Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,470 --> 00:00:15,682
Once I've drained the energy
from 50,000 barrels of oil,
2
00:00:15,766 --> 00:00:19,728
I'll flood the city
in never-ending daylight!
3
00:00:19,978 --> 00:00:21,021
Huh?
4
00:00:26,693 --> 00:00:27,945
You know, Dr. Light,
5
00:00:28,111 --> 00:00:29,905
for a guy obsessed
with illumination,
6
00:00:30,155 --> 00:00:31,385
you're not very bright.
7
00:00:31,573 --> 00:00:33,242
Next time you're looking
to steal something,
8
00:00:33,408 --> 00:00:34,535
you might want to pick a target
9
00:00:34,701 --> 00:00:36,328
we can't see
from our living room.
10
00:00:36,703 --> 00:00:38,747
Oh, well, um...
11
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
That's a real pretty light show,
12
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
but sound packs a bigger punch!
13
00:00:47,047 --> 00:00:48,006
Uhh!
14
00:00:48,173 --> 00:00:48,882
Aah!
15
00:00:49,258 --> 00:00:51,218
Aah!
16
00:00:55,973 --> 00:00:57,015
Unh! Unh!
17
00:01:00,727 --> 00:01:01,853
Rah!
18
00:01:02,271 --> 00:01:03,397
Aah!
19
00:01:03,564 --> 00:01:04,773
We need to draw his fire.
20
00:01:05,482 --> 00:01:06,358
You've got it.
21
00:01:06,525 --> 00:01:09,111
Dude! Nice pajamas!
Do they glow in the dark?
22
00:01:09,278 --> 00:01:10,070
Aah!
23
00:01:10,237 --> 00:01:12,239
[squeaking]
24
00:01:12,531 --> 00:01:13,365
Unh!
25
00:01:13,532 --> 00:01:14,825
Uhh! Oh!
26
00:01:15,409 --> 00:01:16,785
Unh! Unh!
27
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
Aah!
28
00:01:18,412 --> 00:01:19,621
Uhh! Uhh...
29
00:01:23,125 --> 00:01:24,209
Aah!
30
00:01:27,045 --> 00:01:28,380
Uhh! Uhh...
31
00:01:29,715 --> 00:01:30,674
Unh!
32
00:01:31,341 --> 00:01:33,218
No one defeats Dr. Light!
33
00:01:33,552 --> 00:01:35,262
No one! Huh?
34
00:01:36,179 --> 00:01:37,306
Remember me?
35
00:01:40,100 --> 00:01:41,393
I'd like to go
to jail now, please?
36
00:01:44,688 --> 00:01:45,772
All right!
37
00:01:45,939 --> 00:01:48,275
The butt-kicking's over,
and it's almost midnight.
38
00:01:48,525 --> 00:01:51,236
Time for donuts! Yeah!
39
00:01:51,778 --> 00:01:53,238
I'll see you back at the tower.
40
00:01:53,905 --> 00:01:55,032
But, Raven...
41
00:01:55,198 --> 00:01:57,326
You do not wish to enjoy
the nuts of dough?
42
00:01:57,701 --> 00:02:00,495
It is like eating
sweet tiny wheels.
43
00:02:01,246 --> 00:02:03,999
I just want to get home
before tomorrow comes.
44
00:02:05,000 --> 00:02:07,002
What's so special
about tomorrow?
45
00:02:13,008 --> 00:02:14,843
[rumbling]
46
00:02:19,723 --> 00:02:22,643
The day has begun.
47
00:02:24,211 --> 00:02:26,546
[theme song]
48
00:02:28,465 --> 00:02:32,861
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪
49
00:02:33,028 --> 00:02:34,154
♪ Teen Titans! ♪
50
00:02:34,321 --> 00:02:38,659
♪ From their tower,
they can see it all ♪
51
00:02:38,992 --> 00:02:40,202
♪ Teen Titans! ♪
52
00:02:40,369 --> 00:02:42,996
♪ When there's evil
on the attack ♪
53
00:02:43,288 --> 00:02:45,874
♪ You can rest knowing
they got your back ♪
54
00:02:46,041 --> 00:02:50,545
♪ 'Cause when the world
needs heroes on patrol ♪
55
00:02:50,712 --> 00:02:52,839
♪ Teen Titans, go! ♪
56
00:02:54,508 --> 00:02:59,012
♪ With their superpowers,
they unite ♪
57
00:02:59,304 --> 00:03:00,263
♪ Teen Titans! ♪
58
00:03:00,430 --> 00:03:05,060
♪ Never met a villain
that they liked ♪
59
00:03:05,227 --> 00:03:06,353
♪ Teen Titans! ♪
60
00:03:06,520 --> 00:03:09,106
♪ They've got the bad guys
on the run ♪
61
00:03:09,272 --> 00:03:11,900
♪ They never stop
till the job gets done ♪
62
00:03:12,067 --> 00:03:16,655
♪ 'Cause when the world
is losing all control ♪
63
00:03:16,822 --> 00:03:18,949
♪ Teen Titans, go! ♪
64
00:03:20,784 --> 00:03:22,703
♪ One, two, three, four, go! ♪
65
00:03:22,869 --> 00:03:24,079
Teen Titans!
66
00:03:31,378 --> 00:03:33,880
[ticking]
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,515
6:00 p.m.
68
00:03:43,682 --> 00:03:45,892
Just six more hours,
and it will be over.
69
00:03:46,059 --> 00:03:46,977
Six more--
70
00:03:47,144 --> 00:03:47,936
[bang]
71
00:03:48,478 --> 00:03:49,813
Hello?
72
00:04:10,500 --> 00:04:11,710
Surprise!!
73
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
Aah!
74
00:04:13,336 --> 00:04:14,963
Uh... Raven?
75
00:04:15,380 --> 00:04:17,340
It is merely us, your friends,
76
00:04:17,507 --> 00:04:20,051
with warm wishes
for the day of your birth.
77
00:04:20,677 --> 00:04:23,305
I told you a surprise party
was a bad idea.
78
00:04:24,556 --> 00:04:26,808
- Aah!
- How did you know it was my birthday?
79
00:04:27,768 --> 00:04:29,186
Um, remember last night
80
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
how you made that big deal
about tomorrow?
81
00:04:31,605 --> 00:04:33,440
Well, we started wondering
what tomorrow was,
82
00:04:33,607 --> 00:04:34,983
so we did some snooping.
83
00:04:35,108 --> 00:04:35,776
[growling]
84
00:04:35,942 --> 00:04:37,652
OK, I did some snooping.
85
00:04:37,819 --> 00:04:39,154
And I sort of found
a restricted file
86
00:04:39,321 --> 00:04:41,490
in the off-limits area
of the Titans' computer.
87
00:04:41,656 --> 00:04:44,034
It kind of had
your birthday on it.
88
00:04:44,534 --> 00:04:47,662
And we have been preparing
your celebration ever since.
89
00:04:48,246 --> 00:04:50,207
We put up tons of decorations.
90
00:04:50,457 --> 00:04:54,419
I baked my famous eight-layer cake
with three kinds of frosting.
91
00:04:54,586 --> 00:04:56,213
And I have assembled for you
92
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
a traditional
Tamaranian throknar:
93
00:04:59,299 --> 00:05:01,134
The crown of meat!
94
00:05:03,220 --> 00:05:05,347
I hope this is OK. We just--
95
00:05:05,514 --> 00:05:06,807
No, it's not.
96
00:05:07,307 --> 00:05:10,811
Look, I really appreciate
what you're trying to do here,
97
00:05:11,186 --> 00:05:13,438
but I'm not interested.
98
00:05:14,189 --> 00:05:16,942
But there will be music,
and the iced cream,
99
00:05:17,108 --> 00:05:21,029
and a strange game involving
pins and the behind of a donkey.
100
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
We got a pinata
shaped like Beast Boy.
101
00:05:24,324 --> 00:05:25,575
You know you want to smack it.
102
00:05:25,992 --> 00:05:27,828
I said, "no."
103
00:05:27,994 --> 00:05:28,954
Come on, Raven.
104
00:05:29,120 --> 00:05:30,914
I know you hate fun,
but it's your birthday.
105
00:05:31,081 --> 00:05:32,332
It's special.
106
00:05:32,541 --> 00:05:33,750
You can't let this day
end without--
107
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
No!!
108
00:05:46,930 --> 00:05:49,850
I told you a surprise party
was a bad idea.
109
00:05:50,016 --> 00:05:51,101
Give it a rest.
110
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Raven! What's wrong?
111
00:05:54,813 --> 00:05:56,773
I just don't like parties.
112
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
It's more than that.
I can tell.
113
00:05:59,484 --> 00:06:02,612
We have a bond, remember?
You've been inside my mind.
114
00:06:02,988 --> 00:06:04,406
Let me inside yours.
115
00:06:04,573 --> 00:06:06,741
Robin, you know me
better than anyone.
116
00:06:06,992 --> 00:06:09,953
You should know there are places
in my mind where you can't go.
117
00:06:10,120 --> 00:06:11,788
Where no one should ever go.
118
00:06:12,163 --> 00:06:13,331
I'm willing to try if you'll--
119
00:06:13,498 --> 00:06:14,291
I can't.
120
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
Tell me what's going on.
121
00:06:16,126 --> 00:06:17,752
Just trust me.
122
00:06:17,919 --> 00:06:20,088
If you knew anything
about the day of my birth,
123
00:06:20,463 --> 00:06:22,465
you'd know
there's nothing to celebrate.
124
00:06:26,928 --> 00:06:28,972
[tapping noise]
125
00:06:35,061 --> 00:06:36,897
Can't this thing go any faster?!
126
00:06:37,063 --> 00:06:39,232
Oh, I just want
this day to be over!
127
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
Relax. Only a few hours to go.
128
00:06:42,777 --> 00:06:44,487
It might not even happen.
129
00:06:44,654 --> 00:06:46,990
Focus. Meditate.
130
00:06:47,198 --> 00:06:49,075
It'll be midnight
before you know it.
131
00:06:49,242 --> 00:06:52,203
Azarath Metrion Zinthos.
132
00:06:52,746 --> 00:06:55,206
Azarath Metrion Zinthos.
133
00:06:55,540 --> 00:06:56,249
Aza--
134
00:06:56,416 --> 00:06:58,251
[coughs]
135
00:07:02,714 --> 00:07:06,217
Voice: What you have
concealed, you shall become.
136
00:07:06,384 --> 00:07:08,720
You have no other choice.
137
00:07:08,887 --> 00:07:11,806
Your destiny will be fulfilled.
138
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
The portal must be opened!
139
00:07:19,856 --> 00:07:20,690
[gasping]
140
00:07:20,941 --> 00:07:22,317
No!!
141
00:07:32,786 --> 00:07:33,703
[knock on door]
142
00:07:35,538 --> 00:07:36,456
I heard you scream!
143
00:07:36,623 --> 00:07:38,625
[alarm blaring]
144
00:07:39,042 --> 00:07:39,834
Trouble.
145
00:07:40,001 --> 00:07:42,003
[dogs barking]
146
00:07:43,254 --> 00:07:45,632
So, who's the bad guy du jour?
147
00:07:45,840 --> 00:07:48,176
Gizmo? Mad Mod? Killer Moth?
148
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
The report simply stated
there was an intruder.
149
00:07:51,221 --> 00:07:52,305
Well, whoever it is,
150
00:07:52,472 --> 00:07:54,224
we're going to totally
kick their-- Unh!
151
00:07:54,391 --> 00:07:56,059
- No!
- Uhh!
152
00:07:56,309 --> 00:07:58,979
It's been a long time,
hasn't it, Titans?
153
00:07:59,229 --> 00:08:02,816
A month? A year? A millennium?
154
00:08:02,983 --> 00:08:05,652
Far too long
for my tastes, anyway.
155
00:08:05,777 --> 00:08:06,987
I was beginning to think
156
00:08:07,112 --> 00:08:09,990
I'd never see
your smiling faces again.
157
00:08:10,323 --> 00:08:12,826
You... how did you survive?
158
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
Terra took you down.
Way down!
159
00:08:16,371 --> 00:08:17,455
Slade.
160
00:08:17,622 --> 00:08:18,623
I don't know where you've been,
161
00:08:18,790 --> 00:08:20,041
but you shouldn't
have come back.
162
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
I'm still ready.
163
00:08:21,751 --> 00:08:22,544
Hmm.
164
00:08:22,711 --> 00:08:26,131
That's precious, Robin,
but I didn't come back for you.
165
00:08:27,424 --> 00:08:28,717
Unh!
166
00:08:46,317 --> 00:08:47,902
Ever have one of those days
167
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
where you just feel happy
to be alive?
168
00:08:52,741 --> 00:08:53,700
Dude.
169
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
Yeah. Since when
can Slade do that?
170
00:09:01,041 --> 00:09:01,875
Not sure,
171
00:09:02,042 --> 00:09:03,501
but he won't be
doing it for long.
172
00:09:03,793 --> 00:09:05,003
Titans, go!
173
00:09:12,010 --> 00:09:13,053
Unh!
174
00:09:29,194 --> 00:09:30,111
Ah!
175
00:09:34,616 --> 00:09:35,575
Unh!
176
00:09:36,326 --> 00:09:39,162
Yah!
177
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Whoa.
178
00:09:41,706 --> 00:09:45,043
"Whoa"? That's it?
No clever comment?
179
00:09:45,668 --> 00:09:47,754
I was looking forward to that.
180
00:09:50,465 --> 00:09:51,299
Hah!
181
00:09:52,383 --> 00:09:53,051
Unh!
182
00:09:53,384 --> 00:09:54,469
Oh!
183
00:10:07,899 --> 00:10:08,817
Hyah!
184
00:10:09,359 --> 00:10:10,568
Aah!
185
00:10:23,248 --> 00:10:23,998
Rah!
186
00:10:24,165 --> 00:10:25,750
Unh! Unh! Ah!
187
00:10:25,917 --> 00:10:27,001
Uhh!
188
00:10:27,961 --> 00:10:29,712
Take my word for it, Robin,
189
00:10:29,879 --> 00:10:31,923
you shouldn't play with fire.
190
00:10:32,590 --> 00:10:33,383
Uhh!
191
00:10:33,842 --> 00:10:34,551
Unh!
192
00:10:34,968 --> 00:10:37,887
It really has been nice
seeing all of you again.
193
00:10:41,766 --> 00:10:43,768
I just want this day to end!
194
00:10:43,935 --> 00:10:47,313
I think we both know
this day is far from over.
195
00:10:48,898 --> 00:10:50,692
Hello, birthday girl.
196
00:10:50,859 --> 00:10:52,443
Ready for your present?
197
00:10:53,361 --> 00:10:54,571
Unh!
198
00:10:58,616 --> 00:10:59,534
Ohh.
199
00:10:59,784 --> 00:11:01,286
I have a message for you.
200
00:11:03,246 --> 00:11:04,164
Uhh!
201
00:11:04,539 --> 00:11:05,456
Oh!
202
00:11:06,666 --> 00:11:08,168
Ah!
203
00:11:14,340 --> 00:11:17,969
It has begun.
204
00:11:24,142 --> 00:11:25,018
Uhh!
205
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
Stop!!
206
00:12:16,277 --> 00:12:17,320
How did I...?
207
00:12:17,445 --> 00:12:20,198
You might be able
to stop time, birthday girl,
208
00:12:20,448 --> 00:12:22,408
but you can't stop me.
209
00:12:22,742 --> 00:12:24,494
You can't stop any of it,
really.
210
00:12:24,661 --> 00:12:28,748
I have to say, Raven,
when I found out the truth,
211
00:12:28,873 --> 00:12:31,417
I was very impressed.
212
00:12:31,584 --> 00:12:34,462
All this time, I had no idea
213
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
the power lurking inside you,
214
00:12:36,923 --> 00:12:39,592
the glorious destiny
that awaits.
215
00:12:40,009 --> 00:12:43,846
It's always the quiet ones,
isn't it?
216
00:12:44,180 --> 00:12:45,515
Uhh.
217
00:12:45,723 --> 00:12:47,850
But, honestly, did you think
218
00:12:48,017 --> 00:12:49,602
you could just
blow out the candles
219
00:12:49,727 --> 00:12:51,646
and wish it all away?
220
00:12:52,146 --> 00:12:56,442
Today is the day it begins.
221
00:12:56,609 --> 00:12:58,861
You've known this all your life.
222
00:12:59,070 --> 00:13:01,072
It is going to happen.
223
00:13:01,197 --> 00:13:05,910
And no matter what you wish,
no matter where you go,
224
00:13:06,119 --> 00:13:08,371
no matter how you squirm,
225
00:13:08,538 --> 00:13:12,292
there is nothing you can do
to stop it.
226
00:13:25,847 --> 00:13:26,639
Ahh.
227
00:13:27,890 --> 00:13:28,850
Raven?
228
00:13:42,655 --> 00:13:43,573
What is going on?
229
00:13:44,073 --> 00:13:45,074
Why is Slade back?
230
00:13:45,241 --> 00:13:46,909
Where did he get those powers?
231
00:13:47,035 --> 00:13:48,661
How did you stop time?
232
00:13:56,586 --> 00:13:58,838
I... I'm not sure.
233
00:14:00,715 --> 00:14:02,342
I never wanted this day to come.
234
00:14:02,592 --> 00:14:05,595
And when it did,
I just wanted it to stop.
235
00:14:06,304 --> 00:14:07,889
I guess I got my wish.
236
00:14:08,181 --> 00:14:09,515
What is happening?
237
00:14:09,974 --> 00:14:11,601
It's my birthday.
238
00:14:16,856 --> 00:14:18,066
Raven, run!
239
00:14:21,277 --> 00:14:21,986
Hyah!
240
00:14:22,153 --> 00:14:23,905
Unh! Unh! Unh! Yah!
241
00:14:26,574 --> 00:14:28,618
[bones cracking]
242
00:14:33,581 --> 00:14:34,707
Unh!
243
00:14:40,755 --> 00:14:42,548
I have a message for you,
244
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
and I will deliver it
245
00:14:45,134 --> 00:14:47,095
whether you like it or not.
246
00:14:48,262 --> 00:14:52,058
Skies will burn.
Flesh will become stone.
247
00:14:52,225 --> 00:14:54,602
The sun will set on your world,
248
00:14:54,811 --> 00:14:56,979
never to rise again.
249
00:15:02,402 --> 00:15:03,069
Uhh!
250
00:15:04,487 --> 00:15:05,279
Unh!
251
00:15:05,446 --> 00:15:06,906
Time won't wait forever.
252
00:15:07,281 --> 00:15:09,700
You can't run away
from who you are.
253
00:15:09,867 --> 00:15:11,077
I can try.
254
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
Robin!
255
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Uhh.
256
00:15:21,295 --> 00:15:23,256
Uhh...
257
00:15:36,310 --> 00:15:38,020
Uhh... unh!
258
00:15:39,063 --> 00:15:40,815
I shouldn't have
dragged you into this.
259
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
Any of you.
260
00:15:42,859 --> 00:15:45,361
But you're in,
and you need to know.
261
00:15:46,028 --> 00:15:47,822
I need to tell you.
262
00:15:48,156 --> 00:15:51,367
When I was born,
they looked into my future.
263
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
On this day,
264
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
the anniversary of my birth,
265
00:15:55,538 --> 00:15:57,999
something is supposed to happen.
266
00:15:58,291 --> 00:16:00,084
Something very bad.
267
00:16:00,501 --> 00:16:03,504
That's why I didn't
want to celebrate.
268
00:16:03,671 --> 00:16:05,465
But just because
you don't have a party
269
00:16:05,631 --> 00:16:07,800
doesn't mean
it's not your birthday.
270
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
Uhh...
271
00:16:09,886 --> 00:16:12,722
The symbol... on his forehead.
272
00:16:13,139 --> 00:16:14,265
What does it mean?
273
00:16:20,771 --> 00:16:21,564
Unh!
274
00:16:21,898 --> 00:16:22,565
Uhh!
275
00:16:22,732 --> 00:16:23,483
Aah!
276
00:16:27,445 --> 00:16:30,114
It's just you and me now, kid.
277
00:16:39,332 --> 00:16:40,208
Unh!
278
00:16:43,002 --> 00:16:46,380
You're making this much more
difficult than this needs to be.
279
00:16:48,674 --> 00:16:51,010
The message must be delivered.
280
00:17:19,705 --> 00:17:20,748
Unh!
281
00:17:30,508 --> 00:17:33,344
Azarath Metrion Zinthos!
282
00:17:43,771 --> 00:17:44,814
Oh!
283
00:17:47,650 --> 00:17:48,734
Uhh.
284
00:17:50,486 --> 00:17:52,572
What you have concealed
you shall become!
285
00:17:54,657 --> 00:17:56,534
You have no other choice.
286
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
No!!
287
00:17:59,829 --> 00:18:00,496
Ah!
288
00:18:00,663 --> 00:18:03,332
The message will be delivered.
289
00:18:03,499 --> 00:18:05,960
Your destiny shall be fulfilled.
290
00:18:06,627 --> 00:18:08,921
[groaning]
291
00:18:29,609 --> 00:18:30,943
[bird caws]
292
00:18:32,320 --> 00:18:33,904
[cawing]
293
00:18:46,125 --> 00:18:46,917
No!
294
00:18:47,376 --> 00:18:48,919
Yes.
295
00:18:49,170 --> 00:18:50,504
Look at it.
296
00:18:50,880 --> 00:18:52,089
Drink it in.
297
00:18:52,506 --> 00:18:56,677
Behold the world
you are destined to create.
298
00:18:58,346 --> 00:19:00,556
[roaring]
299
00:19:01,015 --> 00:19:03,434
No! I won't do it!
300
00:19:03,643 --> 00:19:07,021
This is just a vision.
This can't be real!
301
00:19:07,188 --> 00:19:08,731
This is the future.
302
00:19:08,981 --> 00:19:10,358
Your future.
303
00:19:10,524 --> 00:19:12,568
It began the day you were born,
304
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
and nothing can stop it.
305
00:19:15,696 --> 00:19:17,448
This will come to pass.
306
00:19:17,823 --> 00:19:20,034
I will make sure of it.
307
00:19:20,201 --> 00:19:23,329
You're going to
destroy the world, Raven.
308
00:19:23,496 --> 00:19:26,207
It's written all over your face.
309
00:19:26,374 --> 00:19:29,001
No!!
310
00:19:30,753 --> 00:19:31,754
[caws]
311
00:19:48,979 --> 00:19:50,481
We'll be in touch.
312
00:19:50,940 --> 00:19:54,193
Oh, and happy birthday.
313
00:20:03,411 --> 00:20:04,412
Uhh...
314
00:20:07,623 --> 00:20:09,291
Let's go home.
315
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
[waves lapping]
316
00:20:12,837 --> 00:20:15,172
[ticking]
317
00:20:23,347 --> 00:20:24,265
[bang]
318
00:20:36,193 --> 00:20:37,862
[noisemakers]
319
00:20:40,364 --> 00:20:42,450
Um... surprise?
320
00:20:42,616 --> 00:20:44,910
Look, we know
you didn't want a party,
321
00:20:45,327 --> 00:20:47,538
but after... today...
322
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
We hoped that
you might reconsider.
323
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
You may not like your birthday,
324
00:20:51,959 --> 00:20:53,461
but we're all glad
you were born.
325
00:20:57,673 --> 00:20:59,717
We're going to need ice cream.
326
00:21:00,134 --> 00:21:01,469
Ha ha ha!
327
00:21:01,635 --> 00:21:02,678
Coming right up!
328
00:21:02,845 --> 00:21:03,888
I'll cut the cake.
329
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
And I shall fetch the throknar!
330
00:21:08,267 --> 00:21:09,393
You're sure you're OK?
331
00:21:10,436 --> 00:21:11,854
I will be.
332
00:21:14,190 --> 00:21:16,233
What you told me
about your destiny,
333
00:21:16,400 --> 00:21:18,527
that something bad
was supposed to happen?
334
00:21:19,069 --> 00:21:20,362
I guess it did.
335
00:21:20,738 --> 00:21:22,740
I'm sorry I couldn't stop it.
336
00:21:24,617 --> 00:21:25,785
No one could.
337
00:21:26,702 --> 00:21:28,329
We will find Slade.
338
00:21:28,746 --> 00:21:30,790
We'll figure out
how he did what he did,
339
00:21:30,956 --> 00:21:32,416
and why he was after you.
340
00:21:32,583 --> 00:21:35,127
But right now, you're safe.
341
00:21:37,713 --> 00:21:40,591
You're here with friends.
It's over.
342
00:21:46,180 --> 00:21:49,475
No, this was just the beginning.
343
00:21:56,148 --> 00:21:59,777
The first task is complete,
master.
344
00:22:00,569 --> 00:22:02,238
The message has been sent.
345
00:22:03,447 --> 00:22:05,324
The inscriptions are in place.
346
00:22:05,991 --> 00:22:07,910
She knows what she must do.
347
00:22:08,536 --> 00:22:12,206
The prophecy will be fulfilled.
348
00:22:12,706 --> 00:22:14,959
Voice:
Then the world of mortals
349
00:22:15,125 --> 00:22:17,586
shall soon be ended.
350
00:22:20,072 --> 00:22:22,283
[theme song]
351
00:22:31,642 --> 00:22:34,311
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
352
00:22:34,478 --> 00:22:37,022
♪ Teen Titans, let's go! ♪
353
00:22:37,523 --> 00:22:40,150
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
354
00:22:40,317 --> 00:22:42,903
♪ Teen Titans, let's go! ♪
355
00:22:43,320 --> 00:22:45,948
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
356
00:22:46,115 --> 00:22:48,701
♪ Teen Titans, let's go! ♪
22746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese