:39:06,259
Alan?
1636
01:39:06,362 --> 01:39:09,055
A-- Alan?
1637
01:39:10,263 --> 01:39:11,264
Alan!
1638
01:39:14,543 --> 01:39:16,269
O mijn God! Je leeft!
1639
01:39:16,372 --> 01:39:18,616
Ik leef. Oh, mijn God.
Ik dacht dat ik je had vermoord.
1640
01:39:21,584 --> 01:39:22,551
Is dat Bets?
1641
01:39:22,654 --> 01:39:23,897
Loretta!
1642
01:39:24,518 --> 01:39:25,692
Bets!
1643
01:39:25,795 --> 01:39:27,452
Bets!
1644
01:39:27,556 --> 01:39:28,798
Bets!
1645
01:39:34,459 --> 01:39:35,840
Bets, je bent er!
1646
01:39:36,496 --> 01:39:37,704
Waarom ben je hier?
1647
01:39:37,807 --> 01:39:40,603
Ik zei je dat ik achter je sta,
meisje!
1648
01:39:41,190 --> 01:39:42,985
Het spijt me zeer!
1649
01:39:43,089 --> 01:39:45,194
ik vernielde
de jumpsuit!
1650
01:39:45,643 --> 01:39:46,644
Wat?
1651
01:39:46,747 --> 01:39:49,267
Laat maar! Later.
1652
01:39:49,371 --> 01:39:51,373
Ik heb een Britse man gevonden
in een grot.
1653
01:39:51,476 --> 01:39:53,961
Ik dacht dat hij een kleine jongen was,
maar hij heeft een volle baard.
1654
01:39:54,065 --> 01:39:57,344
Beth, dat is Fairfax!
Hij heeft ons ontvoerd!
1655
01:39:57,448 --> 01:40:00,209
Hij is een slechterik, Beth!
Hij heeft mijn trainer vermoord!
1656
01:40:00,313 --> 01:40:01,314
Pak hem!
1657
01:40:01,831 --> 01:40:03,005
Stop hem!
1658
01:40:10,840 --> 01:40:13,050
Ik sta achter je, meisje.
1659
01:40:15,190 --> 01:40:17,157
Waar was je aan het rennen?
Het is een boot.
1660
01:40:17,261 --> 01:40:18,779
Deze man is hilarisch.
1661
01:40:18,883 --> 01:40:20,609
Heb je.
1662
01:40:20,712 --> 01:40:21,989
Zwem naar de rots!
1663
01:40:22,093 --> 01:40:24,164
Ik heb je niet.
Nee, ik heb je. Ik heb je.
1664
01:40:24,268 --> 01:40:26,166
We gaan je pakken.
Het komt goed.
1665
01:40:26,270 --> 01:40:28,858
"Toevlucht zoeken"
op een nabijgelegen rots,
1666
01:40:28,962 --> 01:40:31,068
hij tilde haar uit het water,
1667
01:40:31,171 --> 01:40:34,347
zijn krachtige armen
haar lichaam naar zich toe trekken.
1668
01:40:34,450 --> 01:40:35,589
Alan fluisterde..."
1669
01:40:35,693 --> 01:40:38,247
Shh. Je bent nu veilig.
1670
01:40:40,663 --> 01:40:45,323
"Op dat moment,
Loretta kon zich een nieuwe voelen
avontuur was nog maar net begonnen."
1671
01:40:46,600 --> 01:40:49,258
"De hartverscheurende passie
van de smalle ontsnapping
1672
01:40:49,362 --> 01:40:52,296
alleen ontstoken Loretta's
verlangen naar hem.
1673
01:40:52,399 --> 01:40:56,610
Ze had dorst naar de hete lava
binnenkort pulserend uit zijn ..."
1674
01:40:56,714 --> 01:41:00,304
Ga je niet stoppen?
recht op het goede deel.
1675
01:41:01,650 --> 01:41:03,479
Het is niets dat ze niet heeft
eerder gelezen.
1676
01:41:03,583 --> 01:41:04,963
Heb ik het je niet verteld?
1677
01:41:05,067 --> 01:41:08,070
Het mooiste strand
in de wereld.
1678
01:41:08,174 --> 01:41:11,487
Misschien later, ik laat het je zien
de inham van betovering?
1679
01:41:11,591 --> 01:41:13,179
Nee, je kunt Randy nemen.
1680
01:41:13,282 --> 01:41:16,941
Onthoud, jij bent
mijn platonische man vriend.
1681
01:41:17,044 --> 01:41:20,082
Platonisch?
Ik hou van dat geluid.
1682
01:41:20,186 --> 01:41:22,843
Ik weet niet zeker wat het betekent,
maar ik hou van het geluid ervan.
1683
01:41:22,947 --> 01:41:25,156
Alsjeblieft, Randy.
1684
01:41:26,916 --> 01:41:29,229
Lieverd. Je bent een engel.
Dank u.
1685
01:41:29,885 --> 01:41:31,300
Hoe wist je dat?
1686
01:41:43,209 --> 01:41:46,004
Leuke manier om te eindigen
een boekentour, toch? Mm-hmm.
1687
01:41:46,557 --> 01:41:48,386
eh...
1688
01:41:48,490 --> 01:41:52,735
Je weet wel,
Ik heb een zin die ik graag gebruik
op momenten als deze eigenlijk.
1689
01:41:52,839 --> 01:41:54,081
eh...
1690
01:41:55,566 --> 01:41:56,981
Wat is deinde?
1691
01:41:58,120 --> 01:42:01,296
Het is Latijn.
Het betekent, uh, "Wat nu?"
1692
01:42:03,194 --> 01:42:04,713
Quid cogita?
1693
01:42:04,816 --> 01:42:06,197
mmm.
1694
01:42:06,922 --> 01:42:08,095
Buca di Beppo.
1695
01:42:11,513 --> 01:42:13,170
Ja. Ik weet
nul andere Latin.No. Ja.
1696
01:42:13,273 --> 01:42:16,207
ik heb het opgezocht
voor dit moment nu.
1697
01:42:17,035 --> 01:42:19,176
Dus, wat komt er daarna?
1698
01:42:19,279 --> 01:42:21,764
Hoe zou je dit schrijven? Ik weet het niet.
1699
01:42:21,868 --> 01:42:24,422
Hoe zou je het schrijven? Willen we me echt?
om dit te schrijven?
1700
01:42:24,526 --> 01:42:26,873
Probeer maar. Probeer het eens. Oké. Ik zal het schrijven.
1701
01:42:26,976 --> 01:42:28,323
Oké.
1702
01:42:28,426 --> 01:42:31,429
"We waren-- Ze waren, uh...
op een strand staan."
1703
01:42:31,533 --> 01:42:33,466
Zet de toon voor het publiek.
Ze weten waar we zijn.
1704
01:42:33,569 --> 01:42:35,364
Je lacht al.
Waarom lach je me uit?
1705
01:42:35,468 --> 01:42:37,263
Ik ben niet aan het lachen.
Ik lach. Jij bent.
1706
01:42:37,366 --> 01:42:41,370
"Er zijn palmbomen
boven een bruine
1707
01:42:42,233 --> 01:42:44,856
schorsachtig haar
van het meisje.
1708
01:42:44,960 --> 01:42:46,824
Er is een dode kwal..."
1709
01:42:46,927 --> 01:42:49,378
Alles wat je doet
beschrijft wat je bent
nu echt zien.
1710
01:42:49,482 --> 01:42:52,312
"Hij is nerveus
omdat hij haar echt leuk vindt."
1711
01:42:53,175 --> 01:42:55,212
Het is leuk schrijven.
1712
01:42:55,315 --> 01:42:56,627
Dank je wel.
1713
01:42:56,730 --> 01:42:57,835
Ik zal doorgaan.
1714
01:42:57,938 --> 01:42:59,526
"Hij keek haar diep in de ogen.
1715
01:42:59,630 --> 01:43:03,081
Het enige
dat zou kunnen vergelijken
naar de pols van die oceaan
1716
01:43:03,875 --> 01:43:04,945
was het kloppen in de...'
1717
01:43:05,049 --> 01:43:08,155
Oké, nee, je kunt niet kloppen. Waarom niet?
1718
01:43:08,259 --> 01:43:09,985
kan niet komen
uit de poort
met een trilling.
1719
01:43:10,088 --> 01:43:12,401
Je klopt de hele tijd. Ik kom niet
ermee de poort uit.
1720
01:43:12,505 --> 01:43:14,403
Je moet het kloppen verdienen. Wie heeft jou gemaakt?
de koningin van het kloppen?
1721
01:43:14,507 --> 01:43:18,200
Het is meestal een hoofdstuk vier
ding. Je wilt dat het wordt opgevoed
passend in vier.
1722
01:43:18,304 --> 01:43:20,409
ik denk dat je trilt
in alle hoofdstukken.
"Pulserend."
1723
01:43:20,513 --> 01:43:22,446
Het is een voorbode van kloppen.
1724
01:43:22,549 --> 01:43:24,655
"Golvend." Je sprong net naar vijf.
1725
01:43:24,758 --> 01:43:27,623
Hoe zit het met ze gewoon kussen?
Waarom niet? Net als een gewone kus?
1726
01:43:27,727 --> 01:43:29,591
Ja. Zoals een
kus aan het begin van het hoofdstuk.
1727
01:43:29,694 --> 01:43:31,282
Ik ben goed in beginnen...
1728
01:43:35,148 --> 01:43:36,632
Hoe was dat? Enige aantekeningen?
1729
01:43:37,392 --> 01:43:40,774
Erg goed
eerste hoofdstuk poging.
1730
01:43:41,913 --> 01:43:43,743
♪Slechte meid
Ik zou je fantasie kunnen zijn♪
1731
01:43:43,846 --> 01:43:46,055
Ik kan het zeggen
Je hebt grote, grote energie♪
1732
01:43:46,159 --> 01:43:48,368
♪ Het zijn er niet te veel
Dat kan me aan♪
1733
01:43:48,472 --> 01:43:50,370
♪ Maar misschien laat ik je het proberen
Van de Hennessy♪
1734
01:43:50,474 --> 01:43:52,752
♪Laat ze voor dit ding zingen
Als een melodie♪
1735
01:43:52,855 --> 01:43:55,133
♪ En als je meisje niet gelijk heeft
Ik heb de remedie
1736
01:43:55,237 --> 01:43:57,688
♪ Het zijn er niet te veel
Dat kan me aan♪
1737
01:43:57,791 --> 01:44:00,346
♪Slechte meid
Ik zou je fantasie kunnen zijn♪
1738
01:44:00,449 --> 01:44:01,933
♪ Vertel me hoe je het wilt♪
1739
01:44:02,037 --> 01:44:03,901
♪Drie, twee, één
En ik doe mee♪
1740
01:44:04,004 --> 01:44:05,868
♪ Voel je goed, nietwaar?
Hood chick, jij in een muts♪
1741
01:44:05,972 --> 01:44:07,939
♪ Ik zet het op een paal
Zoals Onyx♪
1742
01:44:08,043 --> 01:44:11,218
Ik ben gewoon eerlijk
Sappige, Minute Maid♪
1743
01:44:11,322 --> 01:44:13,013
♪ Maar kan het niet
Een minuut, man♪
1744
01:44:13,117 --> 01:44:15,602
♪ Geen bij- of hoofdgerecht
Ik ben de enige die hij entertaint♪
1745
01:44:15,706 --> 01:44:17,777
♪ Zijn uitgaven doen
De mijne op de bank
1746
01:44:17,880 --> 01:44:21,505
♪ Ik hou van wat ik zie
Een baas zoals jij
Heb een baas zoals ik nodig♪
1747
01:44:21,608 --> 01:44:23,576
♪ Papa van de straat
Dus hij beweegt low key♪
1748
01:44:23,679 --> 01:44:25,957
♪ Probeer op die microfoon te rijden
Zoals karaoke♪
1749
01:44:26,061 --> 01:44:28,546
♪ Op de telling van drie
Slecht, krijg geld♪
1750
01:44:28,650 --> 01:44:30,721
♪Brak naar links
We willen het niet♪
1751
01:44:30,824 --> 01:44:32,999
♪ Ik ben degene die ze graag haten
Maar ze kunnen er niet voorbij♪
1752
01:44:33,102 --> 01:44:36,243
♪ Mooi gezicht, geen taille
En een grote oude rug♪
1753
01:44:36,347 --> 01:44:38,280
♪Slechte meid
Ik zou je fantasie kunnen zijn♪
1754
01:44:38,384 --> 01:44:40,524
♪ Ik kan je vertellen heb
Grote, grote energie♪
1755
01:44:40,627 --> 01:44:42,733
♪ Het zijn er niet te veel
Dat kan me aan♪
1756
01:44:42,836 --> 01:44:44,804
♪ Maar misschien laat ik je het proberen
Van de Hennessy♪
1757
01:44:44,907 --> 01:44:47,082
♪Laat ze voor dit ding zingen
Als een melodie♪
1758
01:44:47,185 --> 01:44:49,533
♪ En als je meisje niet gelijk heeft
Ik heb de remedie
1759
01:44:49,636 --> 01:44:51,776
♪ Het zijn er niet te veel
Dat kan me aan♪
1760
01:44:51,880 --> 01:44:54,296
♪Slechte meid
Ik zou je fantasie kunnen zijn♪
1761
01:44:54,400 --> 01:44:58,231
♪ Heb je die echte grote energie...♪
1762
01:45:06,032 --> 01:45:07,516
Psst!
1763
01:45:08,172 --> 01:45:09,656
Psst.
1764
01:45:10,623 --> 01:45:11,624
Psst.
1765
01:45:13,695 --> 01:45:14,661
Moeder--
1766
01:45:14,765 --> 01:45:16,491
Je was dood.
1767
01:45:16,594 --> 01:45:19,459
Je hersens kwamen eruit
van je gezicht en hit
achter in mijn keel.
1768
01:45:19,563 --> 01:45:22,117
- Hij zat in mijn mond.
- Zeg niet dat hij in je mond zat.
1769
01:45:22,220 --> 01:45:23,843
- Ik kon je proeven.
- Zeg dat nooit.
1770
01:45:23,946 --> 01:45:29,124
We gebruiken maar 10% van ons brein,
dus ik ben maar overgestapt
tot nog eens 10%.
1771
01:45:29,227 --> 01:45:32,058
Dus je bent in orde?
1772
01:45:32,161 --> 01:45:33,853
Honderd procent.
1773
01:45:33,956 --> 01:45:35,441
Betekenis 10%.
1774
01:45:35,544 --> 01:45:37,304
We dachten dat je dood was.
1775
01:45:37,408 --> 01:45:40,135
Van nature,
Ik heb wat woedeproblemen
Ik moet loslaten.
1776
01:45:40,238 --> 01:45:42,586
Natuurlijk. En wrok.
1777
01:45:44,484 --> 01:45:45,830
Zo goed je te zien, man.
1778
01:45:45,934 --> 01:45:48,005
Oké,
laten we het geklets laag houden.
1779
01:45:48,108 --> 01:45:52,492
We sluiten onze ogen
en opnieuw verbinding maken met onze adem.
1780
01:45:53,562 --> 01:45:54,667
Super goed.
1781
01:45:55,495 --> 01:45:56,496
Super goed.
140327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
