Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,682 --> 00:00:18,602
Megaphonic sound...
2
00:00:18,685 --> 00:00:20,437
Ultraplasma display...
3
00:00:20,938 --> 00:00:22,397
Phase-shielded amp...
4
00:00:24,274 --> 00:00:26,944
And to top it off,
a brand-new, hot-off-the-shelf,
5
00:00:27,110 --> 00:00:31,406
impossible-to-find-anywhere
Gamestation XL.
6
00:00:31,782 --> 00:00:34,284
It's... beautiful.
7
00:00:34,743 --> 00:00:36,870
I'm glad you're
upgrading ops, Cyborg,
8
00:00:37,037 --> 00:00:39,831
but is any of this actually
going to help us fight crime?
9
00:00:40,165 --> 00:00:41,583
Uh, sure.
10
00:00:42,000 --> 00:00:44,795
And for what purpose
is this crime-fighting device?
11
00:00:45,212 --> 00:00:46,421
Eek!
12
00:00:50,467 --> 00:00:53,512
Evil, beware.
We have waffles.
13
00:00:53,679 --> 00:00:55,597
I like this stuff
as much as the next guy,
14
00:00:55,764 --> 00:00:58,642
but don't you think
it's a little big?
15
00:00:59,685 --> 00:01:01,562
Come on, guys.
This is the future.
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,981
If we don't keep up,
it'll just leave us behind.
17
00:01:04,147 --> 00:01:06,650
Besides, don't you want to hear
the new equalizer?
18
00:01:13,532 --> 00:01:15,659
OK. Before anybody
says anything,
19
00:01:15,826 --> 00:01:17,744
that was totally not my fault.
20
00:01:18,854 --> 00:01:21,398
[theme song]
21
00:01:23,000 --> 00:01:27,421
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪
22
00:01:27,588 --> 00:01:28,547
♪ Teen Titans! ♪
23
00:01:28,714 --> 00:01:33,427
♪ From their tower,
they can see it all ♪
24
00:01:33,594 --> 00:01:34,636
♪ Teen Titans! ♪
25
00:01:35,012 --> 00:01:37,472
♪ When there's evil
on the attack ♪
26
00:01:37,931 --> 00:01:40,392
♪ You can rest knowing
they got your back ♪
27
00:01:40,684 --> 00:01:44,896
♪ 'Cause when the world
needs heroes on patrol ♪
28
00:01:45,063 --> 00:01:47,649
♪ Teen Titans, go! ♪
29
00:01:49,192 --> 00:01:53,614
♪ With their superpowers,
they unite ♪
30
00:01:53,780 --> 00:01:54,823
♪ Teen Titans! ♪
31
00:01:54,990 --> 00:01:59,578
♪ Never met a villain
that they liked ♪
32
00:01:59,745 --> 00:02:00,996
♪ Teen Titans! ♪
33
00:02:01,163 --> 00:02:03,749
♪ They've got the bad guys
on the run ♪
34
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
♪ They never stop
till the job gets done ♪
35
00:02:06,877 --> 00:02:11,131
♪ 'Cause when the world
is losing all control ♪
36
00:02:11,298 --> 00:02:13,550
♪ Teen Titans, go! ♪
37
00:02:15,427 --> 00:02:17,179
♪ One, two, three, four, go! ♪
38
00:02:17,429 --> 00:02:18,680
Teen Titans!
39
00:02:21,767 --> 00:02:24,478
Aah! Ooh!
40
00:02:24,895 --> 00:02:26,521
Ow. Uh...
41
00:02:26,688 --> 00:02:29,024
Raagh!
42
00:02:29,191 --> 00:02:30,692
[gasp]
43
00:02:30,859 --> 00:02:32,361
[hissing]
44
00:02:33,320 --> 00:02:34,905
Raagh!
45
00:02:36,114 --> 00:02:37,532
[shouting continues]
46
00:02:50,420 --> 00:02:51,713
Titans, do you read me?
47
00:02:51,880 --> 00:02:55,175
Somebody. Anybody. Yaah!
48
00:02:58,095 --> 00:03:00,430
Where am I? When am I?
49
00:03:00,597 --> 00:03:01,765
[beeps]
50
00:03:01,932 --> 00:03:03,850
3000 B.C.?
51
00:03:05,769 --> 00:03:07,229
Why do you hide, warrior?
52
00:03:07,938 --> 00:03:09,147
Uh! Uh!
53
00:03:09,314 --> 00:03:10,190
Fight.
54
00:03:12,359 --> 00:03:14,361
Don't do anything.
Don't touch anything.
55
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
Sci-fi rule number one --
56
00:03:15,696 --> 00:03:19,074
you start messing with the past, you
end up with monkeys ruling the future.
57
00:03:21,576 --> 00:03:23,453
From the future, coming through.
58
00:03:23,829 --> 00:03:24,579
[bleeping]
59
00:03:24,746 --> 00:03:26,039
[bloop]
60
00:03:26,206 --> 00:03:27,249
[bleeping]
61
00:03:28,834 --> 00:03:30,460
[hiss]
62
00:03:35,674 --> 00:03:38,176
[hiss]
63
00:03:38,343 --> 00:03:39,886
Make way, coward.
64
00:03:40,470 --> 00:03:42,139
Prepare to meet my blade.
65
00:03:42,305 --> 00:03:44,391
Aargh! Uh!
66
00:03:45,767 --> 00:03:47,394
Uhh... uhh...
67
00:03:50,605 --> 00:03:52,691
Monkeys or not, it's about time
68
00:03:52,858 --> 00:03:55,402
somebody went
bronze age on your butt.
69
00:03:55,777 --> 00:03:57,446
Raagh!
70
00:04:05,704 --> 00:04:06,997
Thanks, man. I owe you one.
71
00:04:07,164 --> 00:04:10,083
Then let your debt
be repaid in battle.
72
00:04:16,840 --> 00:04:17,841
Raagh!
73
00:04:19,926 --> 00:04:21,762
- Rrr!
- Stand aside, stranger.
74
00:04:21,928 --> 00:04:24,639
It is my charge to defeat-- Ooh!
75
00:04:35,525 --> 00:04:37,110
The future says hi.
76
00:04:47,454 --> 00:04:48,955
Raagh!
77
00:04:54,211 --> 00:04:56,046
I'm sorry.
Did you want this one?
78
00:04:56,546 --> 00:04:58,507
Raagh! Uh!
79
00:05:00,008 --> 00:05:03,804
[cheering]
80
00:05:06,723 --> 00:05:08,016
Dude, you were awesome.
81
00:05:12,896 --> 00:05:14,773
I am Sarasim,
leader of this tribe,
82
00:05:15,232 --> 00:05:17,651
and who is this "dude"
of which you speak?
83
00:05:20,403 --> 00:05:22,113
Cyborg! Cyborg!
84
00:05:22,280 --> 00:05:24,449
Cyborg! Cyborg!
85
00:05:24,616 --> 00:05:26,785
Cyborg! Cyborg!
86
00:05:26,952 --> 00:05:29,120
Cyborg! Cyborg!
87
00:05:29,287 --> 00:05:32,707
Cyborg! Cyborg! Cyborg!
88
00:05:32,874 --> 00:05:34,876
OK, OK. I'm feeling the love,
89
00:05:35,043 --> 00:05:37,546
but would somebody mind
telling me how I got here?
90
00:05:37,712 --> 00:05:39,798
I do not know
how you came to be here,
91
00:05:39,965 --> 00:05:43,635
but clearly, you have been sent
by the ancient ones to help us.
92
00:05:43,802 --> 00:05:45,178
Right.
93
00:05:45,345 --> 00:05:48,265
So when exactly
do they send me back?
94
00:05:48,431 --> 00:05:50,851
[crowd murmurs]
95
00:05:52,561 --> 00:05:56,314
You will stay as our guest.
All that we have is yours.
96
00:05:56,773 --> 00:05:58,441
I appreciate the hospitality,
97
00:05:58,608 --> 00:06:00,235
but I'm not even
supposed to be here.
98
00:06:00,652 --> 00:06:03,154
You are wrong.
Krall, your sword.
99
00:06:03,321 --> 00:06:05,407
But I have
fought bravely, leader.
100
00:06:05,574 --> 00:06:07,993
- Surely, you don't intend--
- Your sword.
101
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
For bravery in battle,
pure heart in the face of evil,
102
00:06:23,425 --> 00:06:26,219
and selfless heroism
against great peril,
103
00:06:26,386 --> 00:06:30,891
I declare you, Cyborg,
our new champion.
104
00:06:35,353 --> 00:06:37,939
[cheering]
105
00:06:38,106 --> 00:06:41,484
Wow. This is amazing,
but the thing is,
106
00:06:41,651 --> 00:06:44,905
the nearest recharging station
is, like, 5,000 years away,
107
00:06:45,071 --> 00:06:46,740
and I really need one.
108
00:06:48,783 --> 00:06:51,077
Bring forth the feast.
109
00:06:58,168 --> 00:07:01,421
Well, I suppose I could
just stick around for dinner.
110
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
Witch, show yourself.
111
00:07:19,147 --> 00:07:23,234
I await, my master.
112
00:07:23,401 --> 00:07:25,862
Why must you vex me, old woman?
113
00:07:26,029 --> 00:07:28,782
I woke you from
an eternal slumber to serve me.
114
00:07:29,199 --> 00:07:33,119
And that is my every wish.
115
00:07:33,286 --> 00:07:37,832
The creatures I sent,
they were defeated, yes?
116
00:07:37,999 --> 00:07:39,626
But not by me.
117
00:07:39,793 --> 00:07:41,503
I ask you to make me a hero,
118
00:07:41,670 --> 00:07:44,839
but instead, you send
foul beasts I cannot vanquish.
119
00:07:45,006 --> 00:07:47,759
I ask you to send me
the strength to defeat them,
120
00:07:47,926 --> 00:07:49,970
and you summon another warrior.
121
00:07:50,136 --> 00:07:53,640
Now he has been made champion
and I, the fool.
122
00:07:53,807 --> 00:07:56,434
You are to fix this.
123
00:07:57,560 --> 00:08:01,898
As you wish,
but know, my master,
124
00:08:02,065 --> 00:08:05,735
that every wish has a price.
125
00:08:17,163 --> 00:08:19,124
Come on. Hold together.
126
00:08:19,290 --> 00:08:21,376
[beeping]
127
00:08:21,751 --> 00:08:24,337
Ha ha!
I just discovered electricity.
128
00:08:24,921 --> 00:08:26,339
[explosion]
129
00:08:27,257 --> 00:08:27,966
Or not.
130
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
[coughing]
131
00:08:30,218 --> 00:08:34,180
Cyborg, your conjuring,
it frightens my people,
132
00:08:34,472 --> 00:08:36,599
and that is no small feat.
133
00:08:36,933 --> 00:08:38,852
You have seen my people.
134
00:08:40,145 --> 00:08:42,731
You, uh, look different.
135
00:08:42,981 --> 00:08:46,985
We may be a warrior people,
but our armor does come off.
136
00:08:47,360 --> 00:08:49,404
Why have you not removed yours?
137
00:08:49,571 --> 00:08:52,073
Uh, my armor
really doesn't come off.
138
00:08:52,323 --> 00:08:56,244
That must be a burden, to be
a warrior every hour of the day.
139
00:08:56,411 --> 00:08:58,538
You get used to it, I guess.
140
00:09:01,124 --> 00:09:03,293
Your experiment,
what does it do?
141
00:09:03,668 --> 00:09:05,462
Well, it's supposed
to feed my batteries.
142
00:09:05,628 --> 00:09:07,839
All that blasting I did
really took it out of me.
143
00:09:08,381 --> 00:09:09,632
If it is food you require,
144
00:09:09,799 --> 00:09:11,593
we can provide you
with all the sustenance.
145
00:09:11,760 --> 00:09:14,637
Except that's not
the kind of food I need.
146
00:09:14,804 --> 00:09:17,974
Look, Sarasim.
I can't survive here.
147
00:09:18,141 --> 00:09:20,435
It's too... primitive.
148
00:09:23,354 --> 00:09:25,065
Please, don't take this
the wrong way.
149
00:09:25,231 --> 00:09:26,691
I'm glad I was able to help,
150
00:09:26,858 --> 00:09:29,778
but I have my own home,
my own battles to fight.
151
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
I can't accept this.
152
00:09:32,238 --> 00:09:33,740
The sword is your prize.
153
00:09:33,907 --> 00:09:36,326
Keep it,
but before you seek your home,
154
00:09:36,701 --> 00:09:38,995
please, let me show you mine.
155
00:09:45,752 --> 00:09:48,046
[laughing]
156
00:09:50,924 --> 00:09:53,343
You really have something
worth fighting for here.
157
00:09:53,676 --> 00:09:55,887
I used to love
this time of day --
158
00:09:56,054 --> 00:09:58,306
the light, the quiet --
159
00:09:58,932 --> 00:10:00,558
but that was before
the invaders came.
160
00:10:01,017 --> 00:10:04,813
Now twilight brings only fear.
Will they return?
161
00:10:04,979 --> 00:10:08,525
Will our defenses hold?
Will this night be our last?
162
00:10:08,691 --> 00:10:09,943
That must be hard.
163
00:10:10,360 --> 00:10:11,861
We are warriors, Cyborg.
164
00:10:12,028 --> 00:10:15,907
Fear is also our enemy,
and it had almost consumed us,
165
00:10:17,242 --> 00:10:18,910
until you arrived.
166
00:10:22,872 --> 00:10:24,541
[whoosh]
167
00:10:24,916 --> 00:10:25,667
Look out!
168
00:10:38,179 --> 00:10:39,806
[people screaming]
169
00:10:40,515 --> 00:10:42,016
Infernal witch.
170
00:10:42,183 --> 00:10:44,686
This is not what I had in mind.
171
00:10:44,853 --> 00:10:47,397
[hissing]
172
00:10:50,108 --> 00:10:52,068
To arms!
Prepare for battle!
173
00:10:57,407 --> 00:10:58,700
Wait! Your armor.
174
00:10:59,284 --> 00:11:01,744
A true warrior
doesn't need armor.
175
00:11:02,537 --> 00:11:05,915
[shouting]
176
00:11:11,588 --> 00:11:12,755
Ooh!
177
00:11:12,922 --> 00:11:13,840
Uh!
178
00:11:15,133 --> 00:11:16,134
Uhh!
179
00:11:18,136 --> 00:11:19,179
[beeping]
180
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
Got to save power.
181
00:11:20,555 --> 00:11:22,849
Guess I'm doing this
the old-fashioned way.
182
00:11:23,016 --> 00:11:24,058
Aargh!
183
00:11:24,225 --> 00:11:25,310
[hiss]
184
00:11:25,476 --> 00:11:27,228
OK. Bad idea.
185
00:11:27,395 --> 00:11:29,105
Dah! Ooh!
186
00:11:31,441 --> 00:11:32,817
Uh! Uh!
187
00:11:32,984 --> 00:11:34,903
Rrgh! Aah!
188
00:11:35,695 --> 00:11:37,363
Champion, catch!
189
00:11:39,824 --> 00:11:41,701
Haah! Haah!
190
00:11:42,744 --> 00:11:44,412
Now, that's more like it.
191
00:11:44,579 --> 00:11:46,080
Aah! Ooh!
192
00:11:46,581 --> 00:11:48,833
Rrgh! Uh! Uh!
193
00:11:49,042 --> 00:11:50,710
Uh! There are too many.
194
00:11:52,754 --> 00:11:54,047
We may fall,
195
00:11:54,172 --> 00:11:56,216
but let them say
we fought with valor.
196
00:11:56,633 --> 00:11:58,384
They will sing of our glory.
197
00:12:03,640 --> 00:12:05,516
I'd rather have them
sing of our winning.
198
00:12:06,059 --> 00:12:08,770
Huh! Uh! Aah!
199
00:12:08,937 --> 00:12:12,106
Look at your champion now.
See how he runs away?
200
00:12:13,733 --> 00:12:15,401
Raagh! Huh!
201
00:12:15,568 --> 00:12:18,404
Something is gonna break here,
and it's not gonna be me.
202
00:12:21,032 --> 00:12:23,076
Aah! Haah!
203
00:12:23,243 --> 00:12:25,954
[rubble falls]
204
00:12:27,330 --> 00:12:28,790
Yaah!
205
00:12:28,957 --> 00:12:31,292
[rubble falling]
206
00:12:48,810 --> 00:12:50,270
- Uhh...
- [cheering]
207
00:12:54,649 --> 00:12:56,276
Cyborg, you did it.
208
00:12:56,526 --> 00:12:58,528
Yeah. I really did.
209
00:13:04,033 --> 00:13:05,618
You are injured?
210
00:13:06,995 --> 00:13:08,246
I'll be fine.
211
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
The village wishes to honor you.
212
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
Won't you join us
to celebrate victory?
213
00:13:12,625 --> 00:13:15,420
I'd love to, but the thing is,
the longer I stay,
214
00:13:15,586 --> 00:13:17,463
the harder it's gonna be
for me to leave.
215
00:13:17,588 --> 00:13:19,757
It would never work for me here.
216
00:13:22,343 --> 00:13:23,261
I understand.
217
00:13:23,720 --> 00:13:27,307
We are too simple.
I am primitive.
218
00:13:27,640 --> 00:13:32,312
No! No, you're amazing.
But just look at me.
219
00:13:32,520 --> 00:13:33,688
I'm too different.
220
00:13:35,773 --> 00:13:37,984
We are not so different. See?
221
00:13:38,318 --> 00:13:41,612
Underneath your armor,
you are just like me.
222
00:13:46,242 --> 00:13:47,618
I'm really sorry.
223
00:13:55,001 --> 00:13:57,170
Man, you may be from the future,
but you don't know a thing.
224
00:13:57,337 --> 00:13:58,129
Hero!
225
00:14:02,759 --> 00:14:05,011
If you wish to return
to your own time,
226
00:14:05,178 --> 00:14:07,638
you will come with me.
Quickly.
227
00:14:16,898 --> 00:14:18,024
Why are you helping me?
228
00:14:18,191 --> 00:14:21,235
As you say,
you do not belong in this world.
229
00:14:25,198 --> 00:14:25,948
Witch!
230
00:14:36,417 --> 00:14:39,379
Your home, is it not?
231
00:14:39,712 --> 00:14:40,755
That's it, all right.
232
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
It was you.
You brought me here.
233
00:14:53,851 --> 00:14:56,145
You're responsible for
the attacks, too, aren't you?
234
00:14:56,312 --> 00:14:58,856
It was the witch's doing,
not mine.
235
00:14:59,023 --> 00:15:01,692
- Now go.
- I'm not going anywhere.
236
00:15:03,486 --> 00:15:06,364
Last chance.
Retreat, outlander.
237
00:15:07,865 --> 00:15:10,451
I got enough juice
in my reserve pack for one shot,
238
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
and that's all it's gonna take.
239
00:15:12,453 --> 00:15:13,704
I don't miss.
240
00:15:16,332 --> 00:15:17,917
OK. That's not
supposed to happen.
241
00:15:18,084 --> 00:15:20,420
Raagh!
242
00:15:20,586 --> 00:15:21,754
Rrgh! Aah!
243
00:15:22,130 --> 00:15:23,756
Aah! Oh!
244
00:15:29,220 --> 00:15:30,930
I shall be legend.
245
00:15:35,268 --> 00:15:36,519
Gaah!
246
00:15:36,686 --> 00:15:37,603
Oh!
247
00:15:37,728 --> 00:15:38,855
Oof! Oh!
248
00:15:40,523 --> 00:15:43,109
Witch! I need more power!
249
00:15:47,488 --> 00:15:49,615
Aargh! What--
250
00:15:49,782 --> 00:15:51,576
What are you doing?
251
00:15:52,577 --> 00:15:56,789
I do as you command, master.
252
00:15:59,208 --> 00:16:02,003
[growling]
253
00:16:08,509 --> 00:16:09,802
Raagh!
254
00:16:20,271 --> 00:16:23,441
Haah! Aah! Ugh!
255
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
Raagh!
256
00:16:29,197 --> 00:16:33,451
Oh, come on. Come on.
Don't give out on me now!
257
00:16:39,415 --> 00:16:42,835
Home is but a step away.
258
00:16:43,002 --> 00:16:47,548
No. Now I wish him to stay...
to be destroyed.
259
00:16:47,715 --> 00:16:49,800
- Hrrgh!
- Uh!
260
00:16:53,387 --> 00:16:54,555
Aah!
261
00:16:54,722 --> 00:16:57,099
Aah! Aah! Aah!
262
00:16:57,308 --> 00:17:00,645
Aaagh! Aaagh!
263
00:17:00,811 --> 00:17:02,522
Uhh...
264
00:17:03,397 --> 00:17:05,816
Uhh... uhh...
265
00:17:34,845 --> 00:17:36,931
Uhh... uhh...
266
00:17:37,223 --> 00:17:38,391
Welcome back.
267
00:17:38,891 --> 00:17:42,645
Sarasim. I've got power.
How did you--
268
00:17:50,486 --> 00:17:53,197
But my prototype
didn't even work.
269
00:17:53,864 --> 00:17:56,659
Perhaps we are not
so primitive, after all.
270
00:17:59,245 --> 00:18:01,622
[beeping]
271
00:18:04,584 --> 00:18:05,626
7%.
272
00:18:05,793 --> 00:18:07,295
Not much, but it's good enough.
273
00:18:07,461 --> 00:18:10,256
Sarasim, there's something
you need to know.
274
00:18:10,715 --> 00:18:12,758
Krall, he's behind everything --
275
00:18:12,925 --> 00:18:15,177
the attacks, my being here,
all of it.
276
00:18:15,344 --> 00:18:17,096
That is clear to us now.
277
00:18:17,263 --> 00:18:19,640
Our scouts bring word
of a terrible army approaching.
278
00:18:19,807 --> 00:18:21,559
He leads it.
279
00:18:21,726 --> 00:18:24,520
And if we're gonna beat him,
we've got work to do.
280
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
Then you wish to stay?
281
00:18:28,274 --> 00:18:29,442
Try and stop me.
282
00:18:58,888 --> 00:19:01,599
Sarasim, if this
doesn't go well,
283
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
there's something
I need to tell you,
284
00:19:03,517 --> 00:19:05,061
something
I should have said before.
285
00:19:06,062 --> 00:19:07,521
You already have.
286
00:19:19,700 --> 00:19:23,496
Stand firm!
This war ends tonight!
287
00:19:24,246 --> 00:19:26,457
[Krall laughing maniacally]
288
00:19:26,624 --> 00:19:29,502
[thundering footsteps]
289
00:19:32,254 --> 00:19:35,466
Hiding in the shadows?
Are you a coward, Krall?
290
00:19:35,966 --> 00:19:38,135
Come out and fight.
291
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
Aah!
292
00:20:12,128 --> 00:20:14,422
[hissing]
293
00:20:17,717 --> 00:20:20,177
You. Coward.
294
00:20:25,141 --> 00:20:28,352
[gasp] Sarasim! Sarasim!
295
00:20:28,811 --> 00:20:30,354
Uh! Ooh!
296
00:20:31,522 --> 00:20:33,441
I may have failed you as a hero,
297
00:20:33,607 --> 00:20:36,360
but I will triumph
as your conqueror.
298
00:20:37,820 --> 00:20:38,696
Huh!
299
00:20:39,113 --> 00:20:40,322
Aah!
300
00:20:40,489 --> 00:20:41,782
Huh! Aah!
301
00:20:43,868 --> 00:20:45,995
No! Out of my way!
302
00:20:46,162 --> 00:20:49,248
Uh! Uh! Aah! Aah!
303
00:20:53,461 --> 00:20:56,881
No! Aah! Sarasim! Don't move!
304
00:20:58,507 --> 00:21:00,259
[beeping]
305
00:21:01,677 --> 00:21:03,971
One shot, Cyborg.
Make it count.
306
00:21:04,513 --> 00:21:07,475
Noooooo!
307
00:21:13,063 --> 00:21:14,106
Oh!
308
00:21:14,648 --> 00:21:16,400
I think it worked.
309
00:21:16,567 --> 00:21:17,943
Cyborg?
310
00:21:18,152 --> 00:21:21,906
Sarasim! No!
Send me back.
311
00:21:22,072 --> 00:21:24,116
Cyborg, it is us, your friends.
312
00:21:24,283 --> 00:21:25,618
You are home.
313
00:21:25,785 --> 00:21:28,454
The village, it's under
attack. They need me.
314
00:21:29,121 --> 00:21:31,290
It was kind of a one-way deal.
315
00:21:32,124 --> 00:21:34,418
Besides, do you have any idea
how hard it is to lock
316
00:21:34,627 --> 00:21:37,755
on your sonic cannon's frequency
from 5,000 years away?
317
00:21:37,880 --> 00:21:40,716
I made a promise.
They were counting on me.
318
00:21:41,175 --> 00:21:43,803
Cyborg, I'm sorry.
We had no idea.
319
00:21:43,969 --> 00:21:46,555
I didn't even
get to say goodbye.
320
00:21:51,685 --> 00:21:53,437
Welcome to the future.
321
00:22:00,110 --> 00:22:01,987
I have something to show you.
322
00:22:05,658 --> 00:22:09,703
Sarasim. She did it. They won.
323
00:22:10,579 --> 00:22:14,917
Apparently, they had help.
That's you, isn't it?
324
00:22:15,876 --> 00:22:19,046
Interesting. You're the
only one without armor.
325
00:22:19,505 --> 00:22:21,590
Yeah. Didn't need it.
326
00:22:31,250 --> 00:22:33,586
[theme song]
327
00:22:42,945 --> 00:22:45,739
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
328
00:22:45,906 --> 00:22:48,617
♪ Teen Titans, let's go! ♪
329
00:22:48,784 --> 00:22:51,412
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
330
00:22:51,579 --> 00:22:54,248
♪ Teen Titans, let's go! ♪
331
00:22:54,540 --> 00:22:57,293
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
332
00:22:57,459 --> 00:23:00,462
♪ Teen Titans, let's go! ♪
22166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese